4108 lines
144 KiB
Plaintext
4108 lines
144 KiB
Plaintext
# Syndie
|
||
# Copyright (C) 2013 The I2P Project
|
||
# This file is distributed under the same license as the Syndie package.
|
||
# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Sergey V. Soroka, 2013
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: I2P\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-02-02 21:24+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-02-09 14:25+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Sergey V. Soroka\n"
|
||
"Language-Team: Russian (Russia) (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/ru_RU/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: ru_RU\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:207
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:430
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:451
|
||
msgid "no proxy"
|
||
msgstr "без прокси"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:255
|
||
msgid "Edit name"
|
||
msgstr "Редактировать имя"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:267
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:498
|
||
msgid "Archive name"
|
||
msgstr "Имя архива"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:285
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:344
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:439
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:218
|
||
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:497 src/syndie/gui/Browser.java:1105
|
||
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:256
|
||
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:432
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:503
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:312
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:423
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:341
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthReply.java:237
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumBans.java:316
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumReferences.java:538
|
||
#: src/syndie/gui/MessageChooserPopup.java:123
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:593
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1401
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:99
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:434
|
||
#: src/syndie/gui/PassphrasePrompt.java:141
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:688
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:486
|
||
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:371
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:296
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:355
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:459
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaultsPopup.java:98
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:346
|
||
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:498 src/syndie/gui/Browser.java:1649
|
||
#: src/syndie/gui/ForumReferenceChooserPopup.java:161
|
||
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:263
|
||
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:438
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:504
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:313
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:424
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:342
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthReply.java:238
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumBans.java:317
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumReferences.java:539
|
||
#: src/syndie/gui/MessageChooserPopup.java:69
|
||
#: src/syndie/gui/MessageChooserPopup.java:124
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:85
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:221
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:435
|
||
#: src/syndie/gui/PassphrasePrompt.java:142
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:528
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:540
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:547
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:554
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:689 src/syndie/gui/Syndicator.java:507
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:539
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:622
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1078
|
||
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:362 src/syndie/gui/Wizard.java:175
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ChangePassPopup.java:89
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:525
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Отмена"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:315
|
||
msgid "Edit URL"
|
||
msgstr "Редактировать URL"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:326
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:550
|
||
msgid "Archive location"
|
||
msgstr "Расположение архива"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:390
|
||
msgid "Edit proxy"
|
||
msgstr "Редактировать прокси"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:401
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1060
|
||
msgid "Proxy host"
|
||
msgstr "Узел прокси"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:411
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:553
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1061
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "Порт"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:543
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:549
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:543
|
||
msgid "Archive"
|
||
msgstr "Архив"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:544
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:545
|
||
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:372
|
||
msgid "Proxy"
|
||
msgstr "Прокси"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:546
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:535
|
||
msgid "Read only"
|
||
msgstr "Только чтение"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:547
|
||
msgid "Auto sync"
|
||
msgstr "Автосинхронизация"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:551
|
||
msgid "HTTP Proxy to access it"
|
||
msgstr "HTTP прокси для доступа"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:552
|
||
msgid "Read only archive (pull only, do not push)?"
|
||
msgstr "Архив только для чтения (только загрузить, не выгружать)?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:553
|
||
msgid "Schedule sharing immediately"
|
||
msgstr "Запланировать распределение немедленно"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaultsPopup.java:94
|
||
msgid "Archive defaults"
|
||
msgstr "Умолчания архивов"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaultsPopup.java:95
|
||
msgid ""
|
||
"You have no remote archives configured, preventing you from either reading "
|
||
"other people's posts or from sharing your own posts with them."
|
||
msgstr "У вас нет сконфигурированных архивов, что препятствует чтению записей других людей или разделению ваших записей с ними."
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaultsPopup.java:96
|
||
msgid ""
|
||
"The default archives shipped with your Syndie instance are listed above. "
|
||
"Please make any necessary changes, unchecking any that you don't want"
|
||
msgstr "Архивы по-умолчанию, поставляемые с вашей копией Syndie перечислены выше. Пожалуйста, сделайте необходимые изменения, убрав отметки с тех архивов, которые вам не нужны."
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaultsPopup.java:97
|
||
msgid "Save archives as your own"
|
||
msgstr "Сохранить архивы как ваши собственные"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:197
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:336 src/syndie/gui/ViewForum.java:851
|
||
msgid "Advertised archives"
|
||
msgstr "Распространяемые архивы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:201
|
||
msgid ""
|
||
"If you allow people to sync off your archive, you can tell them about some "
|
||
"alternate archives they can sync off as well"
|
||
msgstr "Если вы позволяете другим синхронизироваться с вашим архивом, вы можете рассказать им о других архивах, с которыми они тоже могут синхронизироваться."
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:252 src/syndie/gui/Browser.java:1895
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1896
|
||
msgid "Banned"
|
||
msgstr "Заблокированые"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:258
|
||
msgid ""
|
||
"These authors and forums are completely ignored, with all of the associated "
|
||
"messages refused"
|
||
msgstr "Эти авторы и форумы полностью игнорируются и отбрасываются со всеми связанными сообщениями"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:270
|
||
msgid "Full hash"
|
||
msgstr "Полный хэш"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:279
|
||
msgid "Unban checked"
|
||
msgstr "Разблокировать отмеченных"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:333
|
||
msgid "Manage expiration policies"
|
||
msgstr "Управлять политиками просрочек"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:334
|
||
msgid "Manage cancel policies"
|
||
msgstr "Управлять политиками отмены"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:337
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:340
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:343 src/syndie/gui/BrowseForum.java:708
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2884 src/syndie/gui/BrowserTree.java:347
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1167
|
||
msgid "Manage"
|
||
msgstr "Управлять"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:339
|
||
msgid "Deniable forums"
|
||
msgstr "Спорные форумы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:342 src/syndie/gui/ViewForum.java:853
|
||
msgid "Banned forums/authors"
|
||
msgstr "Заблокированные форумы\\авторы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:345
|
||
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:388
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:605
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1077
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:502
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Сохранить"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ArchiveManagerTab.java:27
|
||
msgid "Manage archive configuration"
|
||
msgstr "Управлять конфигурацией архива"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:182 src/syndie/gui/MaxView.java:31
|
||
msgid "Restore normal size"
|
||
msgstr "Восстановить нормальный размер"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:311
|
||
msgid "Unable to load attachment"
|
||
msgstr "Невозможно загрузить вложение"
|
||
|
||
#. FIXME not being displayed
|
||
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:323
|
||
msgid "No preview available"
|
||
msgstr "Предпросмотр недоступен "
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:359
|
||
msgid "Attachment saved"
|
||
msgstr "Вложение сохранено"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:360
|
||
msgid "Attachment saved to"
|
||
msgstr "Вложение сохранено в"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:365
|
||
msgid "Error saving attachment"
|
||
msgstr "Ошибка при сохранении вложения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:366
|
||
msgid "Attachment could not be saved"
|
||
msgstr "Вложение не может быть сохранено"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:382
|
||
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:367
|
||
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:398
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1153
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:491
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumReferences.java:535
|
||
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooser.java:609
|
||
#: src/syndie/gui/MessageReferencesEditor.java:530
|
||
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1147
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:520
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:531
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserSearch.java:171
|
||
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:327
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1054
|
||
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:846
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Имя"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:383
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1155
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumReferences.java:534
|
||
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooser.java:606
|
||
#: src/syndie/gui/MessageReferencesEditor.java:529
|
||
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1148
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:521
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:532
|
||
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:329 src/syndie/gui/ViewForum.java:848
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Описание"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:384
|
||
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:236
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Размер"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:385
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:492
|
||
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooser.java:607
|
||
#: src/syndie/gui/MessageReferencesEditor.java:531
|
||
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:328
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Тип"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:386
|
||
msgid "Save as"
|
||
msgstr "Сохранить как"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:387
|
||
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:153
|
||
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:230
|
||
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:244
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:687
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:617
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:625
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr "Просмотреть"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:149
|
||
msgid ""
|
||
"A blank passphrase is not allowed - if you don't want to protect your secret"
|
||
" keys, please uncheck the passphrase checkbox"
|
||
msgstr "Пустой пароль не разрешен, если вы не хотите защищать ваши секретные ключи, пожалуйста снимите флажок пароля"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:150 src/syndie/gui/Syndicator.java:897
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:432
|
||
msgid "Passphrase required"
|
||
msgstr "Необходим пароль"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:184
|
||
msgid "File to write the backup to"
|
||
msgstr "Файл для записи резервной копии"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:190
|
||
msgid "There was an error backing up the keys"
|
||
msgstr "Возникла ошибка при резервном копировании ключей"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:191 src/syndie/gui/LogTab.java:284
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:589
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:655
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:674
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Ошибка"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:196
|
||
msgid "The keys were backed up to"
|
||
msgstr "Ключи были скопированы в"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:197
|
||
msgid "Backup successful"
|
||
msgstr "Успешное резервное копирование"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:302 src/syndie/gui/BackupSecrets.java:375
|
||
msgid "The secrets file was corrupt"
|
||
msgstr "Файл с ключами поврежден"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:303 src/syndie/gui/BackupSecrets.java:376
|
||
msgid "Error reading"
|
||
msgstr "Ошибка при чтении"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:361
|
||
msgid "Restored keys/meta/corrupt meta"
|
||
msgstr "Восстановленные ключи\\метаинформация\\поврежденная метаинформация"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:362
|
||
msgid "Restored"
|
||
msgstr "Восстановлен"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:430
|
||
msgid "Forum management key"
|
||
msgstr "Ключ управления форумом"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:432
|
||
msgid "Forum reply key"
|
||
msgstr "Ключ ответа в форум"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:434
|
||
msgid "Forum post key"
|
||
msgstr "Ключ записи в форум"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:436
|
||
msgid "Forum read key"
|
||
msgstr "Ключ чтения форума"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:439
|
||
msgid "Expired"
|
||
msgstr "Истек"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:494
|
||
msgid "Backup related forum profile?"
|
||
msgstr "Сделать резервную копию связанного с форумом профиля?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:495
|
||
msgid "Backup expired keys?"
|
||
msgstr "Сделать резервную копию просроченных ключей?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:496
|
||
msgid "Passphrase required to restore"
|
||
msgstr "Для восстановления необходим пароль"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:552
|
||
msgid "Forum not found. It was banned or deleted."
|
||
msgstr "Форум не найден. Он был удален или заблокирован."
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:702
|
||
msgid "You can manage this forum"
|
||
msgstr "Вы можете управлять этим форумом"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:703
|
||
msgid "You can post in this forum"
|
||
msgstr "Вы можете писать в этот форум"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:704
|
||
msgid "This forum has published archives"
|
||
msgstr "Этот форум имеет опубликованные архивы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:705
|
||
msgid "This forum has published references"
|
||
msgstr "Этот форум имеет опубликованные ссылки"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:706
|
||
msgid "This forum has specific admins"
|
||
msgstr "Этот форум имеет определенных администраторов"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:709 src/syndie/gui/Browser.java:1803
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2887 src/syndie/gui/BrowserTree.java:358
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorTab.java:119
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:520
|
||
msgid "Post"
|
||
msgstr " Запись"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:711
|
||
msgid "View the forum profile"
|
||
msgstr "Просмотреть профиль форума"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:714
|
||
msgid "Bookmark this forum"
|
||
msgstr "Добавить закладку на форум"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:717
|
||
msgid "Mark all messages read"
|
||
msgstr "Пометить все сообщения как прочитанные"
|
||
|
||
#. _metaNameMenuDeleteRead.setText(registry.getText("Delete read messages"));
|
||
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:719
|
||
msgid "Copy forum URI"
|
||
msgstr "Скопировать URI форума"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:720
|
||
msgid "Send the forum administrators a private message"
|
||
msgstr "Отправить администратору форума личное сообщение"
|
||
|
||
#. _metaNameMenuDeleteAll.setText(registry.getText("Delete all messages"));
|
||
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:722
|
||
msgid "Ban this forum"
|
||
msgstr "Заблокировать этот форум"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BrowseForumTab.java:47 src/syndie/gui/MessageTree.java:964
|
||
msgid "All forums"
|
||
msgstr "Все форумы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BrowseForumTab.java:48
|
||
msgid "Browse all forums"
|
||
msgstr "Просмотреть все форумы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:852 src/syndie/gui/Browser.java:985
|
||
msgid "Start HTTP archive server"
|
||
msgstr "Запустить HTTP-сервер архива"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:855 src/syndie/gui/Browser.java:987
|
||
msgid "Stop HTTP archive server"
|
||
msgstr "Остановить HTTP-сервер архива"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:858 src/syndie/gui/Browser.java:989
|
||
msgid "Configure HTTP archive server"
|
||
msgstr "Настроить HTTP-сервер архива"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1102
|
||
msgid "HTTP listen port"
|
||
msgstr "HTTP порт"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1103
|
||
msgid "Others can post new messages to this server"
|
||
msgstr "Другие могут писать новые сообщения на этот сервер"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1104
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:632
|
||
msgid "Run on startup"
|
||
msgstr "Запуск при загрузке"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1132 src/syndie/gui/Browser.java:2928
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "О программе"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1176
|
||
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooserPopup.java:106
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:180
|
||
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:326
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:747
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/StandaloneMessageViewer.java:121
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Закрыть"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1207
|
||
msgid "Confirm exit"
|
||
msgstr "Подтвердить выход"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1208
|
||
msgid "Are you sure you want to exit Syndie?"
|
||
msgstr "Вы уверены, что хотите выйти из Syndie?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1543 src/syndie/gui/SWTUI.java:179
|
||
msgid "Internal error"
|
||
msgstr "Внутренняя ошибка"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1545
|
||
msgid "There was an internal error viewing"
|
||
msgstr "При просмотре возникла внутренняя ошибка"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1618 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:729
|
||
msgid "External URL selected"
|
||
msgstr "Выбран внешний URL"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1621 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:732
|
||
msgid ""
|
||
"The URL selected refers to a resource outside of Syndie. You may load this "
|
||
"in the browser of your choice, but doing so may be risky, as Syndie cannot "
|
||
"protect your browser, and even following this link may compromise your "
|
||
"identity or security."
|
||
msgstr "Выбранный URL относится к ресурсу за пределами Syndie. Вы можете загрузить его в вашем любимом браузере, но это может быть рискованно, т.к. Syndie не может защитить ваш браузер, к тому же прохождение по этой ссылке может скомпрометировать вашу личность или безопасность."
