Updated translation strings

2017-09-08 12:55:20 +00:00
parent b5085a81cb
commit 2f1b0e9792
63 changed files with 9393 additions and 6598 deletions
--- a/i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/blog.po
+++ b/i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/blog.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-06-01 12:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-08 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-08-03 19:09+0000\n"
 "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator@rbox.me>"
 "\n"
@@ -97,6 +97,7 @@ msgstr "`page des téléchargements`"
 #: i2p2www/blog/2016/12/12/0.9.28-Release.rst:35
 #: i2p2www/blog/2017/02/27/0.9.29-Release.rst:32
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:56
+#: i2p2www/blog/2017/08/07/0.9.31-Release.rst:32
 msgid "RELEASE DETAILS"
 msgstr "DÉTAILS SUR LA VERSION"

@@ -149,6 +150,7 @@ msgstr "Changements majeurs"
 #: i2p2www/blog/2016/12/12/0.9.28-Release.rst:47
 #: i2p2www/blog/2017/02/27/0.9.29-Release.rst:48
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:68
+#: i2p2www/blog/2017/08/07/0.9.31-Release.rst:41
 msgid "Bug Fixes"
 msgstr "Correctifs de bogues"

@@ -191,6 +193,7 @@ msgstr "Correctifs de bogues"
 #: i2p2www/blog/2016/12/12/0.9.28-Release.rst:57
 #: i2p2www/blog/2017/02/27/0.9.29-Release.rst:62
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:82
+#: i2p2www/blog/2017/08/07/0.9.31-Release.rst:54
 msgid "Other"
 msgstr "Autre"

@@ -234,6 +237,7 @@ msgstr "Autre"
 #: i2p2www/blog/2017/02/27/0.9.29-Release.rst:77
 #: i2p2www/blog/2017/03/04/0.9.29-Windows-Installer-Fix.rst:25
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:102
+#: i2p2www/blog/2017/08/07/0.9.31-Release.rst:69
 msgid "SHA256 Checksums:"
 msgstr "Sommes de contrôle SHA256 :"

@@ -405,6 +409,7 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/blog/2016/12/12/0.9.28-Release.rst:95
 #: i2p2www/blog/2017/02/27/0.9.29-Release.rst:69
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:94
+#: i2p2www/blog/2017/08/07/0.9.31-Release.rst:60
 msgid "Update GeoIP data (new installs and PPA only)"
 msgstr "Mise à jour des données GeoIP (nouvelles installations et PPA seulement)"

@@ -1884,6 +1889,7 @@ msgstr "Nouvelles traductions"
 #: i2p2www/blog/2016/12/12/0.9.28-Release.rst:94
 #: i2p2www/blog/2017/02/27/0.9.29-Release.rst:68
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:93
+#: i2p2www/blog/2017/08/07/0.9.31-Release.rst:59
 msgid "Translation updates"
 msgstr "Mises à jour de traduction"

@@ -2081,6 +2087,7 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/blog/2016/12/12/0.9.28-Release.rst:29
 #: i2p2www/blog/2017/02/27/0.9.29-Release.rst:26
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:50
+#: i2p2www/blog/2017/08/07/0.9.31-Release.rst:26
 msgid ""
 "As usual, we recommend that you update to this release. The best way to\n"
 "maintain security and help the network is to run the latest release."
@@ -3267,6 +3274,7 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/blog/2016/12/12/0.9.28-Release.rst:37
 #: i2p2www/blog/2017/02/27/0.9.29-Release.rst:34
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:58
+#: i2p2www/blog/2017/08/07/0.9.31-Release.rst:34
 msgid "Changes"
 msgstr "Changements"

@@ -5982,6 +5990,7 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/blog/2017/02/27/0.9.29-Release.rst:12
 #: i2p2www/blog/2017/03/04/0.9.29-Windows-Installer-Fix.rst:12
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:12
+#: i2p2www/blog/2017/08/07/0.9.31-Release.rst:12
 msgid ""
 "Update details\n"
 "=============="
@@ -6521,6 +6530,7 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/blog/2016/12/12/0.9.28-Release.rst:100
 #: i2p2www/blog/2017/02/27/0.9.29-Release.rst:74
 #: i2p2www/blog/2017/05/03/0.9.30-Release.rst:99
+#: i2p2www/blog/2017/08/07/0.9.31-Release.rst:66
 msgid "`Full list of fixed bugs`"
 msgstr ""

@@ -8262,3 +8272,83 @@ msgstr ""
 "tout aussi exploitables ou sans cette latence. Il devrait donc y avoir "
 "peu de différence statistique si la latence est réduite uniformément."

