Updated translations

i2p2www/translations/de/LC_MESSAGES/priority.po

@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-26 02:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-26 02:44+0000\n"
-"Last-Translator: str4d <str4d@i2pmail.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-26 13:03+0000\n"
+"Last-Translator: Lars Schimmer <echelon@i2pmail.org>\n"
 "Language-Team: German "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/de/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -73,6 +73,9 @@ msgid ""
 "The Debian packages\n"
 "have been tested and <em>should </em>work on x86/x86_64 platforms running:"
 msgstr ""
+"Die Debian Pakete\n"
+"wurden getestet und <em>sollten </em>auf x86/x86_64 Plattformen mit "
+"folgenden Systemen funktionieren:"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:11
 msgid "<a href=\"#ubuntu\">Ubuntu</a> (Precise <em>12.04</em> and newer)"
@@ -90,6 +93,10 @@ msgid ""
 "with these packages on <a href=\"%(trac)s\">Trac</a> at\n"
 "<a href=\"%(trac)s\">https://trac.i2p2.de</a>."
 msgstr ""
+"Die I2P Pakete <em>könnten</em> nicht auf den oben genannten Systemen "
+"funktionieren. Bitte melden Sie alle Probleme mit diesen Paketen auf  <a "
+"href=\"%(trac)s\">Trac</a> unter <a "
+"href=\"%(trac)s\">https://trac.i2p2.de</a>."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:23
 msgid ""
@@ -108,6 +115,8 @@ msgid ""
 "Instructions for Ubuntu 12.04 Precise Pangolin (and newer) and "
 "derivatives like Linux Mint &amp; Trisquel"
 msgstr ""
+"Instruktionen für Ubuntu 12.04 Precise Pangolin (und neuer) und Derivate "
+"wie Linux Mint &amp; Trisquel"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:28
 msgid "Adding the PPA via the command line and installing I2P"
@@ -395,6 +404,17 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(detectjre)s\">Determine your installed Java version here</a>\n"
 "or type <tt>java -version</tt> at your command prompt.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Java Runtime 1.6 oder aktueller.\n"
+"(<a href=\"%(java)s\">Oracle Java Version 7</a>,\n"
+"<a href=\"%(openjdk)s\">OpenJDK 7</a>, or\n"
+"<a href=\"%(icedtea)s\">IcedTea7</a>\n"
+" empfohlen,\n"
+"ausser Raspberry Pi: <a href=\"%(oracle8)s\">Oracle 8 Early Access</a>,\n"
+"PowerPC: <a href=\"%(ibmsdk7)s\">IBM SDK 7</a>)\n"
+"<br />\n"
+"<a href=\"%(detectjre)s\">Automatische Java Verisons Erkennung hier</a>\n"
+"oder geben Sie <tt>java -version</tt> in ihre Befehlszeile ein.\n"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:28
 msgid "Clean installs"
@@ -445,6 +465,10 @@ msgid ""
 "    run <code>java -jar i2pinstall_%(i2pversion)s.jar -console</code> "
 "from the command line."
 msgstr ""
+"Downloaden Sie den %(i2pversion)s OSX graphischen Installer im oberen "
+"Bereich und\n"
+" führen Sie <code>java -jar i2pinstall_%(i2pversion)s.jar -console</code>"
+" in der Befehlszeile aus."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:101
 #, python-format
@@ -488,18 +512,20 @@ msgstr "Innerhalb I2P"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:145
 msgid "Development Builds"
-msgstr ""
+msgstr "Entwickler Pakete"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:146
 #, python-format
 msgid "<a class=\"default\" href=\"%(str4durl)s\">str4d's eepsite</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"default\" href=\"%(str4durl)s\">str4d's Eepsite</a>"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:155
 msgid ""
 "The I2P Android app is in development and does NOT currently provide "
 "strong anonymity."
 msgstr ""
+"Die I2P Android App ist zur Zeit noch in Entwicklung und bietet KEINE "
+"starke Anonymität."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:158
 msgid "Requires Android 2.2 (Froyo) or higher."
