Updated es translation

i2p2www/translations/es/LC_MESSAGES/about.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-01 03:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-22 10:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-02 01:51+0000\n"
-"Last-Translator: trolly\n"
+"Last-Translator: kytv <killyourtv@i2pmail.org>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/es/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -190,16 +190,17 @@ msgstr ""
 "ser apagados o no estar accesibles en todo momento.</b>"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:83
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "By default, I2P comes with two outproxies configured: "
 "<code>%(http)s</code>\n"
 "(an HTTP-only proxy) and <code>%(https)s</code> (an HTTPS proxy\n"
 "routed through Tor."
 msgstr ""
-"Por defecto I2P viene con 2 outproxies configurados: "
+"Por defecto, I2P viene con dos proxys externos (`outproxies`) "
-"code>false.i2p</code> (un proxy HTTP sólo) y "
+"configurados:\n"
-"<code>outproxyng.h2ik.i2p</code> (un proxy HTTPS a través de TOR."
+"<code>%(http)s</code> (un proxy sólo-HTTP) and \n"
+"<code>%(https)s</code> (un proxy HTTPS enrutado hacia Tor)."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:88
 msgid ""
@@ -224,6 +225,13 @@ msgid ""
 "outproxies.\n"
 "As a convenience, <code>false.i2p</code> blocks ad servers."
 msgstr ""
+"El filtrado está activo sobre estos proxys externos (por ejemplo, mibbit "
+"y el \n"
+"acceso a tracker torrent están bloqueados). Los eepsites que son "
+"accesibles vía direcciones .i2p también son no permitidos vía los proxys"
+" \n"
+"externos. Por convenciencia, <code>false.i2p</code> bloquea servidores de"
+" publicidad."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:100
 msgid ""
@@ -1195,15 +1203,15 @@ msgstr ""
 "anónimos en Internet</a> (Alemán) Noviembre 2007."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:195
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(link)s\">zzz interviewed by gulli.com</a>\n"
 "March 2009\n"
 "<a href=\"%(german)s\">German translation</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"%(link)s\">zzz entrevistado por gulli.com</a>⏎ Marzo 2009⏎ <a "
+"<a href=\"%(link)s\">zzz entrevistado por gulli.com</a>\n"
-"href=\"%(german)s\">traducción en alemán</a> <a "
+"Marzo de 2009\n"
-"href=\"%(russian)s\">traducción en ruso</a>"
+"<a href=\"%(german)s\">Traducción al alemán</a>"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:202
 #, python-format
@@ -2157,6 +2165,14 @@ msgid ""
 "packaging\n"
 "and deployment, yet."
 msgstr ""
+"\n"
+"ugha y duck están trabajando en el código de C/JNI, y el código java "
+"actual está  desplegado con los 'ganchos' para cuando esté listo. Los "
+"resultados preliminares se ven fantásticos - ejecutar el ruter con GMP "
+"modPow nativo proporciona un aumento de velocidad del 800&#37; , y la "
+"carga se ha reducido ala mitad. Y esto sólo ha sido en la maquina de un "
+"solo usuario, y las cosas están casi listas para ser empaquetado y "
+"distribuidas."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:32
 msgid "Garlic wrapping a \"reply\" LeaseSet"
@@ -2220,7 +2236,6 @@ msgstr ""
 "destinatario no necesita hacer la búsqueda en la base de datos de la red."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For unpublished LeaseSets such as \"shared clients\", this is the only "
 "way to\n"
@@ -2229,11 +2244,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "a connection with smaller messages."
 msgstr ""
-"Para los LeaseSets no publicados como en los \"clientes compartidos\", "
+"Para los LeaseSets no publicados como los \"clientes compartidos\", esta "
-"esta es la única forma de hacer llegar los LeaseSets a Bob. "
+"es la única forma de enviar el LeaseSet a Bob. Desafortunadamente al "
-"Desafortunadamente esto añade casi un 100% o de gasto en una conexión con"
+"construirlo cada vez se añade al menos un 100&#37; de sobre gastos en una"
-" un gran ancho de banda, y mucho más en una conexión con poco ancho de "
+" red con mucho ancho de banda, y mucho más en una red con mensajes más "
-"banda."