+#: i2p2www/blog/2017/08/07/0.9.31-Release.rst:1
+#, fuzzy
+msgid ""
+"==============\n"
+"0.9.31 Release\n"
+"=============="
+msgstr ""
+"==============\n"
+"Version 0.9.30\n"
+"=============="
+
+#: i2p2www/blog/2017/08/07/0.9.31-Release.rst:10
+msgid "0.9.31 with Console Updates"
+msgstr ""
+
+#: i2p2www/blog/2017/08/07/0.9.31-Release.rst:17
+msgid ""
+"The changes in this release are much more noticeable than usual!\n"
+"We have refreshed the router console to make it easier to understand,\n"
+"improve accessibility and cross-browser support,\n"
+"and generally tidy things up.\n"
+"This is the first step in a longer-term plan to make the router console "
+"more user-friendly.\n"
+"We have also added torrent ratings and comments support to i2psnark."
+msgstr ""
+
+#: i2p2www/blog/2017/08/07/0.9.31-Release.rst:36
+#, fuzzy
+msgid "Console updates"
+msgstr "Mises à jour de traduction"
+
+#: i2p2www/blog/2017/08/07/0.9.31-Release.rst:37
+msgid "i2psnark ratings and comments"
+msgstr ""
+
+#: i2p2www/blog/2017/08/07/0.9.31-Release.rst:43
+msgid "Fix compile error with Jetty 9.2.22"
+msgstr ""
+
+#: i2p2www/blog/2017/08/07/0.9.31-Release.rst:44
+msgid "Preserve CRT parameters for RSA private keys"
+msgstr ""
+
+#: i2p2www/blog/2017/08/07/0.9.31-Release.rst:45
+msgid "Fix AES NPE on 4-core Rasp. Pi"
+msgstr ""
+
+#: i2p2www/blog/2017/08/07/0.9.31-Release.rst:46
+msgid "Fix NPE in GeoIP"
+msgstr ""
+
+#: i2p2www/blog/2017/08/07/0.9.31-Release.rst:47
+msgid "Fix bencoding for scrape response in zzzot plugin"
+msgstr ""
+
+#: i2p2www/blog/2017/08/07/0.9.31-Release.rst:48
+msgid "Fix display of default SusiDNS subscription"
+msgstr ""
+
+#: i2p2www/blog/2017/08/07/0.9.31-Release.rst:49
+msgid "Fix Debian apparmor profile"
+msgstr ""
+
+#: i2p2www/blog/2017/08/07/0.9.31-Release.rst:50
+msgid "Improve handling of read-only i2psnark directory"
+msgstr ""
+
+#: i2p2www/blog/2017/08/07/0.9.31-Release.rst:56
+#, fuzzy
+msgid "Hostname lookup caching improvements"
+msgstr "Davantange d'améliorations du traitement des jeux de baux"
+
+#: i2p2www/blog/2017/08/07/0.9.31-Release.rst:57
+msgid "Move blockfile support from i2p.jar to addressbook.jar"
+msgstr ""
+
+#: i2p2www/blog/2017/08/07/0.9.31-Release.rst:58
+msgid "Locale-independent Jetty directory listing"
+msgstr ""
+
--- a/i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/docs.po
+++ b/i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/docs.po
--- a/i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/priority.po
+++ b/i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/priority.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-05-07 06:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-08 12:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-08-03 19:10+0000\n"
 "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator@rbox.me>"
 "\n"
@@ -1467,11 +1467,11 @@ msgstr ""
 "Qu'est-il arrivé à *.i2p.net&nbsp;? Qu'est-il arrivé à jrandom&nbsp;? I2P"
 " est-il mort&nbsp;?"

-#: i2p2www/pages/site/faq.html:19 i2p2www/pages/site/faq.html:846
+#: i2p2www/pages/site/faq.html:19 i2p2www/pages/site/faq.html:875
 msgid "Is installing Java required to use I2P?"
 msgstr "Est-il exigé d'installer Java pour utiliser I2P&nbsp;?"

-#: i2p2www/pages/site/faq.html:20 i2p2www/pages/site/faq.html:855
+#: i2p2www/pages/site/faq.html:20 i2p2www/pages/site/faq.html:884
 msgid "I have a question!"
 msgstr "J'ai une question&nbsp;!"