@@ -516,6 +542,11 @@ msgid ""
 "installing\n"
 "      the other."
 msgstr ""
+"Die Release und Entwickler Verisonen des I2P APK sind nicht kompatibel, "
+"da diese\n"
+"von unterschiedlichen Entwicklern (zzz und str4d) signiert sind. "
+"Deinstallieren Sie\n"
+"die vorhandene Version bevor Sie die andere installieren. "
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:175
 msgid "Source package"
@@ -533,6 +564,14 @@ msgid ""
 "i2p-%(i2pversion)s ; ant pkg)</code> then either\n"
 "    run the GUI installer or headless install as above."
 msgstr ""
+"Alternativ können Sie den Sourcecode via <a href=\"%(monotoneurl)s"
+"#getting-the-i2p-code\">monotone</a> oder via Git von <a "
+"href=\"%(gitrepo)s\">git.repo.i2p</a> oder <a "
+"href=\"%(github)s\">Github</a> bekommen.\n"
+"    <br /> \n"
+"    Führen Sie <code>(tar xjvf i2psource_%(i2pversion)s.tar.bz2 ; cd "
+"i2p-%(i2pversion)s ; ant pkg)</code> aus und starten Sie dann entweder "
+"den GUI Installer oder die Headless Installation wie oben beschrieben."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:199
 #, python-format
@@ -544,6 +583,11 @@ msgid ""
 "    See the documentation in the Android source for additional build "
 "requirements and instructions."
 msgstr ""
+"Der Android Sourcecoe ist im  <a href=\"%(monotoneurl)s#getting-the-i2p-"
+"code\">monotone</a> Archive und auf <a href=\"%(github)s\">Github</a>.\n"
+"Android Builds benötigen den I2P Sourcecode.\n"
+"Schauen Sie in die Dokumentation om Android Sourcecode für weitere "
+"Abhängigkeiten und Instruktionen."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:211
 #, python-format
@@ -1283,6 +1327,12 @@ msgid ""
 "Remember to include URLs if possible:\n"
 "<a href=\"%(citeseer)s\">offline papers are less useful</a>."
 msgstr ""
+"Bitte senden Sie neue und korrigierte Einträge an\n"
+"<a name=\"contact\"><span class=\"email\">%(email)s</span></a>.<br />\n"
+"Soweit möglich, bitte im BibTeX Format; schauen Sie auf unsere\n"
+"<a href=\"%(bibtex)s\">BibTeX Source Seite</a> nach Beispielen.<br />\n"
+"Vergessen Sie nach Möglichkeit nicht die URLs:\n"
+"<a href=\"%(citeseer)s\">Offline Papers sind weniger nützlich</a>."
 
 #: i2p2www/pages/papers/list.html:94
 #, python-format
@@ -1290,6 +1340,8 @@ msgid ""
 "The source code for this page was adapted from\n"
 "<a href=\"%(anonbib)s\">Free Haven's anonymity bibliography</a>."
 msgstr ""
+"Der Sourcecode dieser Seite wurde adaptiert von der <a "
+"href=\"%(anonbib)s\">Free Haven's anonymity bibliography</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/contact.html:2
 msgid "Contact"
@@ -1310,6 +1362,15 @@ msgid ""
 "  All I2P-related channels on all these network are linked to the main "
 "channels on Irc2P via relay bots."
 msgstr ""
+"Unser primäres IRC Netzwerk ist das Irc2P Netzwerk innerhalb von I2P, ein"
+" Standardtunnel zu diesem Netzwerk ist bei einer neuen Installation des "
+"Routers aktiv.\n"
+"Wir sind ebenfalls in Standardnetzwerken wie  <a "
+"href=\"http://www.oftc.net/oftc/OFTC\">OFTC</a>, <a "
+"href=\"http://www.einirc.de/\">EIN</a> und <a "
+"href=\"http://freenode.net/\">Freenode</a> vertreten.\n"
+"Alle I2P relevanten Channels auf diesen Netzwerken sind mit den "
+"Hauptchanneln im Irc2P via Relay-Bots verbunden."
