forked from I2P_Developers/i2p.www
Updated translation strings
This commit is contained in:
str4d
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: I2P\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-06-01 11:46+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-20 07:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-06-05 20:38+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: syl_\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
|
||||
@@ -23,6 +23,42 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 1.3\n"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/alternative-clients.html:2
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/alternative-clients.html:4
|
||||
msgid "Alternative I2P clients"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/alternative-clients.html:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"The main I2P client implementation uses Java. If for some \n"
|
||||
"reason you can't use Java on your device, there are alternative "
|
||||
"implementations\n"
|
||||
"developed by community members."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/alternative-clients.html:12
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"<a href=\"%(i2pd)s\">i2pd</a> is a I2P client implementation in C++.\n"
|
||||
"As of early 2016, i2pd is became stable enough to be used in \n"
|
||||
"production, and since summer 2016 it fully implements all I2P APIs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/alternative-clients.html:19
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"<a href=\"%(kovri)s\">Kovri</a> is active i2pd fork developed for Monero "
|
||||
"cryptocurrency."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/alternative-clients.html:24
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"<a href=\"%(go_i2p)s\">Go-I2P</a> is I2P client developed using the\n"
|
||||
"<a href=\"%(golang)s\">Go</a> programming language. The project is in "
|
||||
"early development."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:2
|
||||
msgid "Web Browser Configuration"
|
||||
msgstr "Configuration du navigateur web"
|
||||
@@ -277,150 +313,94 @@ msgstr "Solde actuel : en date du %(date)s"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:8
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:45
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:550
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:551
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:552
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:553
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:555
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:556
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:557
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:560
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:561
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:562
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:565
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:566
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:567
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:568
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:569
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:570
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:571
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:572
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:573
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:574
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:575
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:576
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:577
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:580
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:581
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:582
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:583
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:584
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:585
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:587
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:588
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:591
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:592
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:593
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:594
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:595
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:597
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:598
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:599
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:600
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:601
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:602
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:604
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:605
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:606
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:607
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:609
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:610
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:611
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:612
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:613
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:615
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:616
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:617
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:618
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:619
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:620
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:621
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:622
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:623
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:625
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:626
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:627
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:628
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:630
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:631
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:632
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:633
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:634
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:635
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:636
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:637
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:638
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:639
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:640
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:643
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:644
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:641
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:642
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:645
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:646
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:647
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:648
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:649
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:650
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:651
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:652
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:653
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:656
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:657
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:658
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:659
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:660
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:661
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:662
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:663
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:664
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:665
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:666
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:667
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:668
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:669
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:670
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:671
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:672
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:674
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:675
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:676
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:677
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:678
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:679
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:680
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:681
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:682
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:683
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:684
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:685
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:686
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:687
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:688
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:689
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:690
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:691
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:692
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:693
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:694
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:695
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:696
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:697
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:698
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:702
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:703
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:704
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:699
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:705
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:706
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:707
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:708
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:709
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:710
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:711
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:712
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:713
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:714
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:715
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:716
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:717
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:718
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:721
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:722
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:723
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:724
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:725
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:726
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:727
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:728
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:729
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:730
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:731
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:732
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:733
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:734
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:735
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:737
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:738
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:739
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:740
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:741
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:742
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:743
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:744
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:745
|
||||
@@ -429,31 +409,41 @@ msgstr "Solde actuel : en date du %(date)s"
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:748
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:749
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:750
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:751
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:752
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:753
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:754
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:755
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:756
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:757
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:758
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:759
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:760
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:761
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:762