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1622
|
||
msgid "DO NOT OPEN THE URL IF YOU ARE UNSURE!!!"
|
||
msgstr "Не открывайте URL если вы не уверены!"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1632
|
||
msgid "URL is invalid and cannot be opened"
|
||
msgstr "URL неверен и не может быть открыт"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1660
|
||
msgid "Open in Syndie using I2P proxy"
|
||
msgstr "Открыть в Syndie используя I2P-прокси"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1679
|
||
msgid "Open in browser"
|
||
msgstr "Открыть в браузере"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1701 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:760
|
||
msgid "Invalid URI"
|
||
msgstr "Неверный URI"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1702 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:761
|
||
msgid "The URI visited is not understood by Syndie"
|
||
msgstr "Посещенный URI не понят Syndie"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1800 src/syndie/gui/Browser.java:2919
|
||
#: src/syndie/gui/LogTab.java:280
|
||
msgid "Logs"
|
||
msgstr "Журналы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1801
|
||
msgid "Watch log messages"
|
||
msgstr "Просмотр сообщений журнала"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1804 src/syndie/gui/MessageEditorTab.java:137
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:556
|
||
msgid "Post a new message"
|
||
msgstr "Отправить новое сообщение"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1806
|
||
msgid "Text UI"
|
||
msgstr "Текстовый интерфейс"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1807
|
||
msgid "Text-based interface"
|
||
msgstr "Текстовый интерфейс"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1878 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1065
|
||
msgid ""
|
||
"All of the messages in it will be removed and you will never receive any "
|
||
"messages in it again, or posts written by the forum's owner. Do you want to"
|
||
" ban"
|
||
msgstr "Все сообщения будут удалены и вы никогда не получите сообщений или записей сделанных владельцем форума. Хотите заблокировать"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1881 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1068
|
||
msgid "Confirm ban"
|
||
msgstr "Подтвердить блокировку"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1917 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1097
|
||
msgid "Do you really want to tell everyone to ignore this message?"
|
||
msgstr "Вы действительно хотите попросить всех игнорировать это сообщение?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1918 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1098
|
||
msgid "Confirm cancel"
|
||
msgstr "Подтвердить отмену"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1931 src/syndie/gui/Syndicator.java:281
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:409 src/syndie/gui/Syndicator.java:513
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:545 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1111
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Отменено"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1932 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1112
|
||
msgid "Selected message cancelled"
|
||
msgstr "Выбранное сообщение отменено"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1953 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1133
|
||
msgid "Do you really want to locally delete this message?"
|
||
msgstr "Вы действительно хотите локально удалить это сообщение?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1954 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1134
|
||
msgid "Confirm delete"
|
||
msgstr "Подтвердить удаление"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1967 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1147
|
||
msgid "Deleted"
|
||
msgstr "Удалено"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1968 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1148
|
||
msgid "Selected message deleted"
|
||
msgstr "Выбранное сообщение удалено"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1981
|
||
msgid "Select font"
|
||
msgstr "Выбрать шрифт"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2173 src/syndie/gui/Browser.java:2859
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:621
|
||
msgid "Open Syndie URI"
|
||
msgstr "Открыть Syndie URI"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2176
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:493
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:678
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Расположение"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2183
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:623
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Открыть"
|
||
|
||
#. retranslate each time
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2286
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:464
|
||
msgid "Import syndie file"
|
||
msgstr "Импортировать файл Syndie"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2287 src/syndie/gui/Browser.java:2471
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:465
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "Все файлы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2287
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:465
|
||
msgid "Syndie files"
|
||
msgstr "Файлы Syndie"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2307 src/syndie/gui/Browser.java:2342
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:530
|
||
msgid "Import complete"
|
||
msgstr "Импорт завершен"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2308 src/syndie/gui/Browser.java:2343
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:531
|
||
msgid "Messages imported successfully/total"
|
||
msgstr "Сообщения успешно импортированы\\суммарно"
|
||
|
||
#. retranslate each time
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2322
|
||
msgid "Import directories recursively"
|
||
msgstr "Импортировать директории рекурсивно"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2414 src/syndie/gui/Browser.java:2863
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Экспортировать"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2431
|
||
msgid "Export to"
|
||
msgstr "Экспортировать в"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2470
|
||
msgid "Syndie secrets files"
|
||
msgstr "Файлы секретов Syndie"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2473
|
||
msgid "Select Syndie secrets file to restore"
|
||
msgstr "Выберите файлы секретов Syndie для восстановления"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2484 src/syndie/gui/Browser.java:2877
|
||
msgid "Find forums"
|
||
msgstr "Найти форумы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2852 src/syndie/gui/Browser.java:2936
|
||
#: src/syndie/gui/BugReport.java:655
|
||
msgid "Syndie"
|
||
msgstr "Syndie"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2853
|
||
msgid "Close all tabs"
|
||
msgstr "Закрыть все вкладки"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2854
|
||
msgid "Close other tabs"
|
||
msgstr "Закрыть другие вкладки"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2855
|
||
msgid "Copy tab location"
|
||
msgstr "Скопировать положение вкладки"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2856
|
||
msgid "Bookmark tab"
|
||
msgstr "Добавить вкладку в закладки"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2858 src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:143
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Файл"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2860
|
||
msgid "Minimize to the systray"
|
||
msgstr "Минимизировать в системный лоток"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2861
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:614
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:618
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Импортировать"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2862
|
||
msgid "Import bulk"
|
||
msgstr "Массовый импорт"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2864
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Выход"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2871
|
||
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooser.java:613
|
||
#: src/syndie/gui/MessagePreview.java:318
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTreePreview.java:232
|
||
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:150
|
||
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:195 src/syndie/gui/Syndicator.java:482
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:521 src/syndie/gui/ViewForum.java:374
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:701
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Просмотр"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2872
|
||
msgid "Show bookmarks"
|
||
msgstr "Показать закладки"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2876 src/syndie/gui/NymChannelSource.java:66
|
||
msgid "Forums"
|
||
msgstr "Форумы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2878
|
||
msgid "Read forums"
|
||
msgstr "Читать форумы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2879
|
||
msgid "Read all"
|
||
msgstr "Читать все"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2880
|
||
msgid "Read all by forum"
|
||
msgstr "Читать все по форуму"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2881
|
||
msgid "Read private messages"
|
||
msgstr "Читать личные сообщения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2882 src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:683
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Создать"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2888
|
||
msgid "New post"
|
||
msgstr "Новая запись"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2890
|
||
msgid "Post web rip"
|
||
msgstr "Отправить копию web-страницы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2891
|
||
msgid "Resume draft"
|
||
msgstr "Продолжить редактирование черновика"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2893
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserTree.java:1044
|
||
msgid "Manageable forums"
|
||
msgstr "Управляемые форумы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2894
|
||
msgid "Postable forums"
|
||
msgstr "Форумы доступные на запись"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2895
|
||
msgid "Publically postable forums"
|
||
msgstr "Форумы доступные на запись для всех"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2897
|
||
msgid "Syndicate"
|
||
msgstr "Cиндицировать"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2898
|
||
msgid "Control syndication"
|
||
msgstr "Управление синдикацией"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2900
|
||
msgid "Toggle online state"
|
||
msgstr "Переключить онлайн-состояние"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2901
|
||
msgid "Manage archive"
|
||
msgstr "Управлять архивом"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2904 src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:393
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Язык"
|
||
|
||
#. _languageMenuEdit.setText(X + registry.getText("Translate"));
|
||
#. _languageMenuRefresh.setText(X + registry.getText("Refresh translations"));
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2910
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Стиль"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2912
|
||
msgid "Change font"
|
||
msgstr "Сменить шрифт"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2913
|
||
msgid "Increase font"
|
||
msgstr "Увеличить шрифт"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2914
|
||
msgid "Decrease font"
|
||
msgstr "Уменьшить шрифт"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2915
|
||
msgid "Reset style"
|
||
msgstr "Сбросить стиль"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2916
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:633
|
||
msgid "Configure"
|
||
msgstr "Настроить"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2918 src/syndie/gui/MessageTree.java:958
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1056
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Больше"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2920
|
||
msgid "Text interface"
|
||
msgstr "Текстовый интерфейс"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2921
|
||
msgid "Backup secrets"
|
||
msgstr "Сделать резервную копию секретов"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2922
|
||
msgid "Restore secrets"
|
||
msgstr "Восстановить секреты"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2923
|
||
msgid "SQL interface"
|
||
msgstr "SQL интерфейс"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2924
|
||
msgid "Dump resources"
|
||
msgstr "Вывод содержимого ресурсов"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2925
|
||
msgid "Dump resource differences"
|
||
msgstr "Вывод разницы содержимого ресурсов"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2927
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Помощь"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2930 src/syndie/gui/BugReportTab.java:42
|
||
msgid "File a new bug report"
|
||
msgstr "Отправить новый отчет об ошибке"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2932
|
||
msgid "FAQ"
|
||
msgstr "ЧаВо"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2933
|
||
msgid "GUI manual"
|
||
msgstr "Руководство по пользовательскому интерфейсу"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2934
|
||
msgid "Text interface manual"
|
||
msgstr "Руководство по текстовому интерфейсу"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Browser.java:2937
|
||
msgid "Syndie is running"
|
||
msgstr "Syndie выпоняется"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:176
|
||
msgid "Forum search"
|
||
msgstr "Поиск по форуму"
|
||
|
||
#. _searchMenuView.setText(registry.getText("View"));
|
||
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:211 src/syndie/gui/BrowserTree.java:771
|
||
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:773 src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1159
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserSearch.java:177
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Поиск"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:303
|
||
msgid "View all selected"
|
||
msgstr "Просмотерть все выделенные"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:312
|
||
msgid "Unwatch all selected"
|
||
msgstr "Не наблюдать все выделенные"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:323
|
||
msgid "Unbookmark all selected"
|
||
msgstr "Убрать из закладок все выделенные"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:327
|
||
msgid "Are you sure you want to delete these bookmarks?"
|
||
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эти закладки?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:328 src/syndie/gui/BrowserTree.java:573
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:408
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:117
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:120
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Подтверждение"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:370 src/syndie/gui/BrowserTree.java:427
|
||
msgid "Add bookmark"
|
||
msgstr "Добавить закладку"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:377 src/syndie/gui/BrowserTree.java:434
|
||
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:323
|
||
msgid "Add folder"
|
||
msgstr "Добавить папку"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:389
|
||
msgid "View selected"
|
||
msgstr "Просмотреть выбранные"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:403
|
||
msgid "View all children"
|
||
msgstr "Просмотреть все подчиненные"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:411
|
||
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooser.java:612
|
||
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:185
|
||
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:200
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:512
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Редактировать"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:419
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:302
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:307
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:413
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:418
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:337
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthReply.java:231
|
||
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:189
|
||
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:205
|
||
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:325
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Удалить"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:510
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/AddReferenceSource.java:99
|
||
msgid "New folder"
|
||
msgstr "Новая папка"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:572
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this bookmark?"
