I2P_Website/i2p2www/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/comparison.po

# Portuguese (Brazil) translations for I2P.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the I2P project.
#
# Translators:
# blueboy, 2014-2015
# blueboy, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  I2P\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-26 22:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-06 17:45+0000\n"
"Last-Translator: blueboy\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) "
"(http://www.transifex.com/otf/I2P/language/pt_BR/)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.0\n"

#: i2p2www/pages/site/comparison/freenet.html:2
msgid "I2P Compared to Freenet"
msgstr "Comparação entre a I2P e a Freenet"

#: i2p2www/pages/site/comparison/freenet.html:8
msgid ""
"Freenet is a fully distributed, peer to peer anonymous publishing "
"network, offering \n"
"secure ways to store data, as well as some approaches attempting to "
"address the loads\n"
"of a flash flood.  While Freenet is designed as a distributed data store,"
" people have\n"
"built applications on top of it to do more generic anonymous "
"communication, such as \n"
"static websites and message boards."
msgstr ""
"A Freenet é uma rede p2p de publicação anônima, completamente "
"distribuída, que oferece meios seguros para o armazenamento de dados, bem"
" como algumas abordagens que tentam lidar com o problema da sobrecarga "
"por inundação. Ainda que a Freenet tenha sido projetada como um sistema "
"de armazenamento distribuído, há quem use a Freenet para aplicações que "
"visam uma comunicação anônima mais geral, tais como websites e fóruns."

#: i2p2www/pages/site/comparison/freenet.html:16
#, python-format
msgid ""
"Compared to I2P, Freenet offers some substantial benefits - it is a "
"distributed data\n"
"store, while I2P is not, allowing people to retrieve the content "
"published by others \n"
"even when the publisher is no longer online.  In addition, it should be "
"able to \n"
"distribute popular data fairly efficiently.  I2P itself does not and will"
" not provide \n"
"this functionality.  On the other hand, there is overlap for users who "
"simply want to \n"
"communicate with each other anonymously through websites, message boards,"
" file sharing\n"
"programs, etc.  There have also been some attempts to develop a "
"distributed data \n"
"store to run on top of I2P,\n"
"(most recently a port of <a href=\"%(tahoe)s\">Tahoe-LAFS</a>)\n"
"but nothing is yet ready for general use."
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/comparison/freenet.html:29
msgid ""
"However, even ignoring any implementations issues, there are some "
"concerns \n"
"about Freenet's algorithms from both a scalability and anonymity "
"perspective, owing \n"
"largely to Freenet's heuristic driven routing.  The interactions of "
"various techniques \n"
"certainly may successfully deter various attacks, and perhaps some "
"aspects of the \n"
"routing algorithms will provide the hoped for scalability.  "
"Unfortunately, not much\n"
"analysis of the algorithms involved has resulted in positive results, but"
" there is still\n"
"hope.  At the very least, Freenet does provide substantial anonymity "
"against an attacker\n"
"who does not have the resources necessary to analyze it further."
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/comparison/index.html:2
msgid "Comparing I2P to other projects"
msgstr "Comparação entre o projeto I2P e outros projetos"

#: i2p2www/pages/site/comparison/index.html:4
msgid ""
"There are a great many other applications and projects working on "
"anonymous \n"
"communication and I2P has been inspired by much of their efforts.  This "
"is not \n"
"a comprehensive list of anonymity resources - both freehaven's \n"
"<a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic.html\">Anonymity "
"Bibliography</a>\n"
"and GNUnet's <a href=\"https://www.gnunet.org/links/\">related "
"projects</a>\n"
"serve that purpose well.  That said, a few systems stand out for further\n"
"comparison. The following have individual comparison pages:"
msgstr ""
"Há muitos outros excelentes aplicativos e projetos trabalhando com "
"comunicação anônima e a I2P tem se inspirado em muitos desses esforços. "
"Esta não é uma lista abrangente de recursos de anonimato - tanto a <a "
"href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic.html\">bibliografia sobre "
"anonimato do Freehaven</a> bem como a relação de <a "
"href=\"https://www.gnunet.org/links/\">projetos correlatos ao GNUnet</a> "
"servem pra esse propósito. Isso dito, alguns sistemas merecem "
"comparações. Os seguintes são comparados em páginas em separado:"

