forked from I2P_Developers/i2p.www
Updated translation strings
This commit is contained in:
str4d
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: I2P\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-10-22 20:13+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-11-27 12:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-10-29 13:58+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Towinet\n"
|
||||
"Language-Team: French "
|
||||
@@ -530,497 +530,56 @@ msgstr ""
|
||||
"<a href=\"%(volunteer)s\">Impliquez vous</a> !"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:15
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:53
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:38
|
||||
msgid "Core functionality"
|
||||
msgstr "Fonctionnalité de base"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:15
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:27
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:51
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:21
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:36
|
||||
msgid "link"
|
||||
msgstr "lien"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:17
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:56
|
||||
msgid "NAT/Firewall bridging via 1-hop restricted routes"
|
||||
msgstr "Pontage NAT/Firewall via des routes restreintes à 1 étape"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:20
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:129
|
||||
msgid "High degree transport layer with UDP, NBIO, or NIO"
|
||||
msgstr "Couche transport de haute niveau avec UDP, NBIO, ou NIO"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:23
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:217
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:41
|
||||
msgid "NetworkDB and profile tuning and ejection policy for large nets"
|
||||
msgstr "NetworkDB et réglage de profil et politique d'éjection pour grands réseaux"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:27
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:241
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:21
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:65
|
||||
msgid "Security / anonymity"
|
||||
msgstr "Sécurité / anonymat"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:29
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"Per-hop tunnel id & new permuted TunnelVerificationStructure "
|
||||
"encryption"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Id de tunnel par-étape (per-hop) & nouveau chiffrement permuté pour "
|
||||
"TunnelVerificationStructure"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:32
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:294
|
||||
msgid "Strict ordering of participants within tunnels"
|
||||
msgstr "Ordonnement strict des participants dans les tunnels"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:35
|
||||
msgid "Randomly permuted tunnel lengths"
|
||||
msgstr "Longueurs de tunnel permutées aléatoirement "
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:38
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:356
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:23
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:68
|
||||
msgid "Full blown n-hop restricted routes with optional trusted links"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Routes restreintes \"full blown n-hop\" avec des liens de confiance "
|
||||
"facultatifs"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:41
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:375
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:26
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:87
|
||||
msgid "Hashcash for routerIdentity, destination, and tunnel request"
|
||||
msgstr "Hashcash pour routerIdentity, destination, et requête de tunnel"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:44
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:404
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:29
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:116
|
||||
msgid "Advanced tunnel operation (batching/mixing/throttling/padding)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Opération avancée de tunnel (traitant par "
|
||||
"lot/mixage/étranglement/étoffement)"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:47
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:441
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:32
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:153
|
||||
msgid "Stop & go mix w/ garlics & tunnels"
|
||||
msgstr "Stop & go mélangé avec tunnels oignon"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:51
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:455
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:36
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:167
|
||||
msgid "Performance"
|
||||
msgstr "Performance"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:61
|
||||
msgid "Implemented in I2P 0.6.0.6"
|
||||
msgstr "Implementé dans I2P 0.6.0.6"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"The functionality of allowing routers to fully participate within the "
|
||||
"network \n"
|
||||
"while behind firewalls and NATs that they do not control requires some "
|
||||
"basic \n"
|
||||
"restricted route operation (since those peers will not be able to receive"
|
||||
" \n"
|
||||
"inbound connections). To do this successfully, you consider peers one of"
|
||||
" \n"
|
||||
"two ways:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La fonctionnalité de permettre à des routeurs de participer entièrement "
|
||||
"dans le réseau,\n"
|
||||
"tandis qu'ils sont derrière des pare-feu et NATS qu'ils ne contrôlent "
|
||||
"pas, exige certaines opérations\n"
|
||||
"de la part de routes restreintes basiques (puisque ces pairs ne pourront "
|
||||
"pas recevoir\n"
|
||||
"des connexions arrivantes). Pour faire ceci avec succès, vous considérez "
|
||||
"les pairs de l'une de\n"
|
||||
"ces deux façons :"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>Peers who have reachable interfaces</b> - these peers do not need to \n"
|
||||