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:764
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:765
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:763
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:767
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:768
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:769
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:770
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:771
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:772
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:773
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:775
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:776
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:777
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:778
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:779
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:780
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:781
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:782
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:783
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:784
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:785
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:786
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:787
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:788
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:789
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:790
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:791
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:792
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:793
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:794
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:795
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:796
|
||||
@@ -461,7 +451,6 @@ msgstr "Solde actuel : en date du %(date)s"
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:798
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:799
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:800
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:801
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:802
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:803
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:804
|
||||
@@ -473,30 +462,18 @@ msgstr "Solde actuel : en date du %(date)s"
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:810
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:811
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:812
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:813
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:814
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:815
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:816
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:817
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:818
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:819
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:820
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:821
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:822
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:823
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:824
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:825
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:826
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:827
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:828
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:829
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:830
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:831
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:833
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:836
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:837
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:838
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:839
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:840
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:841
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:842
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:843
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:844
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:845
|
||||
@@ -504,10 +481,14 @@ msgstr "Solde actuel : en date du %(date)s"
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:847
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:848
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:849
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:850
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:851
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:852
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:853
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:854
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:855
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:856
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:857
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:858
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:859
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:860
|
||||
@@ -527,9 +508,64 @@ msgstr "Solde actuel : en date du %(date)s"
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:874
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:875
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:876
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:878
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:877
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:879
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:880
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:881
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:882
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:883
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:884
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:885
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:886
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:888
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:889
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:890
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:892
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:893
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:894
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:895
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:896
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:898
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:901
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:902
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:903
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:904
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:905
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:906
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:907
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:908
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:909
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:910
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:911
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:912
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:913
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:914
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:916
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:917
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:918
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:920
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:923
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:924
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:925
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:926
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:927
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:928
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:929
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:930
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:931
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:932
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:933
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:934
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:935
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:936
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:937
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:938
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:939
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:940
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:941
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:943
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:944
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:945
|
||||
msgid "General fund"
|
||||
msgstr "Fond général"
|
||||
|
||||
@@ -612,27 +648,27 @@ msgstr "Cotisations mensuels actuels :"
|
||||
msgid "2016 donations and costs:"
|
||||
msgstr "Dons et coûts 2016 :"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:88
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:153
|
||||
msgid "2015 donations and costs:"
|
||||
msgstr "Dons et coûts 2015 :"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:251
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:316
|
||||
msgid "2014 donations and costs:"
|
||||
msgstr "Dons et coûts 2014 :"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:370
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:435
|
||||
msgid "2013 donations and costs:"
|
||||
msgstr "Dons et coûts 2013 :"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:547
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:612
|
||||
msgid "2012 donations and costs:"
|
||||
msgstr "Dons et coûts 2012 :"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:675
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:740
|
||||
msgid "2011 donations and costs:"
|
||||
msgstr "Dons et coûts 2011 :"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:776
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:841
|
||||
msgid "Previous to 2011 donations:"
|
||||
msgstr "Dons antérieurs à 2011 :"
|
||||
|
||||
@@ -1367,13 +1403,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"<a href=\"%(mp3)s\">zzz interviewed on the InfoSec Daily Podcast Ep. 454 "
|
||||
"(mp3)</a>\n"
|
||||
"August 18, 2011"
|
||||
"August 18, 2011\n"
|
||||
"(link dead, seeded inside I2P at <a "
|
||||
"href=\"http://tracker2.postman.i2p/index.php?view=TorrentDetail&id=14336\">postman's"
|
||||
" tracker</a>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<a href=\"%(mp3)s\">zzz interviewé sur le podcast InfoSec Daily Ep. 454 "
|
||||
"(mp3)</a>\n"
|
||||
"18 août 2011"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:240
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:241
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"<a href=\"%(link)s\">I2P - Anonymity for the Masses</a>,\n"
|
||||
@@ -1384,18 +1420,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Jonathan Cox,\n"
|
||||
"11 novembre 2011."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:246
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:247
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"<a href=\"%(mp3)s\">zzz and Lance James interviewed on the InfoSec Daily "
|
||||
"Podcast Ep. 596 (mp3)</a>\n"
|
||||
"February 16, 2012"
|
||||
"February 16, 2012\n"
|
||||
"(link dead, seeded inside I2P at <a "
|
||||
"href=\"http://tracker2.postman.i2p/index.php?view=TorrentDetail&id=15905\">postman's"
|
||||
" tracker</a>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<a href=\"%(mp3)s\">zzz et Lance James interviewés sur le podcast InfoSec"
|
||||
" Daily Ep. 596 (mp3)</a>\n"
|
||||
"16 février 2012"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:251
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:253
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"<a href=\"%(mp3)s\">Jeff and Str4d interviewed on the Brakeing Down "
|
||||
@@ -1406,7 +1442,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Security Podcast Ep. 2015-010 (mp3)</a>\n"
|
||||
"Partie 1, 28 février 2015"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:256
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:258
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"<a href=\"%(mp3)s\">Jeff and Str4d interviewed on the Brakeing Down "
|
||||
@@ -1417,11 +1453,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Security Podcast Ep. 2015-011 (mp3)</a>\n"
|
||||
"Partie 2, 6 mars 2015"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:263
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:265
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Autre"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:266
|
||||
#: i2p2www/pages/site/about/media.html:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"I2P mentioned in Netflix's \"House of Cards\" Season 2 Episode 2,\n"
|
||||
"February 14, 2014"
|
||||
@@ -3388,3 +3424,4 @@ msgstr ""
|
||||
"Pour de possible futures améliorations de performance voir\n"
|
||||
"<a href=\"%(future)s\">Améliorations de performance futures</a>."