#: i2p2www/pages/site/comparison/index.html:20
#, python-format
msgid ""
"The following are discussed on the <a href=\"%(othernetworks)s\">other "
"networks page:</a>"
msgstr ""
"Os seguintes são discutidos na <a href=\"%(othernetworks)s\">página de "
"outras redes:</a>"

#: i2p2www/pages/site/comparison/index.html:32
#, python-format
msgid ""
"The content of this page is subject to update, discussion and dispute, "
"and we welcome comments and additions.\n"
"You may contribute an analysis by entering a <a href=\"%(trac)s\">new "
"ticket on Trac</a>."
msgstr ""
"O conteúdo dessa página está sujeito a atualização, discussão e disputa, "
"e somos receptivos a comentários e adições.\n"
"Você pode contribuir com uma análise introduzindo um <a "
"href=\"%(trac)s\">novo tíquete no Trac</a>."

#: i2p2www/pages/site/comparison/other-networks.html:2
msgid "I2P Compared to Other Anonymous Networks"
msgstr "Comparação entre a I2P e outras redes anônimas"

#: i2p2www/pages/site/comparison/other-networks.html:5
msgid "The following networks are discussed on this page."
msgstr "As seguintes redes são discutidas nesta página."

#: i2p2www/pages/site/comparison/other-networks.html:16
#, python-format
msgid ""
"Most of the following sections are fairly old, and may not be accurate.\n"
"For an overview of available comparisons, see the\n"
"<a href=\"%(comparison)s\">main network comparisons page</a>.\n"
"You may contribute an analysis by entering a\n"
"<a href=\"%(trac)s\">new ticket on Trac</a>."
msgstr ""
"A maioria das seções seguintes estão um tanto desatualizadas e podem ser "
"um pouco imprecisas. Para uma visão geral das comparações disponíveis, dê"
" uma olhada na\n"
"<a href=\"%(comparison)s\">página principal de comparações entre o "
"projeto I2P e outros projetos</a>.\n"
"Você pode contribuir com uma análise por meio de um\n"
"<a href=\"%(trac)s\">novo tíquete no Trac</a>."

