Updated translation strings

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/get-involved.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-14 04:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-31 05:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-05-08 05:50+0000\n"
 "Last-Translator: syl_\n"
 "Language-Team: French "
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.0\n"
+"Generated-By: Babel 1.3\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:2
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:77
@@ -260,10 +260,11 @@ msgstr ""
 "enthousiastes !"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:13
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We need help in many areas, and you don't need to know Java to "
 "contribute!\n"
-"Here's a list to help you get started!"
+"Here's a list to help get you started!"
 msgstr ""
 "Nous avons besoin d''aide dans de nombreux domaines, et vous n'avez pas "
 "besoin de connaître Java pour contribuer !\n"
@@ -2832,11 +2833,11 @@ msgstr ""
 msgid "Developer Commit keys"
 msgstr "Clés d'engagement développeur"
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/developers-keys.html:277
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/developers-keys.html:284
 msgid "Developer Transport Keys"
 msgstr "Clés de transport développeur"
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/developers-keys.html:278
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/developers-keys.html:285
 #, python-format
 msgid ""
 "<b>Note:</b> Transport keys are only needed for setting up a\n"
@@ -3354,18 +3355,22 @@ msgstr ""
 msgid "Developer Guidelines and Coding Style"
 msgstr "Directives pour développeurs style de programmation"
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:4
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:3
+msgid "October 2015"
+msgstr ""
+
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:5
 #, python-format
 msgid "Read the <a href=\"%(newdevs)s\">new developers guide</a> first."
 msgstr ""
 "Veuillez lire le <a href=\"%(newdevs)s\">guide pour nouveaux "
 "développeurs</a> d''abord."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:8
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:9
 msgid "Basic Guidelines and Coding Style"
 msgstr "Directives de base et style de programmation"
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:10
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:11
 msgid ""
 "Most of the following should be common sense for anybody who has worked "
 "on open source or in a commercial\n"
@@ -3384,11 +3389,11 @@ msgstr ""
 "peuvent être considérablement différentes;  vérifiez avec le développeur "
 "approprié pour des conseils."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:18
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:19
 msgid "Community"
 msgstr "Communauté"
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:20
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:21
 msgid ""
 "Please don't just \"write code\". If you can, participate in other "
 "development activities, including:\n"
@@ -3402,7 +3407,7 @@ msgstr ""
 " faire des tests;\n"
 "rapports de bugs et réponses; documentation; examens de code; etc."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:25
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:26
 msgid ""
 "Active devs should be available periodically on IRC #i2p-dev.\n"
 "Be aware of the current release cycle.\n"
@@ -3415,7 +3420,7 @@ msgstr ""
 "de caractéristiques, gel d'étiquette et \n"
 "le délai limite pour une sortie."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:35
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:36
 msgid ""
 "Have a basic understanding of distributed source control systems, even if"
 " you haven't\n"
@@ -3433,7 +3438,7 @@ msgstr ""
 " bébé.\n"
 "Vérifiez dans quelques petites changements et voyez comment cela marche."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:42
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:43
 msgid ""
 "Test your changes before checking them in.\n"
 "If you prefer the checkin-before-test development model,\n"
@@ -3454,7 +3459,7 @@ msgstr ""
 "pendant une longue période après\n"
 "avoir poussé vos changements."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:51
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:52
 msgid ""
 "If your change is non-trivial, or you want people to test it and need "
 "good test reports\n"
@@ -3468,7 +3473,7 @@ msgstr ""
 "dans history.txt\n"
 "et incrémentez la révision de build dans RouterVersion.java."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:56
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:57
 msgid ""
 "Ensure that you have the latest monotonerc file in _MTN.\n"
 "Do not check in on top of untrusted revisions."
@@ -3476,7 +3481,7 @@ msgstr ""
 "Assurez que vous avez le dernier fichier monotonerc dans _MTN.\n"
 "N'envoyez pas par dessus des révisions non éprouvées."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:60
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:61
 msgid ""
 "Ensure that you pull the latest revision before you check in.\n"
 "If you inadvertently diverge, merge and push as soon as possible.\n"
@@ -3499,7 +3504,7 @@ msgstr ""
 "données,\n"
 "sans créer une révision de mélange (merge revision)."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:68
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:69
 msgid ""
 "Do not check in major changes into the main i2p.i2p branch late in the "
 "release cycle.\n"
@@ -3514,11 +3519,11 @@ msgstr ""
