Updated translations

i2p2www/translations/es/LC_MESSAGES/blog.po

@@ -7,15 +7,16 @@
 # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2013
 # m1xxy <m1xxy@mail.i2p>, 2011
 # olivertrash <oliver.trasshh@gmail.com>, 2013
-# strel <strelnic@gmail.com>, 2013
+# strel, 2013
 # trolly, 2013
+# trolly <translatortr@i2pmail.org>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-30 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-12 10:32+0000\n"
-"Last-Translator: str4d <str4d@i2pmail.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-03 08:55+0000\n"
+"Last-Translator: trolly <translatortr@i2pmail.org>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/es/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -990,12 +991,12 @@ msgstr "Traducciones actualizadas: alemán, portugués, ruso, español y sueco"
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:2
 msgid "0.9.7 Release"
-msgstr ""
+msgstr "Versión 0.9.7"
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:7
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:9
 msgid "0.9.7 includes significant bug fixes and improvements."
-msgstr ""
+msgstr "0.9.7 Contiene significantes mejoras y arreglos de errores"
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:11
 msgid ""
@@ -1011,6 +1012,18 @@ msgid ""
 "advanced configuration\n"
 "router.floodfillParticipant=false ."
 msgstr ""
+"Por primera vez, los ruters de clase 'N' (aquellos con un mínimo de 128 "
+"KBytes/sec de ancho de banda compartido)class=\"marksource newline\" "
+"title=\"New line\"> se convertirán automáticamente en floodfills "
+"(anteriormente eran sólo las ruters 'O' con 256 KBps). Esto "
+"incrementaráclass=\"marksource newline\" title=\"New line\"> el número de"
+" floodfills para aumentar la resistencia ciertos ataques (ver más abajo)."
+" Los ruters Floodfill noclass=\"marksource newline\" title=\"New line\"> "
+"consumen mucho más ancho de banda, pero tieneden a utilizar más memoria y"
+" conexionesclass=\"marksource newline\" title=\"New line\" concurrentes. "
+"Si no desea que su ruter funcione como un Floodfill, cambie en la "
+"configuración avanzadaclass=\"marksource newline\" title=\"New line\"> a "
+"router.floodfillParticipant=false ."
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:20
 #, python-format
@@ -1019,6 +1032,9 @@ msgid ""
 "bugs, 3% of routers should\n"
 "update over in-network bittorrent this cycle."
 msgstr ""
+"Como pensamos que la anterior versión solucionó el problema de la "
+"actualización experimental sobre torrent, el 3% o de los ruters deberían "
+"actualizarse sobre la red bittorrent a partir de ahora."
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:25
 msgid ""
@@ -1026,12 +1042,17 @@ msgid ""
 "Your plugins should once again\n"
 "auto-update after updating the router."
 msgstr ""
+"Arreglado la comprobación de actualizaciones de los pluguins, "
+"probablemente roto en varias versiones. Sus pluguins deberían auto "
+"actualizarse después de actualizar el ruter."
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:30
 msgid ""
 "We fixed a major streaming timer bug that contributed to frequent IRC "
 "disconnects."
 msgstr ""
+"Arreglamos un error mayor que hacía que el IRC tuviese desconexiones "
+"frecuentes."
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:34
 msgid ""
@@ -1047,116 +1068,139 @@ msgid ""
 "We'll keep working to improve it... please keep working to spread the "
 "word. A bigger network is a better network."
 msgstr ""
+"Esta versión contiene pequeñas mejoras contra el `estudio sobre \"ataques"
+" prácticos\"`_. Aún así, tenemos que hacer mucho más trabajo para "
+"resistir los ataques Sybil sobre los Floodfill, y resistir los ataques de"
+" análisis de tráfico sobre las puertas de salida y los puntos finales de "
+"los túneles exploratorios.  Es un buen momento para recordar a todos que "
+"la red es pequeña y por eso vulnerable. No recomendamos ningún uso de I2P"
+" que pudiera poner a alguien en serios peligros. Seguimos trabajando para"
+" mejorarlo... por favor, siga corriendo la voz sobre I2P. Una red más "
+"grande es una red mejor."
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:43
 msgid "`\"practical attacks\" paper`"
-msgstr ""
+msgstr "`estudio sobre \"ataques prácticos\"`"
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:47
 #: i2p2www/blog/2013/08/10/0.9.7.1-Release.rst:15
 #: i2p2www/blog/2013/09/30/0.9.8-Release.rst:107
 msgid "Anonymity Improvements"
-msgstr ""
+msgstr "MEjoras en el anonimato."
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:49