#: i2p2www/pages/site/comparison/other-networks.html:29
#, python-format
msgid ""
"Morphmix and Tarzan are both fully distributed, peer to peer networks of"
" \n"
"anonymizing proxies, allowing people to tunnel out through the low "
"latency \n"
"mix network.  Morphmix includes some very interesting collusion detection"
" \n"
"algorithms and Sybil defenses, while Tarzan makes use of the scarcity of "
"IP\n"
"addresses to accomplish the same.  The two primary differences between \n"
"these systems and I2P are related to I2P's <a "
"href=\"%(threatmodel)s\">threat model</a> \n"
"and their out-proxy design (as opposed to providing both sender and "
"receiver \n"
"anonymity).  There is source code available to both systems, but we are "
"not aware \n"
"of their use outside of academic environments."
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/comparison/other-networks.html:153
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Mixminion and Mixmaster are networks to support anonymous email against a"
" very\n"
"powerful adversary.\n"
"High-latency messaging applications running on top of I2P\n"
"(for example <a href=\"%(syndie)s\">Syndie</a> or I2PBote)\n"
"may perhaps prove adequate to meet the threat\n"
"model of those adversaries, while running in parallel along side the "
"needs of low latency users, to provide\n"
"a significantly larger anonymity set.\n"
"High-latency support within the I2P router itself may or may not be added"
" in a distant future release.\n"
"It is too early to say if I2P will meet the needs of users requiring "
"extreme protection for email."
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/comparison/other-networks.html:165
msgid ""
"As with Tor and Onion Routing, \n"
"both Mixminion and Mixmaster take the directory based approach as well."
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/comparison/other-networks.html:175
#, python-format
msgid ""
"JAP (Java Anonymous Proxy) is a network of mix cascades for anonymizing "
"web requests,\n"
"and as such it has a few centralized nodes (participants in the cascade) "
"that blend\n"
"and mix requests from clients through the sequence of nodes (the cascade)"
" before \n"
"proxying out onto the web.  The scope, threat model, and security is "
"substantially \n"
"different from I2P, but for those who don't require significant anonymity"
" but still\n"
"are not satisfied with an Anonymizer-like service, JAP is worth "
"reviewing.  One\n"
"caution to note is that anyone under the jurisdiction of the German "
"courts may want\n"
"to take care, as the German Federal Bureau of Criminal Investigation "
"(FBCI) has \n"
"successfully mounted an \n"
"<a href=\"%(url)s\">attack</a> \n"
"on the network.  Even though the method of this attack was later found to"
" be illegal \n"
"in the German courts, the fact that the data was successfully collected "
"is the \n"
"concern.  Courts change their minds based upon circumstance, and this is "
"evidence that \n"
"if a government body or intelligence agency wanted to, they could gather "
"the data, even \n"
"if it may be found inadmissible in some courts later)"
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/comparison/other-networks.html:197
#, python-format
msgid ""
"Both of these systems work through the same basic \n"
"<a href=\"%(antnet)s\">antnet</a> routing, providing some degree of\n"
"anonymity based on the threat model of providing plausible deniability "
"against a simple \n"
"non-colluding adversary.  With the antnet routing, they first either do a"
" random walk or a \n"
"broadcast search to find some peer with the data or identity desired, and"
" then use a feedback\n"
"algorithm to optimize that found path.  This works well for applications "
"that merely want to know \n"
"what other people around them have to offer - \"How are y'all doing\" vs."
" \"Hey Alice, how are you\" - \n"
"you basically get a local cluster of nodes that can share files with and "
"maintain some degree of \n"
"anonymity (though you don't have much control over who is in that group "
"of peers)."
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/comparison/other-networks.html:209
msgid ""
"However, the algorithm does not scale well at all - if the application "
"wants to speak with a \n"
"particular peer it ends up doing a broadcast search or random walk "
"(though if they are lucky enough\n"
"for that to succeed, the antnet routing should optimize that found "
"connection).  This means that \n"
"while these networks can work great at small scales, they are not "
"suitable for large networks where\n"
"someone wants to get in touch with another specific peer.  That does not "
"mean that there is no \n"
"value in these systems, just that their applicability is limited to "
"situations where their \n"
"particular issues can be addressed."
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/comparison/other-networks.html:220
#, python-format
msgid ""
"This was a closed-source network targeted at Iranian users.\n"
"Tor did a <a href=\"%(torpost)s\">good writeup on what to look for in a "
"circumvention tool</a>.\n"
"Suffice it to say that being closed source and publicly targeting a "
"specific country are not good ideas.\n"
"I2P is, of course, open source. However, that source, and our\n"
"<a href=\"%(docs)s\">technical documentation</a>, need much more review."
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/comparison/other-networks.html:229
msgid "Paid VPN Services"
msgstr "Serviços de VPN pagos"

#: i2p2www/pages/site/comparison/other-networks.html:230
#: i2p2www/pages/site/comparison/other-networks.html:236
#, python-format
msgid ""
"You may contribute an analysis by entering a\n"
"<a href=\"%(trac)s\">new ticket on Trac</a>."
msgstr ""
"Você pode contribuir com uma análise introduzindo um <a "
"href=\"%(trac)s\">novo tíquete no Trac</a>."