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: I2P\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-07-02 11:09+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-20 07:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-11-01 10:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: syl_\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
|
||||
@@ -90,6 +90,7 @@ msgstr "`download page`"
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/01/27/0.9.24-Release.rst:53
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/03/22/0.9.25-Release.rst:35
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:54
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/10/17/0.9.27-Release.rst:33
|
||||
msgid "RELEASE DETAILS"
|
||||
msgstr "DÉTAILS CONCERNANT CETTE VERSION"
|
||||
|
||||
@@ -138,6 +139,7 @@ msgstr "Changements majeurs"
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/01/27/0.9.24-Release.rst:63
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/03/22/0.9.25-Release.rst:47
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:71
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/10/17/0.9.27-Release.rst:43
|
||||
msgid "Bug Fixes"
|
||||
msgstr "Corrections de bugs"
|
||||
|
||||
@@ -176,6 +178,7 @@ msgstr "Corrections de bugs"
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/01/27/0.9.24-Release.rst:76
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/03/22/0.9.25-Release.rst:53
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:83
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/10/17/0.9.27-Release.rst:58
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Autre"
|
||||
|
||||
@@ -214,6 +217,7 @@ msgstr "Autre"
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/01/27/0.9.24-Release.rst:105
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/03/22/0.9.25-Release.rst:76
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:96
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/10/17/0.9.27-Release.rst:73
|
||||
msgid "SHA256 Checksums:"
|
||||
msgstr "Sommes de contrôle SHA256 :"
|
||||
|
||||
@@ -382,6 +386,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/01/27/0.9.24-Release.rst:97
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/03/22/0.9.25-Release.rst:68
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:88
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/10/17/0.9.27-Release.rst:65
|
||||
msgid "Update GeoIP data (new installs and PPA only)"
|
||||
msgstr "Mise à jour des données GeoIP (nouvelles installations et PPA seulement)"
|
||||
|
||||
@@ -1829,6 +1834,7 @@ msgstr "Nouvelles traductions"
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/01/27/0.9.24-Release.rst:96
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/03/22/0.9.25-Release.rst:67
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:87
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/10/17/0.9.27-Release.rst:64
|
||||
msgid "Translation updates"
|
||||
msgstr "Mises à jour de traduction"
|
||||
|
||||
@@ -2026,6 +2032,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/01/27/0.9.24-Release.rst:47
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/03/22/0.9.25-Release.rst:29
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:48
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/10/17/0.9.27-Release.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"As usual, we recommend that you update to this release. The best way to\n"
|
||||
"maintain security and help the network is to run the latest release."
|
||||
@@ -3209,6 +3216,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/01/27/0.9.24-Release.rst:55
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/03/22/0.9.25-Release.rst:37
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:56
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/10/17/0.9.27-Release.rst:35
|
||||
msgid "Changes"
|
||||
msgstr "Changements"
|
||||
|
||||
@@ -5905,6 +5913,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/01/27/0.9.24-Release.rst:12
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/03/22/0.9.25-Release.rst:12
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:19
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/10/17/0.9.27-Release.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Update details\n"
|
||||
"=============="
|
||||
@@ -6432,6 +6441,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/01/27/0.9.24-Release.rst:102
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/03/22/0.9.25-Release.rst:73
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/06/07/0.9.26-Release.rst:93
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/10/17/0.9.27-Release.rst:70
|
||||
msgid "`Full list of fixed bugs`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -6729,7 +6739,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/06/01/I2P-Summer-Dev.rst:98
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:124
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.rst:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Take part in Summer Dev!\n"
|
||||
"========================"
|
||||
@@ -6738,7 +6748,7 @@ msgstr ""
|
||||
"==========================="
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/06/01/I2P-Summer-Dev.rst:103
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:129
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.rst:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have many more ideas for things we'd like to get done in these areas. "
|
||||
"If\n"
|
||||
@@ -6753,7 +6763,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/06/01/I2P-Summer-Dev.rst:112
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:138
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.rst:138
|
||||
msgid ""
|
||||
"Likewise, if you are an application developer who wants a hand with "
|
||||
"integrating\n"
|
||||
@@ -6766,7 +6776,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/06/01/I2P-Summer-Dev.rst:119
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:145
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.rst:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"We'll be posting here as we go, but you can also follow our progress, and"
|
||||
" share\n"
|
||||
@@ -6978,7 +6988,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/06/13/I2P-on-Maven-Central.rst:18
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:47
