Updated translations

i2p2www/translations/es/LC_MESSAGES/priority.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-25 22:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-25 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-27 16:40+0000\n"
 "Last-Translator: strel\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/es/)\n"
@@ -1290,6 +1290,9 @@ msgid ""
 "The source code for this page was adapted from\n"
 "<a href=\"%(anonbib)s\">Free Haven's anonymity bibliography</a>."
 msgstr ""
+"El código fuente para esta página fue adaptado desde la \n"
+"<a href=\"%(anonbib)s\">bibliografía de anonimato del proyecto Free "
+"Haven</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/contact.html:2
 msgid "Contact"
@@ -1657,7 +1660,7 @@ msgid ""
 "underway to bring I2P to the Android platform."
 msgstr ""
 "I2P ha sido probado en Windows, Linux, FreeBSD (vea la nota de <a "
-"href=\"#compat6x\\\">debajo</a>), OSX y OpenSolaris. Se está trabajando "
+"href=\"#compat6x\">debajo</a>), OSX y OpenSolaris. Se está trabajando "
 "para llevar I2P a la plataforma Android."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:65
@@ -1712,7 +1715,7 @@ msgstr ""
 "Aquí tiene algunos otros enlaces públicos de suscripciones para libreta "
 "de direcciones. \n"
 "Quizás quiera añadir uno o dos a su <a "
-"href=\"http://localhost:7657/susidns/subscriptions.jsp\\\">lista de "
+"href=\"http://localhost:7657/susidns/subscriptions.jsp\">lista de "
 "suscripciones de SusiDNS</a>. \n"
 "No tiene que añadirlos todos, ya que se sincronizan entre ellos "
 "periódicamente.  \n"
@@ -1739,8 +1742,7 @@ msgid ""
 "outage at the hosting company."
 msgstr ""
 "jrandom fue el programador principal de I2P y \n"
-"de <a href=\\\"http://syndie.i2p2.de/\\\">Syndie</a> durante varios años."
-" \n"
+"de <a href=\"http://syndie.i2p2.de/\">Syndie</a> durante varios años. \n"
 "No sabemos si jrandom regresará o cuándo. \n"
 "Los dominios *.i2p.net se dejaron en un estado no funcional después \n"
 "de un corte de energía en la compañía de alojamiento ('hosting')."
@@ -1752,10 +1754,10 @@ msgid ""
 "and additional information\n"
 "on the migration of *.i2p.net to <a href=\"%(index)s\">this website</a>."
 msgstr ""
-"En <a href=\"%(jrandom)s\\\">esta página</a> tiene el mensaje de "
-"despedida de jrandom \n"
+"En <a href=\"%(jrandom)s\">esta página</a> tiene el mensaje de despedida "
+"de jrandom \n"
 "e información adicional sobre la migración de *.i2p.net a <a "
-"href=\"%(index)s\\\">este sitio web</a>."
+"href=\"%(index)s\">este sitio web</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:123
 msgid "I2P remains in active development."
@@ -1776,10 +1778,12 @@ msgid ""
 "command/shell prompt. Performance tends to suffer with other "
 "implementations of java."
 msgstr ""
-"Intente usar OpenJDK o Java de Sun/Oracle si está disponible en su "
-"sistema. Puede ver la versión instalada en su sistema ejecutando "
-"<code>java -version</code> en la terminal. El rendimiento tiende a sufrir"
-" con otras implementaciones de java."
+"Intente usar OpenJDK o Java de Sun/Oracle si está disponible para su "
+"sistema. \n"
+"Puede ver la versión instalada en su sistema ejecutando <code>java "
+"-version</code> en una \n"
+"línea de comandos. El rendimiento tiende a sufrir con otras "
+"implementaciones de Java."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:139
 msgid ""
@@ -1787,9 +1791,10 @@ msgid ""
 "torrents, the bandwidth limits,\n"
 "or try turning it off completely to see if that helps."
 msgstr ""
-"¿Usa Bittorrent sobre I2P? Intente reducir el número de torrents, los "
-"límites de ancho de banda, o pruebe a apagarlo completamente a ver si eso"
-" ayuda."