|
||
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту закладку?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:631 src/syndie/gui/ViewForum.java:857
|
||
msgid "View the selected forum"
|
||
msgstr "Просмотреть выбранный форум"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:637
|
||
msgid "Highlight the forum's unread messages"
|
||
msgstr "Пометить непрочитанные сообщения форума"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:646
|
||
msgid "Import their recommended bookmarks"
|
||
msgstr "Импортировать их рекомендованные закладки"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:655
|
||
msgid "Import their recommended archives"
|
||
msgstr "Импортировать их рекомендованные архивы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:664
|
||
msgid "Import keys they recommended"
|
||
msgstr "Импортировать их рекомендованные ключи"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:673
|
||
msgid "Import and honor bans they recommended"
|
||
msgstr "Импортировать и соблюсти их рекомендованные блокировки"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:684
|
||
msgid "Stop watching the selected forum"
|
||
msgstr "Перестать следить за выбранным форумом"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BugReport.java:303 src/syndie/gui/BugReport.java:309
|
||
msgid "Error posting report"
|
||
msgstr "Ошибка отправки отчета"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BugReport.java:442
|
||
msgid "File to attach"
|
||
msgstr "Прикрепляемый файл"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BugReport.java:649
|
||
msgid "Component"
|
||
msgstr "Компонент"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BugReport.java:650
|
||
msgid "Bug type"
|
||
msgstr "Тип ошибки"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BugReport.java:651
|
||
msgid "Severity"
|
||
msgstr "Серьезность"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BugReport.java:652
|
||
msgid "OS"
|
||
msgstr "Версия ОС"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BugReport.java:653
|
||
msgid "JVM"
|
||
msgstr "Версия JVM"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BugReport.java:654
|
||
msgid "SWT"
|
||
msgstr "Версия SWT"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BugReport.java:656
|
||
msgid "Issue summary"
|
||
msgstr "Краткое описание проблемы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BugReport.java:657
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Детали"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BugReport.java:658
|
||
msgid "Attachments"
|
||
msgstr "Вложения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BugReport.java:659
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:502
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:301
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:306
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:412
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:417
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:336
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthReply.java:230
|
||
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooser.java:610
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:220
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Добавить"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BugReport.java:660
|
||
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooser.java:614
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Удалить"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BugReport.java:662
|
||
msgid "Post bug report"
|
||
msgstr "Отправить отчет об ошибке"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BugReport.java:663 src/syndie/gui/MessageEditor.java:2508
|
||
#: src/syndie/gui/WebRipPostControl.java:210
|
||
msgid "Post to"
|
||
msgstr "Написать в"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BugReport.java:664
|
||
msgid "Report includes sensitive data (so only let the admins read it)"
|
||
msgstr "Отчет содержит чувствительные данные (поэтому только администраторам можно прочитать его)"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BugReport.java:665
|
||
msgid "Sign report as"
|
||
msgstr "Подписать отчет как"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BugReport.java:668
|
||
msgid "Anonymous"
|
||
msgstr "Анонимный"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/BugReportTab.java:41
|
||
msgid "Bug report"
|
||
msgstr "Отчет об ошибке"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/CancelManager.java:233
|
||
#: src/syndie/gui/ExpirationManager.java:295
|
||
msgid "Default policy"
|
||
msgstr "Политика по-умолчанию"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/CancelManager.java:236
|
||
msgid "Managed forums"
|
||
msgstr "Управляемые форумы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/CancelManager.java:280
|
||
#: src/syndie/gui/ExpirationManager.java:346
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1159
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ProfilePanel.java:422
|
||
msgid "Save changes"
|
||
msgstr "Сохранить изменения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/CancelManager.java:281
|
||
#: src/syndie/gui/ExpirationManager.java:347
|
||
msgid "Revert changes"
|
||
msgstr "Отменить изменения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/CancelManager.java:294
|
||
#: src/syndie/gui/ExpirationManager.java:360
|
||
msgid "Delete policy"
|
||
msgstr "Удалить политику"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/CancelManager.java:370
|
||
msgid "Honor cancel messages from the message author"
|
||
msgstr "Соблюсти отмену сообщений от автора сообщения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/CancelManager.java:381
|
||
msgid "Honor cancel messages from the forum owner"
|
||
msgstr "Соблюсти отмену сообщений от владельца форума"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/CancelManager.java:392
|
||
msgid "Honor cancel messages from any forum manager"
|
||
msgstr "Соблюсти отмену сообщений от любого управляющего форумом"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/CancelManager.java:404
|
||
msgid "Honor cancel messages from any explicitly authorized forum posters"
|
||
msgstr "Соблюсти отмену сообщений от любого явно уполномоченного участника форума"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/CancelManagerTab.java:47
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/CancelManagerPanel.java:50
|
||
msgid "Control whose cancel messages to honor"
|
||
msgstr "Контролировать чью отмену сообщений соблюдать"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ExpirationManager.java:289
|
||
msgid "Execute expiration policies"
|
||
msgstr "Выполнить политики просрочек"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ExpirationManager.java:298
|
||
#: src/syndie/gui/NymChannelSource.java:67
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserTree.java:1046
|
||
msgid "Watched forums"
|
||
msgstr "Наблюдаемые форумы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ExpirationManager.java:462
|
||
msgid "Same as the default policy"
|
||
msgstr "Подобно политике по-умолчанию"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ExpirationManager.java:494
|
||
msgid "Internal message data"
|
||
msgstr "Данные внутреннего сообщения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ExpirationManager.java:496
|
||
msgid "Sharable external message data"
|
||
msgstr "Разделяемые данные внешнего сообщения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ExpirationManager.java:566
|
||
msgid "Max number of messages"
|
||
msgstr "Максимальное количество сообщений"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ExpirationManager.java:617
|
||
msgid "Max total size (KBytes)"
|
||
msgstr "Максимальный общий размер (КБ)"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ExpirationManager.java:668
|
||
msgid "Max age (days)"
|
||
msgstr "Макчимальный возраст (дни)"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ExpirationManagerTab.java:47
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ExpirationManagerPanel.java:50
|
||
msgid "Control the deletion of old messages"
|
||
msgstr "Контроль удаления старых сообщений"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ForumReferenceChooserPopup.java:160
|
||
msgid "Select forum"
|
||
msgstr "Выбрать форум"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/HelpTab.java:70 src/syndie/gui/HelpTab.java:71
|
||
msgid "File not found"
|
||
msgstr "Файл не найден"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:126
|
||
msgid "Include image"
|
||
msgstr "Вставить изображение"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:134
|
||
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:279
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2764
|
||
#: src/syndie/gui/MessageViewBody.java:349
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "Вложение"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:171
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1086
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:514
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Предпросмотр"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:182
|
||
msgid "Resize to"
|
||
msgstr "Изменить размер до"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:200
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "или"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:244
|
||
msgid "Show a thumbnail in the page"
|
||
msgstr "Показать миниатюру на странице"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:248
|
||
msgid "Strip EXIF data from the image"
|
||
msgstr "Убрать данные EXIF из изображения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:176
|
||
msgid "Link to"
|
||
msgstr "Сделать ссылку на"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:186
|
||
msgid "Link text"
|
||
msgstr "Сделать ссылку на текст"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:219
|
||
msgid "Full Syndie URL"
|
||
msgstr "Полный Syndie URL"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:223
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2564 src/syndie/gui/MessageView.java:916
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:463
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:244
|
||
msgid "Forum"
|
||
msgstr "Форум"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:238
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Сообщение"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:261
|
||
msgid "Link to the message as a whole"
|
||
msgstr "Ссылка на сообщение как целое"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:266
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:1760
|
||
#: src/syndie/gui/MessageViewBody.java:231
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Страница"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:300
|
||
msgid "Include read key"
|
||
msgstr "Включить ключ для чтения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:316
|
||
msgid "Include post key"
|
||
msgstr "Включить ключ для записи"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:332
|
||
msgid "Include reply key"
|
||
msgstr "Включить ключ для ответа"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:348
|
||
msgid "Include manage key"
|
||
msgstr "Включить ключ для управления"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:377
|
||
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:408
|
||
msgid "Destination"
|
||
msgstr "Назначение"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/LogTab.java:279
|
||
msgid "Clear records"
|
||
msgstr "Очистить записи"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/LogTab.java:281
|
||
msgid "Log messages"
|
||
msgstr "Сообщения журнала"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/LogTab.java:282
|
||
msgid "Debug"
|
||
msgstr "Отладка"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/LogTab.java:283 src/syndie/gui/Syndicator.java:1152
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Статус"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/LogTab.java:285
|
||
msgid "Log levels"
|
||
msgstr "Уровни журналирования"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:409
|
||
msgid "Do you want to discard these changes to the forum?"
|
||
msgstr "Вы хотите отменить эти изменения форума?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:590
|
||
msgid "Internal error saving the forum"
|
||
msgstr "Внутренняя ошибка при сохранении форума"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:800
|
||
msgid "Current"
|
||
msgstr "Текущий"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:814 src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:317
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "По-умолчанию"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:847 src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:346
|
||
msgid "Select a 48x48 pixel PNG image"
|
||
msgstr "Выберите картинку размером 48x48 пикселей в формате PNG"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:849 src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:348
|
||
msgid "PNG image"
|
||
msgstr "Картинка в формате PNG"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:955
|
||
msgid "Archives"
|
||
msgstr "Архивы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:975 src/syndie/gui/ManageForum.java:1055
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumReferences.java:537
|
||
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooserPopup.java:107
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2513
|
||
#: src/syndie/gui/MessageViewBody.java:301
|
||
msgid "References"
|
||
msgstr "Ссылки"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:992 src/syndie/gui/ManageForum.java:1064
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1096
|
||
msgid "Bans"
|
||
msgstr "Блокировки"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1154 src/syndie/gui/MessageEditor.java:2072
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2566
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserSearch.java:168
|
||
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:847 src/syndie/gui/WebRipPostControl.java:209
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Тэги"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1156 src/syndie/gui/ViewForum.java:849
|
||
msgid "Expiration"
|
||
msgstr "Просрочка"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1157 src/syndie/gui/ViewForum.java:850
|
||
msgid "Manage expiration"
|
||
msgstr "Управлять просрочкой"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1160
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ProfilePanel.java:423
|
||
msgid "Cancel changes"
|
||
msgstr "Отменить изменения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1163
|
||
msgid "Authorization and authentication"
|
||
msgstr "Авторизация и аутентификация"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1164
|
||
msgid ""
|
||
"Forum authorization and authentication takes four forms - those allowed to "
|
||
"read a forum's posts, those allowed to post to a forum, those allowed to "
|
||
"manage a forum, and those allowed to read the private replies to forum "
|
||
"administrators"
|
||
msgstr "Авторизация и аутентификация на форуме принимает четыре формы: те, кому позволено читать форум; те, кому позволено писать в форум; те, кому позволено управлять форумом и те, кому позволено читать приватные сообщения администраторам форума."
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1165
|
||
msgid "Read posts"
|
||
msgstr "Читать записи"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1166
|
||
msgid "Create posts"
|
||
msgstr "Создать записи"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1168
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthReply.java:225
|
||
msgid "Read forum feedback"
|
||
msgstr "Читать отзывы по форуму"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1170 src/syndie/gui/ManageForum.java:1173
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1176
|
||
msgid "Remove all"
|
||
msgstr "Удалить все"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1171 src/syndie/gui/ManageForum.java:1174
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1177
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:679
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Выбрать"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1179
|
||
msgid "Click to change avatar"
|
||
msgstr "Нажмите, чтобы сменить аватар"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1180 src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:330
|
||
msgid "Load from file"
|
||
msgstr "Загрузить из файла"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:489
|
||
msgid "Archives advertised"
|
||
msgstr "Архив рспределяется"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:494
|
||
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:731
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "Публичный"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:496
|
||
msgid "Anyone can see this, not just authorized readers"
|
||
msgstr "Любой может просматривать это, а не только уполномоченные читатели"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:499
|
||
msgid "HTTP URL"
|
||
msgstr "HTTP URL"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:500
|
||
msgid "Freenet key"
|
||
msgstr "Ключ Freenet"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:501
|
||
msgid "Syndie URI"
|
||
msgstr "Syndie URI"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:299
|
||
msgid "Who can manage the forum?"
|
||
msgstr "Кто может управлятьэтим форумом?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:304
|
||
msgid "Create a new identity and allow it to manage the forum"
|
||
msgstr "Создать новую личность и позволить ей управлять этим форумом"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:305
|
||
msgid "Send the new identity key to the administrators of the selected forums"
|
||
msgstr "Послать новый идентификационный ключ администраторам выбранного форума"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:308
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:419
|
||
msgid ""
|
||
"Post the new identity's key in a passphrase protected message to the forum"
|
||
msgstr "Отправить новый идентификационный ключ на форум в сообщении, защищенном паролем"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:309
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:420
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:339
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthReply.java:234
|
||
#: src/syndie/gui/PassphrasePrompt.java:138
|
||
#: src/syndie/gui/PassphrasePrompt.java:139
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:424
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:431
|
||
msgid "Passphrase"
|
||
msgstr "Пароль"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:310
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:421
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:340
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthReply.java:235
|
||
msgid "Prompt"
|
||
msgstr "Подсказка"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:405
|
||
msgid "Who can post in the forum?"
|
||
msgstr "Кто может писать на форум?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:407
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:523
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserSearch.java:175
|
||
msgid "Anyone can post"
|
||
msgstr "Любой может писать на форум"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:408
|
||
msgid "Only authorized users can post or reply"
|
||
msgstr "Только авторизованные пользователи могут писать и отвечать"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:409
|
||
msgid "Anyone can reply to an authorized post"
|
||
msgstr "Любой может отвечать на авторизованную запись"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:411
|
||
msgid "What identities are authorized?"
|
||
msgstr "Какие идентификаторы авторизованы?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:415
|
||
msgid "Create a new identity and allow it to post"
|
||
msgstr "Создать новый идентификатор и позволить ему отправлять сообщения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:416
|
||
msgid ""
|
||
"Send the new identity's key to the administrators of the selected forums"
|
||
msgstr "Отправить новый ключ идентификатора администраторам выбранных форумов "
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:328
|
||
msgid "Who can read posts?"
|
||
msgstr "Кто может читать записи?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:330
|
||
msgid "Anyone can read posts"
|
||
msgstr "Любой может читать записи"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:331
|
||
msgid "Apply retroactively"
|
||
msgstr "Применить ретроспективно"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:332
|
||
msgid "Those already allowed to read posts"
|
||
msgstr "Те, кому разрешено читать записи"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:333
|
||
msgid "Rotate the keys used"
|
||
msgstr "Чередовать используемые ключи"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:334
|
||
msgid "Anyone who has a newly created key"
|
||
msgstr "Любой, кто имеет только что созданный ключ"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:335
|
||
msgid "Send the key explicitly to the managers of the following forums"
|
||
msgstr "Отправить ключ точно управляющим следующих форумов"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:338
|
||
msgid "Post the key in a passphrase protected message to the forum"
|
||
msgstr "Отправить ключ на форум в сообщении, защищенном паролем"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthReply.java:227
|
||
msgid "Rotate the reply key"
|
||
msgstr "Чередовать ключ ответа"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthReply.java:229
|
||
msgid "Send the new key to the administrators of the selected forums"
|
||
msgstr "Отправить новый ключ администраторам выбранных форумов"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthReply.java:233
|
||
msgid "Post the new key in a passphrase protected message to the forum"
|
||
msgstr "Отправить новый ключ на форум в сообщении, защищенном паролем"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumBans.java:314
|
||
msgid "Locally banned scopes"
|
||
msgstr "Локально заблокированные области"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumBans.java:315
|
||
msgid "Banned scopes"
|
||
msgstr "Заблокированные области"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumReferences.java:183
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumReferences.java:541
|
||
#: src/syndie/gui/MessageReferencesEditor.java:534
|
||
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:324
|
||
msgid "Add reference"
|
||
msgstr "Добавить ссылку"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumReferences.java:536
|
||
#: src/syndie/gui/MessageReferencesEditor.java:532
|
||
msgid "Target"
|
||
msgstr "Цель"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageForumReferences.java:540
|
||
#: src/syndie/gui/MessageReferencesEditor.java:533
|
||
msgid "Remove reference"
|
||
msgstr "Убрать ссылку"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooser.java:611
|
||
msgid "Add child"
|
||
msgstr "Добавить потомка"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooser.java:615
|
||
msgid "Add local bookmarks"
|
||
msgstr "Добавить локальные закладки"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooser.java:616
|
||
msgid "Import to local bookmarks"
|
||
msgstr "Импортировать в локальные закладки"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooser.java:617
|
||
msgid "Import all to local bookmarks"
|
||
msgstr "Импортировать все в локальные закладки"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:515
|
||
msgid "Post empty message?"
|
||
msgstr "Отправить пустое сообщение?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:516
|
||
msgid "Do you really want to post this empty message?"
|
||
msgstr "Вы действительно хотите отправить это пустое сообщение?"
|
||
|
||
#. no ancestors with a subject found
|
||
#. TODO return null and have caller set italic font?