"do anything special"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Les pairs qui ont des interfaces accessibles</b> - ces pairs n'ont pas"
|
||||
" besoin de\n"
|
||||
"faire quoi que ce soit de spécial"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>Peers who do not have reachable interfaces</b> - these peers must "
|
||||
"build \n"
|
||||
"a tunnel pointing at them where the gateway is one of the peers they have"
|
||||
" \n"
|
||||
"established a connection with who has both a publicly reachable interface"
|
||||
" \n"
|
||||
"and who has agreed to serve as their 'introducer'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Les pairs qui n'ont pas interfaces accessibles</b> - ces pairs doivent"
|
||||
" construire\n"
|
||||
"un tunnel indiquant à ceux dont la passerelle est un des pairs, qu'ils "
|
||||
"ont\n"
|
||||
"établi une connexion dont laquelle possède une interface publiquement "
|
||||
"accessible\n"
|
||||
"et ayant à la fois consenti à leur servir d' 'introducteur'."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this, peers who have no IP address simply connect to a few peers, \n"
|
||||
"build a tunnel through them, and publish a reference to those tunnels "
|
||||
"within \n"
|
||||
"their RouterInfo structure in the network database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour faire ceci, les pairs qui n'ont aucune adresse IP se connectent "
|
||||
"simplement à quelques pairs,\n"
|
||||
"construisent un tunnel à travers eux, et publient une référence vers "
|
||||
"tunnels dans\n"
|
||||
"leur structure RouterInfo dans la base de données de réseau."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"When someone wants to contact any particular router, they first must get"
|
||||
" \n"
|
||||
"its RouterInfo from the network database, which will tell them whether "
|
||||
"they \n"
|
||||
"can connect directly (e.g. the peer has a publicly reachable interface) \n"
|
||||
"or whether they need to contact them indirectly. Direct connections occur"
|
||||
" \n"
|
||||
"as normal, while indirect connections are done through one of the "
|
||||
"published \n"
|
||||
"tunnels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quand quelqu''un veut contacter un routeur particulier, ils doivent "
|
||||
"d''abord obtenir\n"
|
||||
"son RouterInfo depuis la base de données de réseau, lequel leur dira "
|
||||
"s''ils\n"
|
||||
"peuvent s''y connecter directement (par exemple le pair a une interface "
|
||||
"publiquement accessible) \n"
|
||||
"ou s''ils doivent les contacter indirectement. Les connexions directes "
|
||||
"arrivent\n"
|
||||
"normalement, tandis que les connexions indirectes sont faites à travers "
|
||||
"un des\n"
|
||||
"tunnels publiés."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"When a router just wants to get a message or two to a specific hidden "
|
||||
"peer, \n"
|
||||
"they can just use the indirect tunnel for sending the payload. However, \n"
|
||||
"if the router wants to talk to the hidden peer often (for instance, as "
|
||||
"part \n"
|
||||
"of a tunnel), they will send a garlic routed message through the indirect"
|
||||
" \n"
|
||||
"tunnel to that hidden peer which unwraps to contain a message which "
|
||||
"should \n"
|
||||
"be sent to the originating router. That hidden peer then establishes an \n"
|
||||
"outbound connection to the originating router and from then on, those two"
|
||||
" \n"
|
||||
"routers can talk to each other directly over that newly established "
|
||||
"direct \n"
|
||||
"connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quand un routeur veut juste obtenir un message ou deux à un pair caché "
|
||||
"spécifique,\n"
|
||||
"ils peuvent juste utiliser le tunnel indirect pour envoyer la charge "
|
||||
"utile. Cependant,\n"
|
||||
"si le routeur veut parler au pair caché souvent (par exemple, lorsque "
|
||||
"faisant partie\n"
|
||||
"d'un tunnel), ils enverront le message en oignon acheminé à travers le "
|
||||
"tunnel indirect\n"
|
||||
"vers ce pair caché lequel déroule pour contenir un message qui devrait\n"
|
||||
"être envoyé au routeur originaire. Ce pair caché établit alors une\n"
|
||||
"connexion en partance vers le routeur étant originaire et à partir de là,"
|
||||
" ces deux\n"
|
||||
"routeurs peuvent parler l'un à l'autre directement au moyen de cette "
|
||||
"connexion directe\n"
|
||||
"nouvellement établie."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"Of course, that only works if the originating peer can receive "
|
||||
"connections \n"
|
||||
"(they aren't also hidden). However, if the originating peer is hidden, "
|
||||
"they \n"
|
||||
"can simply direct the garlic routed message to come back to the "
|
||||
"originating \n"
|
||||
"peer's inbound tunnel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bien sûr, cela ne marche seulement que si le pair peut recevoir des "
|
||||
"connexions\n"
|
||||
"(si elles ne sont pas cachées elles aussi). Cependant, si le pair étant "
|
||||
"originaire est caché, elles\n"
|
||||
"peuvent simplement diriger le message acheminé oignon de façon à revenir "
|
||||
"au\n"
|
||||
"tunnel arrivant du pair originaire."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is not meant to provide a way for a peer's IP address to be "
|
||||
"concealed, \n"
|
||||
"merely as a way to let people behind firewalls and NATs fully operate "
|
||||
"within \n"
|
||||
"the network. Concealing the peer's IP address adds a little more work, as"
|
||||
" \n"
|
||||
"described <a href=\"#fullRestrictedRoutes\">below.</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ceci n'est pas pensé pour fournir un chemin pour une adresse IP d'un pair"
|
||||
" à dissimuler,\n"
|
||||
"mais simplement comme une façon de laisser les gens derrière des pare-feu"
|
||||
" et NATs opérer\n"
|
||||
"entièrement dans le réseau. Dissimuler l'adresse IP du pair ajoute un peu"
|
||||
" plus de travail, comme\n"
|
||||
"décrit <a href=\"#fullRestrictedRoutes\">ci-dessus.</a>"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"With this technique, any router can participate as any part of a tunnel."