 msgid "End-to-end encryption of responses to leaseset lookups"
-msgstr ""
+msgstr "Cifrado de fin a fin de las respuestas a las búsquedas leaseset."
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:50
 msgid "Expand floodfill pool by enabling class 'N' floodfills"
 msgstr ""
+"Aumento del número de floodfills activando los ruters clase 'N' como "
+"floosfills."
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:51
 msgid "Randomize padding inside encrypted SSU packets"
-msgstr ""
+msgstr "RElleno aleatorio dentro de los paquetes cifrados SSU"
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:52
 msgid "Preparation for better SSU protocol obfuscation"
-msgstr ""
+msgstr "Preparación para la mejora del ocultamiento del protocolo SSU"
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:56
 msgid "Fix newer lease sets not getting stored or published"
-msgstr ""
+msgstr "Arreglo de los nuevos leasesets no almacenados o publicados"
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:57
 msgid ""
 "Fix classpath bug when used with 4-year-old installations, causing the "
 "console not to start"
 msgstr ""
+"Arreglado el error classpath cuando se usaban instlaciones de más de 4 "
+"años, provocando que la consola no iniciase."
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:58
 msgid "Fix addressbook database bug preventing update of the reverse index"
 msgstr ""
+"Arreglado el problema de la base de datos que evitaba las actualizaciones"
+" del índice reverso."
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:59
 msgid ""
 "Fix i2psnark bug that changed the infohash of torrents created by Robert "
 "and fetched via magnet link"
 msgstr ""
+"Arreglado el error de i2psnark que cambiaba el infohash de los torrents "
+"creados por Robert y descargados a traves de enlaces magnet."
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:60
 msgid "Fix version checking for plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Arreglada la comprobación de versión de los pluguins"
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:61
 msgid ""
 "Fix a streaming timer bug causing frequent IRC disconnects (also affects "
 "other close-on-idle tunnels)"
 msgstr ""
+"Arreglado el error que causaba desconexiones frecuentes en el IRC "
+"(también afectaba a otros tipos de túeneles)"
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:65
 msgid "Don't install as a service on Windows by default"
-msgstr ""
+msgstr "En Windows no lo instale por defecto como un servicio"
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:66
 msgid "Reduce transport idle timeouts"
-msgstr ""
+msgstr "Reducido los tiempos de reposo de transporte"
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:67
 msgid "Reduce tunnels on idle in i2psnark"
-msgstr ""
+msgstr "Reducción de túneles en i2psnark en reposo"
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:68
 msgid "Change default in i2ptunnel GUI to 3 hops"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiado a 3 saltos por defecto en la configuración de i2ptunnel"
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:69
 msgid "IE 10 support"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte para IE 10"
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:70
 msgid ""
 "Individual expiration times in leases, for efficiency on destinations "
 "with a high number of tunnels"
 msgstr ""
+"Tiempos de vencimiento individuales para los leases, para mejorar la "
+"eficiencia en los destinos cuando hay un gran número de túneles."
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:71
 msgid "Low-level encryption and XOR speedups"
-msgstr ""
+msgstr "Mejora de la velocidad en cifrados de najo nivel y XOR"
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:72
 msgid "Jetty 7.6.11"
-msgstr ""
+msgstr "Jetty 7.6.11"
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:73
 msgid "Tomcat 6.0.37"
-msgstr ""
+msgstr "Tomcat 6.0.37"
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:74
 msgid "Translation updates: Chinese, French, German, Portuguese, Russian, Spanish"
 msgstr ""
+"Actualizaciones en las traducciones: Chino, Francés, Portugués, Ruso y "
+"Castellano"
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:75
 msgid "New Turkish translation"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva traducción al Turco"
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:76
 msgid "Wrapper 3.5.19 (new installs and PPA only)"
-msgstr ""
+msgstr "Wrapper 3.5.19 (sólo en las instalaciones nuevas y en PPA)"
 
