Updated translations

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/get-involved.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-16 21:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-14 16:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-05 19:20+0000\n"
 "Last-Translator: Towatowa441\n"
 "Language-Team: French "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/fr/)\n"
@@ -432,7 +432,7 @@ msgid ""
 "href=\"%(todo)s#fullRestrictedRoutes\">restricted routes</a>"
 msgstr ""
 "Cartographie d''accessibilité / traitement des pairs partiellement "
-"accessible / <a href=\"%(todo)s#fullRestrictedRoutes\">routes "
+"accessibles / <a href=\"%(todo)s#fullRestrictedRoutes\">routes "
 "restreintes</a> améliorées"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:13
@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "Message de déconnexion SSU"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:16
 msgid "Iterative floodfill lookups"
-msgstr "Consultations itérative de la remplissage par diffusion"
+msgstr "Consultations itératives du remplissage par diffusion"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:21
 msgid "Full review of anonymity issues and other vulnerabilities"
@@ -4607,7 +4607,7 @@ msgid ""
 "    <li>run a Monotone server</li>\n"
 "  </ul>"
 msgstr ""
-"Sans clé de transport, on ne pouvez pas :\n"
+"Sans clé de transport, on ne peut pas :\n"
 "<ul>\n"
 "<li>tirer du code depuis un serveur qui ne permet pas l'accès global en "
 "lecture</li>\n"
@@ -4770,14 +4770,14 @@ msgid ""
 " the following\n"
 "  command:"
 msgstr ""
-"Par convention, le dépôt Monotone de I2P est nommé le "
-"<code>i2p.mtn</code>. Avant de\n"
-"tirer le code depuis des serveurs, une base de données pour votre dépôt "
+"Par convention, le dépôt Monotone de I2P est nommé <code>i2p.mtn</code>. "
+"Avant de\n"
+"tirer le code depuis les serveurs, une base de données pour votre dépôt "
 "devra être initialisée.\n"
 "Pour initialiser votre dépôt local, allez dans le répertoire dans lequel "
 "vous voulez que le\n"
 "fichier <code>i2p.mtn</code> et les répertoires de branche soient stockés"
-" et tapez la commande suivante :"
+" (ex: $HOME/.monotone/) et tapez la commande suivante :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:197
 msgid ""
@@ -4915,8 +4915,8 @@ msgid ""
 "If the transfer aborts before completing sucessfully, simply repeating "
 "the pull command will resume the transfer."
 msgstr ""
-"Si le transfert s'arrête avant l'achèvement complet, répétitez simplement"
-" la commande de traction ce qui va reprendre le transfert."
+"Si le transfert s'arrête avant l'achèvement complet, répétez simplement "
+"la commande de traction ce qui reprendra le transfert."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:298
 msgid ""
@@ -4938,7 +4938,7 @@ msgstr "Pour vérifier que l'évaluation de confiance fonctionne :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:313
 msgid "Make a backup of your <code>monotonerc</code> file."
-msgstr "Faites une sauvegarde de votre fichier <code>monotonerc</code>."
+msgstr "Faites une copie de sauvegarde de votre fichier <code>monotonerc</code>."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:314
 msgid ""
@@ -4956,9 +4956,9 @@ msgid ""
 "of the I2P branch:"
 msgstr ""
 "Avec <code><b>monotonerc</b></code> configuré comme ci-dessus, Monotone "
-"n'aura plus confiance en aucun des engagés. Confirmez-ceci en changeant "
-"dans le\n"
-"répertoire où <code>i2p.mtn</code> a été créé puis tentez d'obtenir la "
+"n'aura plus confiance en aucun des engagés. Confirmez-ceci en allant dans"
+" le\n"
+"répertoire où <code>i2p.mtn</code> a été créé, puis tentez d'obtenir la "
 "branche I2P :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:330
@@ -5025,10 +5025,10 @@ msgid ""
 "where\n"
 "  <code>i2p.mtn</code> is located and issue:"
 msgstr ""
-"Si vous n'avez pas déjà ceci, tirez le code frais hors du serveur vers "
-"votre \n"
+"Si vous n'avez pas déjà fait ceci, tirez le code frais hors du serveur "
+"vers votre \n"
 "dépôt monotone local. Pour accomplir ceci, allez dans le répertoire où \n"
-"<code>i2p.mtn</code> est localisé et publiez :"
+"<code>i2p.mtn</code> est localisé, puis entrez :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:396
 msgid "Now change into your <code>i2p.i2p</code> directory, and over there issue:"
@@ -5269,7 +5269,7 @@ msgid ""
 "different things it does."
