forked from I2P_Developers/i2p.www
tx pull
This commit is contained in:
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
# Translators:
|
||||
# bassmax, 2014
|
||||
# Boxoa590, 2013
|
||||
# French language coordinator <french.coordinator@rbox.me>, 2017-2018
|
||||
# AO French coordinator <ao@localizationlab.org>, 2017-2018
|
||||
# magma <magma@mail.i2p>, 2011
|
||||
# Boxoa590, 2013
|
||||
# Stéphane Moureau, 2016
|
||||
@@ -17,9 +17,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: I2P\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-06-24 13:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-06-24 18:44+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Boxoa590\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-08-24 11:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-08-24 11:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: syl_\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -319,40 +319,65 @@ msgid ""
|
||||
"Detailed instructions are on our <a href=\"%(reseed)s\">reseed server page</a>."
|
||||
msgstr "Installer un serveur de réensemencement (reseed server) afin que de nouveaux routeurs puissent s’amorçer depuis lui. Les instructions détaillées sont sur notre <a href=\"%(reseed)s\">page serveur de réensemencement</a>."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2016.html:2
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2017.html:2
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:2
|
||||
msgid "Roadmap"
|
||||
msgstr "Feuille de route"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:3
|
||||
msgid "March 2018"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2016.html:3
|
||||
msgid "January 2016"
|
||||
msgstr "Janvier 2016"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:405
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2016.html:169
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2016.html:182
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2017.html:295
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reachability Mapping / handle peers partially reachable / enhanced <a "
|
||||
"href=\"%(todo)s#fullRestrictedRoutes\">restricted routes</a>"
|
||||
msgstr "Cartographie d’accessibilité / traitement des pairs partiellement accessibles / <a href=\"%(todo)s#fullRestrictedRoutes\">routes restreintes</a> améliorées"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:408
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2016.html:172
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2016.html:185
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2017.html:298
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:425
|
||||
msgid "Full restricted routes"
|
||||
msgstr "Routes entièrement restreintes"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:409
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2016.html:173
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2016.html:186
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2017.html:299
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:426
|
||||
msgid "Tunnel mixing and padding"
|
||||
msgstr "Mélange de tunnels et remplissage"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:410
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2016.html:174
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2016.html:187
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2017.html:300
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:427
|
||||
msgid "User defined message delays"
|
||||
msgstr "Retards des messages définis par l’utilisateur"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:413
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2016.html:190
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2017.html:303
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:430
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please see the <a href=\"%(todo)s\">TODO</a> list for more detailed info "
|
||||
"about some of these tasks."
|
||||
msgstr "Pour des renseignements plus détaillés sur certaines de ces tâches veuillez voir la liste <a href=\"%(todo)s\">À FAIRE</a>."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2017.html:3
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:3
|
||||
msgid "January 2017"
|
||||
msgstr "Janvier 2017"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:3
|
||||
msgid "August 2018"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:2
|
||||
msgid "I2P Project Targets"
|
||||
msgstr "Objectifs du projet I2P"
|
||||
@@ -1981,6 +2006,14 @@ msgid ""
|
||||
"<a href=\"%(licenseagreements)s\">See developers' license agreements</a>."
|
||||
msgstr "Si quelqu’un connaît des cas qui ne répondent pas aux conditions ci-dessus, veuillez contacter, avec plus de renseignements, le responsable du composant ou un gestionnaire de parutions d’I2P. <a href=\"%(licenseagreements)s\">Voir les licences des développeurs</a>."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/press-key.html:2
|
||||
msgid "Press GPG Key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/press-key.html:4
|
||||
msgid "Following is the GPG key for the press _at_ geti2p.net email address:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/release-signing-key.html:2
|
||||
msgid "Release Signing Key"
|
||||
msgstr "Clé de signature de parution"
|
||||
@@ -2117,10 +2150,6 @@ msgstr "Certains des développeurs ont inclus leurs clés Monotone dans leur <a
|
||||
msgid "Developer Guidelines and Coding Style"
|
||||
msgstr "Directives pour développeurs style de codage"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:3
|
||||
msgid "January 2017"
|
||||
msgstr "Janvier 2017"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:5
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Read the <a href=\"%(newdevs)s\">new developers guide</a> first."