+"¿Está ejecutando un cliente Bittorrent sobre I2P? Intente reducir el "
+"número de torrents, \n"
+"los límites de ancho de banda, o pruebe a apagarlo completamente a ver si"
+" eso ayuda."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:145
 msgid ""
@@ -1799,11 +1804,12 @@ msgid ""
 "bandwidth percentage</em> on the <a "
 "href=\"http://localhost:7657/config\">configuration</a> page."
 msgstr ""
-"¿Están los límites de ancho de banda demasiado altos? Es posible que pase"
-" demasiado tráfico a través de su ruter I2P y esté saturado. Intente "
-"reducir la configuración del<em>porcentaje de ancho de banda "
-"compartidor</em> en la web de <a "
-"href=\"http://localhost:7657/config\\\">configuración</a>."
+"¿Están sus límites de ancho de banda configurados demasiado altos? Es "
+"posible \n"
+"que pase demasiado tráfico a través de su router I2P y esté saturado. "
+"Intente reducir \n"
+"el <em>porcentaje de ancho de banda compartido</em> en la página de <a "
+"href=\"http://localhost:7657/config\">configuración</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:150
 msgid ""
@@ -1823,11 +1829,13 @@ msgid ""
 "<code>wrapper.java.maxmemory</code> in <code>wrapper.config</code>."
 msgstr ""
 "¿Tiene suficiente memoria reservada para el uso de I2P? Mire la gráfica "
-"de memoria en la <a href=\"http://localhost:7657/graphs\\\">página de "
-"gráficos</a> para ver si el uso de memoria está \\\"pegged\\\"&mdash;la "
-"máquina virtual de java pierde demasiado tiempo en la recogida de basura."
-" Aumente la configuración de <code>wrapper.java.maxmemory</code> en "
-"<code>wrapper.config</code>."
+"de memoria en \n"
+"la <a href=\"http://localhost:7657/graphs\">página de gráficos</a> para "
+"ver si el uso de memoria está \"colgado\"&mdash;la JVM \n"
+"(máquina virtual de Java) pierde la mayoría de su tiempo en la recogida "
+"de basura. \n"
+"Aumente el valor de la configuración <code>wrapper.java.maxmemory</code> "
+"en <code>wrapper.config</code>."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:162
 msgid ""
@@ -1851,10 +1859,11 @@ msgid ""
 "diagnosing, building, and testing methods."
 msgstr ""
 "Puede que esté usando la librería BigInteger en vez de la versión nativa,"
-" especialmente si lo ejecuta en un sistema o hardware nuevo o inusual "
+" \n"
+"especialmente si lo ejecuta en un sistema o hardware nuevo o inusual \n"
 "(OpenSolaris, mipsel, etc). Visite la <a href=\"%(jbigi)s\\\">web de "
-"jbigi</a> que incluye instrucciones para el diagnóstico, compilado y "
-"métodos de testeo."
+"jbigi</a> que \n"
+"incluye instrucciones para el diagnóstico, compilado y métodos de testeo."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:176
 msgid ""
@@ -1868,14 +1877,16 @@ msgid ""
 "<a "
 "href=\"http://localhost:7657/configadvanced.jsp\">configadvanced.jsp</a>."
 msgstr ""
-"Si su librería jbigi nativa funciona bien, el uso excesivo de la CPU "
-"podría ser debido al tráfico enrutado de los túneles usados. Este usa CPU"
-" porque en cada salto se debe decodificar una capa del cifrado. Puede "
-"limitar el tráfico usado de dos formas - reduciendo el ancho de banda "
-"compartido en <a "
-"href=\"http://localhost:7657/confignet.jsp\\\">confignet.jsp</a>, o "
+"Si su librería jbigi nativa funciona bien, el mayor consumidor de CPU \n"
+"puede ser el enrutamiento del tráfico de los túneles participantes. Este"
+" \n"
+"usa la CPU porque en cada salto se debe decodificar una capa de cifrado."
+" \n"
+"Puede limitar el tráfico participante de dos formas - reduciendo \n"
+"el ancho de banda compartido en <a "
+"href=\"http://localhost:7657/confignet.jsp\">confignet.jsp</a>, o "
 "configurando <tt>router.maxParticipatingTunnels=nnn</tt> en <a "
-"href=\\\"http://localhost:7657/configadvanced.jsp\\\">configadvanced.jsp</a>."