#: i2p2www/pages/site/comparison/other-networks.html:235
msgid "Others"
msgstr "Outros"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:2
msgid "I2P Compared to Tor"
msgstr "I2P comparada com a rede Tor"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:8
#, python-format
msgid ""
"Tor and Onion Routing are both anonymizing proxy networks, \n"
"allowing people to tunnel out through their low latency mix \n"
"network. The two primary differences between Tor / \n"
"Onion-Routing and I2P are again related to differences in \n"
"the threat model and the out-proxy design (though Tor\n"
"supports hidden services as well).  In addition, Tor\n"
"takes the directory-based approach - providing a \n"
"centralized point to manage the overall 'view' of the \n"
"network, as well as gather and report statistics, as \n"
"opposed to I2P's distributed <a href=\"%(netdb)s\">network \n"
"database</a> and <a href=\"%(peerselection)s\">peer selection</a>."
msgstr ""
"O Tor e o Roteamento Cebola são ambos redes de proxies para anonimato, e "
"permitem que pessoas se comuniquem por meio de tunelamento nas suas redes"
" mix de baixa latência. As duas principais diferenças entre Tor / "
"Roteamento-Cebola e I2P estão, novamente, relacionadas a diferenças no "
"modelo de risco e no projeto do proxy de saída (ainda que o Tor também "
"suporte serviços ocultos). Adicionalmente, o Tor se vale da abordagem "
"baseada em diretórios - fornecendo um ponto centralizado para gerenciar a"
" 'visão' global da rede, bem como para recolher e reportar estatísticas, "
"em oposição ao <a href=\"%(netdb)s\">banco de dados da rede</a> I2P, que "
"é distribuído, e a <a href=\"%(peerselection)s\">seleção de pares</a>."

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:22
msgid ""
"The I2P/Tor outproxy functionality does have a few \n"
"substantial weaknesses against certain attackers - \n"
"once the communication leaves the mixnet, global passive\n"
"adversaries can more easily mount traffic analysis.  In \n"
"addition, the outproxies have access to the cleartext \n"
"of the data transferred in both directions, and \n"
"outproxies are prone to abuse, along with all of the \n"
"other security issues we've come to know and love with \n"
"normal Internet traffic."
msgstr ""
"A funcionalidade de proxy de saída da/o I2P/Tor possuem algumas fraquezas"
" substanciais contra certos atacantes - uma vez que a comunicação deixe a"
" rede mix, adversários compassivos globais podem mais facilmente "
"perpetrar análise de tráfego. Ademais, os proxies de saída possuem acesso"
" ao texto puro dos dados transferidos em ambas direções, e proxies de "
"saída são inclinados a aproveitar, levando em conta todos os outros "
"problemas de segurança que viemos a conhecer e apreciar com o tráfego da "
"Internet comum."

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:34
msgid ""
"However, many people don't need to worry about those \n"
"situations, as they are outside their threat model.  It\n"
"is, also, outside I2P's (formal) functional scope (if people want\n"
"to build outproxy functionality on top of an anonymous\n"
"communication layer, they can).  In fact, some I2P users\n"
"currently take advantage of Tor to outproxy."
msgstr ""
"Todavia, muitas pessoas não precisam se preocupar com essas situações, "
"haja visto que estão fora do seu modelo de risco. E está, também, fora do"
" escopo funcional (formal) da I2P (se alguém quiser construir a "
"funcionalidade de proxy de saída no topo da camada de comunicação, pode "
"fazê-lo). Na verdade, alguns usuários da I2P aproveitam atualmente essa "
"vantagem do Tor para proxy de saída."

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:48
msgid "Comparison of Tor and I2P Terminology"
msgstr "Comparação entre a terminologia da rede Tor e da I2P"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:49
msgid ""
"While Tor and I2P are similar in many ways, much of the terminology is "
"different."
msgstr ""
"As redes Tor e I2P são semelhantes em muitos aspectos, mas muito da "
"terminologia é diferente."

