Updated translations

i2p2www/translations/es/LC_MESSAGES/get-involved.po

@@ -7,15 +7,16 @@
 # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2013
 # m1xxy <m1xxy@mail.i2p>, 2011
 # olivertrash <oliver.trasshh@gmail.com>, 2013
-# strel <strelnic@gmail.com>, 2013
+# strel, 2013
 # trolly, 2013
+# trolly <translatortr@i2pmail.org>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-30 21:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-17 03:30+0000\n"
-"Last-Translator: strel <strelnic@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-06 09:13+0000\n"
+"Last-Translator: trolly <translatortr@i2pmail.org>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/es/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -137,7 +138,7 @@ msgstr "¡Involúcrese!"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:4
 msgid "We need your help!"
-msgstr "¡Necesitamos tu ayuda!"
+msgstr "¡Necesitamos su ayuda!"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:5
 msgid ""
@@ -216,7 +217,7 @@ msgstr "Imágenes"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:35
 msgid "Make some more pictures, fix the old ones on the website"
-msgstr "Cree mas imágenes, mejore las viejas de la web"
+msgstr "Cree más imágenes, mejore las viejas de la web"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:38
 msgid "Content"
@@ -251,7 +252,7 @@ msgid ""
 "a list of ideas on the <a href=\"%(apps)s\">applications page</a>."
 msgstr ""
 "¡Escriba o porte aplicaciones para I2P! Hay algunas guías y una lista de "
-"ideas en la <a href=\"%(apps)s\">pagina de aplicaciones</a>."
+"ideas en la <a href=\"%(apps)s\">página de aplicaciones</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:53
 msgid "Coding"
@@ -270,7 +271,7 @@ msgstr ""
 "entradas abiertas en el <a href=\"http://%(trac)s/report/1\">Trac</a> o "
 "en la lista TODO en <a href=\"http://%(zzz)s\">%(zzz)s</a> para saber "
 "donde empezar o ver algunas ideas. Vea la <a href=\"%(newdevs)s\">guía de"
-" nuevos desarrolladores</a> para mas detalles."
+" nuevos desarrolladores</a> para más detalles."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:61
 msgid "Translation"
@@ -430,7 +431,7 @@ msgstr "enlace"
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:18
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:57
 msgid "NAT/Firewall bridging via 1-hop restricted routes"
-msgstr "Bridging de NAT/cortafuegos a través de ruters restringidos de 1 salto"
+msgstr "Puenteando el NAT/cortafuegos a través de ruters restringidos de 1 salto"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:21
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:130
@@ -527,7 +528,7 @@ msgid ""
 "<b>Peers who have reachable interfaces</b> - these peers do not need to \n"
 "do anything special"
 msgstr ""
-"<b>Pares que tienen algún dispositivo accesible</b> estos pares no "
+"<b>Pares que tienen algún dispositivo accesible</b> - estos pares no "
 "necesitan hacer nada especial"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:77
@@ -1126,7 +1127,7 @@ msgid ""
 "to forward it as requested."
 msgstr ""
 "La funcionalidad restringida del ruter descrita antes era simplemente un "
-"problema funcional - como hacer que dos pares que de otra forma no "
+"problema funcional - cómo hacer que dos pares que de otra forma no "
 "estrían comunicados se comuniquen. Sin embargo, el concepto de permitir "
 "ruters restringidos incluye capacidades adicionales. Por ejemplo, si un "
 "ruter no puede arriesgarse de ninguna forma a una comunicación directa "
@@ -2137,7 +2138,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:2
 msgid "Application Development"
-msgstr "Desarrollo de palicaciones "
+msgstr "Desarrollo de aplicaciones "
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:3
 msgid "May 2013"
@@ -2291,7 +2292,7 @@ msgid ""
 "Setting up connections for a peer-to-peer applications requires a very "
 "large amount of tunnels."
 msgstr ""
-"Configurar conexiones para plicaciones p2p requiere un gran número de "
+"Configurar conexiones para aplicaciones p2p requiere un gran número de "
 "túneles."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:66
@@ -2312,8 +2313,8 @@ msgid ""
 "required for each peer)."
 msgstr ""
 "Crear un gran número de I2PTunnles consume una cantidad de recursos nada "
-"trivial, lo cual es problemático para las aplicaciones distribuidas (hace"
-" falta un  nuevo túnel por cada par)."
+"triviales, lo cual es problemático para las aplicaciones distribuidas "
+"(hace falta un  nuevo túnel por cada par)."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:78
 msgid ""
@@ -2326,7 +2327,7 @@ msgstr ""
 "Los protocolos de red generales a menudo envían mucha información "
 "adicional que puede usarse para identificar a los usuarios. Programar "
 "específicamente para I2P permite la creación de protocolos de red que no "
-"filtran dicha información no deseada, permitiendo que lso usuarios "
+"filtran dicha información no deseada, permitiendo que los usuarios "
 "permanezcan seguros y anónimos."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:83
@@ -2361,7 +2362,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:104
 msgid "There are a few changes that require adjusting to when using I2P:"
-msgstr "Hay varios cambios que se requieren ajusta cuando se usa I2P."
+msgstr "Hay varios cambios que se requieren ajustar cuando se usa I2P."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:108
 msgid "Destination ~= host+port"
@@ -2395,7 +2396,7 @@ msgstr ""
 "Una destinación I2P es en sí misma  una construcción criptográfica - toda"
 " la información enviada es cifrada tal y como si hubiera una "
 "implementación mundial de IPsec con la localización (anónima) del punto "
-"final firmada somo si existira una implementación universal de "
+"final firmado como si existiera una implementación universal de DNSSEC."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:123
 msgid ""
@@ -2474,7 +2475,7 @@ msgstr ""
 "complejas pueden especificar un protocolo, desde un puerto, y hacia un "
 "puerto, en un mensaje, hacia tráfico múltiple o sobre una sola "
 "destinación. Vea la <a href=\"%(datagrams)s\">página de datagrama</a> "
-"para más detalles. Las palicaciones simples funciona escuchando por "
+"para más detalles. Las aplicaciones simples funciona escuchando por "
 "\"todos los protocolos\" sobre \"todos los puertos\" de una destinación."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:158
@@ -2512,7 +2513,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Por supuesto, I2P anonimiza transparentemente los datos enviados entre "
 "Alice y Bob, pero no hace nada para anonimizar el contenido de lo que "
-"envían. Por ejemplo, is Alice envía a Bob un formulario con su nombre "
+"envían. Por ejemplo, si Alice envía a Bob un formulario con su nombre "
 "completo, ID del gobierno, y los números de sus tarjetas de crédito, no "
 "hay nada que I2P pueda hacer. Por eso, los protocolos y las aplicaciones "
 "deben tener en cuenta qué información están intentando proteger y qué "
@@ -2561,7 +2562,7 @@ msgid ""
 "The streaming lib is the recommended interface, used by the majority of "
 "I2P applications."
 msgstr ""
-"Hay varias formas de enviar datos sobre I2P, cada uno con sus ventajas e "
+"Hay varias formas de enviar datos sobre I2P, cada una con sus ventajas e "
 "inconvenientes. La librería de streaming es el interfaz recomendado, "
 "usado por la mayoría de las aplicaciones de I2P."
 