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"This should make it much simpler for Java developers to use I2P in their\n"
|
||||
"applications. Instead of needing to obtain the libraries from a current "
|
||||
@@ -7030,7 +7040,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/06/13/I2P-on-Maven-Central.rst:80
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:62
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.rst:62
|
||||
msgid "`I2P Android client library`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -7054,14 +7064,20 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "application development"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:1
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.rst:1
|
||||
msgid ""
|
||||
"========================\n"
|
||||
"Summer Dev roundup: APIs\n"
|
||||
"========================"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:12
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the first month of Summer Dev, we have improved the usability of our "
|
||||
"APIs for Java, Android, and Python developers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Summer Dev is in full swing: we've been busy greasing wheels, sanding "
|
||||
"edges, and\n"
|
||||
@@ -7075,7 +7091,7 @@ msgstr ""
|
||||
"rassemblement, où nous vous\n"
|
||||
"réunirons afin d'accélérer les progrès que nous faisons !"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:18
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"But first, a big thank you to `Elio Qoshi`_ and `ura`_ for designing us "
|
||||
@@ -7091,7 +7107,7 @@ msgstr ""
|
||||
"gaie à notre programme\n"
|
||||
"de développement (et va avoir l'air bien sur des t-shirts)."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:27
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"APIs month\n"
|
||||
"=========="
|
||||
@@ -7099,7 +7115,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Mois des APIs\n"
|
||||
"============"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:32
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our goal for this month was to \"blend in\" - to make our APIs and "
|
||||
"libraries work\n"
|
||||
@@ -7115,13 +7131,13 @@ msgstr ""
|
||||
"développeurs d'applications puissent travailler avec I2P de façon "
|
||||
"efficace, et que les utilisateurs n'aient pas à s'inquiéter des détails."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:42
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"The I2P client libraries are now available on `Maven Central`_! See our\n"
|
||||
"`previous blog post`_ for full details.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:54
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"The `I2P Android client library`_ has also been updated to use the new "
|
||||
"I2P\n"
|
||||
@@ -7130,11 +7146,11 @@ msgid ""
|
||||
"either I2P Android or desktop I2P."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:61
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.rst:61
|
||||
msgid "`previous blog post`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:69
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.rst:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"The `Twisted`_ plugin ``txi2p`` now supports in-I2P ports, and will work\n"
|
||||
"seamlessly over local, remote, and port-forwarded `SAM APIs`_. See its\n"
|
||||
@@ -7142,7 +7158,7 @@ msgid ""
|
||||
"`GitHub`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:77
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"The first (beta) version of ``i2psocket`` has been released! This is a "
|
||||
"direct\n"
|
||||
@@ -7153,15 +7169,15 @@ msgid ""
|
||||
"to report any issues."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:87
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.rst:87
|
||||
msgid "`documentation`"
|
||||
msgstr "`documentation`"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:89
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.rst:89
|
||||
msgid "`GitHub page`"
|
||||
msgstr "`Page GitHub`"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:91
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.rst:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Other progress\n"
|
||||
"--------------"
|
||||
@@ -7169,7 +7185,7 @@ msgstr ""
|
||||
"D'autres progrès\n"
|
||||
"--------------------"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:96
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.rst:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"zzz has been hard at work on Syndie, getting a headstart on Plugins "
|
||||
"month. You can follow his progress on `the development forum thread`_."
|
||||
@@ -7178,7 +7194,7 @@ msgstr ""
|
||||
"rapport au mois des Plugins. Vous pouvez suivre sa progression sur `the "
|
||||
"development forum thread`_."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:98
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.rst:98
|
||||
msgid ""
|
||||
"psi has been creating an I2P test network using i2pd, and in the process "
|
||||
"has found and fixed several i2pd bugs that will improve its compatibility"
|
||||
@@ -7188,11 +7204,11 @@ msgstr ""
|
||||
" il a trouvé et il a réparé plusieurs bogues d'i2pd, ce qui améliorera sa"
|
||||
" compatibilité avec I2P Java."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:100
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.rst:100
|
||||
msgid "`the development forum thread`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:102
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.rst:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"Coming up: Apps month!\n"
|
||||
"======================"
|
||||
@@ -7200,7 +7216,7 @@ msgstr ""
|
||||
"À venir : le mois des apps !\n"
|
||||
"======================="
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:107
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.rst:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are excited to be working with `Tahoe-LAFS`_ in July! I2P has for a "
|
||||
"long time\n"
|
||||
@@ -7213,14 +7229,124 @@ msgid ""
|
||||
"the improvements upstream."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:115
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.rst:115
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are several other projects that we will be talking with about their"
|
||||
" plans\n"
|
||||