+"pequeños."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:60
 msgid ""

i2p2www/translations/es/LC_MESSAGES/priority.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-01 23:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-12 10:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-02 01:59+0000\n"
-"Last-Translator: str4d <str4d@i2pmail.org>\n"
+"Last-Translator: strel <strelnic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/es/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "Descargas"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:9
 msgid "Download I2P"
-msgstr "Descarga I2P"
+msgstr "Descargue I2P"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:11
 msgid "Dependency"
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "Instalación"
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:76 i2p2www/pages/downloads/list.html:135
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:264
 msgid "select alternate link"
-msgstr "seleccione un enlace alternativo"
+msgstr "o seleccione un enlace alternativo"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:39
 msgid "Download that file and run it."
@@ -535,13 +535,17 @@ msgid "Packages for Debian &amp; Ubuntu are available."
 msgstr "Hay disponibles paquetes para Debian &amp; Ubuntu."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:116
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The above file is the current release build.\n"
 "    The latest dev build is version 0.9.7-20_b1-API18, and is available "
 "from\n"
 "    <a href=\"%(str4durl)s\">str4d's eepsite</a>."
 msgstr ""
+"El archivo anterior es la versión actual. La última versión de desarrollo"
+" es 0.9.3-5_b2-API8, y está disponible en <a "
+"href=\"%(spongeurl)s\">sponge's eepsite</a> - escanee o pulse el código "
+"QR."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:122
 #, fuzzy
@@ -611,8 +615,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Después de ejecutar el instalador en Windows simplemente pulse en el "
 "botón \"Start I2P\" \n"
-"lo cual abrirá la<a href=\"http://localhost:7657/index.jsp\">consola del "
+"lo cual abrirá la <a href=\"http://localhost:7657/index.jsp\">consola del"
-"ruter</a>,\n"
+" ruter</a>,\n"
 "donde encontrará mas instrucciones."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:174
@@ -740,9 +744,9 @@ msgid ""
 "automatically\n"
 "receive the release."
 msgstr ""
-"Si utiliza la versión 0.6.1.30 o anterior, por favor lea <a "
+"Si utiliza la versión 0.6.1.30 o anterior, por favor lea las <a "
 "href=\"%(instructions)s\">instrucciones</a>\n"
-"para obtener ver información importante de como configurar el ruter para "
+"para obtener información importante de como configurar el ruter para "
 "descargar las actualizaciones automáticamente."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:243
@@ -1286,15 +1290,15 @@ msgstr "Registro completo del IRC"
 
 #: i2p2www/pages/papers/list.html:29
 msgid "By topic"
-msgstr ""
+msgstr "Por asunto"
 
 #: i2p2www/pages/papers/list.html:35
 msgid "By date"
-msgstr ""
+msgstr "Por fecha"
 
 #: i2p2www/pages/papers/list.html:41
 msgid "By author"
-msgstr ""
+msgstr "Por autor"
 
 #: i2p2www/pages/papers/list.html:83
 #, python-format
@@ -1306,6 +1310,22 @@ msgid ""
 "Remember to include URLs if possible:\n"
 "<a href=\"%(citeseer)s\">offline papers are less useful</a>."