+"href=\"http://localhost:7657/configadvanced.jsp\">configadvanced.jsp</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:191
 msgid ""
@@ -1887,11 +1898,11 @@ msgid ""
 "Freedom of speech has some costs.\n"
 "But let's address your question in three parts:"
 msgstr ""
-"Umm. Es un poco difícil, pues I2P es una red anónima. I2P está diseñada "
-"para evitar la censura, creando un medio para todos de comunicarse "
-"libremente. La mejor forma de mantener tu PC libre de tráfico (cifrado) "
-"que no desea es no usar I2P. La libertad de expresión tiene algunos "
-"costes. Pero respondamos su pregunta en tres partes:"
+"Umm. Es un poco difícil, ya que I2P es una red anónima. I2P está diseñada"
+" para resistir la censura, creando un medio para que cualquiera se "
+"comunique libremente. La mejor forma de mantener su PC libre de tráfico "
+"(cifrado) que no desea es no usar I2P. La libertad de expresión tiene "
+"algunos costes. Pero respondamos a su pregunta en tres partes:"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:200
 msgid ""
@@ -1928,10 +1939,11 @@ msgid ""
 "<a href=\"http://freenetproject.org/\">Freenet</a>.\n"
 "Nobody's content is being stored on your computer by running I2P."
 msgstr ""
-"<b>Almacenamiento</b> - I2P no hace almacenamiento distribuido de "
-"contenidos. Debe estar pensando en <a "
-"href=\"http://freenetproject.org/\\\">Freenet</a>. Ningún contenido de "
-"nadie está siendo almacenado en su computador por I2P."
+"<b>Almacenamiento</b> - I2P no realiza almacenamiento distribuido de "
+"contenidos. \n"
+"Debe estar pensando en <a "
+"href=\"http://freenetproject.org/\\\">Freenet</a>. Ningún contenido, de "
+"nadie, está siendo almacenado en su equipo al ejecutar I2P."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:218
 msgid ""
@@ -1939,17 +1951,18 @@ msgid ""
 "there.\n"
 "Or, use a blocking proxy like Privoxy or some type of \"net nanny\"."
 msgstr ""
-"<b>Acceso</b> - Si hay eepsites que no le gustan, no navegue por ellas. O"
-" utilice un proxy de bloqueo como Privoxy o algún tipo de \\\"niñera de "
-"red\\\"."
+"<b>Acceso</b> - Si hay eepsites que no le gustan, no navegue por ellos. \n"
+"O utilice un proxy de bloqueo como Privoxy o algún tipo de \"niñera de "
+"red\"."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:228
 msgid ""
 "No. This is normal.\n"
 "All routers adjust dynamically to changing network conditions and demands."
 msgstr ""
-"No, esto es normal.Todos los ruters se ajustan dinámicamente a las "
-"condiciones y necesidades de la red."
+"No. Esto es normal. \n"
+"Todos los routers I2P se ajustan dinámicamente a las condiciones y "
+"requerimientos cambiantes de la red."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:235
 msgid ""
@@ -1960,12 +1973,13 @@ msgid ""
 "method doesn't work&mdash;or you're using a very old version&mdash;you "
 "may need to <a href=\"#manual_reseed\">reseed manually</a>."
 msgstr ""
-"Quizás necesite resembrar su ruter I2P. Con versiones recientes de I2P "
-"puede navegar a <a "
-"href=\"http://localhost:7657/configreseed\\\">http://localhost:7657/configreseed</a>"
+"Quizá necesite resembrar ('reseed') su router I2P. Con las versiones "
+"recientes de I2P puede acudir a <a "
+"href=\"http://localhost:7657/configreseed\">http://localhost:7657/configreseed</a>"
 " y pulsar el botón <em>Guardar cambios y resembrar ahora</em>. Si este "
-"método no funciona&mdash;o está usando una versión muy vieja&mdash;podría"
-" necesitar <a href=\\\"#manual_reseed\\\">resembrar manualmente</a>."
+"método no funciona&mdash;o está usando una versión muy "
+"antigua&mdash;puede que necesite <a href=\\\"#manual_reseed\\\">resembrar"
+" manualmente</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:238
 msgid ""