"for I2P integration, and helping with design. Stay tuned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.draft.rst:121
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/07/02/Summer-Dev-roundup-APIs.rst:121
|
||||
msgid "`largest public grids`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/10/17/0.9.27-Release.rst:1
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"==============\n"
|
||||
"0.9.27 Release\n"
|
||||
"=============="
|
||||
msgstr ""
|
||||
"==============\n"
|
||||
"Version 0.9.26\n"
|
||||
"=============="
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/10/17/0.9.27-Release.rst:10
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "0.9.27 contains bug fixes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La version 0.9.25 contient SAM 3.3, les codes QR, et des corrections de "
|
||||
"bugs"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/10/17/0.9.27-Release.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"0.9.27 contains a number of bug fixes.\n"
|
||||
"The updated GMP library for crypto acceleration, which was bundled in the"
|
||||
" 0.9.26 release for new installs and Debian builds only, is now included "
|
||||
"in the in-network update for 0.9.27.\n"
|
||||
"There are improvements in IPv6 transports, SSU peer testing, and hidden "
|
||||
"mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/10/17/0.9.27-Release.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"We updated a number of plugins during I2P Summer and your router will "
|
||||
"automatically update them after restart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/10/17/0.9.27-Release.rst:37
|
||||
msgid "GMP 6 (in-net updates)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/10/17/0.9.27-Release.rst:38
|
||||
msgid "SSU Peer Testing for IPv6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/10/17/0.9.27-Release.rst:39
|
||||
msgid "Add outproxy plugin support for SOCKS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/10/17/0.9.27-Release.rst:40
|
||||
msgid "Enable desktop GUI (tray icon) on Windows"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/10/17/0.9.27-Release.rst:45
|
||||
msgid "Fix reported GMP version when jbigi built as a shared library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/10/17/0.9.27-Release.rst:46
|
||||
msgid "Fix SSU peer test happening too frequently"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/10/17/0.9.27-Release.rst:47
|
||||
msgid "Fix SSU peer test not terminating properly in some cases"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/10/17/0.9.27-Release.rst:48
|
||||
msgid "Fix bote plugin not working in Debian/Ubuntu builds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/10/17/0.9.27-Release.rst:49
|
||||
msgid "Fix rare UPnP NPE when viewing /peers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/10/17/0.9.27-Release.rst:50
|
||||
msgid "Fix standalone i2psnark build and configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/10/17/0.9.27-Release.rst:51
|
||||
msgid "Hidden mode improvements: Enable tunnel testing and use fast peers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/10/17/0.9.27-Release.rst:52
|
||||
msgid "Fix possible CSRF in SusiMail"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/10/17/0.9.27-Release.rst:53
|
||||
msgid "Fix i2psnark exception on bad configured announce URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/10/17/0.9.27-Release.rst:54
|
||||
msgid "Fix layout issues on i2ptunnel registration page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/10/17/0.9.27-Release.rst:55
|
||||
msgid "Fix streaming accept() hang when session disconnects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/10/17/0.9.27-Release.rst:60
|
||||
msgid "Split up the large /configclients web page into several"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/10/17/0.9.27-Release.rst:61
|
||||
msgid "Add links to view complete router and wrapper log files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/10/17/0.9.27-Release.rst:62
|
||||
msgid "Block 'Proxy' header in i2ptunnel (HTTPoxy)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/blog/2016/10/17/0.9.27-Release.rst:63
|
||||
msgid "Recognize Kaby Lake CPUIDs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: I2P\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-02 00:09+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-20 07:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-04-16 17:25+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: syl_\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
|
||||
@@ -441,7 +441,11 @@ msgstr "Autres"
|
||||
msgid "I2P Compared to Tor"
|
||||
msgstr "I2P Comparé à Tor"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:8
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:3
|
||||
msgid "November 2016"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:9
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tor and Onion Routing are both anonymizing proxy networks, \n"
|
||||
@@ -473,7 +477,7 @@ msgstr ""
|
||||
"distribuée de I2P et la <a href=\"%(peerselection)s\">sélection de "
|
||||
"pairs</a>."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:22
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"The I2P/Tor outproxy functionality does have a few \n"
|
||||
"substantial weaknesses against certain attackers - \n"
|
||||
@@ -495,7 +499,7 @@ msgstr ""
|
||||
"en plus de tous les autres soucis de sécurité que nous\n"
|
||||
"avons appris à connaître et à aimer avec le trafic Internet normal."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:34
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"However, many people don't need to worry about those \n"
|
||||
"situations, as they are outside their threat model. It\n"
|
||||
@@ -513,11 +517,11 @@ msgstr ""
|
||||
"communication anonyme, ils le peuvent). En fait, quelques utilisateurs "
|
||||
"I2P profitent actuellement de Tor comme proxy sortant."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:48
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:49
|
||||
msgid "Comparison of Tor and I2P Terminology"
|
||||
msgstr "Comparaison de terminologie entre Tor et I2P"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:49
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"While Tor and I2P are similar in many ways, much of the terminology is "
|
||||
"different."