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:54
msgid "Cell"
msgstr "Célula"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:54
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:55
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:55
msgid "Router or Client"
msgstr "Roteador ou Cliente"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:56
msgid "Circuit"
msgstr "Circuito"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:56
msgid "Tunnel"
msgstr "Túnel"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:57
msgid "Directory"
msgstr "Diretório"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:57
msgid "NetDb"
msgstr "BD de rede"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:58
msgid "Directory Server"
msgstr "Servidor de diretórios"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:58
msgid "Floodfill Router"
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:59
msgid "Entry Guards"
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:59
msgid "Fast Peers"
msgstr "Pares rápidos"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:60
msgid "Entry Node"
msgstr "Nó de entrada"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:60
msgid "Inproxy"
msgstr "Proxy de entrada"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:61
msgid "Exit Node"
msgstr "Nó de saída"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:61
msgid "Outproxy"
msgstr "Proxy de saída"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:62
msgid "Hidden Service"
msgstr "Serviço oculto"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:62
msgid "Eepsite or Destination"
msgstr "Eepsite ou Destino"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:63
msgid "Hidden Service Descriptor"
msgstr "Descritor de serviço oculto"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:63
msgid "LeaseSet"
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:64
msgid "Introduction point"
msgstr "Ponto de entrada"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:64
msgid "Inbound Gateway"
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:65
msgid "Node"
msgstr "Nó"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:65
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:67
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:70
msgid "Router"
msgstr "Roteador"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:66
msgid "Onion Proxy"
msgstr "Proxy Cebola"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:66
msgid "I2PTunnel Client (more or less)"
msgstr "Cliente de túnel I2P (mais ou menos)"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:67
msgid "Relay"
msgstr "Relê"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:68
msgid "Rendezvous Point"
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:68
msgid "somewhat like Inbound Gateway + Outbound Endpoint"
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:69
msgid "Router Descriptor"
msgstr "Descritor de roteador"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:69
msgid "RouterInfo"
msgstr "Informe de roteador"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:70
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:73
msgid "Benefits of Tor over I2P"
msgstr "Benefícios da rede Tor em relação a I2P"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:76
msgid ""
"Much bigger user base; much more visibility in the academic and hacker "
"communities; benefits from\n"
"formal studies of anonymity, resistance, and performance;\n"
"has a non-anonymous, visible, university-based leader"
msgstr ""
"Base de usuários muito maior; muito mais visibilidade nas comunidades "
"acadêmicas e no mundo hacker; beneficiada por\n"
"estudos formais de anonimia, resistência e desempenho;\n"
"possui lideranças não-anônimas, visíveis, nas universidades"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:82
msgid "Has already solved some scaling issues I2P has yet to address"
msgstr "Já solucionou algumas questões de escalonamento que a I2P ainda não"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:83
msgid "Has significant funding"
msgstr "Possui financiamento significativo"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:84
msgid "Has more developers, including several that are funded"
msgstr "Possui mais desenvolvedores, muitos dos quais recebem financiamento"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:86
msgid ""
"More resistant to state-level blocking due to TLS transport layer and "
"bridges\n"
"(I2P has proposals for \"full restricted routes\" but these are not yet "
"implemented)"
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:91
msgid "Big enough that it has had to adapt to blocking and DOS attempts"
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:92
msgid "Designed and optimized for exit traffic, with a large number of exit nodes"
msgstr ""
"Projetada e otimizada para tráfego de saída, com um número enorme de "
"nodos de saída"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:94
msgid ""
"Better documentation, has formal papers and specifications,\n"
"better website, many more translations"
msgstr ""
"Documentação melhor, com artigos e especificações formais, melhor "
"website, muito mais traduções"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:99
msgid "More efficient with memory usage"
msgstr "Maior eficiência no uso de memória"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:100
msgid "Tor client nodes have very low bandwidth overhead"
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:102
msgid ""
"Centralized control reduces the complexity at each\n"
"node and can efficiently address Sybil attacks"
msgstr ""
"Controle centralizado reduz a complexidade em cada\n"
"nó e pode eficientemente contrapor-se a ataques Sybil"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:108
msgid ""
"A core of high capacity nodes provides higher\n"
"throughput and lower latency"
msgstr ""
"Um núcleo de nodos de alta capacidade proporciona taxas de transferência "
"mais altas e latência mais baixa"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:113
msgid "C, not Java (ewww)"
msgstr "C, não Java (ewww)"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:116
msgid "Benefits of I2P over Tor"
msgstr "Benefícios da rede I2P em relação a Tor"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:118
msgid ""
"Designed and optimized for hidden services, which are much faster than in"
" Tor"
msgstr ""
"Projetada e otimizada para serviços ocultos, que são mais rápidos do que "
"na rede Tor"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:119
msgid "Fully distributed and self organizing"
msgstr "Completamente distribuída e com capacidade de auto-organização"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:121
msgid ""
"Peers are selected by continuously profiling and ranking performance,\n"
"rather than trusting claimed capacity"
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:127
msgid ""
"Floodfill peers (\"directory servers\") are varying and untrusted,\n"
"rather than hardcoded"
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:132
msgid "Small enough that it hasn't been blocked or DOSed much, or at all"
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:133
msgid "Peer-to-peer friendly"
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:134
msgid "Packet switched instead of circuit switched"
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:137
msgid ""
"implicit transparent load balancing of messages \n"
"across multiple peers, rather than a single path"
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:143
msgid ""
"resilience vs. failures by running multiple \n"
"tunnels in parallel, plus rotating tunnels"
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:149
msgid ""
"scale each client's connections at O(1) instead \n"
"of O(N) (Alice has e.g. 2 inbound tunnels that are \n"
"used by all of the peers Alice is talking with, \n"
"rather than a circuit for each)"
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:159
msgid ""
"Unidirectional tunnels instead of bidirectional\n"
"circuits, doubling the number of nodes a peer has to\n"
"compromise to get the same information."
msgstr ""
"Túneis unidirecionais ao invés de circuitos bidirecionais, dobrando o "
"número de nodos que um par tem de comprometer para obter alguma "
"informação."