|
||||
" \n"
|
||||
"For efficiency purposes, a hidden peer would be a bad choice for an "
|
||||
"inbound \n"
|
||||
"gateway, and within any given tunnel, two neighboring peers wouldn't want"
|
||||
" \n"
|
||||
"to be hidden. But that is not technically necessary."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Avec cette technique, n'importe quel routeur peut participer comme "
|
||||
"n'importe quelle partie d'un tunnel.\n"
|
||||
"Pour des buts d'efficacité, un pair caché serait un mauvais choix pour "
|
||||
"une passerelle arrivante,\n"
|
||||
"et dans n'importe quel tunnel donné, deux pairs voisins ne voudraient pas"
|
||||
"\n"
|
||||
"être cachés. Mais ce n'est pas nécessaire techniquement."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:132
|
||||
msgid "Both UDP and NIO have been Implemented in I2P"
|
||||
msgstr "À la fois UDP et NIO ont étés mis en œuvre dans I2P"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:133
|
||||
msgid ""
|
||||
"Standard TCP communication in Java generally requires blocking socket \n"
|
||||
"calls, and to keep a blocked socket from hanging the entire system, those"
|
||||
" \n"
|
||||
"blocking calls are done on their own threads. Our current TCP transport \n"
|
||||
"is implemented in a naive fashion - for each peer we are talking to, we \n"
|
||||
"have one thread reading and one thread writing. The reader thread simply"
|
||||
" \n"
|
||||
"loops a bunch of read() calls, building I2NP messages and adding them \n"
|
||||
"to our internal inbound message queue, and the writer thread pulls "
|
||||
"messages \n"
|
||||
"off a per-connection outbound message queue and shoves the data through \n"
|
||||
"write() calls."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La communication TCP standard dans Java exige généralement de bloquer des"
|
||||
" appels\n"
|
||||
"socket, et d''empêcher une socket bloquée d'accrocher le système entier, "
|
||||
"ces\n"
|
||||
"appels de blocages sont faits sur leurs propres threads. Notre couche "
|
||||
"transport TCP actuelle\n"
|
||||
"est mise en œuvre d'une façon naïve - pour chaque pair auquel nous "
|
||||
"parlons, nous \n"
|
||||
"avons une thread de lecture et une thread d'une écriture. La thread de "
|
||||
"lecture boucle simplement\n"
|
||||
"une liasse d''appels read(), ceci construisant des messages I2NP et les "
|
||||
"ajoutant\n"
|
||||
"à notre file d'attente interne de messages arrivants, et la thread "
|
||||
"d''écriture tire des messages\n"
|
||||
"d''un queue de message en partance par connexion, et pousse les données "
|
||||
"via\n"
|
||||
"des appels write()."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"We do this fairly efficiently, from a CPU perspective - at any time, \n"
|
||||
"almost all of these threads are sitting idle, blocked waiting for "
|
||||
"something \n"
|
||||
"to do. However, each thread consumes real resources (on older Linux "
|
||||
"kernels, \n"
|
||||
"for instance, each thread would often be implemented as a fork()'ed "
|
||||
"process). \n"
|
||||
"As the network grows, the number of peers each router will want to talk \n"
|
||||
"with will increase (remember, I2P is fully connected, meaning that any \n"
|
||||
"given peer should know how to get a message to any other peer, and "
|
||||
"restricted \n"
|
||||
"route support will probably not significantly reduce the number of "
|
||||
"connections \n"
|
||||
"necessary). This means that with a 100,000 router network, each router \n"
|
||||
"will have up to 199,998 threads just to deal with the TCP connections!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous faisons ceci assez efficacement, d'une perspective de CPU - à tout "
|
||||
"moment,\n"
|
||||
"presque tous ces fils sont assis en attente, inoccupés, bloqués attendant"
|
||||
" quelque chose\n"
|
||||
"à faire. Cependant, chaque fil consomme des ressources réelles (sur des "
|
||||
"noyaux Linux plus vieux,\n"
|
||||
"par exemple, chaque fil serait souvent mis en œuvre comme processus "
|
||||
"fork() ).\n"
|
||||
"Tandis que le réseau grandit, le nombre de pairs auquel chaque routeur "
|
||||
"voudra parler \n"
|
||||
"augmentera (souvenez-vous, I2P est entièrement connecté, cela signifiant "
|
||||
"que chaque\n"
|
||||
"pair devrait savoir obtenir un message de n'importe quel autre pair, et "
|
||||
"les routes\n"
|
||||
"restreintes ne vont probablement pas réduire significativement le nombre "
|
||||
"de connexions\n"
|
||||
"nécessaires). Cela signifie qu'avec un réseau de 100 000 routeurs, chaque"
|
||||
" routeur\n"
|
||||
"aura jusqu'à 199 998 fils juste pour traiter les connexions TCP !"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"Obviously, that just won't work. We need to use a transport layer that \n"
|
||||
"can scale. In Java, we have two main camps:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Évidemment, cela ne marchera simplement pas. Nous devons utiliser une "
|
||||
"couche de transport\n"
|
||||
"qui puissent se mettre à l'échelle Dans Java, nous avons deux camps "
|
||||
"principaux :"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:161