|
||||
@@ -525,141 +529,148 @@ msgstr ""
|
||||
"Alors que Tor et I2P sont similaires à bien des égards, une grande partie"
|
||||
" de la terminologie est différente."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:54
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:55
|
||||
msgid "Cell"
|
||||
msgstr "Cellule"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:54
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:55
|
||||
msgid "Message"
|
||||
msgstr "Message"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:55
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:56
|
||||
msgid "Client"
|
||||
msgstr "Client"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:55
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:56
|
||||
msgid "Router or Client"
|
||||
msgstr "Routeur ou client"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:56
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:57
|
||||
msgid "Circuit"
|
||||
msgstr "Circuit"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:56
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:57
|
||||
msgid "Tunnel"
|
||||
msgstr "Tunnel"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:57
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:58
|
||||
msgid "Directory"
|
||||
msgstr "Répertoire"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:57
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:58
|
||||
msgid "NetDb"
|
||||
msgstr "NetDb"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:58
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:59
|
||||
msgid "Directory Server"
|
||||
msgstr "Serveur répertoire"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:58
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:59
|
||||
msgid "Floodfill Router"
|
||||
msgstr "Routeur floodfill"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:59
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:60
|
||||
msgid "Entry Guards"
|
||||
msgstr "Seuils de portes (entry guards)"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:59
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:60
|
||||
msgid "Fast Peers"
|
||||
msgstr "Pairs rapides"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:60
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:61
|
||||
msgid "Entry Node"
|
||||
msgstr "Noeud d'entrée"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:60
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:61
|
||||
msgid "Inproxy"
|
||||
msgstr "Proxy entrant"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:61
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:62
|
||||
msgid "Exit Node"
|
||||
msgstr "Noeud de sortie"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:61
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:62
|
||||
msgid "Outproxy"
|
||||
msgstr "Proxy sortant"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:62
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:63
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:68
|
||||
msgid "Hidden Service"
|
||||
msgstr "Service caché"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:62
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:63
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:68
|
||||
msgid "Eepsite or Destination"
|
||||
msgstr "Eepsite ou Destination"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:63
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:64
|
||||
msgid "Hidden Service Descriptor"
|
||||
msgstr "Descripteur de service caché"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:63
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:64
|
||||
msgid "LeaseSet"
|
||||
msgstr "Jeu de baux"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:64
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:65
|
||||
msgid "Introduction point"
|
||||
msgstr "Point d'introduction"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:64
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:65
|
||||
msgid "Inbound Gateway"
|
||||
msgstr "Passerelle entrante"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:65
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:66
|
||||
msgid "Node"
|
||||
msgstr "Noeud"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:65
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:67
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:70
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:66
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:69
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:72
|
||||
msgid "Router"
|
||||
msgstr "Routeur"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:66
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:67
|
||||
msgid "Onion Proxy"
|
||||
msgstr "Proxy Onion"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:66
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:67
|
||||
msgid "I2PTunnel Client (more or less)"
|
||||
msgstr "Client I2PTunnel (plus ou moins)"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:67
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:68
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Onion Service"
|
||||
msgstr "Service caché"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:69
|
||||
msgid "Relay"
|
||||
msgstr "Relai"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:68
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:70
|
||||
msgid "Rendezvous Point"
|
||||
msgstr "Point Rendezvous"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:68
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:70
|
||||
msgid "somewhat like Inbound Gateway + Outbound Endpoint"
|
||||
msgstr "un peu comme passerelle entrante + extrémité sortante (outbound endpoint)"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:69
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:71
|
||||
msgid "Router Descriptor"
|
||||
msgstr "Descripteur de routeur"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:69
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:71
|
||||
msgid "RouterInfo"
|
||||
msgstr "Info routeur (RouterInfo)"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:70
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:72
|
||||
msgid "Server"
|
||||
msgstr "Serveur"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:73
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:75
|
||||
msgid "Benefits of Tor over I2P"
|
||||
msgstr "Avantages de Tor sur I2P"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:76
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"Much bigger user base; much more visibility in the academic and hacker "
|
||||
"communities; benefits from\n"
|
||||
@@ -671,21 +682,21 @@ msgstr ""
|
||||
"d'études formelles d'anonymat, de résistance, et de performance ;\n"
|
||||
"a un chef de file universitaire non-anonyme, visible"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:82
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:84
|
||||
msgid "Has already solved some scaling issues I2P has yet to address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A déjà résolu certains problèmes d'échelle que I2P n'a pas eu encore à "
|
||||
"aborder"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:83
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:85
|
||||
msgid "Has significant funding"
|
||||
msgstr "A un financement important"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:84
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:86
|
||||
msgid "Has more developers, including several that are funded"
|
||||
msgstr "A davantage de développeurs, dont plusieurs sont financés"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:86
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"More resistant to state-level blocking due to TLS transport layer and "