|
||||
@@ -2987,57 +3016,61 @@ msgstr "Les droits sont donnés en éditant les fichiers <code>/etc/monotone/rea
|
||||
msgid "New Developer's Guide"
|
||||
msgstr "Guide du nouveau développeur"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:5
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:31
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:3
|
||||
msgid "July 2018"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:6
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:32
|
||||
msgid "Basic study"
|
||||
msgstr "Étude basique"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:6
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:45
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:7
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:46
|
||||
msgid "Getting the I2P code"
|
||||
msgstr "Obtenir le code de I2P"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:8
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:52
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:9
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:53
|
||||
msgid "The easy way: Git"
|
||||
msgstr "La manière facile : Git"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:9
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:72
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:10
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:73
|
||||
msgid "The proper way: Monotone"
|
||||
msgstr "La manière appropriée : Monotone"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:11
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:135
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:12
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:136
|
||||
msgid "Building I2P"
|
||||
msgstr "Construire I2P"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:12
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:156
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:13
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:157
|
||||
msgid "Development ideas"
|
||||
msgstr "Idées de développement"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:13
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:164
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:14
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:165
|
||||
msgid "Making the results available"
|
||||
msgstr "Rendre disponibles les résultats"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:14
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:185
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:15
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:186
|
||||
msgid "Get to know us!"
|
||||
msgstr "Apprenez à nous connaître !"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:15
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:191
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:16
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:192
|
||||
msgid "Translations"
|
||||
msgstr "Traductions"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:16
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:197
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:17
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:198
|
||||
msgid "Tools"
|
||||
msgstr "Outils"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:21
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"So you want to start work on I2P? Great!\n"
|
||||
@@ -3045,7 +3078,7 @@ msgid ""
|
||||
"on contributing to the website or the software, doing development or creating translations."
|
||||
msgstr "\nDonc vous voulez commencer à travailler sur I2P ? Très bien !\nVoici un guide rapide pour commencer\nen contribuant au site web ou au logiciel, faire du développement ou créer des traductions."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:26
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:27
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -3053,13 +3086,13 @@ msgid ""
|
||||
"Try <a href=\"%(volunteer)s\">getting involved</a> first."
|
||||
msgstr "\nPas tout à fait prêt pour programmer ?\nessayez d’abord de <a href=\"%(volunteer)s\">devenir impliqué</a>."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:33
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"Basic development on the I2P router or the embedded applications uses Java as the main development language.\n"
|
||||
"If you don't have experience with Java, you can always have a look at <a href=\"http://www.mindview.net/Books/TIJ/\">Thinking in Java</a>."
|
||||
msgstr "Le développement de base concernant le routeur I2P ou les applications embarquées utilisent Java comme principal langage de développement.\nSi vous n’avez pas d’expérience avec Java, vous pouvez toujours regarder <a href=\"http://www.mindview.net/Books/TIJ/\">Thinking in Java</a>."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:37
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:38
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Study the <a href=\"%(intro)s\">how intro</a>,\n"
|
||||
@@ -3069,28 +3102,28 @@ msgid ""
|
||||
"These will give you a good overview of how I2P is structured and what different things it does."
|
||||
msgstr "Étudiez la<a href=\"%(intro)s\">présentation « Comment »</a>, les <a href=\"%(docs)s\">autres documents « Comment »</a>, la<a href=\"%(techintro)s\">présentation « Tech » </a> et les documents connexes.\nIls vous donneront une bonne vue d’ensemble de la structure d’I2P et de la fonction de différents éléments."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:47
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"For development on the I2P router or the embedded applications,\n"
|
||||
"there are two ways to get the source code:"
|
||||
msgstr "Pour développement concernant le routeur I2P ou les applications incorporées,\nil y a deux façons d’obtenir le code source :"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:54
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:55
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Install <a href=\"%(git_url)s\">Git</a>."