 
 #: i2p2www/pages/site/contact.html:24
 msgid "Channel list:"
@@ -1392,13 +1453,13 @@ msgstr "Archive"
 
 #: i2p2www/pages/site/contact.html:57
 msgid "I2P developer discussions - anything related to development of I2P"
-msgstr ""
+msgstr "I2P Entwickler Diskussionen - alles rund um die Entwicklung von I2P"
 
 #: i2p2www/pages/site/contact.html:61
 msgid ""
 "General I2P discussion - anything that doesn't fit in a different list "
 "goes here"
-msgstr ""
+msgstr "Generelle I2P Diskussionen - Alles was nicht in eine andere Liste passt"
 
 #: i2p2www/pages/site/contact.html:67
 msgid ""
@@ -1805,6 +1866,12 @@ msgid ""
 "<code>wrapper.java.maxmemory</code> in the file "
 "<code>wrapper.config</code>."
 msgstr ""
+"Wurde genug Speicher für I2P reserviert? Schauen Sie den Speichergraphen "
+"an auf der  <a href=\"http://localhost:7657/graphs\">Graphenseite</a> und"
+" sehen Sie, ob der Speicherverbrauch zu hoch ist &mdash die JVM die "
+"meiste Zeit mit dem Aufräumen des Speichers beschäftigt ist. Erhöhen Sie "
+"den Wert  <code>wrapper.java.maxmemory</code> in der Datei "
+"<code>wrapper.config</code>."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:162
 msgid ""
@@ -1891,6 +1958,16 @@ msgid ""
 "routing traffic for others.\n"
 "Over 95&#37; of users route traffic for others."
 msgstr ""
+"<b>Verteilung</b> - Der gesamte Verkehr auf I2P ist in mehreren Schichten"
+" verschlüsselt. Keiner kennt den Nachrichteninhalt, Quelle oder Ziel.\n"
+"Sämtlicher Verkehr wird nur im I2P Netzwerk verteilt, Sie sind kein <a "
+"href=\"#exit\">Ausgangsknoten</a> (OutProxy).\n"
+"Ihre einzige Alternative ist <i>keinen</i> Verkehr weiterzuleiten, indem "
+"Sie die geteilte Bandbreite oder die maximalen Participating Tunnel auf 0"
+" setzen (siehe oben).\n"
+"Es wäre schön, wenn Sie dieses nicht machen, Sie sollten dem Netzwerk "
+"durch weiterleiten von Nachrichten anderer I2P Nutzer helfen. Mehr als "
+"95&#37; der Nutzer machen dieses."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:211
 msgid ""
@@ -2040,6 +2117,11 @@ msgid ""
 "traffic to the regular Internet.\n"
 "There are very, very few of these."
 msgstr ""
+"Nein. Im Gegensatz zu  <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>, "
+"sind \"Exit Nodes\" oder \"OutProxies\" kein integraler Teil des "
+"Netzwerkes.\n"
+"Nur Freiwillige, die explizit eine seperate Anwendung aufsetzen, leiten "
+"Daten ins reguläre Internet weiter. Es gibt nur sehr, sehr wenige davon."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:284
 msgid ""
@@ -2060,6 +2142,22 @@ msgid ""
 "on the regular Internet, you should probably try <a "
 "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>."
 msgstr ""
+"Siehe oben. Es existieren nur sehr wenige \"Outproxies\", diese sind kein"
+" integraler Bestandteil des Netzwerkes und können inaktiv sein.\n"
+"Hinzu kommt, das die alten Outproxies squid.i2p, true.i2p und krabs.i2p "
+"verschwunden sind.\n"
+"Der einzige Outproxy zur Zeit ist false.i2p.\n"
+"Um diesen zu nutzen, ändern Sie die <a "
+"href=\"http://localhost:7657/i2ptunnel/edit.jsp?tunnel=0\">I2ptunnel "
+"Einstellungen für den eepProxy</a>\n"
+"und setzen Sie die outproxy Liste auf 'false.i2p' (nur diesen). Dann "
+"stoppen und starten Sie den eepProxy neu.\n"
+"Falls dieses nicht funktioniert, ist der Outproxy nicht aktiv. Dieses ist"
+" kein Fehler von I2P.\n"
+"Falls Sie vor allem anderen anonym Webseiten aus dem regulären Internet "
+"betrachten möchten, sollten Sie <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> probieren (oder das Orchid "
+"Plugin)."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:299
 msgid ""
@@ -2241,6 +2339,12 @@ msgid ""
 "If this type of service is required, try <a "
 "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>."