|
||||
"bridges\n"
|
||||
@@ -697,17 +708,17 @@ msgstr ""
|
||||
"(I2P a des propositions pour des \"routes restreintes pleines\" mais "
|
||||
"celles-ci ne sont pas encore mises en œuvre)"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:91
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:93
|
||||
msgid "Big enough that it has had to adapt to blocking and DOS attempts"
|
||||
msgstr "Assez grand pour avoir dû s'adapter aux tentatives de blocage et de DOS"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:92
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:94
|
||||
msgid "Designed and optimized for exit traffic, with a large number of exit nodes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Conçu et optimisé pour le traffic sortant, avec un grand nombre de noeuds"
|
||||
" de sortie (exit nodes)"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:94
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"Better documentation, has formal papers and specifications,\n"
|
||||
"better website, many more translations"
|
||||
@@ -716,17 +727,17 @@ msgstr ""
|
||||
"formelles, \n"
|
||||
"meilleur site web, beaucoup plus de traductions"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:99
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:101
|
||||
msgid "More efficient with memory usage"
|
||||
msgstr "Plus efficace concernant l'utilisation de la mémoire"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:100
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:102
|
||||
msgid "Tor client nodes have very low bandwidth overhead"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les nœuds clients Tor subissent une très légère surcharge de bande "
|
||||
"passante"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:102
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Centralized control reduces the complexity at each\n"
|
||||
"node and can efficiently address Sybil attacks"
|
||||
@@ -734,7 +745,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Le contrôle centralisé réduit la complexité à chaque\n"
|
||||
"nœud et peut répondre efficacement à des attaques Sybil"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:108
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:110
|
||||
msgid ""
|
||||
"A core of high capacity nodes provides higher\n"
|
||||
"throughput and lower latency"
|
||||
@@ -742,15 +753,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Un coeur de nœuds à grande capacité a la possibilité de fournir un\n"
|
||||
"plus haut débit tout en gardant une faible latence"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:113
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:115
|
||||
msgid "C, not Java (ewww)"
|
||||
msgstr "C, pas Java"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:116
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:118
|
||||
msgid "Benefits of I2P over Tor"
|
||||
msgstr "Avantages d'I2P sur Tor"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:118
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Designed and optimized for hidden services, which are much faster than in"
|
||||
" Tor"
|
||||
@@ -758,11 +769,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Conçu et optimisé pour les services cachés, qui sont beaucoup plus rapide"
|
||||
" que dans Tor"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:119
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:121
|
||||
msgid "Fully distributed and self organizing"
|
||||
msgstr "Entièrement distribué et auto-organisé"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:121
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Peers are selected by continuously profiling and ranking performance,\n"
|
||||
"rather than trusting claimed capacity"
|
||||
@@ -772,7 +783,7 @@ msgstr ""
|
||||
"plutôt que de se contenter de faire confiance à la capacité qu'ils "
|
||||
"revendiquent"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:127
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"Floodfill peers (\"directory servers\") are varying and untrusted,\n"
|
||||
"rather than hardcoded"
|
||||
@@ -781,21 +792,21 @@ msgstr ""
|
||||
"éprouvés (en anglais untrusted),\n"
|
||||
"plutôt que codés en dur (en anglais hardcoded)"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:132
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:134
|
||||
msgid "Small enough that it hasn't been blocked or DOSed much, or at all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tellement petit qu'il n'a pas été bloqué ni subi beaucoup de DOS, ou pas "
|
||||
"du tout"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:133
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:135
|
||||
msgid "Peer-to-peer friendly"
|
||||
msgstr "Pair à pair friendly"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:134
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:136
|
||||
msgid "Packet switched instead of circuit switched"
|
||||
msgstr "Commutation de paquets à la place de commutation de circuit"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:137
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"implicit transparent load balancing of messages \n"
|
||||
"across multiple peers, rather than a single path"
|
||||
@@ -803,7 +814,7 @@ msgstr ""
|
||||
"équilibrage de charge transparent et implicite des messages\n"
|
||||
"à travers plusieurs pairs, plutôt que par un seul chemin"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:143
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"resilience vs. failures by running multiple \n"
|
||||
"tunnels in parallel, plus rotating tunnels"
|
||||
@@ -811,7 +822,7 @@ msgstr ""
|
||||
"résistance contre les défaillances, ceci par exécution de plusieurs\n"
|
||||
"tunnels en parallèle, ainsi que par rotation des tunnels"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:149
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:151
|
||||
msgid ""
|
||||
"scale each client's connections at O(1) instead \n"
|
||||
"of O(N) (Alice has e.g. 2 inbound tunnels that are \n"
|
||||
@@ -823,7 +834,7 @@ msgstr ""
|
||||
"utilisés par tous les pairs avec lesquels parle Alice,\n"
|
||||
"plutôt qu'un circuit pour chaque)"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:159
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:161
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unidirectional tunnels instead of bidirectional\n"
|
||||
"circuits, doubling the number of nodes a peer has to\n"
|
||||
@@ -834,6 +845,11 @@ msgstr ""
|
||||
"pair doit avoir à compromettre pour obtenir la même information."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:166
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Counter-arguments and further discussion <a href=\"%(netdb)s\">here</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:171
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protection against detecting client activity, even\n"
|
||||
"when an attacker is participating in the tunnel, as\n"
|
||||
@@ -847,7 +863,7 @@ msgstr ""
|
||||
"des messages de bout en bout (par exemple netDb, gestion de tunnel,\n"
|
||||
"essais de tunnel)"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:175
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tunnels in I2P are short lived, decreasing the number\n"
|
||||
"of samples that an attacker can use to mount an \n"
|
||||
@@ -860,7 +876,7 @@ msgstr ""
|
||||
"attaque active avec, contrairement aux circuits dans Tor, qui ont\n"
|
||||
"généralement une longue durée de vie."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:183
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:188
|
||||
msgid ""
|
||||
"I2P APIs are designed specifically for anonymity and\n"
|
||||
"security, while SOCKS is designed for functionality."