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:523 src/syndie/gui/MessageView.java:367
|
||
#: src/syndie/gui/MessageView.java:407
|
||
msgid "No subject"
|
||
msgstr "Нет темы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:524
|
||
msgid "Do you really want to post a message without a subject?"
|
||
msgstr "Вы действительно хотите отправить сообщение без темы?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:550 src/syndie/gui/MessageEditor.java:556
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error creating the message. Please view the log for more "
|
||
"information."
|
||
msgstr "Возникла ошибка при создании сообщения. Пожалуйста посмотрите журнал, чтобы получить больше информации."
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:551 src/syndie/gui/MessageEditor.java:557
|
||
msgid "Error creating the message"
|
||
msgstr "Ошибка при создании сообщения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:570
|
||
msgid "Message created"
|
||
msgstr "Сообщение создано"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:581
|
||
msgid ""
|
||
"Message created successfully! \n"
|
||
"Please be sure to syndicate it to the arcives so others may read it. \n"
|
||
"The message timestamp has been randomized to protect your anonymity. \n"
|
||
msgstr "Сообщение создано успешно!\nПожалуйста удостоверьтесь, что отправили его в архив, чтобы другие могли его прочитать.\nВременной отпечаток сообщения был выбран случайно, чтобы защитить вашу анонимность.\n"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:587
|
||
msgid "Display this message next time"
|
||
msgstr "Показывать это сообщение в следующий раз"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:700
|
||
msgid "Are you sure you want to cancel this message?"
|
||
msgstr "Вы действительно хотите отменить это сообщение?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:701
|
||
msgid "Confirm message cancellation"
|
||
msgstr "Подтверждение отмены сообщения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:929
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1552
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1581
|
||
msgid "Page "
|
||
msgstr "Страница"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1376
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1380
|
||
msgid "Page title"
|
||
msgstr "Заголовок страницы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1434
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:344
|
||
msgid "Anyone can read the post"
|
||
msgstr "Любой может читать эту запись"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1435
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:345
|
||
msgid "Authorized readers of the forum can read the post"
|
||
msgstr "Авторизованные читатели форума могут читать и делать записи"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1436
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:346
|
||
msgid "Passphrase required to read the post"
|
||
msgstr "Необходим пароль для прочтения этой записи"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1437
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:347
|
||
msgid "Only forum administrators can read the post"
|
||
msgstr "Только администраторы форума могут прочитать эту запись"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1517
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:536
|
||
msgid "Post the message"
|
||
msgstr "Сделать запись"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1518
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:534
|
||
msgid "Save the message for later"
|
||
msgstr "Сохранить сообщение на потом"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1519
|
||
msgid "Cancel the message"
|
||
msgstr "Отменить сообщение"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1617
|
||
msgid "Add web rip"
|
||
msgstr "Добавить web-копию"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1666
|
||
msgid "Rip failed"
|
||
msgstr "Web-копирование не удалось"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1749
|
||
msgid "Edit the message"
|
||
msgstr "Редактировать сообщение"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1751
|
||
msgid "Preview the message"
|
||
msgstr "Предпросмотр сообщения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2070
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "Скрыть"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2071 src/syndie/gui/MessageTree.java:2562
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:534
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:246
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Тема"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2073
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2507 src/syndie/gui/MessageTree.java:2563
|
||
#: src/syndie/gui/MessageView.java:915
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:535
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:464
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Автор"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2074
|
||
msgid "Signed by"
|
||
msgstr "Подписано"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2075
|
||
msgid "Hidden?"
|
||
msgstr "Скрытый?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2076
|
||
msgid "Privacy"
|
||
msgstr "Приватность"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2465
|
||
msgid ""
|
||
"The selected author does not have permission to write in the selected forum "
|
||
"- please adjust your selection"
|
||
msgstr "Выбранные авторы не имеют разрешения для записи в выбранный форум, пожалуйста откорректируйте свой выбор"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2466
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:189
|
||
msgid "Not authorized"
|
||
msgstr "Не авторизован"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2509
|
||
msgid "Change author"
|
||
msgstr "Сменить автора"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2510
|
||
msgid "Change forum"
|
||
msgstr "Сменить форум"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2511
|
||
msgid "Change signed by"
|
||
msgstr "Сменить идентификатор подписи"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2514
|
||
#: src/syndie/gui/MessageViewBody.java:249
|
||
msgid "Thread"
|
||
msgstr "Нить обсуждения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2522
|
||
msgid "Attach file"
|
||
msgstr "Вложить файл"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2544
|
||
msgid ""
|
||
"The attachment could not be added, as it exceeds the maximum attachment size"
|
||
" ("
|
||
msgstr "Вложение не может быть добавлено, т.к. превышает максимальный размер вложения ("
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2545
|
||
msgid "Too large"
|
||
msgstr "Слишком большой"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2767
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "нет"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:172
|
||
msgid "Find"
|
||
msgstr "Найти"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:173
|
||
msgid "Find what"
|
||
msgstr "Что искать"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:174
|
||
msgid "Replace with"
|
||
msgstr "Чем заменять"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:175
|
||
msgid "Match case"
|
||
msgstr "Соблюдать регистр"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:176
|
||
msgid "Wrap around"
|
||
msgstr "Начать сначала"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:177
|
||
msgid "Backwards"
|
||
msgstr "Назад"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:178
|
||
msgid "Find next"
|
||
msgstr "Найти далее"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:179
|
||
msgid "Find the next occurrence of the word"
|
||
msgstr "Найти следующее вхождение слова"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:181
|
||
msgid "Finish searching"
|
||
msgstr "Закончить поиск"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:182
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:216
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "Заменить"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:183
|
||
msgid "Replace the current occurrence of the word"
|
||
msgstr "Заменить текущее вхождение слова"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:184
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:217
|
||
msgid "Replace all"
|
||
msgstr "Заменить все"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:185
|
||
msgid "Replace all remaining occurrences of the word"
|
||
msgstr "Заменить все оставшиеся вхождения слова"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:91
|
||
msgid "End of content reached"
|
||
msgstr "Конец достигнут"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:213
|
||
msgid "Spell checker"
|
||
msgstr "Проверка правописания"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:214
|
||
msgid "Word"
|
||
msgstr "Слово"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:215
|
||
msgid "Suggestions"
|
||
msgstr "Предложения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:218
|
||
msgid "Ignore"
|
||
msgstr "Игнорировать"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:219
|
||
msgid "Ignore all"
|
||
msgstr "Игнорировать все"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:363
|
||
msgid "default"
|
||
msgstr "по-умолчанию"
|
||
|
||
#. todo: translate
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:418
|
||
msgid "Text style chooser"
|
||
msgstr "Выбор стиля текста"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:419
|
||
msgid "Styling"
|
||
msgstr "Стилистическая правка"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:420
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "Жирное начертание"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:421
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "Курсив"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:422
|
||
msgid "Underline"
|
||
msgstr "Подчеркивание"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:423
|
||
msgid "Strikeout"
|
||
msgstr "Зачеркивание"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:424
|
||
msgid "Adjust the font"
|
||
msgstr "Корректировать шрифт"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:425
|
||
msgid "Adjust the font size"
|
||
msgstr "Корректировать размер шрифта"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:426
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Выравнивание"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:427
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Налево"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:428
|
||
msgid "Align the text to the left"
|
||
msgstr "Выровнять текст налево"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:429
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Центр"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:430
|
||
msgid "Align the text to the center"
|
||
msgstr "Центрировать текст"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:431
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Направо"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:432
|
||
msgid "Align the text to the right"
|
||
msgstr "Выровнять текст направо"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:433
|
||
msgid "This is the sample text"
|
||
msgstr "Это пример текста"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorTab.java:87
|
||
msgid "Save message?"
|
||
msgstr "Сохранить сообщение?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorTab.java:88
|
||
msgid "Message has not been sent. Do you want to save the message as a draft?"
|
||
msgstr "Сообщение не было отослано. Хотите сохранить сообщение как черновик?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:301
|
||
msgid "Select the forum to post in"
|
||
msgstr "Выберите форум на который отправить сообщение"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:309
|
||
msgid "Who do you want to sign the post as?"
|
||
msgstr "Каким удостоверением вы хотите подписать запись?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:317
|
||
msgid "Who is allowed to read the post?"
|
||
msgstr "Кому позволено читать эту запись?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:356
|
||
msgid "Toggle the type of the current page"
|
||
msgstr "Переключить тип текущей страницы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:364
|
||
msgid "Add new page"
|
||
msgstr "Добавить новую страницу"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:372
|
||
msgid "Remove this page"
|
||
msgstr "Удалить эту страницу"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:380
|
||
msgid "Rip a web page and add it as a new page in the message"
|
||
msgstr "Сделать копию web-страницы и добвить ее как новую страницу в этом сообщении"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:388
|
||
msgid "Insert a new image into the current page"
|
||
msgstr "Вставить новое изображение в текущую страницу"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:395
|
||
msgid "Add attachment"
|
||
msgstr "Добавить вложение"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:402
|
||
msgid "Remove this attachment"
|
||
msgstr "Удалить это вложение"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:411
|
||
msgid "Add a new link"
|
||
msgstr "Добавить новую ссылку"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:472
|
||
msgid "Link to a website"
|
||
msgstr "Ссылка на web-страницу"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:473
|
||
msgid "Link to a page in this message"
|
||
msgstr "Ссылка на страницу в этом сообщении"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:474
|
||
msgid "Link to an attachment in this message"
|
||
msgstr "Ссылка на вложение в этом сообщении"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:475
|
||
msgid "Link to a forum"
|
||
msgstr "Ссылка на форум"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:476
|
||
msgid "Link to a particular Syndie message"
|
||
msgstr "Ссылка на определенное сообщение Syndie"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:477
|
||
msgid "Link to an I2P eepsite"
|
||
msgstr "Ссылка на I2P eepsite"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:478
|
||
msgid "Link to an I2P destination"
|
||
msgstr "Ссылка на I2P адрес"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:479
|
||
msgid "Link to a Freenet freesite"
|
||
msgstr "Ссылка на Freenet ресурс"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:480
|
||
msgid "Link to a Syndie archive"
|
||
msgstr "Ссылка на архив Syndie"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:481
|
||
msgid "Link to another Syndie URI"
|
||
msgstr "Ссылка на другой Syndie URI"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:552
|
||
msgid "Styled text"
|
||
msgstr "Текст со стилем"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:553
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Изображение"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:554
|
||
msgid "Page background color"
|
||
msgstr "Фон страницы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:555
|
||
msgid "standard"
|
||
msgstr "стандартный"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:556
|
||
msgid "Page background image"
|
||
msgstr "Фоновое изображение страницы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:557
|
||
msgid "List (ordered)"
|
||
msgstr "Список (отсортированный)"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:558
|
||
msgid "List (unordered)"
|
||
msgstr "Список (неотсортированный)"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:559
|
||
msgid "Heading"
|
||
msgstr "Заголовок"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:560
|
||
msgid "Heading 1 (largest)"
|
||
msgstr "Заголовок 1 (наибольший)"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:561
|
||
msgid "Heading 2"
|
||
msgstr "Заголовок 2"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:562
|
||
msgid "Heading 3"
|
||
msgstr "Заголовок 3"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:563
|
||
msgid "Heading 4"
|
||
msgstr "Заголовок 4"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:564
|
||
msgid "Heading 5 (smallest)"
|
||
msgstr "Заголовок 5 (наименьший)"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:565
|
||
msgid "Preformatted text"
|
||
msgstr "Отформатированный текст"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:288
|
||
msgid "Post is passphrase protected"
|
||
msgstr "запись защищена паролем"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:290 src/syndie/gui/Syndicator.java:893
|
||
msgid "Read key unknown"
|
||
msgstr "Ключ чтения неизвестен"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:292
|
||
msgid "Private key unknown"
|
||
msgstr "Приватный ключ неизвестен"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:294
|
||
msgid "Message is not readable"
|
||
msgstr "Сообщение нечитаемо"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:296
|
||
msgid "Message was publically readable"
|
||
msgstr "Сообщение было доступно для публичного чтения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:298
|
||
msgid "Author is authentic"
|
||
msgstr "Автор достоверен"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:300
|
||
msgid "Author is allowed to post in the forum"
|
||
msgstr "Автору позволено писать на форум"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:302
|
||
msgid "Post is banned"
|
||
msgstr "Запись заблокирована"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:304
|
||
msgid "Author is bookmarked"
|
||