@@ -2687,8 +2688,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "resuelve alguno de los problemas en <a href=\"%(sam)s\">SAM</a>.\n"
 "<br />\n"
-"i<a href=\"%(samv3)s\">SAM V3</a> es usado desde la versión 1.4.0 de "
-"imule."
+"<a href=\"%(samv3)s\">SAM V3</a> es usado desde la versión 1.4.0 de imule."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:252
 msgid ""
@@ -2817,7 +2817,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "I2P viene con el servidor web Jetty, pero configurar el servidor Apache "
 "para usarlo en su lugar también es apropiado.\n"
-"Cualquier tecnología de aplicaciones web standard debería funcionar."
+"Cualquier tecnología de aplicaciones web estandar debería funcionar."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:304
 msgid ""
@@ -2864,7 +2864,7 @@ msgstr "El patrón Factory e interfaces para la librería streaming."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:323
 msgid "Standard I2P classes, data structures, API, and utilities"
-msgstr "Clases I2P standard, estructuras de datos, API y utilidades."
+msgstr "Clases I2P estandar, estructuras de datos, API y utilidades."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:326
 msgid ""
@@ -3203,7 +3203,7 @@ msgstr ""
 "usuario. Para alcanzar \n"
 "estos criterios hacemos uso de una variedad de técnicas legales y de "
 "ingeniería \n"
-"de software, así como eliminamos cuantas barreras de entrada haya para "
+"de software, además eliminamos cuantas barreras de entrada haya para "
 "aquellos que\n"
 "consideren hacer uso de, o contribuír al esfuerzo de I2P."
 
@@ -3365,7 +3365,7 @@ msgstr ""
 "el código bajo <a href=\"%(gpl)s\">GPL</a> incluído con I2PTunnel\n"
 "y otras aplicaciones, debe ser publicado bajo la GPL con \n"
 "una \"excepción\" adicional explícita autorizando el uso de \n"
-"las librerías standard de Java:"
+"las librerías estándar de Java:"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:288
 msgid ""
@@ -3778,7 +3778,7 @@ msgid ""
 "and do the development there so you do not block releases."
 msgstr ""
 "No suba cambios grandes a la rama principal i2p.i2p al final del ciclo de"
-" versión. Si un proyecto va a tardar más de varios días, cree si propia "
+" versión. Si un proyecto va a tardar más de varios días, cree su propia "
 "rama de monotone y programe allí para no no bloquear la salida de nueva "
 "versiones."
 