 msgstr ""
+"Por favor, envíe las entradas nuevas o corregidas a class=\"marksource "
+"newline\" title=\"New line\"> class=\"marksource tag\"><a "
+"name=\"contact\">class=\"marksource tag\"><span "
+"class=\"email\">class=\"marksource var\">%(email)sclass=\"marksource "
+"tag\"></span>class=\"marksource tag\"></a>.class=\"marksource tag\"><br "
+"/>class=\"marksource newline\" title=\"New line\">\n"
+"Si puede . use el formato  BibTeX; vea ourclass=\"marksource newline\" "
+"title=\"New line\"> class=\"marksource tag\"><a href=\"class=\"marksource"
+" var\">%(bibtex)s\">BibTeX source pageclass=\"marksource tag\"></a> for "
+"examples.class=\"marksource tag\"><br />class=\"marksource newline\" "
+"title=\"New line\">\n"
+"Recuerde de incluir las URLs si es posible:class=\"marksource newline\" "
+"title=\"New line\">\n"
+"class=\"marksource tag\"><a href=\"class=\"marksource "
+"var\">%(citeseer)s\">offline papers are less usefulclass=\"marksource "
+"tag\"></a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/contact.html:2
 msgid "Contact"
@@ -1378,7 +1398,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/contact.html:33
 msgid "Subscribing"
-msgstr "Subscripción"
+msgstr "Suscripción"
 
 #: i2p2www/pages/site/contact.html:34
 msgid ""
@@ -1386,7 +1406,7 @@ msgid ""
 "below) and fill out the form. I2P-internal email addresses "
 "(foobar@mail.i2p) can be used."
 msgstr ""
-"Para subscribiese al mailing list, vaya a la página de información de la "
+"Para suscribiese al mailing list, vaya a la página de información de la "
 "lista (enlazada debajo) y rellene el formulario. Puede usar la dirección "
 "interna de email de I2P (foobar@mail.i2p)."
 
@@ -1400,9 +1420,9 @@ msgid ""
 "to the list information page (linked below) and enter your subscription "
 "email address."
 msgstr ""
-"Para cancelar o cambiar las opciones de la subscripción a la lista de "
+"Para cancelar o cambiar las opciones de la suscripción a la lista de "
 "mails, vaya a la página de información de la lista (enlace debajo) y "
-"escriba el email de su subscripción."
+"escriba el email de su suscripción."
 
 #: i2p2www/pages/site/contact.html:43
 msgid "Lists"
@@ -1469,9 +1489,9 @@ msgid ""
 "My active peers / known peers / participating tunnels / connections / "
 "bandwidth vary dramatically over time! Is anything wrong?"
 msgstr ""
-"¡Mis pares pares / pares conocidos / túneles participantes / conexiones /"
+"¡Mis pares activos / pares conocidos / túneles participantes / conexiones"
-" ancho de banda varían dramáticamente a lo largo del tiempo! ¿Algo está "
+" / ancho de banda varían dramáticamente a lo largo del tiempo! ¿Algo está"
-"mal?"
+" mal?"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:14 i2p2www/pages/site/faq.html:348
 msgid "Is using an outproxy safe?"
@@ -1523,7 +1543,7 @@ msgid ""
 "subscription links?"
 msgstr ""
 "Me faltan muchos dominios en mi lista de direcciones. ¿Dónde hay algunos "
-"buenos enlaces de subscripciones?"
+"buenos enlaces de suscripciones?"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:27 i2p2www/pages/site/faq.html:383
 msgid "How do I set up my own eepsite?"
@@ -1689,9 +1709,9 @@ msgid ""
 "\"jump\" links which\n"
 "is annoying."
 msgstr ""
-"La subscripción por defecto es http://www.i2p2.i2p/hosts.txt que "
+"La suscripción por defecto es http://www.i2p2.i2p/hosts.txt que raramente"
-"raramente se actualiza. Si no tiene otra subscripción, a menudo tendrá "
+" se actualiza. Si no tiene otra suscripción, a menudo tendrá que utilizar"
-"que utilizar el servicio de \\\"salto\\\"  que es poco molesto."
+" el servicio de \\\"salto\\\"  que es poco molesto."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:87
 msgid ""
@@ -1715,16 +1735,16 @@ msgid ""
 "hosts.\n"
 "Presence on this list does not imply endorsement."