 msgstr ""
 "Étudiez  l'<a href=\"%(intro)s\">intro comment</a>,\n"
-"les <a href=\"%(docs)s\">aurtres documents \"comment\"</a>,\n"
+"les <a href=\"%(docs)s\">autres documents \"comment\"</a>,\n"
 "l'<a href=\"%(techintro)s\">intro tech</a>,\n"
 "et documents associés.\n"
 "Ceux-ci vous donneront une bonne vue d'ensemble sur comment I2P est "
@@ -5320,7 +5320,7 @@ msgid ""
 "Enable the <a href=\"%(i2ptunnel)s\">i2ptunnel</a> client tunnel on port "
 "8998 pointing to mtn.i2p2.i2p."
 msgstr ""
-"Active le client tunnel <a href=\"%(i2ptunnel)s\">i2ptunnel</a> sur le "
+"Activez le client tunnel <a href=\"%(i2ptunnel)s\">i2ptunnel</a> sur le "
 "port 8998 pointant vers mtn.i2p2.i2p."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:64
@@ -5328,8 +5328,8 @@ msgid ""
 "Pick a directory where you want to put all your I2P files, and create a "
 "monotone database:"
 msgstr ""
-"Choisissez un répertoire où vous voulez mettre tous vos fichiers I2P "
-"classe et créer une base de données de monotone :"
+"Choisissez un répertoire dans lequel vous voulez mettre tous vos fichiers"
+" I2P, et créez une base de données monotone :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:67
 msgid ""
@@ -5349,9 +5349,9 @@ msgid ""
 "  that <code>i2p.mtn</code> is in. Import the keys into your database "
 "with <br><code><pre>      mtn -d i2p.mtn read < keys.txt</pre></code>"
 msgstr ""
-"Copiez et collec la <a href=\"%(devkeys)s\">clé d'engagement de "
-"développeur</a> dans un nouveau fichier  (ex: <code>keys.txt</code>) dans"
-" le même répertoire\n"
+"Copiez et collez les <a href=\"%(devkeys)s\">clés d'engagement des "
+"développeurs</a> dans un nouveau fichier  (ex: <code>keys.txt</code>) "
+"dans le même répertoire\n"
 "dans lequel se trouve <code>i2p.mtn</code>. Importez les clés dans votre "
 "base de données avec <br><code><pre> mtn -d i2p.mtn read < "
 "keys.txt</pre></code>"
@@ -5361,8 +5361,8 @@ msgid ""
 "Pull the I2P sources to your machine. This may take a long time, "
 "especially if you are doing this over I2P!"
 msgstr ""
-"Tirez les sources d''I2P vers votre machine. Ceci peut prendre longtemps,"
-" particulièrement si vous ceci faites à travers I2P !"
+"Tirez les sources d'I2P vers votre machine. Cela peut prendre longtemps, "
+"en particulier si vous le faites à travers I2P !"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:78
 msgid "Anonymously:"
@@ -5552,7 +5552,7 @@ msgstr "pousser avec cette clé"
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:157
 #, python-format
 msgid "Long version: see the <a href=\"%(monotone)s\">monotone page</a>."
-msgstr "Version longue : voyez la <a href=\"%(monotone)s\">page monotone</a>."
+msgstr "Version longue : voyez la <a href=\"%(monotone)s\">page Monotone</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:163
 #, python-format