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Implemented in I2P 0.6 (\"SSU\") as documented <a "
|
||||
"href=\"%(ssu)s\">elsewhere</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Implémenté dans I2P 0.6 (\"SSU\") comme documenté <a "
|
||||
"href=\"%(ssu)s\">ailleurs</a>"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sending and receiving UDP datagrams is a connectionless operation - if \n"
|
||||
"we are communicating with 100,000 peers, we simply stick the UDP packets"
|
||||
" \n"
|
||||
"in a queue and have a single thread pulling them off the queue and "
|
||||
"shoving \n"
|
||||
"them out the pipe (and to receive, have a single thread pulling in any \n"
|
||||
"UDP packets received and adding them to an inbound queue)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L''envoi et la réception de datagrammes UDP est une opération sans "
|
||||
"connexion - si\n"
|
||||
"nous communiquons avec 100000 pairs, nous collons simplement les paquets "
|
||||
"UDP\n"
|
||||
"dans une file d''attente et un seul fil les tirant hors de la file "
|
||||
"d''attente et les poussant\n"
|
||||
"vers la tuyau (et pour les recevoir, un seul fil tirant chaque\n"
|
||||
"paquets UDP reçus et les ajoutant à une file d'attente arrivante)."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:171
|
||||
msgid ""
|
||||
"However, moving to UDP means losing the benefits of TCP's ordering, "
|
||||
"congestion \n"
|
||||
"control, MTU discovery, etc. Implementing that code will take significant"
|
||||
" \n"
|
||||
"work, however I2P doesn't need it to be as strong as TCP. Specifically, \n"
|
||||
"a while ago I was taking some measurements in the simulator and on the \n"
|
||||
"live net, and the vast majority of messages transferred would fit easily"
|
||||
" \n"
|
||||
"within a single unfragmented UDP packet, and the largest of the messages"
|
||||
" \n"
|
||||
"would fit within 20-30 packets. As mule pointed out, TCP adds a "
|
||||
"significant \n"
|
||||
"overhead when dealing with so many small packets, as the ACKs are within"
|
||||
" \n"
|
||||
"an order of magnitude in size. With UDP, we can optimize the transport \n"
|
||||
"for both efficiency and resilience by taking into account I2P's "
|
||||
"particular \n"
|
||||
"needs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cependant, basculer vers UDP signifie perdre les avantages de l'ordre de "
|
||||
"TCP, contrôle\n"
|
||||
"de congestion, découverte MTU, etc. Mettre en œuvre ce code prendra du "
|
||||
"travail\n"
|
||||
"significatif, cependant I2P n'en a pas besoin pour être aussi fort que "
|
||||
"TCP. Spécifiquement\n"
|
||||
"il y a quelque temps je prenais quelques mesures dans le simulateur et "
|
||||
"sur le\n"
|
||||
"réseau en direct, et la grande majorité des messages transférés "
|
||||
"contiendrait facilement\n"
|
||||
"dans un simple paquet UDP non fragmenté, et la plus grande partie des "
|
||||
"messages\n"
|
||||
"contiendrait dans 20-30 paquets. Comme la mule l'a fait apparaître, TCP "
|
||||
"ajoute une en-tête\n"
|
||||
"significative quand il traite autant de petits paquets, car les ACKs sont"
|
||||
" dans\n"
|
||||
"un ordre de grandeur de taille. Tandis qu'avec UDP, nous pouvons "
|
||||
"optimiser le transport\n"
|
||||
"tant pour l'efficacité que la résistance en prenant en compte les besoins"
|
||||
"\n"
|
||||
"particuliers de I2P."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:184
|
||||
msgid "It will be a lot of work though."
|
||||
msgstr "Ce sera beaucoup de travail toutefois."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:187
|
||||
msgid "NIO or NBIO"
|
||||
msgstr "NIO ou NBIO"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:188
|
||||
msgid "NIO Implemented in I2P 0.6.1.22 (\"NTCP\")"
|
||||
msgstr "NIO implémenté dans I2P 0.6.1.22 (\"NTCP\")"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"In Java 1.4, a set of \"New I/O\" packages was introduced, allowing Java"
|
||||
" \n"
|
||||
"developers to take advantage of the operating system's nonblocking IO \n"
|
||||
"capabilities - allowing you to maintain a large number of concurrent IO \n"
|
||||
"operations without requiring a separate thread for each. There is much \n"
|
||||
"promise with this approach, as we can scalable handle a large number of \n"
|
||||
"concurrent connections and we don't have to write a mini-TCP stack with \n"
|
||||
"UDP. However, the NIO packages have not proven themselves to be battle-"
|
||||
"ready, \n"
|
||||
"as the Freenet developer's found. In addition, requiring NIO support "
|
||||
"would \n"
|
||||
"mean we can't run on any of the open source JVMs like <a "
|
||||
"href=\"http://www.kaffe.org/\">Kaffe</a>, \n"
|
||||
"as <a href=\"http://www.classpath.org/\">GNU/Classpath</a> has only "
|
||||
"limited \n"
|
||||
"support for NIO. <i>(note: this may not be the case anymore, as there \n"
|
||||
"has been some progress on Classpath's NIO, but it is an unknown "
|
||||
"quantity)</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans Java 1.4, un ensemble de paquets \"Nouvelle E/S\" a été présenté, "