|
||||
msgstr "Installer <a href=\"%(git_url)s\">Git</a>."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:57
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:58
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Get the code from <a href=\"%(i2p_git)s\">the GitHub mirror</a>:"
|
||||
msgstr "Obtenir le code depuis <a href=\"%(i2p_git)s\">le miroir GitHub</a>:"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:64
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:119
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:65
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:120
|
||||
msgid "Remarks"
|
||||
msgstr "Remarques"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:65
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:66
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Git repository is currently a read-only mirror. If you wish to use it for\n"
|
||||
@@ -3099,106 +3132,106 @@ msgid ""
|
||||
"manually by turning them into patches anyway."
|
||||
msgstr "Le dépôt Git est actuellement un miroir en lecture seule. Si vous souhaitez l’utiliser pour le développement, vous devrez soumettre vos correctifs à <a href=\"%(trac)s\">notre système de suivi de problèmes</a>. Nous pouvons accepter les requêtes d’extraction vers GitHub, mais elles doivent être traitées manuellement en les transformant en correctifs de toute façon."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:74
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"Install <a href=\"http://www.monotone.ca/\">monotone</a>.\n"
|
||||
"Monotone is a version control system.\n"
|
||||
"We use it because it allows us to keep track of who does what changes to the source code (and for a lot of complicated things, but 'keeping track of changes' is the basic idea)."
|
||||
msgstr "Installez <a href=\"http://www.monotone.ca/\">Monotone</a>.\nMonotone est un système de contrôle de version. \nNous l’utilisons parce qu’il nous permet de garder la trace de qui fait quels changements au code source (et pour beaucoup de choses compliquées, mais 'garder la trace des changements' est l’idée de base)."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:79
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Skim over the <a href=\"http://www.monotone.ca/docs/Tutorial.html\">monotone"
|
||||
" tutorial</a>, to make sure you understand the concepts."
|
||||
msgstr "Lisez le <a href=\"http://www.monotone.ca/docs/Tutorial.html\">tutoriel de Monotone</a>, pour vous assurer vous comprenez les concepts."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:83
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to remain anonymous, you need to do an additional step, to set "
|
||||
"up a connection to a monotone server over I2P:"
|
||||
msgstr "Si vous voulez rester anonyme, vous devez faire une étape supplémentaire, pour configurer une connexion à un serveur Monotone au travers d’I2P :"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:86
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:87
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable the <a href=\"%(i2ptunnel)s\">i2ptunnel</a> client tunnel on port "
|
||||
"8998 pointing to mtn.i2p-projekt.i2p."
|
||||
msgstr "Activer le tunnel client d'<a href=\"%(i2ptunnel)s\">i2ptunnel</a> sur le port 8998 dirigé vers mtn.i2p-projekt.i2p."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:90
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pick a directory where you want to put all your I2P files, and create a "
|
||||
"monotone database:"
|
||||
msgstr "Choisissez un répertoire dans lequel vous voulez mettre tous vos fichiers I2P, et créez une base de données Monotone :"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:93
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"Define the trust list by creating <code>~/.monotone/monotonerc</code> (or "
|
||||
"<code>_MTN/monotonerc</code> in the i2p.i2p workspace) with the following "
|
||||
"contents:"
|
||||
msgstr "Définissez la liste de confiance en créant <code>~/.monotone/monotonerc</code> (ou <code>_MTN/monotonerc</code> dans l’espace de travail i2p.i2p) avec le contenu suivant :"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:98
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:99
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy and paste the <a href=\"%(devkeys)s\">developer's commit keys</a> into a new file (e.g. <code>keys.txt</code>) in the same directory\n"
|
||||
" that <code>i2p.mtn</code> is in. Import the keys into your database with <br><code><pre> mtn -d i2p.mtn read < keys.txt</pre></code>"
|
||||
msgstr "Copiez et collez les <a href=\"%(devkeys)s\">clés d’archivage des développeurs</a> dans un nouveau fichier (p. ex.\n <code>clés.txt</code>) dans le même répertoire que <code>i2p.mtn</code>. Importez les clés dans votre base de données avec <br><code><pre> mtn -d i2p.mtn read < clés.txt</pre></code>"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:102
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pull the I2P sources to your machine. This may take a long time, especially "
|
||||
"if you are doing this over I2P!"