@@ -1581,7 +1581,7 @@ msgstr ""
 msgid "Errors and Their Solutions"
 msgstr "Erreurs et leurs solutions"

-#: i2p2www/pages/site/faq.html:47 i2p2www/pages/site/faq.html:787
+#: i2p2www/pages/site/faq.html:47 i2p2www/pages/site/faq.html:816
 msgid ""
 "I'm using FreeBSD and when I start I2P I receive an error about "
 "<code>libm.so.4</code>!"
@@ -1612,8 +1612,8 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:493 i2p2www/pages/site/faq.html:502
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:510 i2p2www/pages/site/faq.html:531
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:739 i2p2www/pages/site/faq.html:752
-#: i2p2www/pages/site/faq.html:788 i2p2www/pages/site/faq.html:820
-#: i2p2www/pages/site/faq.html:847 i2p2www/pages/site/faq.html:856
+#: i2p2www/pages/site/faq.html:817 i2p2www/pages/site/faq.html:849
+#: i2p2www/pages/site/faq.html:876 i2p2www/pages/site/faq.html:885
 msgid "link"
 msgstr "lien"

@@ -3005,61 +3005,131 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:753
 msgid ""
 "An I2P router only needs to be seeded once, to join the network for the "
-"first time.\n"
-"Reseeding is nothing more than sending plain HTTP GET requests\n"
-"to fetch a directory listing and download multiple \"routerInfo\" files\n"
-"from a predefined reseed URL."
+"first\n"
+"time. Reseeding involves fetching multiple \"RouterInfo\" files (bundled "
+"into a\n"
+"signed zip-file) from at least two predefined server URLs picked from a\n"
+"volunteer-run group of clearnet HTTPS servers."
 msgstr ""
-"Un routeur d'I2P n'a besoin d'être ensemencé qu'une fois la première fois"
-" qu'il se joint au réseau.\n"
-"Le réensemencement n'est que l'envoi de simples requêtes HTTP GET\n"
-"pour récupérer une liste d'annuaire et télécharger plusieurs fichiers « "
-"routerInfo » d'une URL de réensemencement prédéfinie."

 #: i2p2www/pages/site/faq.html:760
 msgid ""
-"A typical symptom of a failed reseed is the \"Known\" indicator\n"
-"(on the left sidebar of the router console) displaying a very small value"
-"\n"
-"(often less than 5) which does not increase. This can occur, among other "
-"things,\n"
-"if your firewall limits outbound traffic, and blocked the reseed request."
+"A typical symptom of a failed reseed is the \"Known\" indicator (on the "
+"left\n"
+"sidebar of the router console) displaying a very small value (often less "
+"than\n"
+"5) which does not increase. This can occur, among other things, if your "
+"local\n"
+"firewall limits outbound traffic or if the reseed request is blocked "
+"entirely."
 msgstr ""
-"Un symptôme habituel d'un réensemencement échoué est l'indicateur "
-"«&nbsp;Connus&nbsp;» (dans la barre latérale gauche de la console du "
-"routeur) affichant une valeur très petite (souvent moins de 5) qui "
-"n'augmente pas. Cela peut se produire, entre autres, si votre pare-feu "
-"limite le trafic sortant et a bloqué la demande de réensemencement."

 #: i2p2www/pages/site/faq.html:767
-msgid "To reseed an I2P router manually, do the following:"
+msgid ""
+"If you are stuck behind an ISP firewall or filter, you can use the "
+"following\n"
+"manual method (non-automated technical solution) to join the I2P network."
 msgstr ""
-"Pour réensemencer manuellement un routeur d'I2P, procéder comme "
-"suit&nbsp;:"

-#: i2p2www/pages/site/faq.html:770
-msgid "Stop your I2P router"
-msgstr "Arrêter votre routeur d'I2P"
+#: i2p2www/pages/site/faq.html:772
+msgid "Joining the I2P Network using a reseed file"
+msgstr ""

 #: i2p2www/pages/site/faq.html:773
 msgid ""
-"Open <a href=\"http://netdb.i2p2.de/\">http://netdb.i2p2.de/</a> using a "
-"web browser"
+"Please contact a known trustworthy friend who has a running I2P router, "
+"and ask\n"
+"them for help with reseeding your I2P router. Request that they send you "
+"a\n"
+"reseed file exported from their running I2P router. It is vital that the "
+"file is\n"
+"exchanged over a secure channel, e.g. encrypted to avoid external "
+"tampering (PGP\n"
+"Sign, Encrypt and Verified with a trusted public key). The file itself is"
+"\n"
+"unsigned, so please accept files only from known trusted friends. Never "
+"import\n"
+"a reseed file if you can not verify its source."
 msgstr ""
-"Accédez à <a href=\"http://netdb.i2p2.de/\">http://netdb.i2p2.de/</a> "
-"avec un navigateur Web"
-
-#: i2p2www/pages/site/faq.html:776
-msgid "Save a dozen \"routerInfo\" files to your I2P \"netDb\" directory"
-msgstr ""
-"Enregistrer une douzaine de fichiers « routerInfo » dans votre répertoire"
-" « netDb » d'I2P"