|
||||
"permettant aux\n"
|
||||
"développeurs Java de profiter du capacités de non blocage du système\n"
|
||||
"d'exploitation - vous permettant d'entretenir un grand nombre "
|
||||
"d'opérations ES\n"
|
||||
"simultanées sans exiger un fil séparé pour chacune. Il y a beaucoup\n"
|
||||
"de promesses avec cette approche, car nous pouvons maintenir de façon "
|
||||
"échelonnée un\n"
|
||||
"grand nombre connexions simultanées et nous ne devons pas écrire une pile"
|
||||
" mini-TCP avec\n"
|
||||
"UDP. Cependant, les paquets NIO ne se sont pas prouvés être prêts pour la"
|
||||
" bataille,\n"
|
||||
"comme le développeur de Freenet l'a découvert. De plus, exiger le support"
|
||||
" de NIO voudrait\n"
|
||||
"dire que nous ne pouvons pas fonctionner sur n'importe quel JVM open "
|
||||
"source telles que <a href=\"http://www.kaffe.org/\">Kaffe</a>,\n"
|
||||
"car <a href=\"http://www.classpath.org/\">GNU/Classpath</a> a seulement "
|
||||
"un support limité\n"
|
||||
"pour NIO. <i>(note: ceci pourrait ne plus être le cas, car il y a\n"
|
||||
"eu quelques progrès sur les Classpath de NIO, mais c'est une quantité "
|
||||
"inconnue)</i>"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:205
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Another alternative along the same lines is the <a href=\"%(link)s\">Non"
|
||||
" \n"
|
||||
"Blocking I/O</a> package - essentially a cleanroom NIO implementation \n"
|
||||
"(written before NIO was around). It works by using some native OS code \n"
|
||||
"to do the nonblocking IO, passing off events through Java. It seems to \n"
|
||||
"be working with Kaffe, though there doesn't seem to be much development \n"
|
||||
"activity on it lately (likely due to 1.4's NIO deployment)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une autre alternative parmi les mêmes lignes est le paquet <a "
|
||||
"href=\"%(link)s\">Non\n"
|
||||
"Blocking I/O</a> - essentiellement une mise en œuvre en salle blanche\n"
|
||||
"(écrit avant que NIO soit sorti). Cela marche en utilisant du code OS "
|
||||
"natif\n"
|
||||
"pour faire les IO non bloquantes, faisant passer des événements via Java."
|
||||
" Cela semble\n"
|
||||
"fonctionner avec Kaffe, quoiqu''il ne semble pas y avoir beaucoup "
|
||||
"d'activité\n"
|
||||
"de développement sur cela récemment (probablement en raison du "
|
||||
"déploiement de NIO 1.4)."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:220
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"Within the current network database and profile management "
|
||||
"implementation, \n"
|
||||
@@ -1068,7 +627,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ce code dès maintenant, puisque nous n'allons pas en avoir besoin pendant"
|
||||
" un certain temps."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:235
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"That said, as the network grows we are going to want to keep these "
|
||||
"considerations \n"
|
||||
@@ -1079,259 +638,7 @@ msgstr ""
|
||||
"à l'esprit. Nous aurons du travail à faire, mais nous pouvons le remettre"
|
||||
" à plus tard."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:247
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:331
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Addressed in I2P 0.5 as documented <a "
|
||||
"href=\"%(tunnelimpl)s\">elsewhere</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Abordé dans I2P 0.5 comme documenté <a "
|
||||
"href=\"%(tunnelimpl)s\">ailleurs</a>"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:250
|
||||
msgid ""
|
||||
"Right now, if Alice builds a four hop inbound tunnel starting at Elvis, \n"
|
||||
"going to Dave, then to Charlie, then Bob, and finally Alice "
|
||||
"(A<--B<--C<--D<--E), \n"
|
||||
"all five of them will know they are participating in tunnel \"123\", as \n"
|
||||
"the messages are tagged as such. What we want to do is give each hop "
|
||||
"their \n"
|
||||
"own unique tunnel hop ID - Charlie will receive messages on tunnel 234 \n"
|
||||
"and forward them to tunnel 876 on Bob. The intent is to prevent Bob or \n"
|
||||
"Charlie from knowing that they are in Alice's tunnel, as if each hop in \n"
|
||||
"the tunnel had the same tunnel ID, collusion attacks aren't much work."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dès à présent, si Alice construit un tunnel de quatre stauts commençant "
|
||||
"chez Elvis, allant chez Dave, allant chez Charlie, puis chez Bob et "
|
||||
"finalement chez Alice (A<--B<--C<--D<--E), tous les cinq "
|
||||
"sauront qu''ils participent au tunnel \"123\", car les messages sont "
|
||||
"étiquetés comme tels. Ce que nous voulons faire est de donner à chaque "
|
||||
"étape son propre ID (identifiant) d''étape unique de tunnel - Charlie "
|
||||
"recevra des messages sur le tunnel 234 et les expédiera au tunnel 876 "
|
||||
"chez Bob. L''intention est d'empêcher Bob ou \n"
|
||||
"Charlie de savoir qu'ils sont dans le tunnel d''Alice, comme si chaque "
|
||||
"étape dans le tunnel avait le même ID de tunnel, les attaques par "