 msgstr ""
-"Aquí tiene algunos enlaces públicos de subscripciones de listas de "
+"Aquí tiene algunos enlaces públicos de suscripciones de listas de "
 "direcciones. Quizás quiera añadir uno o dos a su <a "
 "href=\\\"http://localhost:7657/susidns/subscriptions.jsp\\\">lista de "
-"subscripciones de susidns</a>. No tiene que añadirlos todos, ya que se "
+"suscripciones de susidns</a>. No tiene que añadirlos todos, ya que se "
 "sincronizan entre ellos periódicamente. Los enlaces que utilizan una "
 "aplicación cgi-bin usan varias estrategias para minimizar el número de "
-"direcciones duplicadas enviadas, por lo que deberían ser mas eficientes. "
+"direcciones duplicadas enviadas, por lo que deberían ser más eficientes. "
 "Dese cuenta que suscribirse a un servicio hosts.txt es de hecho un acto "
-"de \\\"confianza\\\", ya que una subscripción maliciosa podría darle una "
+"de \\\"confianza\\\", ya que una suscripción maliciosa podría darle una "
-"dirección incorrecta. Por lo que piensese bien si quiere confiar en "
+"dirección incorrecta. Por lo que piénsese bien si quiere confiar en "
 "alguno de ellos. Los operadores de estos servicios podrían tener reglas "
 "al listar los hosts. La presencia de estos servicios en esta lista no "
 "implica aprobación por nuestra parte."
@@ -1825,15 +1845,15 @@ msgstr ""
 "<code>wrapper.config</code>."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:161
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Is the CPU usage simply higher than you would like, or is it pegged at "
 "100&#37; for a long time?\n"
 "If it's pegged, this could be a bug. Look in the logs for clues."
 msgstr ""
-"¿El uso de l aCPU es mayor de lo que le gustaría o está fijo al 100%f por"
+"¿Es simplemente el uso de CPU mayor del que le gustaría, o lleva mucho "
-" mucho tiempo? Si está fijo podría ser un error. Mire en los registros "
+"tiempo clavado en 100&#37;?\n"
-"para más información."
+"Si está clavado, esto podría ser un fallo (`bug`). Busque pistas en los "
+"registros (`logs`)."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:167
 #, python-format
@@ -1865,10 +1885,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si su librería jbigi nativa funciona bien, el uso excesivo de la CPU "
 "podría ser debido al tráfico enrutado de los túneles usados. Esto usa CPU"
-" porque en cada salto se debe decodificar una capa del cifrado.Puede "
+" porque en cada salto se debe decodificar una capa del cifrado. Puede "
 "limitar el tráfico usado de dos formas - reduciendo el ancho de banda "
 "compartido en <a "
-"href=\\\"http://localhost:7657/confignet.jsp\\\">confignet.jsp</a>,o "
+"href=\\\"http://localhost:7657/confignet.jsp\\\">confignet.jsp</a>, o "
 "configurando <tt>router.maxParticipatingTunnels=nnn</tt> en <a "
 "href=\\\"http://localhost:7657/configadvanced.jsp\\\">configadvanced.jsp</a>."
 
@@ -1884,12 +1904,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Umm. Es un poco difícil, pues I2P es una red anónima. I2P está diseñada "
 "para evitar la censura, creando un medio para todos de comunicarse "
-"libremente.La mejor forma de mantener tu PC libre de tráfico (cifrado) "
+"libremente. La mejor forma de mantener tu PC libre de tráfico (cifrado) "
-"que no desea es no usar I2P.La libertad de expresión tiene algunos "
+"que no desea es no usar I2P. La libertad de expresión tiene algunos "
-"costes.Pero respondamos su pregunta en tres partes:"
+"costes. Pero respondamos su pregunta en tres partes:"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Distribution</b> - All traffic on I2P is encrypted in multiple layers."
 " You don't know\n"
@@ -1903,14 +1922,19 @@ msgid ""
 "routing traffic for others.\n"
 "Over 95&#37; of users route traffic for others."
 msgstr ""
-"<b>Distribución</b> - Todo el tráfico en I2P es cifrado en varias capas. "
+"<b>Distribución</b> - Todo el tráfico sobre I2P está cifrado en múltiples"
-"Usted no puede conocer el contenido, origen o destinación de un mensaje. "
+" capas. Usted no conoce el contenido de ningún mensaje, ni su origen o\n"
-"Todo el tráfico que reenvíe es interno en la red I2P, usted no es un  <a "
+"destino. Todo el tráfico que enrute es interno a red I2P si usted no es "
-"href=\"#exit\">nodo de salida</a> (outproxy). Su única alternativa es "
+"un \n"
-"negarse a rutar <i>cualquier</i> tráfico, configurando su ancho de banda "
+"<a href=\"#exit\">nodo de salida</a> (`outproxy`). Su única alternativa "
-"compartido o el número de túneles participantes a 0 (vea más arriba). "
+"es \n"
-"Preferiríamos que no hiciese esto, así ayudaría a la red rutando el "
+"rehusar a enrutar <i>cualquier</i> tráfico, configurando su ancho de "
-"tráfico de otros. Más del 95%o de los usuarios rutan el tráfico de otros."