 msgstr ""
+"Solange kein OutProxy für den von Ihnen gewünschten Server konfiguriert "
+"ist, kann dieses nicht funktionieren.\n"
+"Es existieren nur 3 Arten von derzeitig funktionierenden OutProxies: "
+"HTTP, HTTPS und EMail. Beachten Sie, das es keinen SOCKS OutProxy gibt.\n"
+"Falls Sie diesen Service benötigen, versuchen Sie bitte <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:377
 #, python-format
@@ -2252,6 +2356,12 @@ msgid ""
 " currently up.\n"
 "<a href=\"%(eepstatus)s\">%(eepstatus)s</a> tracks active eepsites."
 msgstr ""
+"Falls Sie alle Eepsites, die jemals erstellt wurden, betrachten, ja, die "
+"meisten sind aus. Benutzer und Eepsites kommen und gehen.\n"
+"Ein guter Startpunkt in I2P ist das Kontrollieren welcher der Eepsites "
+"aktiv sind.\n"
+"<a href=\"%(eepstatus)s\">%(eepstatus)s</a> verfolgt den Status aktiver "
+"Eepsites."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:386
 msgid ""
@@ -2395,6 +2505,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "and add a console username and password if desired."
 msgstr ""
+"Gehen Sie auf <a "
+"href=\"http://localhost:7657/configui\">http://localhost:7657/configui</a>"
+" und geben Sie einen Konsolen Usernamen und Passwort ein, falls "
+"gewünscht."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:459
 msgid ""
@@ -2423,6 +2537,15 @@ msgid ""
 "127.0.0.1:7657 as well as\n"
 "any LAN/WAN IP."
 msgstr ""
+"Nach dem Start sollten Sie ihre Konsole von extern erreichen können. "
+"Laden Sie die Routerkonsole unter http://127.0.0.1:7657 neu und Sie "
+"werden nach einem Usernamen und Passwort, welche Sie in obigen Schritt 2 "
+"eingegeben haben, gefragt werden, jedenfalls solange ihr Browser Support "
+"für Authentifizierung besitzt.\n"
+"Hinweis: das obige <code>0.0.0.0</code> spezifiziert ein "
+"<i>Interface</i>, kein Netzwerk oder Netzmaske. 0.0.0.0 meint hier: "
+"\"binde an alle Interfaces\", so ist es sowohl unter 127.0.0.1:7657 als "
+"auch an jeder LAN/WAN IP erreichbar.."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:477
 msgid ""
@@ -2632,6 +2755,12 @@ msgid ""
 "href=\"http://localhost:7657/configclients.jsp\">configclients.jsp</a>.\n"
 "May be changed in the bob.config file.</i>"
 msgstr ""
+"<b>2827:</b> BOB Anbindung, eine High-Level API für Klienten\n"
+"<i>standardmässig Ddeaktiviert\n"
+"Kann auf  <a "
+"href=\"http://localhost:7657/configclients.jsp\">configclients.jsp</a> "
+"aktiviert/deaktiviert werden.\n"
+"Kann auch in der bob.config Datei geändert werden.</i>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:600
 msgid ""
@@ -2683,6 +2812,13 @@ msgid ""
 "May be disabled on <a "
 "href=\"http://localhost:7657/confignet.jsp\">confignet.jsp</a>.</i>"
 msgstr ""
+"<b>7652:</b> UPnP HTTP TCP Ereignis Wächter.\n"
+"<i>Bindet sich an die LAN Adresse.\n"
+"Kann mit der erweiterten Konfiguration i2np.upnp.HTTPPort=nnnn geändert "
+"werden.\n"
+"Kann auch auf <a "
+"href=\"http://localhost:7657/confignet.jsp\">confignet.jsp</a> "
+"deaktiviert werden.</i>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:629
 msgid ""
@@ -2692,6 +2828,13 @@ msgid ""
 "May be disabled on <a "
 "href=\"http://localhost:7657/confignet.jsp\">confignet.jsp</a>.</i>"
 msgstr ""
+"<b>7653:</b> UPnP SSDP UDP Wächter für Suchanfragen.\n"
+"<i>Bindet sich an alle Interfaces.\n"
+"Kann mit der erweiterten Konfiguration i2np.upnp.SSDPPort=nnnn geändert "
+"werden.\n"