 #: i2p2www/pages/site/faq.html:783
-msgid "Start your I2P router"
-msgstr "Démarrer votre routeur d'I2P"
+#, python-format
+msgid "To import the received %(filename)s file into your local I2P router:"
+msgstr ""
+
+#: i2p2www/pages/site/faq.html:785 i2p2www/pages/site/faq.html:797
+#, python-format
+msgid "Go to <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: i2p2www/pages/site/faq.html:786
+msgid "Under \"Manual Reseed from File\" click \"Browse...\""
+msgstr ""
+
+#: i2p2www/pages/site/faq.html:787
+#, python-format
+msgid "Select the %(filename)s file"
+msgstr ""
+
+#: i2p2www/pages/site/faq.html:788
+msgid "Click \"Reseed from File\""
+msgstr ""

 #: i2p2www/pages/site/faq.html:790
+#, python-format
+msgid "Check the <a href=\"%(url)s\">log</a> for the following message:"
+msgstr ""
+
+#: i2p2www/pages/site/faq.html:794
+msgid "Sharing a reseed file"
+msgstr ""
+
+#: i2p2www/pages/site/faq.html:795
+msgid ""
+"For trusted friends you can use your local I2P router to give them a jump"
+" start:"
+msgstr ""
+
+#: i2p2www/pages/site/faq.html:798
+msgid "Under \"Create Reseed File\" click \"Create reseed file\""
+msgstr ""
+
+#: i2p2www/pages/site/faq.html:799
+#, python-format
+msgid "Securely send the %(filename)s file to your friend"
+msgstr ""
+
+#: i2p2www/pages/site/faq.html:801
+msgid ""
+"Do not reveal this file in any case to unknown users, since it contains\n"
+"sensitive private data (100 RouterInfo) from your own I2P router! In "
+"order to\n"
+"protect your anonymity: you may wait a few random hours/days before you "
+"share\n"
+"the file with your trusted friend. It is also advisable to use this "
+"procedure\n"
+"sparingly (< 2 per week)."
+msgstr ""
+
+#: i2p2www/pages/site/faq.html:809
+msgid " General guidelines for manual reseeding of I2P "
+msgstr ""
+
+#: i2p2www/pages/site/faq.html:811
+msgid ""
+"Do not publicly publish the reseed file or share these files with a "
+"friend of a friend!"
+msgstr ""
+
+#: i2p2www/pages/site/faq.html:812
+msgid "This file should be used only for a very limited number of friends (< 3)!"
+msgstr ""
+
+#: i2p2www/pages/site/faq.html:813
+msgid "The file is valid only a few days (< 20)!"
+msgstr ""
+
+#: i2p2www/pages/site/faq.html:819
 msgid ""
 "When trying to start the router using \"i2prouter start\", you may see "
 "output like the following:"
@@ -3067,7 +3137,7 @@ msgstr ""
 "En essayant de démarrer le routeur avec «&nbsp;start i2prouter&nbsp;», "
 "vous pourriez voir la sortie suivante&nbsp;:"

-#: i2p2www/pages/site/faq.html:795
+#: i2p2www/pages/site/faq.html:824
 msgid ""
 "\n"
 "In order to be inclusive and try to ensure that I2P will run on as many "
@@ -3087,7 +3157,7 @@ msgstr ""
 "Ces bibliothèques peuvent être installées en exécutant les étapes "
 "suivantes&nbsp;:"

-#: i2p2www/pages/site/faq.html:803
+#: i2p2www/pages/site/faq.html:832
 msgid ""
 "Switch to the root user with <code>su</code> or log in as "
 "<code>root</code>."
@@ -3095,7 +3165,7 @@ msgstr ""
 "Basculer vers l'utilisateur root au moyen de <code>su</code> ou se "
 "connecter en tant que <code>root</code>."