+"banda \n"
+"compartido o su máximo de túneles participantes a 0 (vea arriba). Estaría"
+" \n"
+"bien si no lo hace, debería ayudar a la red enrutando el tráfico de "
+"otros. Más \n"
+"de 95&#37; usuarios enrutan tráfico para otros."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:210
 msgid ""
@@ -1921,7 +1945,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Almacenamiento</b> - I2P no hace almacenamiento distribuido de "
 "contenidos. Debe estar pensando en <a "
-"href=\\\"http://freenetproject.org/\\\">Freenet</a>.Ningún contenido de "
+"href=\\\"http://freenetproject.org/\\\">Freenet</a>. Ningún contenido de "
 "nadie está siendo almacenado en su computador por I2P."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:217
@@ -2030,7 +2054,7 @@ msgid ""
 "The best way to stay \"better-connected\" to the network is to <a "
 "href=\"http://localhost:7657/config\">share more bandwidth</a>."
 msgstr ""
-"Si su ruter tiene 10 o mas pares activos todo está bien. Los cambios en "
+"Si su ruter tiene 10 o más pares activos todo está bien. Los cambios en "
 "las versiones 0.6.1.31 y 0.6.1.32 han mejorado la eficiencia del ruter y "
 "han reducido el número de pares activos. El ruter <i>debería</i> tener "
 "todo el tiempo conexiones con unos pocos pares. La mejor forma de estar "
@@ -2047,7 +2071,6 @@ msgstr ""
 "serlo."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:274
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No. Unlike <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>,\n"
 "\"exit nodes\" or \"outproxies\" are not an inherent part of the network."
@@ -2056,14 +2079,17 @@ msgid ""
 "traffic to the regular Internet.\n"
 "There are very, very few of these."
 msgstr ""
-"No. A diferencia de <a href=\\\"http://www.torproject.org/\\\">Tor</a>, "
+"No. Al contrario que <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>, los"
-"los \\\"nodos de salida\\\" o \\\"outproxies\\\" no son una parte "
+" \n"
-"inherente de la red. Solo los voluntarios que configuran y ejecutan "
+"\"nodos de salida\" o los \"proxys externos\" (`outproxies`)  no son una "
-"aplicaciones a parte reenviaran el tráfico al internet normal. Hay muy, "
+"parte \n"
-"muy pocos de estos."
+"inherente de la red. Sólo voluntarios que hayan configuradio y ejecutado"
+" \n"
+"aplicaciones separadas repetirán tráfico a la Interneet regular. Hay muy,"
+" muy\n"
+"pocos de estos."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:283
-#, fuzzy
 msgid ""
 "See above. There are very few HTTP \"outproxies\", they are not an "
 "inherent part of the network,\n"
@@ -2082,17 +2108,24 @@ msgid ""
 "on the regular Internet, you should probably try <a "
 "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>."