 #: i2p2www/blog/2013/08/10/0.9.7.1-Release.rst:2
 msgid "0.9.7.1 Release"
-msgstr ""
+msgstr "Versión 0.9.7.1"
 
 #: i2p2www/blog/2013/08/10/0.9.7.1-Release.rst:7
 #: i2p2www/blog/2013/08/10/0.9.7.1-Release.rst:9
@@ -1168,51 +1212,62 @@ msgid ""
 "release, which will include IPv6 support, is still on-schedule for late "
 "September."
 msgstr ""
+"Esta versión no programada desactiva los mensajes de verificación "
+"RouterInfo que se usaron en el ataque publicado en el estudio de UCSB, "
+"que debería hacer que sea mucho más difícil relacionar un LeaseSet y un "
+"Ruter. También hemos incluido un número limitado de mejoras, listadas más"
+" abajo. Nuestra versión 0.9.8, la cual incluirá soporte para IPV6, está "
+"prevista para finales de Septiembre."
 
 #: i2p2www/blog/2013/08/10/0.9.7.1-Release.rst:11
 msgid "As usual, we recommend that all users update to this release."
 msgstr ""
+"Como siempre, recomendamos que todos los usuarios se actualicen a esta "
+"versión."
 
 #: i2p2www/blog/2013/08/10/0.9.7.1-Release.rst:17
 msgid "Disable RouterInfo verification messages"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivados los mensajes de verificación RouterInfo"
 
 #: i2p2www/blog/2013/08/10/0.9.7.1-Release.rst:21
 msgid "Extend inbound tunnel expiration"
-msgstr ""
+msgstr "Aumentado el tiempo de caducidad de los túneles de entrada"
 
 #: i2p2www/blog/2013/08/10/0.9.7.1-Release.rst:22
 msgid "i2prouter: bashism fix"
-msgstr ""
+msgstr "i2prouter: arreglo de bashism"
 
 #: i2p2www/blog/2013/08/10/0.9.7.1-Release.rst:23
 msgid "i2psnark: increase max piece size, mime type updates"
 msgstr ""
+"i2psnark: aumentado el tamaño máximo de cada cacho, actualizaciones de "
+"los mimetypes"
 
 #: i2p2www/blog/2013/08/10/0.9.7.1-Release.rst:24
 msgid "New reseed host"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo servidor de resiembra "
 
 #: i2p2www/blog/2013/08/10/0.9.7.1-Release.rst:25
 msgid "New update hosts, thanks Meeh and dg"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo servidor de actualizaciones, gracias a Meeh y dg"
 
 #: i2p2www/blog/2013/08/10/0.9.7.1-Release.rst:26
 msgid "Streaming: RTO changes"
-msgstr ""
+msgstr "Streaming: cambios en RTO"
 
 #: i2p2www/blog/2013/08/10/0.9.7.1-Release.rst:27
 msgid "Updater: Increase update-via-torrent to 30 percent"
 msgstr ""
+"Actualizador: Aumento de las actualizaciones a través de torrents al 30 "
+"porcent"
 
 #: i2p2www/blog/2013/08/10/0.9.7.1-Release.rst:28
 msgid "UPnP fix for some hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Arreglo de UPnP para algunos sistemas"
 
 #: i2p2www/blog/2013/09/30/0.9.8-Release.rst:2
-#, fuzzy
 msgid "0.9.8 Release"
-msgstr "Versión 0.9.6"
+msgstr "Versión 0.9.8"
 
 #: i2p2www/blog/2013/09/30/0.9.8-Release.rst:7
 #: i2p2www/blog/2013/09/30/0.9.8-Release.rst:9
@@ -1223,15 +1278,23 @@ msgid ""
 "also have anonymity improvements including padding of SSU packets and "
 "longer router private keys."
 msgstr ""
+"La versión 0.9.8 incluye el largamente esperado soporte para IPv6. Está "
+"habilitado por defecto, pero por supuesto necesita una dirección IPv6 "
+"pública para usarlo. La configuración está en la pestaña de configuración"
+" 'red' en su consola. También tenemos mejoras en el anonimato,  "
+"incluyendo el uso de datos de relleno en los paquetes SSU (UDP seguro "
+"semiconfiable) y claves privadas de router más largas."
 