|
||||
msgstr "Tirez les sources d’I2P vers votre machine. Cela peut prendre longtemps, en particulier si vous le faites à travers I2P !"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:104
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:105
|
||||
msgid "Anonymously:"
|
||||
msgstr "Anonymement :"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:107
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:108
|
||||
msgid "Non-anonymously:"
|
||||
msgstr "Non anonymement :"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:113
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"All the sources are now present on your machine, in the database file. To "
|
||||
"make them available in a directory, you need to check them out:"
|
||||
msgstr "Toutes les sources sont maintenant présentes sur votre machine, dans le fichier de base de données. Pour les rendre disponibles dans un répertoire, vous devez les vérifier :"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:115
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:116
|
||||
msgid ""
|
||||
"The above command creates a directory i2p.i2p, which contains all of the I2P"
|
||||
" sources."
|
||||
msgstr "La commande susdite crée un répertoire i2p.i2p, qui contient toutes les sources d’I2P."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:120
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"To download the website files instead of the I2P source files, use 'i2p.www' instead of 'i2p.i2p'."
|
||||
msgstr "\nPour télécharger les fichiers du site web à la place des fichiers source d’I2P, utiliser 'i2p.www' à la place de 'i2p.i2p'."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:123
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"The initial pull may take several hours using the tunnel.\n"
|
||||
"If it fails after a partial pull, simply rerun it, it will start where it left off.\n"
|
||||
"If you are in a hurry, use the non-anonymous access."
|
||||
msgstr "La traction initiale peut prendre plusieurs heures en utilisant le tunnel.\nSi elle échoue après une traction partielle, simplement relancez-la, elle commencera là où elle s’est arrêtée.\nSi vous êtes pressé, utilisez l’accès non-anonyme."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:128
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:129
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"A full list of branches, including i2p.i2p and i2p.www can be found on <a "
|
||||
"href=\"%(viewmtn)s\">viewmtn</a>."
|
||||
msgstr "Une liste complète de branches, y compris i2p.i2p et i2p.www peuvent être trouvées sur <a href=\"%(viewmtn)s\">viewmtn</a>."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:131
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:132
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"A long explanation about using monotone is available on the <a "
|
||||
"href=\"%(monotone)s\">monotone page</a>."
|
||||
msgstr "Une longue explication concernant l’utilisation de monotone est disponible sur la <a href=\"%(monotone)s\">page Monotone</a>."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:137
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:138
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"To compile the code, you need the Sun Java Development Kit 6 or higher, or equivalent JDK\n"
|
||||
@@ -3208,21 +3241,21 @@ msgid ""
|
||||
"If you go are working on the main I2P code, you can go into the i2p.i2p directory and run 'ant' to see the build options."
|
||||
msgstr "Pour compiler le code, vous avez besoin de Sun Java Development Kit 6 ou plus récente, ou HDJ équivalent\n(<a href=\"%(sunjdk6)s\">Sun JDK 6</a> fortement recommandé) et\n<a href=\"http://ant.apache.org/\">Apache Ant</a>\nversion 1.7.0 ou plus récente.\nSi vous comptez travailler sur le code principal d’I2P, vous pouvez aller au répertoire i2p.i2p et exécuter 'ant' pour voir les options de construction."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:145
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"To build or work on console translations, you need\n"
|
||||
"the xgettext, msgfmt, and msgmerge tools from the\n"
|
||||
"<a href=\"http://www.gnu.org/software/gettext/\">GNU gettext package</a>."
|
||||
msgstr "Pour construire ou travailler sur les traductions de console, vous avez besoin \ndes outils xgettext, msgfmt, et msgmerge issus du\n<a href=\"http://www.gnu.org/software/gettext/\">GNU gettext package</a>."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:151
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:152
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"For development on new applications,\n"
|
||||
"see the <a href=\"%(apps)s\">application development guide</a>."
|
||||
msgstr "Pour le développement de nouvelles applications,\nvoyez le <a href=\"%(apps)s\">guide de développement d’application</a>."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:157
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:158
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"See <a href=\"http://%(zzz)s/forums/3\">zzz's TODO lists</a>,\n"
|
||||
@@ -3231,67 +3264,67 @@ msgid ""
|
||||
"for ideas."