msgstr "Автор в закладках"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:306
|
||
msgid "Forum is bookmarked"
|
||
msgstr "Форум в закладках"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:308
|
||
msgid "Message is scheduled to expire"
|
||
msgstr "Сообщение запланировано к просрочке"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:310
|
||
msgid "Message includes keys you can import"
|
||
msgstr "Сообщение включает ключи, которые вы можете импортировать"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:312
|
||
msgid "Message refers to archives"
|
||
msgstr "Сообщение ссылается на архивы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:314
|
||
msgid "Message includes references"
|
||
msgstr "Сообщение включает ссылки"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:316
|
||
msgid "Message includes attachments"
|
||
msgstr "Сообщение включает вложения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:318
|
||
msgid "Message is unread"
|
||
msgstr "Сообщение не прочитано"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:320
|
||
msgid "Message was privately encrypted"
|
||
msgstr "Сообщение было приватно зашифровано"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessagePreview.java:319 src/syndie/gui/MessageView.java:914
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:557
|
||
msgid "Reply"
|
||
msgstr "Ответить"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessagePreview.java:321
|
||
msgid "Send a private reply to the author"
|
||
msgstr "Отправить личный ответ автору"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessagePreview.java:322
|
||
msgid "Send a private reply to the forum administrators"
|
||
msgstr "Отправить личный ответ администраторам форума"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessagePreview.java:323
|
||
msgid "Send a public reply to the forum"
|
||
msgstr "Отправить публичный ответ на форум"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageReferencesEditor.java:535
|
||
msgid "View reference"
|
||
msgstr "Просмотреть ссылку"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:679
|
||
msgid "Bad date"
|
||
msgstr "Неверная дата"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:680
|
||
msgid "Error parsing date"
|
||
msgstr "Ошибка при обработке даты"
|
||
|
||
#. translators: you may use "Last {0} day" for the singular if that's better
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:749 src/syndie/gui/MessageTree.java:750
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Last day"
|
||
msgid_plural "Last {0} days"
|
||
msgstr[0] "За последний {0} день"
|
||
msgstr[1] "За последние {0} дня"
|
||
msgstr[2] "За последние {0} дней"
|
||
|
||
#. translators: you may use "Last {0} week" for the singular if that's better
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:752 src/syndie/gui/MessageTree.java:753
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Last week"
|
||
msgid_plural "Last {0} weeks"
|
||
msgstr[0] "За последнюю {0} неделю"
|
||
msgstr[1] "За последние {0} недели"
|
||
msgstr[2] "За последние {0} недель"
|
||
|
||
#. translators: you may use "Last {0} month" for the singular if that's better
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:755 src/syndie/gui/MessageTree.java:756
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:757
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Last month"
|
||
msgid_plural "Last {0} months"
|
||
msgstr[0] "За последний {0} месяц"
|
||
msgstr[1] "За последние {0} месяца"
|
||
msgstr[2] "За последние {0} месяцев"
|
||
|
||
#. translators: you may use "Last {0} year" for the singular if that's better
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:759 src/syndie/gui/MessageTree.java:760
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:761 src/syndie/gui/MessageTree.java:762
|
||
#, java-format
|
||
msgid "Last year"
|
||
msgid_plural "Last {0} years"
|
||
msgstr[0] "За последний {0} год"
|
||
msgstr[1] "За последние {0} года"
|
||
msgstr[2] "За последние {0} лет"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:780
|
||
msgid "Any tags"
|
||
msgstr "Любые тэги"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:956
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Фильтр"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:956
|
||
msgid "Since"
|
||
msgstr "С"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:959
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Текст"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:960
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "Тэг"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:961
|
||
msgid "Unread only"
|
||
msgstr "Только непрочитанные"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:962
|
||
msgid "Search pages and subjects for the phrase"
|
||
msgstr "Искать фразу в сообщениях и темах"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:965
|
||
msgid "Bookmarked forums"
|
||
msgstr "Форумы в закладках"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:966
|
||
msgid "Specific forum"
|
||
msgstr "Специальные форумы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:968
|
||
msgid "Readable by: anyone"
|
||
msgstr "Доступные для чтения для: всех"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:969
|
||
msgid "Readable by: authorized readers"
|
||
msgstr "Доступные для чтения для: авторизованных читателей"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:970
|
||
msgid "Readable by: those with a passphrase"
|
||
msgstr "Доступные для чтения для: тех которые с паролем"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:971
|
||
msgid "Readable by: forum administrators"
|
||
msgstr "Доступные для чтения для: администраторов форума"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:972
|
||
msgid "Use local import date instead of (unreliable) message creation date"
|
||
msgstr "Использовать дату локального импорта вместо (не заслуживающей доверия) даты создания сообщения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:973
|
||
msgid "Organize results in threads"
|
||
msgstr "Организовать результаты в нити обсуждения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:974
|
||
msgid "Show a preview of the selected message"
|
||
msgstr "Показать сообщение предыдущее выбранному"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:975
|
||
msgid "Mark messages read when opened"
|
||
msgstr "Помечать сообщения как прочитанные при открытии"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:976
|
||
msgid "Mark messages read when previewed"
|
||
msgstr "Помечать сообщения как прочитанные при просмотре"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:977
|
||
msgid "Messages requiring a new passphrase"
|
||
msgstr "Сообщения, требующие нового пароля"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:1598
|
||
msgid "Message filtering in progress"
|
||
msgstr "Фильтрация сообщений в процессе"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:1705
|
||
msgid "No items to display"
|
||
msgstr "Нет элементов для отображения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2115
|
||
msgid "agelocal"
|
||
msgstr "Локальный возраст"
|
||
|
||
#. message is not locally known
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2125
|
||
msgid "Message is not known locally"
|
||
msgstr "Локально сообщение не известно"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2565 src/syndie/gui/MessageView.java:917
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:536
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:245
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Дата"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2574
|
||
msgid "View the message"
|
||
msgstr "Просмотреть сообщение"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2575
|
||
msgid "Reply to the message"
|
||
msgstr "Ответить на сообщение"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2576
|
||
msgid "View the forum's messages"
|
||
msgstr "Посмотреть сообщения форума"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2577 src/syndie/gui/NymChannelTree.java:529
|
||
msgid "View the forum's profile"
|
||
msgstr "Просмотреть профиль форума"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2578
|
||
msgid "View the author's blog"
|
||
msgstr "Просмотреть блог автора"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2579
|
||
msgid "View the author's profile"
|
||
msgstr "Просмотреть профиль автора"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2580
|
||
msgid "Bookmark the forum"
|
||
msgstr "Добавить форум в закладки"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2581
|
||
msgid "Bookmark the author"
|
||
msgstr "Добавить автора в закладки"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2582
|
||
msgid "Expand the thread fully"
|
||
msgstr "Полностью развернуть нить обсуждения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2583
|
||
msgid "Collapse the thread fully"
|
||
msgstr "Полностью свернуть нить обсуждения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2584
|
||
msgid "Expand all threads fully"
|
||
msgstr "Полностью развернуть все обсуждения "
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2585
|
||
msgid "Collapse all threads fully"
|
||
msgstr "Полностью свернуть все обсуждения "
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2586
|
||
msgid "Mark the message as read"
|
||
msgstr "Пометить сообщение как прочитанное"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2587
|
||
msgid "Mark the thread as read"
|
||
msgstr "Пометить обсуждение как прочитанное"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2588
|
||
msgid "Mark the message as unread"
|
||
msgstr "Пометить сообщение как непрочитанное"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2589
|
||
msgid "Mark the forum as read"
|
||
msgstr "Пометить форум как прочитанный"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2590
|
||
msgid "Delete the message locally"
|
||
msgstr "Удалить сообщение локально"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2591 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1576
|
||
msgid "Cancel the message (tell others to delete it)"
|
||
msgstr "Отменить сообщение (сообщить другим об его удалении)"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2593
|
||
msgid "Mark Read"
|
||
msgstr "Пометить как прочитанное"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2594
|
||
msgid "Mark Thread Read"
|
||
msgstr "Пометить обсуждение как прочитанное"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2595
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Обновить"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2596
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:643
|
||
msgid "Expand"
|
||
msgstr "Развернуть"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2597
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:673
|
||
msgid "Collapse"
|
||
msgstr "Свернуть"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2598
|
||
msgid "Expand All"
|
||
msgstr "Развернуть все"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2599
|
||
msgid "Collapse All"
|
||
msgstr "Свернуть все"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2601
|
||
msgid "Page size"
|
||
msgstr "Размер страницы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageView.java:282 src/syndie/gui/MessageView.java:294
|
||
msgid "Unspecified"
|
||
msgstr "Не указан"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageView.java:311 src/syndie/gui/Syndicator.java:949
|
||
msgid "Imported"
|
||
msgstr "Импортированы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageView.java:505
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:232
|
||
msgid "Passphrase incorrect"
|
||
msgstr "Пароль неверен"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageView.java:506
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:233
|
||
msgid ""
|
||
"The message could not be reimported - the passphrase was not correct. Would"
|
||
" you like to try again?"
|
||
msgstr "Сообщение не может быть реимпортировано, т.к. пароль неверен. Вы хотите попробовать еще раз?"
|
||
|
||
#. duplicate the reply menu
|
||
#: src/syndie/gui/MessageView.java:919 src/syndie/gui/MessageView.java:924
|
||
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1514
|
||
msgid "Private reply to author"
|
||
msgstr "Ответить автору лично"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageView.java:920 src/syndie/gui/MessageView.java:925
|
||
msgid "Private reply to forum administrators"
|
||
msgstr "Личный ответ администраторам форума"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageView.java:921 src/syndie/gui/MessageView.java:926
|
||
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1506
|
||
msgid "Public reply to forum"
|
||
msgstr "Публичный ответ на форум"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageView.java:928 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1593
|
||
msgid "Ban author"
|
||
msgstr "Заблокировать автора"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageView.java:929 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1475
|
||
msgid "Bookmark author"
|
||
msgstr "Добавить автора в закладки"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageView.java:930
|
||
msgid "View author's information"
|
||
msgstr "Просмотреть информацию автора"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageView.java:931
|
||
msgid "View author's forum"
|
||
msgstr "Просмотреть форум автора"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageView.java:933 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1585
|
||
msgid "Ban forum"
|
||
msgstr "Заблокировать форум"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageView.java:934 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1467
|
||
msgid "Bookmark forum"
|
||
msgstr "Добавить форум в закладки"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageView.java:936 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1440
|
||
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:343
|
||
msgid "View forum profile"
|
||
msgstr "Просмотреть профиль форума"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageView.java:938
|
||
msgid "View forum messages"
|
||
msgstr "Просмотреть сообщения форума"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageView.java:940 src/syndie/gui/Wizard.java:173
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Следующее"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageView.java:941
|
||
msgid "Prev"
|
||
msgstr "Предыдущее"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageViewTab.java:43
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:149
|
||
msgid "Message unknown"
|
||
msgstr "Сообщение неизвестно"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/MessageViewTab.java:44
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:150
|
||
msgid "The selected message is not known locally"
|
||
msgstr "Выбранное сообщение локально не известно"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/NymChannelSource.java:68
|
||
msgid "Locally owned forums"
|
||
msgstr "Локально владеемые форумы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/NymChannelSource.java:69
|
||
msgid "Locally managed forums"
|
||
msgstr "Локально управляемые форумы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/NymChannelSource.java:70
|
||
msgid "Explicitly postable forums"
|
||
msgstr "Форумы явно доступные для записи"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/NymChannelSource.java:71
|
||
msgid "Publicly postable forums"
|
||
msgstr "Форумы доступные для публичной записи"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:368
|
||
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1157
|
||
msgid "Search term"
|
||
msgstr "Искать элемент"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:462
|
||
msgid "Combined view of the selected forums"
|
||
msgstr "Объединенный вид выбранных форумов"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:519
|
||
msgid "View the forum"
|
||
msgstr "Просмотр форумы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:540
|
||
msgid "Manage the forum"
|
||
msgstr "Управлять форумом"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:552
|
||
msgid "Post in the forum"
|
||
msgstr "Отправить запись на форум"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:566
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:567
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ProfilePanel.java:427
|
||
msgid "Unwatch the forum"
|
||
msgstr "Перестать наблюдать за форумом"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:575
|
||
msgid "View the resource"
|
||
msgstr "Просмотреть ресурс"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:588
|
||
msgid "Drop the reference"
|
||
msgstr "Отбросить ссылку"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1124
|
||
msgid "with references"
|
||
msgstr "со ссылками"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1146
|
||
msgid "Avatar"
|
||
msgstr "Аватар"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1149
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ProfilePanel.java:327
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Сообщения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1150
|
||
msgid "Unread / Private / Total messages"
|
||
msgstr "Непрочитанных / Личных / Всего сообщений"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1151
|
||
msgid "Last post"
|
||
msgstr "Недавняя запись"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1152
|
||
msgid "Profile published references?"