 msgstr ""
-"Hay pocos \\\"outproxies\\\" HTTP, no son parte inherente de la red, y "
+"Vea arriba. Hay muy pocos proxys al exterior HTTP (`outproxies`), no son"
-"podrían no estar encendidos. Además, los viejos outproxies squid.i2p, "
+" \n"
-"true.i2p y krabs.i2p han desparecido. El único outproxy funcionando "
+"una parte inherente de la red, y pueden no estar activos. Además, los \n"
-"actualmente es false.i2p. Para usarlo, edita tu <a "
+"antiguos outproxies squid.i2p, true.i2p, y krabs.i2p se han desvanecido. "
-"href=\\\"http://localhost:7657/i2ptunnel/edit.jsp?tunnel=0\\\">configuración"
+"El \n"
-" de i2ptunnel para el eepProxy</a> y pon tu lista de outproxy a "
+"único proxy al exterior en este momento es false.i2p. Para usarlo, edite "
-"'false.i2p' (sólo). Entonces reinicia el eepProxy.\n"
+"sus \n"
-"Si no funciona, el outproxy no funciona. No es un fallo de I2P. Si su "
+"<a "
-"razón principal para usar una red nónima es acceder a webs del Internet "
+"href=\"http://localhost:7657/i2ptunnel/edit.jsp?tunnel=0\">configuraciones"
-"normal, debería probar <a "
+" de i2ptunnel para eepProxy</a> y establezca su lista de proxys al "
-"href=\\\"http://www.torproject.org/\\\">Tor</a>."
+"exterior \n"
+"a `false.i2p' (sólo). Luego pare y reinice el eepProxy. Si no funciona, "
+"el \n"
+"proxy al exterior no está activo. No es un fallo de IP2. Si su razón "
+"principal \n"
+"para suar una red anónima es acceder anónimamente a sitios en la \n"
+"Internet regular, probablemente debería probar con <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:298
 msgid ""
@@ -2254,7 +2287,6 @@ msgstr ""
 "en <a href=\\\"http://%(zzz)s/topics/217\\\">%(zzz)s</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:368
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unless an outproxy has been set up for the service you want to connect "
 "to, this cannot be done.\n"
@@ -2263,11 +2295,13 @@ msgid ""
 "If this type of service is required, try <a "
 "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>."
 msgstr ""
-"A no ser se haya configurado un outproxy para el servicio al que quiere "
+"A menos que su proxy al exterior haya sido configurado para el servicio "
-"conectar esto no se puede hacer. Sólo hay tres tipos de outproxies "
+"al \n"
-"funcionando ahora mismo: HTTP, HTTPS, y email. Fíjese que no hay outproxy"
+"que quieres conectarse, esto no puede hacerse. Hay sólo tres tipos de \n"
-" SOCKS. Si necesita este tipo de servicio pruebe <a "
+"proxys al exterior (`outproxies`) ejecutandose en este instante: HTTP, \n"
-"href=\\\"http://www.torproject.org/\\\">Tor</a>."
+"HTTPS, e email. Observe que no hay un proxy al exterior SOCKS. Si se \n"
+"requiere este tipo de servicio, pruebe con <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:376
 #, fuzzy, python-format
@@ -2319,9 +2353,9 @@ msgid ""
 "will increase the potential transfer rate for I2PSnark and all other "
 "applications."
 msgstr ""
-"Además, probablemente necesite aumentar los límites de ancho de banda.Dos"
+"Además, probablemente necesite aumentar los límites de ancho de banda. "
-" configuraciones importantes son los límites de entrada y salida en <a "
+"Dos configuraciones importantes son los límites de entrada y salida en <a"
-"href=\\\"http://localhost:7657/config.jsp\\\">la página de "
+" href=\\\"http://localhost:7657/config.jsp\\\">la página de "
 "configuración</a>. Con la configuración por defecto de 32KBps "
 "probablemente no conseguirá mas de 15KBps de transferencia en I2PSnark. "
 "Aumentando estos valores (pero manteniéndolos dentro de las limitaciones "
@@ -2468,9 +2502,8 @@ msgid ""
 "<tt>i2cp.tcp.bindAllInterfaces=true</tt> and restart."
 msgstr ""
 "Por defecto el dispositivo del ruter I2CP (puerto 7654) escucha en "
-"127.0.0.1. Para que escuche en\\0.0.0.0, cambie la opción en "
+"127.0.0.1. Para que escuche en 0.0.0.0, cambie la opción en configuración"
-"configuración avanzada <tt>i2cp.tcp.bindAllInterfaces=true</tt> y "
+" avanzada <tt>i2cp.tcp.bindAllInterfaces=true</tt> y reinicie."
-"reinicie."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:481
 msgid "Whats an \"eepsite\"?"