+"Kann auf der Seite <a "
+"href=\"http://localhost:7657/confignet.jsp\">confignet.jsp</a> deaktivert"
+" werden.</i>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:637
 msgid ""
@@ -2705,6 +2848,16 @@ msgid ""
 "<a "
 "href=\"http://localhost:7657/configclients.jsp\">configclients.jsp</a>.</i>"
 msgstr ""
+"<b>7654:</b> I2P Klienten Protokoll Port, von Klienten Applikation "
+"genutzt.\n"
+"<i>Kann auf <a "
+"href=\"http://localhost:7657/configclients.jsp\">configclients.jsp</a> "
+"auf einen anderen Port geändert werden, dieses ist jedoch nicht "
+"empfohlen.\n"
+"Kann auf <a "
+"href=\"http://localhost:7657/configclients.jsp\">configclients.jsp</a> "
+"geändert werden, z.B. anderer Port oder an ein anderes Interface "
+"binden.</i>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:647
 msgid ""
@@ -2715,6 +2868,14 @@ msgid ""
 "May be changed in the clients.config file with the SAM command line "
 "option sam.udp.port=nnnn.</i>"
 msgstr ""
+"<b>7655:</b> UDP für die SAM Brücke, eine Hochlevel Socket API für "
+"Klienten.\n"
+"<i>Nur offen, wenn ein SAM V3 Klient eine UDP Session anfordert.\n"
+"Kann auf <a "
+"href=\"http://localhost:7657/configclients.jsp\">configclients.jsp</a> "
+"gestartet/beendet werden.\n"
+"Kann in der Datei clients.config mit der SAM Kommandozeilenoption "
+"sam.udp.port=nnnn geändert werden.</i>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:655
 msgid ""
@@ -2724,6 +2885,11 @@ msgid ""
 "href=\"http://localhost:7657/configclients.jsp\">configclients.jsp</a>.\n"
 "May be changed in the clients.config file.</i>"
 msgstr ""
+"<b>7656:</b> SAM Brücke, eine Hochlevel Socket API für Klienten\n"
+"<i>Seit Version 0.6.5 standardmässig deaktiviert. Kann auf der <a "
+"href=\"http://localhost:7657/configclients.jsp\">configclients.jsp</a> "
+"Seite aktiviert/deaktiviert werden.\n"
+"Kann auch in der clients.config Datei geändert werden.</i>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:663
 msgid ""
@@ -2732,6 +2898,10 @@ msgid ""
 "May also be configured to be bound to a specific interface or all "
 "interfaces in that file.</i>"
 msgstr ""
+"<b>7657:</b> Ihre Routerkonsole\n"
+"<i>Kann in der clients.config Datei deaktiviert werden.\n"
+"Kann dort auch so konfiguriert werden, das sie sich an ein spezielles "
+"Interface, oder alle Interfaces, bindet.</i>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:670
 msgid ""
@@ -2740,6 +2910,10 @@ msgid ""
 "May also be configured to be bound to a specific interface or all "
 "interfaces in the jetty.xml file.</i>"
 msgstr ""
+"<b>7658:</b> Ihre Eepsite\n"
+"<i>Kann in der clients.config Datei deaktiviert werden.\n"
+"Kann in der jetty.xml so konfiguriert werden, das sie sich an ein "
+"spezielles Interface, oder an alle Interfaces, bindet.</i>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:677
 msgid ""
@@ -2749,6 +2923,11 @@ msgid ""
 "May also be configured to be bound to a specific interface or all "
 "interfaces.</i>"
 msgstr ""
+"<b>7659:</b> Ausgehende  Email an smtp.postman.i2p\n"
+"<i>Kann auf der i2ptunnel Seite in der Routerkonsole geändert oder "
+"deaktiviert werden.\n"
+"Kann auch so konfiguriert werden, das es sich an ein spezielles "
+"Interface, oder an alle Interfaces, bindet.</i>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:684
 msgid ""
@@ -2758,6 +2937,11 @@ msgid ""
 "May also be configured to be bound to a specific interface or all "
