Updated translation strings

i2p2www/translations/es/LC_MESSAGES/priority.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-04 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-16 12:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-05 12:43+0000\n"
 "Last-Translator: trolly\n"
 "Language-Team: Spanish "
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "ATOM Feed del Blog de I2P para la Categoría: %(category)s"
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: i2p2www/pages/blog/index.html:4 i2p2www/pages/site/index.html:81
+#: i2p2www/pages/blog/index.html:4 i2p2www/pages/site/index.html:78
 msgid "I2P Blog ATOM Feed"
 msgstr "Blog de I2P y ATOM feed"
 
@@ -530,11 +530,10 @@ msgid "Packages for Debian & Ubuntu are available."
 msgstr "Hay disponibles paquetes para Debian & Ubuntu."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:116
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The above file is the current release build.\n"
-"    The latest dev build is version 0.9.7-20_b1-API18, and is available "
-"from\n"
+"    The latest dev build is version %(devbuild)s, and is available from\n"
 "    <a href=\"%(str4durl)s\">str4d's eepsite</a>."
 msgstr ""
 "El archivo de arriba es la versión actual. La última compilación es la "
@@ -3181,9 +3180,10 @@ msgid "What is I2P?"
 msgstr "¿Qué es I2P?"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:15
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I2P is an anonymous overlay network - a network within a network. It is "
-"intended to protect communication against dragnet surveillance, and "
+"intended to protect communication from dragnet surveillance and "
 "monitoring by third parties such as ISPs.\n"
 msgstr ""
 "I2P es una red anónima superpuesta - una red dentro de otra red. Ha sido "
@@ -3191,10 +3191,11 @@ msgstr ""
 "monitoreo por parte de terceras partes como los ISPs.\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:18
+#, fuzzy
 msgid ""
 "I2P is used by many people who care about their privacy: activists, "
-"oppressed people, journalists and whistle-blowers - as well as the "
-"average person.\n"
+"oppressed people, journalists and whistleblowers, as well as the average "
+"person.\n"
 msgstr ""
 "I2P es usado por mucha gente que se preocupa de su privacidad: "
 "activistas, personas oprimidas, periodistas y personas que denuncian la "
@@ -3202,43 +3203,31 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:21
 msgid ""
-"Anonymity is not a boolean. No network can be \"perfectly anonymous\". "
-"The continued goal of I2P is to make attacks more and more expensive to "
-"mount.\n"
+"No network can be \"perfectly anonymous\". The continued goal of I2P is "
+"to make attacks more and more difficult to mount. Its anonymity will get "
+"stronger as the size of the network increases and with ongoing academic "
+"review.\n"
 msgstr ""
-"El anonimato no es una variable binaria, no es 'si o no'. Ninguna red "
-"puede ser \"perfectamente anónima\". El fin de I2P es hacer que los "
-"ataques sean más y más caros de llevar a cabo.\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:24
+#, fuzzy
 msgid ""
-"I2P runs on Java and is therefore available anywhere Java will run, "
-"including desktops, embedded systems (like the Raspberry Pi)  and Android"
-" phones.\n"
+"I2P is available on desktops, embedded systems (like the Raspberry Pi) "
+"and Android phones. Help spread the word!\n"
 msgstr ""
 "I2p se ejecuta con Java por lo cual está disponible allí donde Java "
 "funcione, incluyendo sistemas de escritorio, embebidos (como Raspberry "
 "Pi) y móviles Android.\n"
 
-#: i2p2www/pages/site/index.html:27
-msgid ""
-"I2P is a work in progress. Its anonymity will get stronger as the size of"
-" the network increases and with ongoing academic review. Help spread the "
-"word!\n"
-msgstr ""
-"I2P es un trabajo en curso. Su anonimato se volverá más fuerte según "
-"crezca el tamaño de lar red y aumenten los estudios académicos. ¡Ayude a "
-"correr la voz!\n"
-
-#: i2p2www/pages/site/index.html:31
+#: i2p2www/pages/site/index.html:28
 msgid "Read more&hellip;"
 msgstr "Leer más&hellip;"
 
-#: i2p2www/pages/site/index.html:36
+#: i2p2www/pages/site/index.html:33
 msgid "What can you do with I2P?"
 msgstr "¿Qué puede hacer con I2P?"
 
-#: i2p2www/pages/site/index.html:39
+#: i2p2www/pages/site/index.html:36
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#email\">Email:</a> Integrated web mail interface,"
@@ -3247,7 +3236,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(supported)s#email\">Email</a>Interfaz de correo web "
 "integrado, pluguin para emails sin servidor, 'serverless'."
 
-#: i2p2www/pages/site/index.html:44
+#: i2p2www/pages/site/index.html:41
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#web-browsing\">Web browsing:</a> Anonymous "
@@ -3256,7 +3245,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(supported)s#web-browsing\">Navegación web</a> Webs anónimas, "
 "gateways o puertas de salida, desde y hacia el Internet público."
 
-#: i2p2www/pages/site/index.html:49
+#: i2p2www/pages/site/index.html:46
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#blogging-and-forums\">Blogging and forums:</a> "
@@ -3265,7 +3254,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(supported)s#blogging-and-forums\">Blogs y foros</a> Blogs y "
 "pluguins Syndie."
 
-#: i2p2www/pages/site/index.html:54
+#: i2p2www/pages/site/index.html:51
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#website-hosting\">Website hosting:</a> Integrated"
@@ -3274,7 +3263,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(supported)s#website-hosting\">Alojamiento web</a> Servidor "
 "web anónimo integrado. "
 
-#: i2p2www/pages/site/index.html:59
+#: i2p2www/pages/site/index.html:56
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#real-time-chat\">Real-time chat:</a> Instant "
@@ -3283,7 +3272,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(supported)s#real-time-chat\">Chat en tiempo real</a> "
 "Mensajería instantánea y clientes IRC."
 
-#: i2p2www/pages/site/index.html:64
+#: i2p2www/pages/site/index.html:61
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#file-sharing\">File sharing:</a> ED2K and "
@@ -3292,7 +3281,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(supported)s#file-sharing\">Intercambio de archivos</a> "
 "Clientes ED2K y Gnutella, cliente de BitTorrent integrado."
 
-#: i2p2www/pages/site/index.html:69
+#: i2p2www/pages/site/index.html:66
 #, python-format
 msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#decentralized-file-storage\">Decentralized file "
@@ -3302,12 +3291,12 @@ msgstr ""
 "archivos descentralizado</a> Pluguin para el sistema de archivos "
 "distribuido Tahoe-LAFS."
 
-#: i2p2www/pages/site/index.html:74
+#: i2p2www/pages/site/index.html:71
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(supported)s\"><em>More supported applications&hellip;</em></a>"
 msgstr "<a href=\"%(supported)s\"><em>Más aplicaciones soportadas&hellip;</em></a>"
 
-#: i2p2www/pages/site/index.html:82
+#: i2p2www/pages/site/index.html:79
 msgid "News &amp; Updates"
 msgstr "Noticias &amp; Actualizaciones"