 "et faites le développement là afin de ne pas bloquer pas les sorties "
 "(releases)."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:75
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:76
 msgid "Coding Style"
 msgstr "Style de programmation"
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:77
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:78
 msgid ""
 "Coding style throughout most of the code is 4-spaces for indentation. Do "
 "not use tabs.\n"
@@ -3538,7 +3543,7 @@ msgstr ""
 "En quelques endroits, le style de code est différent.\n"
 "Utilisez le bon sens. Imitez le style dans le fichier que vous modifiez."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:84
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:85
 msgid ""
 "New classes and methods require at least brief javadocs. Add @since "
 "release-number."
@@ -3546,7 +3551,7 @@ msgstr ""
 "De nouvelles classes et méthodes exigent au moins de brèves javadocs . "
 "Ajoutez @since numéro de sortie."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:87
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:88
 msgid ""
 "Classes in core/ (i2p.jar) and portions of i2ptunnel are part of our "
 "official API.\n"
@@ -3571,7 +3576,7 @@ msgstr ""
 "Si vous ajoutez ou changez l''API, mettez aussi à jour la documentation "
 "sur le site Web (branche i2p.www)."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:95
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:96
 msgid ""
 "Tag strings for translation where appropriate.\n"
 "Don't change existing tagged strings unless really necessary, as it will "
@@ -3587,7 +3592,7 @@ msgstr ""
 "d'étiquette\" dans le cycle de sortie afin que\n"
 "les traducteurs aient une chance de mettre à jour avant la sortie."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:101
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:102
 msgid ""
 "Use generics and concurrent classes where possible. I2P is a highly "
 "multi-threaded application."
@@ -3595,34 +3600,31 @@ msgstr ""
 "Utilisez de classes génériques et concourantes lorsque c'est possible. "
 "I2P est une application fortement multi-threaded."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:104
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:105
 msgid ""
-"We require Java 6 to build but only Java 5 to run I2P.\n"
-"Do not use Java 6 classes or methods without handling the class not found"
-" exceptions\n"
-"and providing alternate Java 5 code. See classes in net.i2p.util for "
-"examples."
+"Be familiar with common Java pitfalls that are caught by findbugs.\n"
+"Run 'ant findbugs' to learn more."
 msgstr ""
-"Nous exigeons Java 6 pour construire, mais seulement Java 5 pour exécuter"
-" I2P.\n"
-"N'utilisez pas de classes Java 6 ni méthodes sans traiter les exceptions "
-"de classe non trouvée\n"
-"et fournir du code Java 5 alternatif. Voir les classes dans net.i2p.util "
-"pour des exemples."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:109
 msgid ""
+"We require Java 6 to build and run I2P.\n"
+"Do not use Java 7 classes or methods."
+msgstr ""
+
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:113
+msgid ""
 "Explicitly convert between primitive types and classes;\n"
 "don't rely on autoboxing/unboxing."
 msgstr ""
 "Convertissez explicitement entre types primitifs et classes;\n"
 "ne comptez pas sur l'autoboxing/unboxing."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:115
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:119
 msgid "Licenses"
 msgstr "Licenses"
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:117
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:121
 msgid ""
 "Only check in code that you wrote yourself.\n"
 "Before checking in any code or library jars from other sources,\n"
@@ -3637,7 +3639,7 @@ msgstr ""
 "vérifiez que la licence est compatible,\n"
 "et obtenez l''approbation du développeur principal."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:124
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:128
 msgid ""
 "For any images checked in from external sources,\n"
 "it is your responsibility to first verify the license is compatible.\n"
@@ -3649,11 +3651,11 @@ msgstr ""
 "Incluez la licence et sourcez l''information dans le commentaire de "
 "checkin."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:131
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:135
 msgid "Bugs"
 msgstr "Bugs"
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:133
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:137
 #, python-format
 msgid ""
 "Managing Trac tickets is everybody's job, please help.\n"
@@ -3666,7 +3668,19 @@ msgstr ""
 "Assignez, catégorisez, commentez, réparez, ou fermez des tickets si vous "
 "le pouvez."
 
-#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:138
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:142
+msgid ""
+"New developers should start by fixing a bug.\n"
+"Search for bugs with the 'easy' keyword on trac.\n"
+"When you have a fix, attach your patch to the ticket and add the keyword "
+"'review-needed'.\n"
+"Do not close the ticket until it's been successfully reviewed and you've "
+"checked your changes in.\n"
+"Once you've done this smoothly for a couple of tickets, you may follow "
+"the normal procedure below."
+msgstr ""
+
+#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:149
 msgid ""
 "Close a ticket when you think you've fixed it.\n"
 "We don't have a test department to verify and close tickets.\n"
@@ -5348,3 +5362,4 @@ msgstr ""
 "Le canal IRC #i2p-dev, ou le <a href=\"http://%(zzz)s/forums/14\">forum "
 "translation sur %(zzz)s</a>."
 
+