|
||||
"collusion ne demandent pas beaucoup de travail."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Adding a unique tunnel ID per hop isn't hard, but by itself, "
|
||||
"insufficient. \n"
|
||||
"If Dave and Bob are under the control of the same attacker, they wouldn't"
|
||||
" \n"
|
||||
"be able to tell they are in the same tunnel due to the tunnel ID, but \n"
|
||||
"would be able to tell by the message bodies and verification structures \n"
|
||||
"by simply comparing them. To prevent that, the tunnel must use layered \n"
|
||||
"encryption along the path, both on the payload of the tunneled message \n"
|
||||
"and on the verification structure (used to prevent simple tagging "
|
||||
"attacks). \n"
|
||||
"This requires some simple modifications to the TunnelMessage, as well \n"
|
||||
"as the inclusion of per-hop secret keys delivered during tunnel creation"
|
||||
" \n"
|
||||
"and given to the tunnel's gateway. We must fix a maximum tunnel length \n"
|
||||
"(e.g. 16 hops) and instruct the gateway to encrypt the message to each \n"
|
||||
"of the 16 delivered secret keys, in reverse order, and to encrypt the \n"
|
||||
"signature of the hash of the (encrypted) payload at each step. The "
|
||||
"gateway \n"
|
||||
"then sends that 16-step encrypted message, along with a 16-step and "
|
||||
"16-wide \n"
|
||||
"encrypted mapping to the first hop, which then decrypts the mapping and \n"
|
||||
"the payload with their secret key, looking in the 16-wide mapping for \n"
|
||||
"the entry associated with their own hop (keyed by the per-hop tunnel ID)"
|
||||
" \n"
|
||||
"and verifying the payload by checking it against the associated signed \n"
|
||||
"hash."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajouter un ID unique de tunnel par étape n'est pas difficile, mais par "
|
||||
"lui-même, insuffisant.\n"
|
||||
"Si Dave et Bob sont sous le contrôle du même attaquant, ils ne seraient "
|
||||
"pas capables de dire qu'ils sont dans le même tunnel en raison de l'ID de"
|
||||
" tunnel, mais pourraient être capables de le dire par les corps de "
|
||||
"message et les structures de vérification simplement en les comparant. "
|
||||
"Pour l'empêcher, le tunnel doit utiliser du chiffrage feuilleté tout au "
|
||||
"long du chemin, à la fois sur la charge utile du message transmis par "
|
||||
"tunnel et sur la structure de vérification (utilisée pour empêcher les "
|
||||
"attaques simples d'étiquetage). \n"
|
||||
"Ceci exige quelques modifications simples du TunnelMessage, ainsi que\n"
|
||||
"l'inclusion de clés secrètes par-étape livrées pendant la création de "
|
||||
"tunnel\n"
|
||||
"et données à la passerelle du tunnel. Nous devons fixer une longueur "
|
||||
"maximale de tunnel \n"
|
||||
"(par exemple 16 étapes) et charger la passerelle de chiffrer le message "
|
||||
"vers chacune\n"
|
||||
"des 16 clés secrètes livrées, dans l'ordre inverse, et de chiffrer la\n"
|
||||
"signature du hachage de la charge utile (chiffrée) de chaque étape. La "
|
||||
"passerelle\n"
|
||||
"envoie alors ce message chiffré en 16 étapes, avec une cartographie "
|
||||
"chiffrée à 16 étapes et 16 de largeur à la première étape, qui déchiffre "
|
||||
"alors la cartographie et\n"
|
||||
"la charge utile avec leur clé secrète, en regardant dans la cartographie "
|
||||
"à 16 largeurs\n"
|
||||
"pour l'entrée associée à leur propre étape (verrouillée par l'ID de "
|
||||
"tunnel par-étape)\n"
|
||||
"et en vérifiant la charge utile en la vérifiant contre le hachage signé "
|
||||
"associé."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:281
|
||||
msgid ""
|
||||
"The tunnel gateway does still have more information than the other peers"
|
||||
" \n"
|
||||
"in the tunnel, and compromising both the gateway and a tunnel participant"
|
||||
" \n"
|
||||
"would allow those peers to collude, exposing the fact that they are both"
|
||||
" \n"
|
||||
"in the same tunnel. In addition, neighboring peers know that they are \n"
|
||||
"in the same tunnel anyway, as they know who they send the message to (and"
|
||||
" \n"
|
||||
"with IP-based transports without restricted routes, they know who they \n"
|
||||
"got it from). However, the above two techniques significantly increase \n"
|
||||
"the cost of gaining meaningful samples when dealing with longer tunnels."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La passerelle de tunnel a vraiment toujours plus d'informations que les "
|
||||
"autres pairs\n"
|
||||
"dans le tunnel, et met en péril tant la passerelle qu'un participant de "
|
||||
"tunnel\n"
|
||||
"qui permettrait à ces pairs de s'associer, exposant le fait qu'ils sont "
|
||||
"tous les deux\n"
|
||||
"dans le même tunnel. De plus, des pairs voisins savent qu'ils sont\n"
|
||||
"dans le même tunnel de toute façon, car ils savent à qui ils envoient le "
|
||||
"message (à\n"
|
||||
"avec quels transports IP sans routes restreintes, ils savent de qui ils\n"
|
||||
"l'ont obtenu). Cependant, les deux susdites techniques augmentent "
|
||||
"significativement \n"
|
||||