@@ -2518,8 +2551,9 @@ msgid ""
 "supported.\n"
 "There is no SOCKS outproxy so it is of limited use."
 msgstr ""
-"El proxy SOCKS está soportado desde la versión 0.7.1.Está soportado SOCKS"
+"El proxy SOCKS está soportado desde la versión 0.7.1. Está soportado "
-" 4/4a/5.⏎ No hay proxy de salida SOCKS, con lo cual es de uso limitado."
+"SOCKS 4/4a/5. No hay proxy de salida SOCKS, con lo cual es de uso "
+"limitado."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:512
 msgid ""
@@ -2533,14 +2567,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "extremely dangerous."
 msgstr ""
-"Además muchas aplicaciones tienen fugas de información sensible⏎ "
+"Además muchas aplicaciones tienen fugas de información sensible, "
-"información que podría identificarle en Internet.⏎ I2P sólo filtra los "
+"información que podría identificarle en Internet. I2P sólo filtra los "
-"datos de conexión, pero si el programa que ⏎ ejecuta envía esta "
+"datos de conexión, pero si el programa que ejecuta envía esta "
-"información, I2P no tiene forma de proteger su anonimato.⏎ Por ejemplo, "
+"información, I2P no tiene forma de proteger su anonimato. Por ejemplo, "
-"algunas aplicaciones de email envían la IP de la máquina ⏎ donde se "
+"algunas aplicaciones de email envían la IP de la máquina donde se "
-"ejecutan al servidor de email. No hay forma de que I2P filtre ⏎  esto, "
+"ejecutan al servidor de email. No hay forma de que I2P filtre esto, con "
-"con lo cual usar I2P para 'sockificar' aplicaciones existente es posible,"
+"lo cual usar I2P para 'sockificar' aplicaciones existente es posible, "
-" ⏎ pero extremadamente peligroso."
+"pero extremadamente peligroso."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:522
 #, python-format
@@ -2549,8 +2583,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "there are some helpful hints on the <a href=\"%(socks)s\">socks page</a>."
 msgstr ""
-"Si aún así desea mas información sobre el proxy socks,⏎hay algunas "
+"Si aún así desea mas información sobre el proxy socks, hay algunas "
-"sugerencias útiles en la a href=\"%(socks)s\">web de socks</a>"
+"sugerencias útiles en la <a href=\"%(socks)s\">web de socks</a>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:529
 msgid ""
@@ -2569,12 +2603,12 @@ msgid ""
 "The selected port is shown on the router <a "
 "href=\"http://127.0.0.1:7657/confignet.jsp\">configuration page.</a>"
 msgstr ""
-"<b>Puertos abiertos al internet</b>⏎ Nota: las nuevas instalaciones a "
+"<b>Puertos abiertos al internet</b> Nota: las nuevas instalaciones a "
 "partir de 0.7.8 no usan el puerto 8887; elijen un puerto aleatorio entre "
 "9000 y 31000 cuando el programa se ejecuta por primera vez. El puerto "
 "seleccionado se muestra en la <a "
-"href=\"http://127.0.0.1:7657/confignet.jsp\">página de configuración.</a>"
+"href=\"http://127.0.0.1:7657/confignet.jsp\">página de configuración</a> "
-" del ruter"
+"del ruter"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:546
 msgid ""
@@ -2585,7 +2619,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Puerto aleatorio UDP de salida en la <a "
 "href=\"http://127.0.0.1:7657/confignet.jsp\">página de configuración</a> "
-"hacia puertos UDP remotos, permitiendo respuestas."