|
||
msgstr "Обработать опубликованные ресурсы?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1154
|
||
msgid "Only include forums with"
|
||
msgstr "Включать только форумы с"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1155
|
||
msgid "Unread messages"
|
||
msgstr "Непрочитанные сообщения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1156
|
||
msgid "Private messages"
|
||
msgstr "Личные сообщения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1160
|
||
msgid "View all"
|
||
msgstr "Просмотреть все"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1162
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/LinkEdge.java:65
|
||
msgid "Special forums"
|
||
msgstr "Специальные форумы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1163
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/LinkEdge.java:82
|
||
msgid "Bookmarks"
|
||
msgstr "Закладки"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/PageEditor.java:860
|
||
msgid "Restore normal editor size"
|
||
msgstr "Восстановить нормальный размер редактора"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/PageEditor.java:863
|
||
msgid "Show maximized preview"
|
||
msgstr "Показать максимизированный предпросмотр"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/PageEditor.java:943
|
||
msgid "Restore normal preview size"
|
||
msgstr "Восстановить нормальный размер предпросмотра"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/PageEditor.java:946
|
||
msgid "Show maximized editor"
|
||
msgstr "Показать максимизированный редактор"
|
||
|
||
#. translators: arg 1 is a date/time; arg2 is the author
|
||
#: src/syndie/gui/PageEditor.java:1074
|
||
#, java-format
|
||
msgid "On {0}, {1} wrote"
|
||
msgstr "{0}, {1} написал"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1432 src/syndie/gui/ViewForum.java:329
|
||
msgid "View forum"
|
||
msgstr "Просмотреть форум"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1449
|
||
msgid "View author"
|
||
msgstr "Посмотреть автора"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1457
|
||
msgid "View author profile"
|
||
msgstr "Посмотреть профиль автора"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1486
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:329
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:365
|
||
msgid "Mark as read"
|
||
msgstr "Пометить как прочитанное"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1495
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:333
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:361
|
||
msgid "Mark as unread"
|
||
msgstr "Пометить как непрочитанное"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1525 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1871
|
||
msgid "Save all images"
|
||
msgstr "Сохранить все изображения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1534 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1793
|
||
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1878
|
||
msgid "Disable images"
|
||
msgstr "Отключить изображения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1541 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1800
|
||
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1885
|
||
msgid "Enable images"
|
||
msgstr "Включить изображения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1548
|
||
msgid "View as plain text"
|
||
msgstr "Просмотр в виде простого текста"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1553
|
||
msgid "View as unstyled HTML"
|
||
msgstr "Просмотр в виде HTML без стилей"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1558
|
||
msgid "View as styled HTML"
|
||
msgstr "Просмотр в виде HTML со стилем"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1568
|
||
msgid "Delete this message locally"
|
||
msgstr "Удалить это сообщение локально"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1609 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1835
|
||
msgid "View link"
|
||
msgstr "Просмотреть ссылку"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1619 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1852
|
||
msgid "Bookmark link"
|
||
msgstr "Добавить ссылку в закладки"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1630 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1915
|
||
msgid "Import read key"
|
||
msgstr "Импортировать ключ для чтения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1639 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1924
|
||
msgid "Import post key"
|
||
msgstr "Импортировать ключ для записи"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1648 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1933
|
||
msgid "Import manage key"
|
||
msgstr "Импортировать ключ для управления"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1657 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1942
|
||
msgid "Import reply key"
|
||
msgstr "Импортировать ключ для ответа"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1666 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1951
|
||
msgid "Import archive key"
|
||
msgstr "Импортировать ключ архива"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1809 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1895
|
||
msgid "Ignore images in this forum"
|
||
msgstr "Игнорировать изображения этого форума"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1818 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1904
|
||
msgid "Ignore images from this author"
|
||
msgstr "Игнорировать изображения от этого автора"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1844
|
||
msgid "View image"
|
||
msgstr "Посмотреть изображение"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1863
|
||
msgid "Save image"
|
||
msgstr "Сохранить изображение"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/PassphrasePrompt.java:140
|
||
msgid "Publicly visible hint"
|
||
msgstr "Публично доступная подсказка"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/RealBrowserTab.java:305 src/syndie/gui/Wizard.java:172
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Назад"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/RealBrowserTab.java:306
|
||
msgid "Forward"
|
||
msgstr "Вперед"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/RealBrowserTab.java:307
|
||
msgid "Go"
|
||
msgstr "Перейти"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/RealBrowserTab.java:308
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Стоп"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/RealBrowserTab.java:309
|
||
msgid "Reload"
|
||
msgstr "Перезагрузить"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/RefTree.java:84 src/syndie/gui/RefTree.java:101
|
||
#: src/syndie/gui/RefTree.java:115 src/syndie/gui/RefTree.java:132
|
||
msgid "Group "
|
||
msgstr "Группа"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:519
|
||
msgid "Forum summary"
|
||
msgstr "Сводка форума"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:522
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:533
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserSearch.java:173
|
||
msgid "Hash"
|
||
msgstr "Хэш"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:524
|
||
msgid "Anyone can reply to posts"
|
||
msgstr "Любой может отвечать на сообщения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:526
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:538
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:545
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:552
|
||
msgid "Accept"
|
||
msgstr "Принять"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:530
|
||
msgid "Message summary"
|
||
msgstr "Сводка сообщения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:542
|
||
msgid "Archive summary"
|
||
msgstr "Сводка архива"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:549
|
||
msgid "URI summary"
|
||
msgstr "Сводка URI"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:550
|
||
msgid "URI"
|
||
msgstr "URI"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserPopupImpl.java:49
|
||
msgid "Reference chooser"
|
||
msgstr "Выбор ссылки"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserSearch.java:169
|
||
msgid "The channel name must start with this string"
|
||
msgstr "Имя канала должно начинаться с этой строки"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserSearch.java:170
|
||
msgid "Forum search criteria"
|
||
msgstr "Критерий поиска форума"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserSearch.java:172
|
||
msgid ""
|
||
"-tag excludes, +tag requires all, without a prefix requires one or more"
|
||
msgstr "-tag исключает, +tag требует все, без префикса требуется один или больше"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserSearch.java:174
|
||
msgid "The channel hash must start with this string"
|
||
msgstr "Хэш канала должен начинаться с этой строки"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserSearch.java:176
|
||
msgid "If true, include channels that anyone is allowed to post to"
|
||
msgstr "Если истинно, включать каналы в которые могут все писать"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserTree.java:615
|
||
msgid ""
|
||
"To use Syndie, you need to 'syndicate' messages between you and some remote "
|
||
"archives. Would you like to configure your syndication now?"
|
||
msgstr "Для использования Syndie, вы должны \"синдицировать\" сообщения с удаленными архивами. Хотите настроить синдицикацию?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserTree.java:616
|
||
msgid "Schedule syndication?"
|
||
msgstr "Запланировать синдикацию?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserTree.java:850
|
||
msgid "Requires password"
|
||
msgstr "Требуется пароль"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserTree.java:858
|
||
msgid "Forum key unknown"
|
||
msgstr "Ключ форума неизвестен"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserTree.java:1040
|
||
msgid "Bookmarked references"
|
||
msgstr "Ссылки в закладках"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserTree.java:1042
|
||
msgid "Writable forums"
|
||
msgstr "Форумы доступные для записи"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserTree.java:1048
|
||
msgid "Imported resources"
|
||
msgstr "Импортированные ресурсы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:455
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/AddReferenceSource.java:119
|
||
msgid "Top level"
|
||
msgstr "Верхний уровень"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:509
|
||
msgid "Invalid image"
|
||
msgstr "Неправильное изображение"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:510
|
||
msgid "Unable to load the image"
|
||
msgstr "Невозможно загрузить изображение"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:648
|
||
msgid "Select location"
|
||
msgstr "Выбрать расположение"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:680
|
||
msgid "Include in the watched list"
|
||
msgstr "Включить в список наблюдаемых"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:681
|
||
msgid "Add to my references in"
|
||
msgstr "Добавить в мои ссылки"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:682
|
||
msgid "New category name"
|
||
msgstr "Имя новой категории"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:684
|
||
msgid "Custom nickname"
|
||
msgstr "Свой никнейм"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:685
|
||
msgid "Custom description"
|
||
msgstr "Свое описание"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:686
|
||
msgid "Custom icon"
|
||
msgstr "Своя иконка"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ReferenceEditorPopup.java:74
|
||
msgid "Reference editor"
|
||
msgstr "Редактор ссылок"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:172
|
||
msgid "Copy target URI"
|
||
msgstr "Скопировать URI назначения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SQLTab.java:295 src/syndie/gui/desktop/SQLPanel.java:289
|
||
msgid "SQL"
|
||
msgstr "SQL"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SQLTab.java:296
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:622
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/SQLPanel.java:290
|
||
msgid "Advanced SQL interface"
|
||
msgstr "Экспертный SQL-интерфейс"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SWTUI.java:144 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:351
|
||
msgid "Already running"
|
||
msgstr "Уже выполняется"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SWTUI.java:148 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:357
|
||
msgid "Syndie is already running - please use the existing Syndie window"
|
||
msgstr "Syndie уже выполняется, пожалуйста воспользуйтесь существующим окном Syndie"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SWTUI.java:151 src/syndie/gui/SWTUI.java:186
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:629
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:362
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:459
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "Выход"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SWTUI.java:183
|
||
msgid ""
|
||
"Syndie ran into an internal error trying to start up - please see the logs"
|
||
msgstr "Syndie столкнулась с внутренней ошибкой при старте, пожалуйста ознакомьтесь с журналами"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:351
|
||
msgid "Pass. reqd"
|
||
msgstr "Требуется пароль"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:360
|
||
msgid "Private msgs"
|
||
msgstr "Личные сообщения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:369
|
||
msgid "Drafts"
|
||
msgstr "Черновики"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:477
|
||
msgid "View unread in bookmarked forums"
|
||
msgstr "Просмотреть непрочитанные сообщения в форумах из закладок"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:488
|
||
msgid "View unread in all forums"
|
||
msgstr "Просмотреть непрочитанные сообщения во всех форумах"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:527
|
||
msgid "Unread"
|
||
msgstr "Не прочитано"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:605
|
||
msgid "Mark all as read"
|
||
msgstr "Пометить все как прочитанное"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:704
|
||
msgid "Saved"
|
||
msgstr "Сохранено"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:799
|
||
msgid "New forums"
|
||
msgstr "Новые форумы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:850
|
||
msgid "Online: Syndication is enabled"
|
||
msgstr "Онлайн: синдикация включена"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:853
|
||
msgid "Offline: Syndication is deferred"
|
||
msgstr "Офлайн: синдикация отложена"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:869
|
||
msgid "Deferred"
|
||
msgstr "Отложено"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:872
|
||
msgid "None scheduled"
|
||
msgstr "Не запланировано"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:875 src/syndie/gui/Syndicator.java:670
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:721 src/syndie/gui/Syndicator.java:914
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:928 src/syndie/gui/Syndicator.java:942
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1081 src/syndie/gui/Syndicator.java:1090
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1099
|
||
msgid "Now"
|
||
msgstr "Сейчас"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:943
|
||
msgid "messages"
|
||
msgstr "сообщения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:960
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1070
|
||
msgid "Next sync"
|
||
msgstr "Следующая синхронизация"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:961
|
||
msgid "Bookmark"
|
||
msgstr "Добавить в закладки"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:292
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this archive? "
|
||
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот архив?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:293
|
||
msgid "Delete?"
|
||
msgstr "Удалить?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:387
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Настройки"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:396
|
||
msgid "Sync now (recurring)"
|
||
msgstr "Синхронизировать сейчас (и далее)"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:401
|
||
msgid "Sync now (one time)"
|
||
msgstr "Синхронизировать сейчас (один раз)"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:407
|
||
msgid "Cancel sync"
|
||
msgstr "Отменить синхронизацию"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:411
|
||
msgid "Cancel next sync"
|
||
msgstr "Отменить следующую синхронизацию"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:415
|
||
msgid "Schedule sync"
|
||
msgstr "Запланировать синхронизацию"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:423 src/syndie/gui/Syndicator.java:436
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:451
|
||
msgid "Clear complete actions"
|
||
msgstr "Очистить завершенные действия"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:465
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Очистить"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:489
|
||
msgid "Resolve passphrase prompt"
|
||
msgstr "Приглашение напоминания пароля"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:496 src/syndie/gui/Syndicator.java:529
|
||
msgid "Clear action"
|
||
msgstr "Очистить действия"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:600
|
||
msgid "HTTP archive"
|
||
msgstr "HTTP архив"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:672
|
||
msgid "Syndicating"
|
||
msgstr "Синдицирование"
|
||
|
||
#. never successfully fetched
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:674 src/syndie/gui/Syndicator.java:750
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:918
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:927
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Никогда"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:676
|
||
msgid "No syndication scheduled"
|
||
msgstr "Синдицикация не запланирована"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:680
|
||
msgid "Offline: Set as online to start"
|
||
msgstr "Офлайн: установите в \"Онлайн\" для старта"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:684
|
||
msgid "Syndication scheduled"
|
||
msgstr "Синдикация запланирована"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:719
|
||
msgid "Fetch index"
|
||
msgstr "Загрузка индекса"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:724
|
||
msgid "In Progress"
|
||
msgstr "В процессе"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:738 src/syndie/gui/Syndicator.java:753
|
||
msgid "Fetch error"
|
||
msgstr "Ошибка загрузки"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:742
|
||
msgid "Fetch complete"
|
||
msgstr "Загрузка завершена"
|
||
|
||
#. text doesn't change
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:815
|
||
msgid "Fetches"
|
||
msgstr "Загрузки"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:823 src/syndie/gui/Syndicator.java:1016
|
||
msgid "Complete"
|
||
msgstr "Завершено"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:884 src/syndie/gui/Syndicator.java:1074
|
||
msgid "Forum info"
|
||
msgstr "Информация о форуме"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:888 src/syndie/gui/Syndicator.java:1078
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:923
|
||
msgid "ASAP"
|
||
msgstr "ASAP"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:901
|
||
msgid "Reply key unknown"
|
||
msgstr "Ключ ответа неизвестен"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:905
|
||
msgid "Message is corrupt"
|
||
msgstr "Сообщение повреждено"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:912
|
||
msgid "Fetch failed"
|
||
msgstr "Загрузка не удалась"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:917
|
||
msgid "Fetching keys"
|
||
msgstr "Загрузка ключей"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:931
|
||
msgid "Fetching message"
|
||
msgstr "Загрузка сообщений"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:944 src/syndie/gui/Syndicator.java:1102
|
||
msgid "Queued"
|
||
msgstr "В очереди"
|
||
|
||
#. text doesn't change
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1008
|
||
msgid "Pushes"
|
||
msgstr "Выгрузки"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1084
|
||
msgid "Pushing keys"
|
||
msgstr "Выгрузка ключей"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1093
|
||
msgid "Pushing message"
|
||
msgstr "Выгрузка сообщений"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1110
|
||
msgid "Error pushing"
|
||
msgstr "Ошибка выгрузки"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1115
|
||
msgid "Pushed"
|
||
msgstr "Выгружено"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1151
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Время"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1153
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Сводка"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1155
|
||
msgid "No archives defined - click 'Add archive' to add one"
|
||
msgstr "Не определено ни одного архива, нажмите \"Добавить архив\" для добавления"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1166
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/SyndicatorPanel.java:225
|
||
msgid "Add archive"
|
||
msgstr "Добавить архив"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1168
|
||
msgid "Cancel syndications"
|
||
msgstr "Отменить синдикации"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1171
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/SyndicatorPanel.java:228
|
||
msgid "Delete archive"
|
||
msgstr "Удалить архив"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1175
|
||
msgid "Sync Now"
|
||
msgstr "Синхронизировать сейчас"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1177
|
||
msgid "Sync Now (one time only)"
|
||
msgstr "Синхронизировать сейчас (только один раз)"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:451
|
||
msgid "Whitelist"
|
||
msgstr "Белый список"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:515
|
||
msgid "Freenet configuration"
|
||
msgstr "Настройки Freenet"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:523
|
||
msgid "Public key"
|
||
msgstr "Публичный ключ"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:537
|
||
msgid "Write only"
|
||
msgstr "Только для записи"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:544
|
||
msgid "FCP host"
|
||
msgstr "Узел FCP"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:566
|
||
msgid "Private key"
|
||
msgstr "Приватный ключ"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:575
|
||
msgid "Generate new"
|
||
msgstr "Сгенерировать новый"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:654
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:673
|
||
msgid "Error communicating with the Freenet server"
|
||
msgstr "Ошибка при взаимодействии с сервером Freenet"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1055
|
||
msgid "Archive URL"
|
||
msgstr "URL архива"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1057
|
||
msgid "Specify posting key"
|
||
msgstr "Укажите ключ для записи"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1058
|
||
msgid "Specify reading key"
|
||
msgstr "Укажите ключ для чтения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1059
|
||
msgid "Configure freenet settings"
|
||
msgstr "Изменить настройки Freenet"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1062
|
||
msgid "Push policy"
|
||
msgstr "Политика выгрузок"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1063
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1065
|
||
msgid "Max message size"
|
||
msgstr "Максимальный размер сообщения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1064
|
||
msgid "Pull policy"
|
||
msgstr "Политика загрузок"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1066
|
||
msgid "Pull any private messages?"