"le coût pour obtenir des échantillons significatifs quand on traite avec "
|
||||
"des tunnels plus longs."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:297
|
||||
msgid "Implemented in release 0.6.2"
|
||||
msgstr "Implémenté dans la version 0.6.2"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:300
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"As Connelly <a href=\"%(link)s\">proposed</a> to deal with the\n"
|
||||
"<a href=\"%(pdf1)s\">predecessor attack</a> <a href=\"%(pdf2)s\">(2008\n"
|
||||
"update)</a>, keeping the order of peers within our tunnels consistent \n"
|
||||
"(aka whenever Alice creates a tunnel with both Bob and Charlie in it, \n"
|
||||
"Bob's next hop is always Charlie), we address the issue as Bob doesn't \n"
|
||||
"get to substantially sample Alice's peer selection group. We may even \n"
|
||||
"want to explicitly allow Bob to participate in Alice's tunnels in only \n"
|
||||
"one way - receiving a message from Dave and sending it to Charlie - and \n"
|
||||
"if any of those peers are not available to participate in the tunnel (due"
|
||||
" \n"
|
||||
"to overload, network disconnection, etc), avoid asking Bob to participate"
|
||||
" \n"
|
||||
"in any tunnels until they are back online."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Comme Connelly l''a <a href=\"%(link)s\">proposé </a> pour traiter les\n"
|
||||
"<a href=\"%(pdf1)s\">attaques précédesseur</a> <a href=\"%(pdf2)s\">(mise"
|
||||
"\n"
|
||||
"à jour de 2008)</a>, garder cohérent l'ordre des pairs dans nos tunnels \n"
|
||||
"(c'est-à-dire quand Alice y crée un tunnel tant avec Bob qu''avec Charlie"
|
||||
" dedans,\n"
|
||||
"l''étape suivante de Bob est toujours Charlie), nous abordons la question"
|
||||
" comme Bob\n"
|
||||
"ne parvient pas à considérablement échantillonner le groupe de sélection "
|
||||
"de pairs d''Alice. Nous pouvons même vouloir explicitement permettre à "
|
||||
"Bob de participer aux tunnels d''Alice de seulement\n"
|
||||
"une façon - recevoir un message de Dave et l''envoyer à Charlie - et\n"
|
||||
"si n'importe lequel de ces pairs n''est pas disponible pour participer au"
|
||||
" tunnel (pour\n"
|
||||
"cause de surcharge, déconnexion de réseau, etc), éviter de demander à Bob"
|
||||
" de participer \n"
|
||||
"à n''importe quel tunnel jusqu'à ce qu''ils soient de retour en ligne."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"More analysis is necessary for revising the tunnel creation - at the \n"
|
||||
"moment, we simply select and order randomly within the peer's top tier \n"
|
||||
"of peers (ones with fast + high capacity)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Davantage d''analyse est nécessaire pour réviser la création de tunnel - "
|
||||
"à ce\n"
|
||||
"moment, nous choisissons simplement et ordonnons aléatoirement dans le "
|
||||
"niveau supérieur du pair\n"
|
||||
"des pairs (ceux les plus rapides + hautes capacités)."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Adding a strict ordering to peers in a tunnel also improves the anonymity"
|
||||
" \n"
|
||||
"of peers with 0-hop tunnels, as otherwise the fact that a peer's gateway"
|
||||
" \n"
|
||||
"is always the same would be particularly damning. However, peers with \n"
|
||||
"0-hop tunnels may want to periodically use a 1-hop tunnel to simulate \n"
|
||||
"the failure of a normally reliable gateway peer (so every MTBF*(tunnel \n"
|
||||
"duration) minutes, use a 1-hop tunnel)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajouter un ordre strict aux pairs dans un tunnel améliore aussi "
|
||||
"l'anonymat \n"
|
||||
"des pairs ayant 0 étapes de tunnels, car autrement le fait que la "
|
||||
"passerelle d'un pair\n"
|
||||
"soit toujours la même seraient particulièrement pénalisant. Cependant, "
|
||||
"les pairs avec\n"
|
||||
"des tunnels à 0 étapes peuvent vouloir périodiquement utiliser un tunnel "
|
||||
"à 1 étape pour simuler\n"
|
||||
"l'échec d'un pair de passerelle normalement fiable (ainsi chaque "
|
||||
"MTBF*(durée de\n"
|
||||
"tunnel) minutes, en utilisant un tunnel à 1 étape)."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"Without tunnel length permutation, if someone were to somehow detect that"
|
||||
" \n"
|
||||
"a destination had a particular number of hops, it might be able to use "
|
||||
"that \n"
|
||||
"information to identify the router the destination is located on, per the"
|
||||
" \n"
|
||||
"predecessor attack. For instance, if everyone has 2-hop tunnels, if Bob \n"
|
||||
"receives a tunnel message from Charlie and forwards it to Alice, Bob "
|
||||
"knows \n"
|
||||
"Alice is the final router in the tunnel. If Bob were to identify what "
|
||||
"destination \n"
|
||||
"that tunnel served (by means of colluding with the gateway and harvesting"
|
||||
" \n"
|
||||
"the network database for all of the LeaseSets), he would know the router"
|
||||
" \n"
|
||||
"on which that destination is located (and without restricted routes, that"
|
||||
" \n"
|
||||