+"hacia puertos UDP remotos, permitiendo respuestas.</b>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:551
 msgid ""
@@ -2604,7 +2638,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>(opcional pero recomendado) UDP de entrada hacia el puerto indicado en"
 " la <a href=\"http://127.0.0.1:7657/confignet.jsp\">página de "
-"configuración</a>  desde ubicaciones arbitrarias</b>⏎"
+"configuración</a>  desde ubicaciones arbitrarias</b>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:561
 msgid ""
@@ -2616,10 +2650,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>(opcional pero recomendado) TCP de entrada hacia el puerto indicado en"
 " la <a href=\"http://127.0.0.1:7657/confignet.jsp\">página de "
-"configuración</a>  desde ubicaciones arbitrarias.⏎ TCP de entrada puede "
+"configuración</a>  desde ubicaciones arbitrarias.<br /> TCP de entrada "
-"estar deshabilitado en la "
+"puede estar deshabilitado en la <a "
-"href=\"http://127.0.0.1:7657/confignet.jsp\">página de configuración</a> "
+"href=\"http://127.0.0.1:7657/confignet.jsp\">página de configuración</a>"
-"<br />"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:567
 msgid ""
@@ -2628,10 +2661,9 @@ msgid ""
 "querying a random SNTP host in pool.ntp.org or another\n"
 "server you specify)"
 msgstr ""
-"<b>Puerto 123 de salida UDP, permitiendo respuestas </b><br />⏎  Este es "
+"<b>Puerto 123 de salida UDP, permitiendo respuestas </b><br />  Este es "
 "necesario para la sincronización del reloj de I2P ( via SNTP- consultando"
-" un host SNTP aleatorio en ⏎ pool.ntp.org u otro servidor que "
+" un host SNTP aleatorio en pool.ntp.org u otro servidor que especifique)"
-"especifique)"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:578
 msgid ""
@@ -2639,7 +2671,7 @@ msgid ""
 "except where noted:"
 msgstr ""
 "<b>Puertos locales de I2P</b>, escuchando por defecto solamente a "
-"conexiones locales, ⏎ excepto cuando se indique:"
+"conexiones locales, excepto cuando se indique:"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:584
 msgid ""
@@ -2648,8 +2680,8 @@ msgid ""
 "May be disabled on <a "
 "href=\"http://localhost:7657/confignet.jsp\">confignet.jsp</a>.</i>"
 msgstr ""
-"<b>1900:</b> UPnP SSDP UDP multicast listener.⏎ <i> No puede cambiarse. "
+"<b>1900:</b> UPnP SSDP UDP multicast listener. <i> No puede cambiarse. "
-"Escucha en todos los dispositivos.⏎ Puede estar desactivado en <a "
+"Escucha en todos los dispositivos. Puede estar desactivado en <a "
 "href=\"http://localhost:7657/confignet.jsp\">confignet.jsp</a>.</i>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:591
@@ -2660,9 +2692,9 @@ msgid ""
 "href=\"http://localhost:7657/configclients.jsp\">configclients.jsp</a>.\n"
 "May be changed in the bob.config file.</i>"
 msgstr ""
-"<b>2827:</b> Puente BOB, un API de alto nivel para clientes ⏎ "
+"<b>2827:</b> Puente BOB, un API de alto nivel para clientes  "
-"<i>Desactivado por defecto.⏎ Puede activarse/desactivarse en <a "
+"<i>Desactivado por defecto. Puede activarse/desactivarse en <a "
-"href=\"http://localhost:7657/configclients.jsp\">configclients.jsp</a>.⏎ "
+"href=\"http://localhost:7657/configclients.jsp\">configclients.jsp</a>. "
 "Puede cambiarse en el archivo de configuración bob.config.</i>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:599
@@ -2722,9 +2754,9 @@ msgid ""
 "May be disabled on <a "
 "href=\"http://localhost:7657/confignet.jsp\">confignet.jsp</a>.</i>"
 msgstr ""
-"<b>7653:</b> UPnP SSDP UDPsearch response listener.⏎ <i> Escucha en todos"
+"<b>7653:</b> UPnP SSDP UDPsearch response listener. <i> Escucha en todos "
-" los dispositivos.⏎ Puede cambiarse con la configuración avanzada "
+"los dispositivos. Puede cambiarse con la configuración avanzada "
-"i2np.upnp.SSDPPort=nnnn.⏎ Puede desactivarse en <a "
+"i2np.upnp.SSDPPort=nnnn. Puede desactivarse en <a "
 "href=\"http://localhost:7657/confignet.jsp\">confignet.jsp</a>.</i>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:636