|
||
msgstr "Загрузить любое личное сообщение?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1067
|
||
msgid "Pull private messages for us only?"
|
||
msgstr "Загрузить личные сообщения только для нас?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1068
|
||
msgid "Pull passphrase protected messages?"
|
||
msgstr "Загрузить сообщения защищенные паролем?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1069
|
||
msgid "Last sync"
|
||
msgstr "Недавняя синхронизация"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1071
|
||
msgid "Sync ASAP"
|
||
msgstr "Синхронизировать как можно скорее"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1072
|
||
msgid "Never sync"
|
||
msgstr "Никогда не синхронизировать"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1073
|
||
msgid "Sync only once"
|
||
msgstr "Синхронизировать только раз"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1074
|
||
msgid "Min sync delay"
|
||
msgstr "Минимальная задержка синхронизации"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1075
|
||
msgid "Sync failures"
|
||
msgstr "Неудачи синхронизации"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1076
|
||
msgid "Back off after failing?"
|
||
msgstr "Прекратить после неудачи?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1080
|
||
msgid "Age to treat as 'recent'"
|
||
msgstr "Возраст с которого считать \"недавним\""
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1081
|
||
msgid "Oldest message to send"
|
||
msgstr "Самые старые сообщения, пригодные для отправки"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1082
|
||
msgid "Whitelisted category"
|
||
msgstr "Категория в белом списке"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1084
|
||
msgid ""
|
||
"Forums that are referenced in the specified category (and posts to those "
|
||
"forums) are allowed to be imported"
|
||
msgstr "Форумы, упомянутые в указанной категории (и записи в эти форумы), можно импортировать"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1085
|
||
msgid "Only pull whitelisted content (reduces anonymity but saves bandwidth)"
|
||
msgstr "Загрузить контент только из белого списка (уменьшает анонимность но сохраняет полосу)"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1123
|
||
msgid "Send all messages they don't have"
|
||
msgstr "Отправить все сообщения, которые не имеют архивы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1124
|
||
msgid "Send locally created messages they don't have"
|
||
msgstr "Отправить локально созданные сообщения, которые не имеют архивы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1125
|
||
msgid "Send nothing"
|
||
msgstr "Ничего не отправлять"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1132
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1150
|
||
msgid "KBytes"
|
||
msgstr "Кбайт"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1138
|
||
msgid "Recent messages we don't have"
|
||
msgstr "Недавние сообщения, которых у нас нет"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1139
|
||
msgid "All messages we don't have"
|
||
msgstr "Все сообщения, которых у нас нет"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1140
|
||
msgid "Recent messages in forums we know"
|
||
msgstr "Недавние сообщения в известных форумах"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1141
|
||
msgid "All messages in forums we know"
|
||
msgstr "Все сообщения в известных форумах"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1142
|
||
msgid "Everything the archive considers recent (PIR)"
|
||
msgstr "Все, что архив считает недавним (PIR)"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1143
|
||
msgid "Nothing"
|
||
msgstr "Ничего"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1156
|
||
msgid "Whatever the archive advertises as new"
|
||
msgstr "Все что архив объявляет как новое"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1157
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1171
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1172
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} week"
|
||
msgid_plural "{0} weeks"
|
||
msgstr[0] "{0} неделя"
|
||
msgstr[1] "{0} недели"
|
||
msgstr[2] "{0} недель"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1158
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1159
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1160
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1161
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1173
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1174
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1175
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} month"
|
||
msgid_plural "{0} months"
|
||
msgstr[0] "{0} месяц"
|
||
msgstr[1] "{0} месяца"
|
||
msgstr[2] "{0} месяцев"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1162
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1163
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1164
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1165
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1176
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} year"
|
||
msgid_plural "{0} years"
|
||
msgstr[0] "{0} год"
|
||
msgstr[1] "{0} года"
|
||
msgstr[2] "{0} лет"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1177
|
||
msgid "Unlimited"
|
||
msgstr "Неограниченный"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1184
|
||
#, java-format
|
||
msgid "{0} hour"
|
||
msgid_plural "{0} hours"
|
||
msgstr[0] "{0} час"
|
||
msgstr[1] "{0} часа"
|
||
msgstr[2] "{0} часов"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/SyndicatorTab.java:28
|
||
msgid "Gather and share messages"
|
||
msgstr "Собрать и распространить сообщения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/TextUITab.java:319
|
||
msgid "Advanced text interface"
|
||
msgstr "Экспертный текстовый интерфейс"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:733
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:446
|
||
msgid "Authorized readers only"
|
||
msgstr "Только для авторизованных читателей"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:780
|
||
msgid "Manager"
|
||
msgstr "Управляющий"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:782
|
||
msgid "Authorized poster"
|
||
msgstr "Авторизованный писатель"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:852
|
||
msgid "Authorized managers and posters"
|
||
msgstr "Авторизованные управляющие и писатели"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:854
|
||
msgid "Advertised references"
|
||
msgstr "Распространяемые ссылки"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:855
|
||
msgid "Authorization"
|
||
msgstr "Авторизация"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:858
|
||
msgid "Ban the selected forum"
|
||
msgstr "Заблокировать выбранный форум"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:862
|
||
msgid "Allow anyone to post to the forum"
|
||
msgstr "Позволить всем писать на форум"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:864
|
||
msgid "Allow anyone to reply to authorized posts"
|
||
msgstr "Позволить все отвечать на авторизованные записи"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:866
|
||
msgid "Only allow authorized posters to post"
|
||
msgstr "Позволить только авторизованным писателям делать записи"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:260
|
||
msgid "Step 1 of 6: Rip initialized"
|
||
msgstr "Шаг 1 из 6: копирование инициализировано"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:261
|
||
msgid "Step 2 of 6: Fetching web page"
|
||
msgstr "Шаг 2 из 6: загрузка web-страницы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:262
|
||
msgid "Step 3 of 6: Web page fetched"
|
||
msgstr "Шаг 3 из 6: загрузка страницы завершена"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:263
|
||
msgid "Step 4 of 6: Fetching attachments"
|
||
msgstr "Шаг 4 из 6: загрузка вложений"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:264
|
||
msgid "Step 5 of 6: Attachments fetched"
|
||
msgstr "Шаг 5 из 6: загрузка вложений завершена"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:265
|
||
msgid "Step 6 of 6: Web page rewritten"
|
||
msgstr "Шаг 6 из 6: web-страница перезаписана"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:359
|
||
msgid "Rip URL"
|
||
msgstr "Скопировать URL"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:360
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Опции"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:361
|
||
msgid "Rip"
|
||
msgstr "Копия"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:363
|
||
msgid "Import file attachments (dangerous!)"
|
||
msgstr "Импортировать файловые вложения (опасно!)"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:364
|
||
msgid "Attach images"
|
||
msgstr "Вложить изображения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:365
|
||
msgid "Configure proxy"
|
||
msgstr "Настроить прокси"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:366
|
||
msgid "Attach torrents"
|
||
msgstr "Прикрепить файл торрентов"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:368
|
||
msgid "HTTP proxy host"
|
||
msgstr "Узел HTTP прокси"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:369
|
||
msgid "HTTP proxy port"
|
||
msgstr "Порт HTTP прокси"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:370
|
||
msgid "Save as my default HTTP proxy"
|
||
msgstr "Сохранить как мой HTTP прокси по-умолчанию"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WebRipPostControl.java:204
|
||
msgid "Anyone can read the rip"
|
||
msgstr "Любой может прочесть копию"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WebRipPostControl.java:205
|
||
msgid "Passphrase required to read the rip"
|
||
msgstr "Для чтения копии нужен пароль"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WebRipPostControl.java:206
|
||
msgid "Only authorized people can read the rip"
|
||
msgstr "Только авторизованнве люди могут читать копию"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WebRipPostControl.java:207
|
||
msgid "Tag the post with the URL?"
|
||
msgstr "Пометить запись с URL?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WebRipPostControl.java:211
|
||
msgid "Post from"
|
||
msgstr "Запись от"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WebRipPostPopup.java:85
|
||
msgid "New web rip"
|
||
msgstr "Новая web-копия"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WebRipPostPopup.java:101
|
||
msgid "Web rip could not be created"
|
||
msgstr "Web-копия не может быть создана"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WebRipPostPopup.java:102
|
||
#: src/syndie/gui/WebRipPostPopup.java:170
|
||
#: src/syndie/gui/WebRipPostPopup.java:171
|
||
#: src/syndie/gui/WebRipPostPopup.java:180
|
||
#: src/syndie/gui/WebRipPostPopup.java:181
|
||
msgid "Web rip failed"
|
||
msgstr "Web-копирование не удалось"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WebRipPostPopup.java:160
|
||
msgid "Web rip created - please syndicate it to others if you want to share"
|
||
msgstr "Web-копия создана, пожалуйста распространите ее среди других, если хотите поделиться"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WebRipPostPopup.java:161
|
||
msgid "Web rip created"
|
||
msgstr "Web-копия создана"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:397 src/syndie/gui/Wizard.java:171
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/WelcomePopup.java:161
|
||
msgid "Welcome to Syndie!"
|
||
msgstr "Добро пожаловать в Syndie!"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:398
|
||
msgid ""
|
||
"This wizard will help you set up your new Syndie installation. First we'll "
|
||
"set up your identity, and then we'll configure some archives for you to "
|
||
"syndicate with."
|
||
msgstr "Этот мастер поможет вам настроить вашу установку Syndie. Для начала настроим ваше персональное удостоверение, а затем настроим архивы, с которыми можно синхронизироваться."
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:400
|
||
msgid ""
|
||
"It is strongly recommended that you have I2P running before you start "
|
||
"Syndie."
|
||
msgstr "Настоятельно рекомендуется запустить I2P перед запуском Syndie. "
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:401
|
||
msgid ""
|
||
"If I2P is not running, please start it and wait 5 minutes before proceeding."
|
||
msgstr "Если I2P не запущен, пожалуйста запустите его и подождите 5 минут, прежде чем продолжить."
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:405
|
||
msgid ""
|
||
"Syndie will create a new identity for you to use with which to post messages"
|
||
" in other forums and to runyour own blog/forum."
|
||
msgstr "Syndie создаст для вас новое персональное удостоверение для возможности записи на других форумах и создания собственного блога или форума."
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:408
|
||
msgid "What name would you like to use for your new identity?"
|
||
msgstr "Какое имя вы бы хотели использовать для нового удостоверения?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:409
|
||
msgid "Syndie user"
|
||
msgstr "Пользователь Syndie"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:410
|
||
msgid "Click the image to select the avatar would you like to use"
|
||
msgstr "Нажмите на изображение для выбора аватара"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:411
|
||
msgid ""
|
||
"In your new identity's blog/forum, would you like to allow other people to "
|
||
"post?"
|
||
msgstr "Хотите ли вы позволить другим делать записи в блог или форум вашего удостоверения?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:412
|
||
msgid "Yes, let anyone reply to existing posts and post new topics"
|
||
msgstr "Да, позволить всем отвечать на существующие записи и делать новые"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:413
|
||
msgid "Yes, let anyone reply to existing posts"
|
||
msgstr "Да, позволить всем отвечать на существующие записи"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:414
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Нет"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:417
|
||
msgid "Next it's time to select some archives to syndicate with."
|
||
msgstr "Далее, пришло время выбрать какие-нибудь архивы для синхронизации с ними."
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:418
|
||
msgid ""
|
||
"Syndie messages are propagated from one Syndie instance to another by a "
|
||
"process called 'syndication'."
|
||
msgstr "Сообщения Syndie распространяются от одного экземпляра Syndie к другому с помощью процесса, называемого \"синдицикацией\"."
