diff --git a/i2p2www/pages/site/volunteer/bounties/index.html b/i2p2www/pages/site/volunteer/bounties/index.html
index b80f7523..0c480cb1 100644
--- a/i2p2www/pages/site/volunteer/bounties/index.html
+++ b/i2p2www/pages/site/volunteer/bounties/index.html
@@ -74,7 +74,7 @@ etc), and the like.</p>
   <td><p>3000 &euro;, of which 300 &euro; already paid for done jobs</p></td>
  </tr>
  <tr>
-  <td><p><b><a href="bounty_syndie2012">Syndie</a></b></p></td>
+  <td><p><b><a href="{{ site_url('volunteer/bounties/syndie2012') }}">Syndie</a></b></p></td>
   <td><p>Proposal in development</p></td>
   <td><p>I2P team</p></td>
   <td><p>[vacant]</p></td>
diff --git a/www.i2p2/pages/bounty_syndie2012.html b/i2p2www/pages/site/volunteer/bounties/syndie2012.html
similarity index 96%
rename from www.i2p2/pages/bounty_syndie2012.html
rename to i2p2www/pages/site/volunteer/bounties/syndie2012.html
index c9e0e807..5c3f0980 100644
--- a/www.i2p2/pages/bounty_syndie2012.html
+++ b/i2p2www/pages/site/volunteer/bounties/syndie2012.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-{% extends "_layout.html" %}
+{% extends "global/layout.html" %}
 {% block title %}Syndie development{% endblock %}
 {% block content %}
 <!-- file version 2012.12.11.01 -->
diff --git a/www.i2p2/pages/bounty_syndie2012_de.html b/www.i2p2/pages/translations/bounty_syndie2012_de.html
similarity index 100%
rename from www.i2p2/pages/bounty_syndie2012_de.html
rename to www.i2p2/pages/translations/bounty_syndie2012_de.html