 #: i2p2www/blog/2013/09/30/0.9.8-Release.rst:11
 #, python-format
 msgid "30% of you will update via in-network torrent in this update cycle."
 msgstr ""
+"El 30% of ustedes actualizará a través de un torrent interno a la red en "
+"este ciclo de actualización."
 
 #: i2p2www/blog/2013/09/30/0.9.8-Release.rst:13
 msgid "IPv6 Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles de IPv6"
 
 #: i2p2www/blog/2013/09/30/0.9.8-Release.rst:15
 msgid ""
@@ -1243,6 +1306,12 @@ msgid ""
 " in \n"
 "the router console. If IPv6 is causing problems you may disable it there."
 msgstr ""
+"IPv6 está habilitado y es preferido por defecto. Si tiene una dirección \n"
+"IPv6 pública y se está conectando a otro router con una dirección IPv6 \n"
+"publicada, se conectará mediante IPv6. Hay una nueva sección de \n"
+"configuración de IPv6 en /confignet en la consola del router. Si IPv6 "
+"está \n"
+"causando problemas puede deshabilitarlo allí."
 
 #: i2p2www/blog/2013/09/30/0.9.8-Release.rst:22
 msgid ""
@@ -1261,6 +1330,19 @@ msgid ""
 "we recommend that you use only one IPv4 and one IPv6 address. There are\n"
 "bugs still to be fixed with multiple addresses of each type."
 msgstr ""
+"Como una parte del esfuerzo de desarrollo para IPv6, I2P ahora soporta \n"
+"múltiples direcciones IP publicadas. Si tiene múltiples direcciones IP \n"
+"públicas (IPv4, IPv6, o ambas), puede habilitarlas o deshabilitarlas \n"
+"individualmente en /confignet. La configuración por defecto es usar las \n"
+"primeras direcciones IPv4 e IPv6 que descubra. Si tiene múltiples \n"
+"direcciones debe revisar la configuración en /confignet y ajustarla si "
+"fuera \n"
+"necesario. Observe que aunque pueda habilitar múltiples direcciones IPv4 "
+"e \n"
+"IPv6 en /confignet, le recomendamos que sólo use una dirección IPv4 y una"
+" \n"
+"IPv6. Todavía hay fallos por arreglar con direcciones múltiples de cada "
+"tipo."
 
 #: i2p2www/blog/2013/09/30/0.9.8-Release.rst:34
 msgid ""
@@ -1273,10 +1355,17 @@ msgid ""
 "and disable it necessary. Please report any bugs on \n"
 "http://trac.i2p2.i2p."
 msgstr ""
+"Aunque el soporte IPv6 fue diseñado y desarrollado durante varios años, \n"
+"sólo ha sido probado por un limitado número de usuarios y todavía está en"
+" \n"
+"beta. Si no tiene una dirección IPv6 pública, por favor monitorice su "
+"router y \n"
+"los logs (registros) en busca de problemas, y deshabilítelo si fuera \n"
+"necesario. Por favor informe en http://trac.i2p2.i2p de cualquier fallo."
 
 #: i2p2www/blog/2013/09/30/0.9.8-Release.rst:42
 msgid "Rekeying Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles de renovación de claves"
 
 #: i2p2www/blog/2013/09/30/0.9.8-Release.rst:44
 msgid ""
@@ -1293,6 +1382,20 @@ msgid ""
 "released. \n"
 "Please be patient and things should start to improve after a few days."
 msgstr ""
+"Para aquellos que ejecuten I2P en un hardware más rápido (generalmente \n"
+"x86 de 64-bits) el router generará una nueva identidad usando claves más"
+" \n"
+"largas. Esto reducirá sustancialmente su tráfico participante durante 48"
+" \n"
+"horas o más, mientras su router se re-integra en la red. Debido a las "
+"nuevas \n"
+"claves, el gran número de actualizaciones mediante torrent, y el reciente"
+" \n"
+"crecimiento de la red, esperamos una perturbación sustancial de la red \n"
+"durante la próxima semana o más después de que la actualización sea \n"
+"publicada. Por favor sea paciente, las cosas deberían comenzar a mejorar"
+" \n"
+"tras unos pocos días."
 