"would mean what IP address the destination is on)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sans permutation de longueur de tunnel, si quelqu'un devait d'une façon "
|
||||
"ou d'une autre\n"
|
||||
"détecter qu'une destination avait un nombre particulier d'étapes, il "
|
||||
"pourrait pouvoir utiliser\n"
|
||||
"cette information pour identifier le routeur sur lequel la destination "
|
||||
"est localisées, par\n"
|
||||
"l'attaque de prédécesseur. Par exemple, si tout le monde a des tunnels à "
|
||||
"2 étapes, si Bob\n"
|
||||
"reçoit un message de tunnel de Charlie et le fait suivre à Alice, Bob "
|
||||
"sait que\n"
|
||||
"Alice est le routeur final dans le tunnel. Si Bob devait identifier "
|
||||
"quelle destination\n"
|
||||
"ce tunnel dessert (par le moyen de s'associer avec la passerelle et "
|
||||
"récolter\n"
|
||||
"la base de données de réseau pour tous les jeux de baux), il connaîtrait "
|
||||
"le routeur \n"
|
||||
"sur lequel cette destination est localisée (et sans routes restreintes, "
|
||||
"cela\n"
|
||||
"signifierait quelle est l'adresse IP sur laquelle la destination est "
|
||||
"branchée)"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:349
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is to counter user behavior that tunnel lengths should be permuted, \n"
|
||||
"using algorithms based on the length requested (for example, the 1/MTBF \n"
|
||||
"length change for 0-hop tunnels outlined above)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"C'est pour résister au comportement d'utilisateur que les longueurs de "
|
||||
"tunnel devraient être permutées,\n"
|
||||
"en utilisant des algorithmes basés sur la longueur demandée (par exemple,"
|
||||
" le changement de longueur\n"
|
||||
"1/MTBF pour les tunnels à 0 étapes décrits ci-dessus)."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:359
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"The restricted route functionality described before was simply a "
|
||||
"functional \n"
|
||||
@@ -1375,7 +682,7 @@ msgstr ""
|
||||
"avec instruction\n"
|
||||
"de le faire suivre comme demandé."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:378
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:90
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Within the network, we will want some way to deter people from consuming"
|
||||
@@ -1400,7 +707,7 @@ msgstr ""
|
||||
"nous voulons \n"
|
||||
"rendre certaines requêtes \"chères\"."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:386
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:98
|
||||
msgid ""
|
||||
"<a href=\"http://www.hashcash.org/\">Hashcash</a> is one technique that \n"
|
||||
"we can use to anonymously increase the \"cost\" of doing certain "
|
||||
@@ -1434,7 +741,7 @@ msgstr ""
|
||||
"les gens\n"
|
||||
"ayant peu de ressources."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:397
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are a few other algorithms that we can explore for making those \n"
|
||||
"requests for resources \"nonfree\", and further research on that front is"
|
||||
@@ -1447,7 +754,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ce front\n"
|
||||
"seront appropriées."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:407
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:119
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"To powerful passive external observers as well as large colluding "
|
||||
@@ -1487,7 +794,7 @@ msgstr ""
|
||||
"mise en œuvre des diverses\n"
|
||||
"stratégies de mélange de tunnels."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:420
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"In addition to the anonymity aspects of more varied tunnel operation, \n"
|
||||
"there is a functional dimension as well. Each peer only has a certain \n"
|
||||
@@ -1526,7 +833,7 @@ msgstr ""
|
||||
"les pairs en ont de\n"
|
||||
"disponible."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:433
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"In addition, we may want to implement code to dynamically reroute tunnels"
|
||||
" \n"
|
||||
@@ -1543,7 +850,7 @@ msgstr ""
|
||||
"pair particulier dans un tunnel\n"
|
||||
"avec des instructions afin de redéfinir l'étape suivante dans le tunnel."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:444
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"Beyond the per-tunnel batching and mixing strategy, there are further \n"
|
||||
"capabilities for protecting against powerful attackers, such as allowing"
|
||||
@@ -1571,7 +878,7 @@ msgstr ""
|
||||
"lesquels\n"
|
||||
"le clou de girofle (clove) exposé inclut des instructions de retard."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:456
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:168
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Performance related improvements are listed on the\n"
|
||||
@@ -6042,3 +5349,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Le canal IRC #i2p-dev, ou le <a href=\"http://%(zzz)s/forums/14\">forum "
|
||||
"translation sur %(zzz)s</a>."
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user