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:419
|
||
msgid ""
|
||
"Each client connects to one or more archives and uploads any messages which "
|
||
"the client has, but the archive does not, and downloads any messages which "
|
||
"the archive has, but the client does not. In this way messages are "
|
||
"propagated from client to client and archive to archive within a Syndie "
|
||
"community."
|
||
msgstr "Каждый клиент соединяется с одним или больше архивом и выгружает сообщения которые есть у клиента, но нет у архива, а так же загружает сообщения которые есть в архиве, но нет в клиенте. Таким способом сообщения распространяются от клиента к клиенту и от архива к архиву внутри сообщеста Syndie."
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:422
|
||
msgid ""
|
||
"To join a Syndie community, you need to syndicate with one or more archives "
|
||
"of that community."
|
||
msgstr "Для присоединения к сообществу Syndie, вам нужно синхронизироваться с одним или более архивами этого сообщества."
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:425
|
||
msgid ""
|
||
"The default archives shipped with your Syndie install are listed above. "
|
||
"Double-click a field to edit it."
|
||
msgstr "Архивы по-умолчанию, поставляемые с вашей Syndie перечисленны выше. Дважды нажмите на поле для того, чтобы отредактировать его."
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:426
|
||
msgid ""
|
||
"Please make any necessary changes and uncheck any archives that you don't "
|
||
"want."
|
||
msgstr "Пожалуйста сделайте необходимые изменения и снимите отметки с тех архивов, которые вам не нужны."
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:429
|
||
msgid "Congratulations! Your Syndie installation is configured!"
|
||
msgstr "Поздравляем! Ваша Syndie сконфигурирована!"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:430
|
||
msgid "Click Finish to start exploring Syndie."
|
||
msgstr "Нажмите \"Закончить\" для того, чтобы начать исследовать Syndie."
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/Wizard.java:174
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "Закончить"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/AddReferenceSource.java:51
|
||
msgid "Reference location"
|
||
msgstr "Расположение ссылки"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/AddReferenceSource.java:70
|
||
msgid "Please specify where you want to store this reference"
|
||
msgstr "Пожалуйста укажите, где вы хотите хранить эту ссылку"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/AddReferenceSource.java:82
|
||
msgid "Store"
|
||
msgstr "Сохранить"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/AddReferenceSource.java:94
|
||
msgid "Create folder"
|
||
msgstr "Создать папку"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ArchiveManagerPanel.java:40
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:628
|
||
msgid "Archive manager"
|
||
msgstr "Управляющий архивами"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ArchiveManagerPanel.java:41
|
||
msgid "General management of the local archive"
|
||
msgstr "Общее управление локального архива"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/CancelManagerPanel.java:49
|
||
msgid "Cancel manager"
|
||
msgstr "Отменить управляющего"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ChangePassPopup.java:41
|
||
msgid "Change passphrase"
|
||
msgstr "Сменить пароль"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ChangePassPopup.java:47
|
||
msgid "Old passphrase"
|
||
msgstr "Старый пароль"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ChangePassPopup.java:56
|
||
msgid "New passphrase"
|
||
msgstr "Новый пароль"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ChangePassPopup.java:65
|
||
msgid "New passphrase (again)"
|
||
msgstr "Новый пароль (еще раз)"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ChangePassPopup.java:74
|
||
msgid "Reset passphrase"
|
||
msgstr "Сбросить пароль"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ChangePassPopup.java:123
|
||
msgid "Old passphrase is incorrect"
|
||
msgstr "Старый пароль не верен"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ChangePassPopup.java:124
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ChangePassPopup.java:138
|
||
msgid "Invalid passphrase"
|
||
msgstr "Неверный пароль"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ChangePassPopup.java:137
|
||
msgid "New passphrases don't match"
|
||
msgstr "Новые пароли не совпадают"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:278
|
||
msgid "Server failed"
|
||
msgstr "Неудача с сервером"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:279
|
||
msgid "There was an error starting up the HTTP server"
|
||
msgstr "Возникла ошибка при старте сервера"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:285
|
||
msgid "Running - press to stop"
|
||
msgstr "Выполняется - нажмите для остановки"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:288
|
||
msgid "Startup in progress"
|
||
msgstr "Запуск в процессе"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:291
|
||
msgid "Not running - press to start"
|
||
msgstr "Не выполняется - нажмите для старта"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:349
|
||
msgid "Archive server options"
|
||
msgstr "Опции сервера архивов"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:360
|
||
msgid "TCP port to listen on"
|
||
msgstr "Слушать TCP порт"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:384
|
||
msgid "Minimum number of handlers"
|
||
msgstr "Минимальное число обработчиков"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:404
|
||
msgid "Can people post messages to the server? "
|
||
msgstr "Могут ли друге отправлять сообщения на сервер?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:420
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Готово"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:436
|
||
msgid "Root of the Syndie directory tree (containing db/, archive/, etc)"
|
||
msgstr "Корневая директория Syndie (содержащая db/, archive/ и т.д.)"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:437
|
||
msgid "Root directory"
|
||
msgstr "Корневая директория"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:615
|
||
msgid "Individual message"
|
||
msgstr "Личное сообщения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:616
|
||
msgid "Directory"
|
||
msgstr "Директория"
|
||
|
||
#. _tabbedUI.setText(registry.getText("Advanced: Display the tabbed UI"));
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:620
|
||
msgid "Change Syndie instance passphrase"
|
||
msgstr "Сменить пароль экземпляра Syndie"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:624
|
||
msgid "Log in to a different Syndie instance"
|
||
msgstr "Войти в другой экземпляр Syndie"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:626
|
||
msgid "Open selected"
|
||
msgstr "Открыть выбранный"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:627
|
||
msgid "Reshow welcome screen"
|
||
msgstr "Снова показать экран приветствия"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:631
|
||
msgid "Integrated HTTP-accessible archive server"
|
||
msgstr "Встроенные сервер архива доступный по HTTP"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:448
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Войти"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1416
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "Поделиться"
|
||
|
||
#. _read.setText(registry.getText("Read"));
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1418
|
||
msgid "Write"
|
||
msgstr "Написать"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1419
|
||
msgid "Switch task"
|
||
msgstr "Переключить задание"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ExpirationManagerPanel.java:49
|
||
msgid "Expiration manager"
|
||
msgstr "Управление просрочками"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ForumSelectionPanel.java:176
|
||
msgid "View combined"
|
||
msgstr "Посмотреть совмещенный"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ForumSelectionPanel.java:177
|
||
msgid "Create nym"
|
||
msgstr "Создать псевдоним"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ForumSelectionPanel.java:178
|
||
msgid "Create forum"
|
||
msgstr "Создать форум"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ForumSelectionPanel.java:179
|
||
msgid "Create bookmark"
|
||
msgstr "Создать закладку"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:130
|
||
msgid "Postpone message?"
|
||
msgstr "Отложить сообщение?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:131
|
||
msgid "Do you want to postpone this message to resume it later?"
|
||
msgstr "Вы хотите отложить это сообщение, чтобы продолжить его позже?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:169
|
||
msgid "Preview post"
|
||
msgstr "Предпросмотр записи"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:170
|
||
msgid "Is this preview what you want to post?"
|
||
msgstr "Тот ли это предпросмотр, который вы хотите отправить?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:425
|
||
msgid "Anyone can read it"
|
||
msgstr "Любой может читать это"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:439
|
||
msgid "Forum admins only"
|
||
msgstr "Только для администраторов форума"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:462
|
||
msgid "Who can read the post?"
|
||
msgstr "Кто может читать эту запись?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:535
|
||
msgid "Preview the page"
|
||
msgstr "Предпросмотр страницы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:537
|
||
msgid "Cancel the message entirely"
|
||
msgstr "Отменить сообщение полностью"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:676
|
||
msgid "Add page"
|
||
msgstr "Добавить страницу"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:677
|
||
msgid "Remove page"
|
||
msgstr "Убрать страницу"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:678
|
||
msgid "Rip a web page"
|
||
msgstr "Сделать копию web-страницы"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:679
|
||
msgid "Toggle HTML/plain text"
|
||
msgstr "Переключить между HTML и простым текстом"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:680
|
||
msgid "Add image"
|
||
msgstr "Добавить изображение"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:681
|
||
msgid "Add file"
|
||
msgstr "Добавить файл"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:682
|
||
msgid "Remove file"
|
||
msgstr "Удалить файл"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:683
|
||
msgid "Add link"
|
||
msgstr "Добавить ссылку"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:684
|
||
msgid "HTML style helper"
|
||
msgstr "Помошник по HTML-стилю"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:685
|
||
msgid "Check spelling"
|
||
msgstr "Проверить правописание"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:686
|
||
msgid "Find/replace text"
|
||
msgstr "Найти\\заменить текст"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:687
|
||
msgid "Quote the parent message"
|
||
msgstr "Цитировать родительское сообщение"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:190
|
||
msgid "You are not authorized to read that message"
|
||
msgstr "Вы не авторизованы для чтения этого сообщения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:381
|
||
msgid "Reply to forum"
|
||
msgstr "Ответить на форум"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:382
|
||
msgid "Reply to author"
|
||
msgstr "Ответить автору"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:383
|
||
msgid "Reply to admins"
|
||
msgstr "Ответить администраторам"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:791
|
||
msgid "Next unread message"
|
||
msgstr "Следующее непрочитанное сообщение "
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:792
|
||
msgid "Previous unread message"
|
||
msgstr "Предыдущее непрочитанное сообщение"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:793
|
||
msgid "Next message (by threads)"
|
||
msgstr "Следующее сообщение (в обсуждении)"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:794
|
||
msgid "Previous message (by threads)"
|
||
msgstr "Предыдущее сообщение (в обсуждении)"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:795
|
||
msgid "Next message in the current thread only"
|
||
msgstr "Следующее сообщение в текущем обсуждении"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:796
|
||
msgid "Previous message in the current thread only"
|
||
msgstr "Предыдущее сообщение в текущем обсуждении"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:797
|
||
msgid "Beginning of the next thread"
|
||
msgstr "Начало следующего обсуждения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:798
|
||
msgid "Beginning of the previous thread"
|
||
msgstr "Начало следующего обсуждения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:799
|
||
msgid "Jump back to the thread tree"
|
||
msgstr "Перейти обратно к дереву обсуждения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:298
|
||
msgid "Browsing multiple forums"
|
||
msgstr "Просмотр нескольких форумов"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:343
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ProfilePanel.java:216
|
||
msgid "Forum notices and references"
|
||
msgstr "Заметки и ссылки форума"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:558
|
||
msgid "Send a private message"
|
||
msgstr "Послать личное сообщение"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:569
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ProfilePanel.java:429
|
||
msgid "Watch the forum"
|
||
msgstr "Наблюдать за форумом"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:578
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ProfilePanel.java:433
|
||
msgid "Unban the forum"
|
||
msgstr "Разблокировать форум"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:580
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ProfilePanel.java:435
|
||
msgid "Ban the forum"
|
||
msgstr "Заблокировать форум"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:687
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "Профиль"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:715
|
||
msgid "Mark read"
|
||
msgstr "Пометить как прочитанное"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:729
|
||
msgid "Create ref"
|
||
msgstr "Создать ссылку"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:116
|
||
msgid "Are you sure you want to completely drop the selected message?"
|
||
msgstr "Вы уверены, что хотите полностью удалить выбранное сообщение?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:119
|
||
msgid "Are you sure you want to completely drop the selected messages?"
|
||
msgstr "Вы уверены, что хотите полностью удалить выбранные сообщения?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:228
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:267
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "Продолжить"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:229
|
||
msgid "Resume postponed messages"
|
||
msgstr "Продолжить редактирование отложенных сообщений"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:277
|
||
msgid "Abort"
|
||
msgstr "Прервать"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:336
|
||
msgid "Create a new message"
|
||
msgstr "Создать новое сообщение"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:337
|
||
msgid "Don't create a message at this time"
|
||
msgstr "Не создавать сообщение сейчас"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/StartupPanel.java:311
|
||
msgid "Clear messages"
|
||
msgstr "Очистить сообщения"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/SyndicatorPanel.java:138
|
||
msgid "Peer syndication"
|
||
msgstr "Синдикация с узлами"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/SyndicatorPanel.java:159
|
||
msgid "Archive details"
|
||
msgstr "Подробности архива"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/SyndicatorPanel.java:172
|
||
msgid "View fetched messages"
|
||
msgstr "Просмотр загруженных сообщений"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/SyndicatorPanel.java:226
|
||
msgid "Sync (just once)"
|
||
msgstr "Синхронизировать (только раз)"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/SyndicatorPanel.java:227
|
||
msgid "Sync (recurring)"
|
||
msgstr "Синхронизировать (периодически)"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/TaskTree.java:95
|
||
msgid "Cancel task switch"
|
||
msgstr "Отменить переключение задачи"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/TaskTree.java:154
|
||
msgid "Exit Syndie"
|
||
msgstr "Выйти из Syndie"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/WelcomePopup.java:160
|
||
msgid "Welcome"
|
||
msgstr "Добро пожаловать"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/WelcomePopup.java:162
|
||
msgid "Do you want to"
|
||
msgstr "Вы хотите"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/WelcomePopup.java:163
|
||
msgid "Take the tour?"
|
||
msgstr "Провести осмотр?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/WelcomePopup.java:164
|
||
msgid "Configure your sharing policy?"
|
||
msgstr "Настроить вашу политику обмена?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/WelcomePopup.java:165
|
||
msgid "Configure your default identity?"
|
||
msgstr "Настроить ваше удостоверение по-умолчанию?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/WelcomePopup.java:166
|
||
msgid "Configure your instance passphrase?"
|
||
msgstr "Настроить пароль вашего экземпляра?"
|
||
|
||
#: src/syndie/gui/desktop/WelcomePopup.java:167
|
||
msgid "Continue on to Syndie?"
|
||
msgstr "Продолжить работу с Syndie?"
|