 #: i2p2www/blog/2013/09/30/0.9.8-Release.rst:54
 msgid ""
@@ -1305,6 +1408,16 @@ msgid ""
 "We will evaluate the network performace before deciding whether to\n"
 "change the key length on slower hardware in a future release."
 msgstr ""
+"Estos cambios pueden resultar en mayor uso de la CPU para algunos de \n"
+"ustedes. Estamos dando lo mejor de nosotros para incrementar la "
+"eficiencia, \n"
+"pero una mayor seguridad generalmente requiere más computación. El "
+"rendimiento también puede ser pobre durante la primera semana debido a la"
+" \n"
+"agitación de la red. Evaluaremos el rendimiento de la red antes de "
+"decidir\n"
+"si cambiar la longitud de la clave sobre hardware más lento en una futura"
+" versión. "
 
 #: i2p2www/blog/2013/09/30/0.9.8-Release.rst:63
 msgid ""
@@ -1314,11 +1427,14 @@ msgid ""
 "the \n"
 "network is still performing fairly well, so keep spreading the word."
 msgstr ""
+"Estamos experimentando un rápido crecimiento de la red en las últimas "
+"semanas, lo que está causando que el trayecto sea un poco accidentado \n"
+"para algunos, especialmente en fines de semana. Sin embargo la red \n"
+"está rindiendo bastante bien, así que siga extendiendo el mensaje."
 
 #: i2p2www/blog/2013/09/30/0.9.8-Release.rst:69
-#, fuzzy
 msgid "More Changes Coming"
-msgstr "Cambios mayores"
+msgstr "Más cambios en camino"
 
 #: i2p2www/blog/2013/09/30/0.9.8-Release.rst:71
 msgid ""
@@ -1334,10 +1450,21 @@ msgid ""
 "in \n"
 "minimum requirements will be announced well in advance."
 msgstr ""
+"Estamos en las etapas iniciales del diseño de cambios importantes para \n"
+"fortalecer nuestra criptografía. Una criptografía más fuerte usará más "
+"CPU y \n"
+"posiblemente puede requerir un Java 7 JRE (entorno de ejecución) al "
+"mínimo. \n"
+"Comprendemos su deseo de ejecutar I2P en hardware de menor consumo y/o "
+"más antiguo. Estamos trabajando duro para minimizar los \n"
+"impactos, pero cierta pérdida de rendimiento es inevitable. Además, Java "
+"5 y 6 ya no están soportados por Oracle. Ahora es un buen momento para "
+"actualizar a Java 7. Cualquier cambio en los requisitos mínimos será "
+"anunciado con una buena antelación."
 
 #: i2p2www/blog/2013/09/30/0.9.8-Release.rst:81
 msgid "New Website"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo sitio web"
 
 #: i2p2www/blog/2013/09/30/0.9.8-Release.rst:83
 msgid ""
@@ -1347,10 +1474,19 @@ msgid ""
 "contribute to the new website translations on Transifex, especially the \n"
 "website_priority resource."
 msgstr ""
+"Tras un esfuerzo heroico de str4d, en http://i2hq.srv.i2p2.de está "
+"disponible \n"
+"una nueva previsualización del sitio web. Esperamos ver su puesta en "
+"activo \n"
+"en https://geti2p.net y http://www.i2p2.i2p pronto. Por favor, contribuya"
+" con \n"
+"las traducciones del nuevo sitio web en Transifex, especialmente sobre el"
+" \n"
+"recurso website_priority."
 
