Updated es translation

i2p2www/translations/es/LC_MESSAGES/about.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-01 03:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-22 10:38+0000\n"
-"Last-Translator: trolly\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-02 01:51+0000\n"
+"Last-Translator: kytv <killyourtv@i2pmail.org>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/es/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -190,16 +190,17 @@ msgstr ""
 "ser apagados o no estar accesibles en todo momento.</b>"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:83
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "By default, I2P comes with two outproxies configured: "
 "<code>%(http)s</code>\n"
 "(an HTTP-only proxy) and <code>%(https)s</code> (an HTTPS proxy\n"
 "routed through Tor."
 msgstr ""
-"Por defecto I2P viene con 2 outproxies configurados: "
-"code>false.i2p</code> (un proxy HTTP sólo) y "
-"<code>outproxyng.h2ik.i2p</code> (un proxy HTTPS a través de TOR."
+"Por defecto, I2P viene con dos proxys externos (`outproxies`) "
+"configurados:\n"
+"<code>%(http)s</code> (un proxy sólo-HTTP) and \n"
+"<code>%(https)s</code> (un proxy HTTPS enrutado hacia Tor)."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:88
 msgid ""
@@ -224,6 +225,13 @@ msgid ""
 "outproxies.\n"
 "As a convenience, <code>false.i2p</code> blocks ad servers."
 msgstr ""
+"El filtrado está activo sobre estos proxys externos (por ejemplo, mibbit "
+"y el \n"
+"acceso a tracker torrent están bloqueados). Los eepsites que son "
+"accesibles vía direcciones .i2p también son no permitidos vía los proxys"
+" \n"
+"externos. Por convenciencia, <code>false.i2p</code> bloquea servidores de"
+" publicidad."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:100
 msgid ""
@@ -1195,15 +1203,15 @@ msgstr ""
 "anónimos en Internet</a> (Alemán) Noviembre 2007."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:195
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(link)s\">zzz interviewed by gulli.com</a>\n"
 "March 2009\n"
 "<a href=\"%(german)s\">German translation</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"%(link)s\">zzz entrevistado por gulli.com</a>⏎ Marzo 2009⏎ <a "
-"href=\"%(german)s\">traducción en alemán</a> <a "
-"href=\"%(russian)s\">traducción en ruso</a>"
+"<a href=\"%(link)s\">zzz entrevistado por gulli.com</a>\n"
+"Marzo de 2009\n"
+"<a href=\"%(german)s\">Traducción al alemán</a>"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:202
 #, python-format
@@ -2157,6 +2165,14 @@ msgid ""
 "packaging\n"
 "and deployment, yet."
 msgstr ""
+"\n"
+"ugha y duck están trabajando en el código de C/JNI, y el código java "
+"actual está  desplegado con los 'ganchos' para cuando esté listo. Los "
+"resultados preliminares se ven fantásticos - ejecutar el ruter con GMP "
+"modPow nativo proporciona un aumento de velocidad del 800&#37; , y la "
+"carga se ha reducido ala mitad. Y esto sólo ha sido en la maquina de un "
+"solo usuario, y las cosas están casi listas para ser empaquetado y "
+"distribuidas."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:32
 msgid "Garlic wrapping a \"reply\" LeaseSet"
@@ -2220,7 +2236,6 @@ msgstr ""
 "destinatario no necesita hacer la búsqueda en la base de datos de la red."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For unpublished LeaseSets such as \"shared clients\", this is the only "
 "way to\n"
@@ -2229,11 +2244,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "a connection with smaller messages."
 msgstr ""
-"Para los LeaseSets no publicados como en los \"clientes compartidos\", "
-"esta es la única forma de hacer llegar los LeaseSets a Bob. "
-"Desafortunadamente esto añade casi un 100% o de gasto en una conexión con"
-" un gran ancho de banda, y mucho más en una conexión con poco ancho de "
-"banda."
+"Para los LeaseSets no publicados como los \"clientes compartidos\", esta "
+"es la única forma de enviar el LeaseSet a Bob. Desafortunadamente al "
+"construirlo cada vez se añade al menos un 100&#37; de sobre gastos en una"
+" red con mucho ancho de banda, y mucho más en una red con mensajes más "
+"pequeños."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:60
 msgid ""