@@ -3828,10 +3828,10 @@ msgstr ""
 "Las clases del núcleo/ (i2p.jar) y partes de i2ptunnel están incluidas en"
 " el API oficial. \n"
 "Hay varios pluguins y otras aplicaciones que dependen de este API.\n"
-"Tenga cuidado en no hacer cambios que rompan la compatibilidad.\n"
+"Tenga cuidado de no hacer cambios que rompan la compatibilidad.\n"
 "No añada métodos al API a no ser que sean de utilidad general.\n"
 "Los Javadocs de los métodos del API deben ser claros y completos.\n"
-"Si añades cambios al API, debe también actualizar la documentación en la "
+"Si añade cambios al API, debe también actualizar la documentación en la "
 "web (i2p.www branch)."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:95
@@ -3969,7 +3969,7 @@ msgid ""
 "Check out the I2P branch into some directory (e.g. "
 "<code>$HOME/dev/i2p.i2p</code>)."
 msgstr ""
-"Descarga a rama de I2P a algún directorio ( por ejemplo "
+"Descargue la rama de I2P a algún directorio ( por ejemplo "
 "<code>$HOME/dev/i2p.i2p</code>)."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/ides.html:20
@@ -3977,7 +3977,7 @@ msgid ""
 "Open Eclipse and create a new Workspace, based in the directory that the "
 "I2P branch was checked out to."
 msgstr ""
-"Abre Eclipse y crea un nuevo Espacio de Trabajo, Workspace, basado en el "
+"Abra Eclipse y cree un nuevo Espacio de Trabajo, Workspace, basado en el "
 "directorio donde se ha descargado la rama de I2P."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/ides.html:24
@@ -4079,7 +4079,7 @@ msgstr "Actualizar sus fuentes a la última versión"
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:22
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:414
 msgid "Operating a Monotone Server"
-msgstr "Usando en servidor Monotone"
+msgstr "Usando un servidor Monotone"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:24
 msgid "Obtaining and deploying developers’ transport keys"
@@ -4454,8 +4454,8 @@ msgid ""
 "you can\n"
 "  perform the <code>pull</code> operation in different ways."
 msgstr ""
-"Introduzca el directorio donde inicializó <code>i2p.mtn<code>. "
-"Dependiendo de si \n"
+"Entre en el directorio donde inicializó <code>i2p.mtn<code>. Dependiendo "
+"de si \n"
 "quiere sólo el código fuente de I2P, o también quiere el código del sitio"
 " web \n"
 "de I2P y Syndie, puede realizar <code>pull</code> (obtención) \n"
@@ -4834,7 +4834,7 @@ msgid ""
 "different things it does."
 msgstr ""
 "Estudie la <a href=\"%(intro)s\">introducción de cómo</a>, los <a "
-"href=\"%(docs)s\">otros \"como\" documentos</a>, la a "
+"href=\"%(docs)s\">otros \"como\" documentos</a>, la <a "
 "href=\"%(techintro)s\">introducción técnica</a>, y los documentos "
 "asociados. Esto le dará una buena vista general de como está estructurado"
 " y de qué otras cosas hace I2P."
@@ -4901,7 +4901,7 @@ msgid ""
 " <code>_MTN/monotonerc</code> in the i2p.i2p workspace) with the "
 "following contents:"
 msgstr ""
-"Defina la lista de confianza creando code>~/.monotone/monotonerc</code> "
+"Defina la lista de confianza creando <code>~/.monotone/monotonerc</code> "
 "(o <code>_MTN/monotonerc</code> en el área de trabajo de i2p.i2p ) con el"
 " siguiente contenido:"
 
@@ -5179,7 +5179,7 @@ msgstr "Aquí hay a guía rápida para comenzar."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:6
 msgid "How to Translate the Website"
-msgstr "Como traducir la página web"
+msgstr "Cómo traducir la página web"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:8
 #, python-format
@@ -5241,7 +5241,7 @@ msgid ""
 "If the file for your language does not exist yet:"
 msgstr ""
 "<b>Cree ficheros</b> \n"
-"Si el fichero para su idioma no existe aún: "
+"si el fichero para su idioma no existe aún: "
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:38
 msgid ""
@@ -5369,7 +5369,7 @@ msgid ""
 "<b>What to translate:</b>\n"
 "There are about 15 files in the i2p.i2p branch that needs translation:"
 msgstr ""
-"<b>Qué traducir</b> \n"
+"<b>Qué traducir:</b> \n"
 "Hay cerca de 15 ficheros en el ramal de desarrollo (`branch`) i2p.i2p\n"
 "que precisan traducción:"