 "interfaces.</i>"
 msgstr ""
+"<b>7660:</b> Eingehende  Email von pop.postman.i2p\n"
+"<i>Kann auf der i2ptunnel Seite in der Routerkonsole geändert oder "
+"deaktiviert werden.\n"
+"Kann auch so konfiguriert werden, das es sich an ein spezielles "
+"Interface, oder an alle Interfaces, bindet.</i>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:691
 msgid ""
@@ -2767,6 +2951,11 @@ msgid ""
 "May also be configured to be bound to a specific interface or all "
 "interfaces.</i>"
 msgstr ""
+"<b>8998:</b> mtn.i2p2.i2p (Monotone - standardmässig deaktiviert)\n"
+"<i>Kann auf der i2ptunnel Seite in der Routerkonsole geändert oder "
+"deaktiviert werden.\n"
+"Kann dort auch so konfiguriert werden, das es sich an ein spezielles "
+"Interface, oder an alle Interfaces, bindet.</i>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:698
 msgid ""
@@ -2778,6 +2967,15 @@ msgid ""
 "port.html\">wrapper documentation</a>.\n"
 "For more information see <a href=\"#port32000\">below</a>.</i>"
 msgstr ""
+"<b>31000:</b> Lokale Verbindung zum Wrapper Kontrollport.\n"
+"<i>Nur ausgehend zu Port 32000, lauscht nicht auf diesem Port.\n"
+"Startet bei 31000 und fügt immer 1 hinzu bis ein freier Port gefunden "
+"ist, maximal 31999.\n"
+"Zum ändern schauen Sie bitte in die <a "
+"href=\"http://wrapper.tanukisoftware.com/doc/english/prop-"
+"port.html\">Wrapper Dokumentation</a>.\n"
+"Für mehr Informationen, schauen sie <a href=\"#port32000\">weiter "
+"unten</a>.</i>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:708
 msgid ""
@@ -2928,6 +3126,8 @@ msgid ""
 "When trying to start the router using \"i2prouter start\", you may see "
 "output like the following:"
 msgstr ""
+"Wenn Sie versuchen, den Router mittels \"i2prouter start\" zu starten, "
+"sehen Sie wahrscheinlich eine Ausgabe wie diese:"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:793
 msgid ""
@@ -2940,12 +3140,21 @@ msgid ""
 "are missing the necessary compatibility libraries.\n"
 "These libraries may be installed by performing the following steps:"
 msgstr ""
+"\n"
+"Um sicher zu gehen, das I2P auf möglichst vielen System funktioniert, "
+"nutzen wir bis I2P 0.8.9 einen <a "
+"href=\"http://wrapper.tanukisoftware.com/\">java wrapper</a>, welcher für"
+" FreeBSD 6.x kompiliert war. Wenn Sie diesen Fehler erhalten, fehlen sehr"
+" wahrscheinlich einige Kompatibilitätsbibliotheken. Diese Bibliotheken "
+"können Sie mit den folgenden Schritten installieren: "
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:801
 msgid ""
 "Switch to the root user with <code>su</code> or log in as "
 "<code>root</code>."
 msgstr ""
+"Wechseln Sie zum Root User mittels <code>su</code> oder loggen Sie ich "
+"als <code>root</code> ein."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:807
 #, python-format
@@ -2958,18 +3167,28 @@ msgid ""
 " can\n"
 "replace the wrapper with one from the source tarball."
 msgstr ""
+"Wenn Sie diese Kompatibilitätsbibliotheken nicht nutzen können (oder "
+"wollen), können Sie den Wrapper für Ihr System <a "
+"href=\"%(manualwrapper)s\">selber kompilieren</a>, I2P mit dem "
+"<code>runplain.sh</code> starten oder Sie können den Wrapper durch einen "
+"aus dem Source Tarball ersetzen."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:813
 msgid ""
 "For the 0.8.9 release of I2P, the wrapper was upgraded to v3.5.12 and "
 "compiled on systems running FreeBSD 7.2."