|
||||
msgstr "Voir la <a href=\"http://%(zzz)s/forums/3\">liste de zzz de TODO (choses à faire)</a>,\n<a href=\"%(todo)s\">liste TODO concernant ce site web</a> ou\n<a href=\"%(trac)s\">Trac</a>\npour des idées."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:166
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:167
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"See the bottom of <a href=\"%(licenses)s#commit\">the licenses page</a> for\n"
|
||||
"commit privilege requirements. You need these to put code into i2p.i2p (not required for the website!)."
|
||||
msgstr "Voyez en bas de <a href=\"%(licenses)s#commit\">la page licences</a> pour\nles exigences de privilège d’engagement. Vous avez besoin de ceux-ci pour mettre du code dans i2p.i2p (non exigé pour le site web !)."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:171
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:172
|
||||
msgid "Short version of how to generate and use keys if you plan to commit:"
|
||||
msgstr "Version courte sur la façon de générer et utiliser des clés si vous planifiez de vous engager :"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:173
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:174
|
||||
msgid "use an empty passphrase"
|
||||
msgstr "utiliser une phrase de passe vide"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:174
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:175
|
||||
msgid "enter a passphrase"
|
||||
msgstr "saisir une phrase de passe"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:175
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:176
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"<a href=\"mailto:%(email)s\">send</a> this to a mtn repo operator to get "
|
||||
"push privileges"
|
||||
msgstr "<a href=\"mailto:%(email)s\">envoyer</a> ceci à un opérateur de dépôt mtn pour obtenir les privilèges de poussée"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:176
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:177
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"send this to <a href=\"mailto:%(email)s\">a release manager</a> to get "
|
||||
"commit privileges - not required for website"
|
||||
msgstr "envoyez ceci à <a href=\"mailto:%(email)s\">un responsable des parutions</a> pour obtenir des privilèges d’archivage - n’est pas exigé pour le site Web"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:177
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:178
|
||||
msgid "check in with this key"
|
||||
msgstr "vérifiez avec cette clé"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:178
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:179
|
||||
msgid "push with this key"
|
||||
msgstr "pousser avec cette clé"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:180
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Long version: see the <a href=\"%(monotone)s\">monotone page</a>."
|
||||
msgstr "Version longue : voyez la <a href=\"%(monotone)s\">page Monotone</a>."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:186
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:187
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The developers hang around on IRC. They can be reached on the Freenode network, OFTC, and on the I2P internal networks. The usual place to look is #i2p-dev. Join the channel and say hi!\n"
|
||||
"We also have <a href=\"%(guidelines)s\">additional guidelines for regular developers</a>."
|
||||
msgstr "Les développeurs traînent sur IRC. Ils peuvent être atteints sur le réseau Freenode, OFTC, et sur les réseaux internes d’I2P. L’endroit habituel à regarder est #i2p-dev. Rejoignez le canal et dites salut !\nNous avons aussi des <a href=\"%(guidelines)s\">directives supplémentaires pour les développeurs habitués</a>."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:192
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:193
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Website and router console translators: See the <a href=\"%(newtrans)s\">New Translator's Guide</a>\n"
|
||||
"for next steps."
|
||||
msgstr "Traducteurs du site Web et de la console routeur : voyez le <a href=\"%(newtrans)s\">Guide du nouveau traducteur</a>\npour les étapes suivantes."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:198
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"I2P is open source software that is mostly developed using open sourced\n"
|
||||
"toolkits. The I2P project recently acquired a license for the YourKit Java\n"
|
||||
@@ -3300,7 +3333,7 @@ msgid ""
|
||||
"are interested in profiling the I2P codebase."
|
||||
msgstr "I2P est un logiciel à code source ouvert qui est surtout développé en utilisant des boîtes à outils à code source ouvert. Le projet I2P a récemment fait l’acquisition d’une licence du profileur Java YourKit. Les projets à code source ouvert peuvent recevoir une licence gratuite tant qu’ils font référence à YourKit sur le site Web du projet. Veuillez nous contacter si vous souhaitez profiler le code base d’I2P."
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:206
|
||||
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:207
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"YourKit is kindly supporting open source projects with its full-featured Java Profiler.\n"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user