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:166
msgid ""
"Protection against detecting client activity, even\n"
"when an attacker is participating in the tunnel, as\n"
"tunnels are used for more than simply passing end \n"
"to end messages (e.g. netDb, tunnel management, \n"
"tunnel testing)"
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:175
msgid ""
"Tunnels in I2P are short lived, decreasing the number\n"
"of samples that an attacker can use to mount an \n"
"active attack with, unlike circuits in Tor, which are\n"
"typically long lived."
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:183
msgid ""
"I2P APIs are designed specifically for anonymity and\n"
"security, while SOCKS is designed for functionality."
msgstr ""
"As APIs da I2P são especialmente projetadas para anonimato e segurança, "
"enquanto o SOCKs é projetado para funcionalidade."

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:188
msgid "Essentially all peers participate in routing for others"
msgstr "Essencialmente, todos os pares participam roteando para todos os demais"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:190
msgid ""
"The bandwidth overhead of being a full peer is low, \n"
"while in Tor, while client nodes don't require much\n"
"bandwidth, they don't fully participate in the mixnet."
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:196
msgid "Integrated automatic update mechanism"
msgstr "Mecanismo de atualização automática integrado"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:197
msgid "Both TCP and UDP transports"
msgstr "Tanto transporte via TCP quanto UDP"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:198
msgid "Java, not C (ewww)"
msgstr "Java, não C (ewww)"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:201
msgid "Other potential benefits of I2P but not yet implemented"
msgstr "Outros benefícios potenciais da rede I2P, mas ainda não implementados"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:202
msgid "...and may never be implemented, so don't count on them!"
msgstr "... e talvez nunca sejam implementados, portanto, não conte com eles!"

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:205
msgid ""
"Defense vs. message count analysis by garlic wrapping \n"
"multiple messages"
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:211
msgid ""
"Defense vs. long term intersection by adding delays \n"
"at various hops (where the delays are not discernible\n"
"by other hops)"
msgstr ""

#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:218
msgid ""
"Various mixing strategies at the tunnel level (e.g.\n"
"create a tunnel that will handle 500 messages / minute,\n"
"where the endpoint will inject dummy messages if there\n"
"are insufficient messages, etc)"
msgstr ""