-#: i2p2www/pages/site/faq.html:809
+#: i2p2www/pages/site/faq.html:838
 #, python-format
 msgid ""
 "If you cannot install these compatibility libraries (or do not want to), "
@@ -3112,7 +3182,7 @@ msgstr ""
 "système</a> en lançant I2P avec le script <code>runplain.sh</code> ou "
 "encore de remplacer l'enveloppeur avec un de l'archive tar de la source."

-#: i2p2www/pages/site/faq.html:815
+#: i2p2www/pages/site/faq.html:844
 msgid ""
 "For the 0.8.9 release of I2P, the wrapper was upgraded to v3.5.12 and "
 "compiled on systems running FreeBSD 7.2."
@@ -3120,7 +3190,7 @@ msgstr ""
 "Pour la version 0.8.9 d'I2P, l'enveloppeur a été mis à niveau vers "
 "v3.5.12 et compilé sur des systèmes sous FreeBSD 7.2."

-#: i2p2www/pages/site/faq.html:819
+#: i2p2www/pages/site/faq.html:848
 msgid ""
 "In <code>wrapper.log</code> I see an error that states \"<code>Protocol "
 "family unavailable</code>\" when loading the Router Console"
@@ -3129,7 +3199,7 @@ msgstr ""
 "«&nbsp;<code>Famille de protocoles non disponible</code>&nbsp;» lors du "
 "chargement de la console de routeur"

-#: i2p2www/pages/site/faq.html:821
+#: i2p2www/pages/site/faq.html:850
 msgid ""
 "Often this error will occur with any network enabled java software on "
 "some systems that are configured to use IPv6 by default. There are a few "
@@ -3140,7 +3210,7 @@ msgstr ""
 "utiliser IPv6 par défaut. Il y existe quelques façons de corriger "
 "cela&nbsp;:"

-#: i2p2www/pages/site/faq.html:826
+#: i2p2www/pages/site/faq.html:855
 msgid ""
 "On Linux based systems, you can <code>echo 0 > "
 "/proc/sys/net/ipv6/bindv6only</code>"
@@ -3148,11 +3218,11 @@ msgstr ""
 "Sur les systèmes basés sur Linux, vous pouvez utiliser <code>echo 0 > "
 "/proc/sys/net/ipv6/bindv6only</code>"

-#: i2p2www/pages/site/faq.html:828
+#: i2p2www/pages/site/faq.html:857
 msgid "Look for the following lines in <code>wrapper.config</code>."
 msgstr "Chercher les lignes suivantes dans <code>wrapper.config</code>."

-#: i2p2www/pages/site/faq.html:832
+#: i2p2www/pages/site/faq.html:861
 msgid ""
 "If the lines are there, uncomment them by removing the \"#\"s. If the "
 "lines are not there, add them without the \"#\"s."
@@ -3161,7 +3231,7 @@ msgstr ""
 "«&nbsp;#&nbsp;». Si les lignes n'y sont pas, les ajouter sans "
 "«&nbsp;#&nbsp;»."

-#: i2p2www/pages/site/faq.html:835
+#: i2p2www/pages/site/faq.html:864
 msgid ""
 "Another option would be to remove the <strong>::1</strong> from "
 "<code>~/.i2p/clients.config</code>"
@@ -3169,7 +3239,7 @@ msgstr ""
 "Une autre option serait de supprimer <strong>::1</strong> dans "
 "<code>~/.i2p/clients.config</code>"

-#: i2p2www/pages/site/faq.html:839
+#: i2p2www/pages/site/faq.html:868
 msgid ""
 "<strong>WARNING</strong>: For any changes to <code>wrapper.config</code> "
 "to take effect, you must completely\n"
@@ -3183,7 +3253,7 @@ msgstr ""
 "votre routeur ne relira PAS ce fichier&nbsp;! Vous devez cliquer sur "
 "<em>Fermeture</em>, attendre 11 minutes, puis démarrer I2P."

-#: i2p2www/pages/site/faq.html:848
+#: i2p2www/pages/site/faq.html:877
 #, python-format
 msgid ""
 "While the main I2P client implementation requires Java, there are several"
@@ -3194,7 +3264,7 @@ msgstr ""
 "existe plusieurs <a href=\"%(alt)s\">clients de substitution</a> qui "
 "n'exige pas Java."

-#: i2p2www/pages/site/faq.html:857
+#: i2p2www/pages/site/faq.html:886
 #, python-format
 msgid ""
 "Great!  Find us on IRC irc.freenode.net #i2p or post to\n"
@@ -3411,3 +3481,4 @@ msgstr "Forums, sites de nouvelles, autres"
 msgid "Very Old Stuff"
 msgstr "De très vieux trucs"

+