 msgstr ""
+"Zur Version 0.8.9 von I2P wurde der Wrapper auf Version v3.5.12 "
+"aktualisiert und auf Systemen mit FreeBSD 7.2 kompiliert."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:817
 msgid ""
 "In <code>wrapper.log</code> I see an error that states \"<code>Protocol "
 "family unavailable</code>\" when loading the Router Console"
 msgstr ""
+"In der Datei <code>wrapper.log</code> sehe ich einen Fehler, der sagt "
+"\"<code>Protokollfamilie nicht verfügbar</code>\" beim Laden der Router "
+"Konsole"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:819
 msgid ""
@@ -2977,6 +3196,9 @@ msgid ""
 "some systems that are configured to use IPv6 by default. There are a few "
 "ways to solve this:"
 msgstr ""
+"Dieser Fehler tritt öfters bei Systemen auf, die IPv6 als Default gesetzt"
+" haben und Java Software mit Netzwerkfunktionen nutzen. Es gibt ein paar "
+"Möglichkeiten, dieses zu lösen:"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:824
 msgid ""
@@ -3080,6 +3302,9 @@ msgid ""
 "intended to protect communication from dragnet surveillance and "
 "monitoring by third parties such as ISPs.\n"
 msgstr ""
+"I2P ist ein anonymous Overlay Netzwerk - ein Netzwerk innerhalb eines "
+"Netzwerkes. Es zielt darauf ab, Kommunikationen vor Abhören, Auslesen und"
+" Beobachten durch 3. Parteien wie ISPs zu schützen.\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:18
 msgid ""
@@ -3087,6 +3312,9 @@ msgid ""
 "oppressed people, journalists and whistleblowers, as well as the average "
 "person.\n"
 msgstr ""
+"I2P wird von vielen Leuten benutzt, die sich um ihre Privatsphäre sorgen:"
+" Aktivisten, unterdrückte Personen, Journalisten und Geheimnisverräter, "
+"aber auch von gewöhnlichen Personen.\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:21
 msgid ""
@@ -3095,12 +3323,18 @@ msgid ""
 "stronger as the size of the network increases and with ongoing academic "
 "review.\n"
 msgstr ""
+"Kein Netzwerk kann \"perfekt anonym\" sein. Das weitergehende Ziel von "
+"I2P ist es, Angriffe immer schwerer und komplexer zu machen. I2Ps "
+"Anonymität wächst mit der Größe des Netzwerkes und mit der anhaltenenden "
+"Überprüfung durch die akademischen Reviews. \n"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:24
 msgid ""
 "I2P is available on desktops, embedded systems (like the Raspberry Pi) "
 "and Android phones. Help spread the word!\n"
 msgstr ""
+"I2P ist verfügbar für Dekstops, integrierte Systeme (wie z.B. der "
+"Rasperry Pi) und Android Geräte. Helfen Sie mit, dieses kundzutun!\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:28
 msgid "Read more&hellip;"
@@ -3116,6 +3350,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#email\">Email:</a> Integrated web mail interface,"
 " plugin for serverless email."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(supported)s#email\">Email:</a> Integriertes Webmail "
+"Interface, Plugin für Email ohne zentrale Server."
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:41
 #, python-format
@@ -3123,6 +3359,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#web-browsing\">Web browsing:</a> Anonymous "
 "websites, gateways to and from the public Internet."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(supported)s#web-browsing\">Web browsen:</a> Anonyme "
+"Webseiten, Übergänge zum und vom öffentlichem Internet."
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:46
 #, python-format
@@ -3130,6 +3368,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#blogging-and-forums\">Blogging and forums:</a> "
 "Blogging and Syndie plugins."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(supported)s#blogging-and-forums\">Blogging und Foren:</a> "
+"Blogging und Syndie Plugins."
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:51
 #, python-format
@@ -3137,6 +3377,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#website-hosting\">Website hosting:</a> Integrated"
 " anonymous web server."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(supported)s#website-hosting\">Website hosting:</a> "
+"Integrierter anonymer Webserver."
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:56
 #, python-format
@@ -3162,6 +3404,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#decentralized-file-storage\">Decentralized file "
 "storage:</a> Tahoe-LAFS distributed filesystem plugin."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(supported)s#decentralized-file-storage\">Decentraler "
+"Dateispeicher:</a> Tahoe-LAFS verteiltes Dateisystem Plugin."
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:71
 #, python-format
@@ -3185,6 +3429,9 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(media)s\">links to presentations, videos, and tutorials about"
 " I2P</a>."
 msgstr ""
+"Scnauen Sie auch auf die Seite mit\n"
+"<a href=\"%(media)s\">Links zu Präsentations, Videos und Anleitungen zu "
+"I2P</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/links.html:12
 msgid "I2P on the web"