|
||||
@@ -868,11 +884,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Les API de I2P sont conçues spécifiquement pour l'anonymat et\n"
|
||||
"la sécurité, tandis que SOCKS est conçu pour la fonctionnalité."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:188
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:193
|
||||
msgid "Essentially all peers participate in routing for others"
|
||||
msgstr "Par essence, tous les pairs participent à acheminer pour d'autres"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:190
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"The bandwidth overhead of being a full peer is low, \n"
|
||||
"while in Tor, while client nodes don't require much\n"
|
||||
@@ -882,29 +898,29 @@ msgstr ""
|
||||
"minime dans Tor où les nœuds ne participent pas pleinement au réseau "
|
||||
"croisé (en anglais mixnet)."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:196
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:201
|
||||
msgid "Integrated automatic update mechanism"
|
||||
msgstr "Mécanisme intégré de mise à jour automatique"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:197
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:202
|
||||
msgid "Both TCP and UDP transports"
|
||||
msgstr "Utilise à la fois les transports TCP et UDP"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:198
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:203
|
||||
msgid "Java, not C (ewww)"
|
||||
msgstr "Java, pas C"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:201
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:206
|
||||
msgid "Other potential benefits of I2P but not yet implemented"
|
||||
msgstr "Autres avantages potentiels de I2P mais pas encore mis en œuvre"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:202
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:207
|
||||
msgid "...and may never be implemented, so don't count on them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"... et qui pourraient ne jamais être mis en œuvre, alors ne comptez pas "
|
||||
"sur eux !"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:205
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:210
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defense vs. message count analysis by garlic wrapping \n"
|
||||
"multiple messages"
|
||||
@@ -912,7 +928,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Défense contre l'analyse du nombre de messages par enveloppement en ail\n"
|
||||
"de plusieurs messages"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:211
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defense vs. long term intersection by adding delays \n"
|
||||
"at various hops (where the delays are not discernible\n"
|
||||
@@ -922,7 +938,7 @@ msgstr ""
|
||||
"à différents sauts (où les retards ne sont pas discernables\n"
|
||||
"par d'autres sauts)"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:218
|
||||
#: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Various mixing strategies at the tunnel level (e.g.\n"
|
||||
"create a tunnel that will handle 500 messages / minute,\n"
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: I2P\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-07-02 04:51+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-20 07:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-10-15 01:23+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: syl_\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
|
||||
@@ -457,11 +457,11 @@ msgid "Roadmap"
|
||||
msgstr "Feuille de route"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:3
|
||||
msgid "May 2016"
|
||||
msgstr "Mai 2016"
|
||||
msgid "September 2016"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:193
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:206
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:201
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:214
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reachability Mapping / handle peers partially reachable / enhanced <a "
|
||||
@@ -471,22 +471,22 @@ msgstr ""
|
||||
"accessibles / <a href=\"%(todo)s#fullRestrictedRoutes\">routes "
|
||||
"restreintes</a> améliorées"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:196
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:209
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:204
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:217
|
||||
msgid "Full restricted routes"
|
||||
msgstr "Routes entièrement restreintes"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:197
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:210
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:205
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:218
|
||||
msgid "Tunnel mixing and padding"
|
||||
msgstr "Mixage (mélange) de tunnel et remplissage"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:198
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:211
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:206
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:219
|
||||
msgid "User defined message delays"
|
||||
msgstr "Retards de message définis par l'utilisateur"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:214
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:222
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please see the <a href=\"%(todo)s\">TODO</a> list for more detailed info "
|
||||
@@ -3212,7 +3212,8 @@ msgid "Security GPG Key"
|
||||
msgstr "Clé GPG de sécurité"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/security-key.html:4
|
||||
msgid "Following is the GPG key for the security@geti2p.net email address:"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Following is the GPG key for the security _at_ geti2p.net email address:"
|
||||
msgstr "Ce qui suit est la clé GPG de l'adresse email security@geti2p.net :"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/signed-keys.html:2
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user