 #: i2p2www/blog/2013/09/30/0.9.8-Release.rst:91
 msgid "Community Participation"
-msgstr ""
+msgstr "Participación de la comunidad"
 
 #: i2p2www/blog/2013/09/30/0.9.8-Release.rst:93
 msgid ""
@@ -1361,58 +1497,72 @@ msgid ""
 "It's great to see people participating at these events and representing "
 "I2P."
 msgstr ""
+"A principios de agosto, hottuna y zzz acudieron al DEFCON 21 en Las "
+"Vegas. La última semana, echelon acudió a la conferencia CTS IV en Berlín"
+" y psi acudió al Tahoe-LAFS hackfest en GNU30 en Cambridge, "
+"Massachussets. Varios de nosotros estaremos en el 30C3 en Hamburgo a \n"
+"finales de este año. Es estupendo ver gente participando en estos eventos"
+" y representando a I2P."
 
 #: i2p2www/blog/2013/09/30/0.9.8-Release.rst:105
 msgid "IPv6 support for both NTCP and SSU"
 msgstr ""
+"Soporte IPv6 para ambos NTCP (TCP basado en NIO) y SSU (UPD seguro "
+"semiconfiable)"
 
 #: i2p2www/blog/2013/09/30/0.9.8-Release.rst:109
 msgid "SSU protocol obfuscation by adding random padding"
 msgstr ""
+"Ofuscación del protocolo SSU mediante el uso de datos aleatorios de "
+"relleno."
 
 #: i2p2www/blog/2013/09/30/0.9.8-Release.rst:110
 msgid "Longer encryption and DH private keys for users on faster platforms"
 msgstr ""
+"Claves privadas de cifrado más largas y DH (Diffie-Hellman) para usuarios"
+" en plataformas más rápidas"
 
 #: i2p2www/blog/2013/09/30/0.9.8-Release.rst:114
 msgid "Fix I2PTunnel / I2CP locking and duplicates (partial)"
-msgstr ""
+msgstr "Reparación del clausurado y duplicados de I2PTunnel/I2CP (parcial)"
 
 #: i2p2www/blog/2013/09/30/0.9.8-Release.rst:115
 msgid "Fix translation of HTTP proxy error pages"
-msgstr ""
+msgstr "Reparación de la traducción de páginas de error del proxy HTTP"
 
 #: i2p2www/blog/2013/09/30/0.9.8-Release.rst:116
 msgid "Fix occasional runtime exception in NTCP"
-msgstr ""
+msgstr "Reparación de excepciones ocasionales de tiempo de ejecución en NTCP"
 
 #: i2p2www/blog/2013/09/30/0.9.8-Release.rst:120
 msgid "Big rework of transport code to accommodate multiple addresses and IPv6"
 msgstr ""
+"Gran remodelación del código de transporte para acomodar múltiples "
+"direcciones e IPv6"
 
 #: i2p2www/blog/2013/09/30/0.9.8-Release.rst:121
 msgid "Streaming: Improved recovery from lost acks, other fixes"
-msgstr ""
+msgstr "Streaming: Recuperación mejorada desde ACKs perdidos y otras reparaciones"
 
 #: i2p2www/blog/2013/09/30/0.9.8-Release.rst:122
 msgid "Use Transifex for translation of initial news and HTTP proxy error pages"
 msgstr ""
+"Use Transifex para la traducción de notificaciones iniciales y páginas de"
+" error de proxy HTTP"
 
 #: i2p2www/blog/2013/09/30/0.9.8-Release.rst:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Translation updates: Chinese, French, German, Portuguese, Russian, "
 "Swedish, Turkish"
 msgstr ""
-"Traducciones actualizadas: chino, francés, alemán, italiano, polaco, "
-"portugués, sueco y ucraniano"
+"Actualizaciones de traducción: Chino, Francés, Alemán, Portugués, Ruso, "
+"Sueco, Turco"
 
 #: i2p2www/blog/2013/09/30/0.9.8-Release.rst:124
 msgid "New Romanian translation"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva traducción al Rumano"
 
 #: i2p2www/blog/2013/09/30/0.9.8-Release.rst:126
-#, fuzzy
 msgid "Wrapper 3.5.20 (new installs and PPA only)"
-msgstr "Actualizado el wrapper a 3.5.17 (sólo para instalaciones nuevas y PPA)"
+msgstr "Wrapper 3.5.20 (sólo nuevas instalaciones y PPA)"