Updated translations

i2p2www/translations/de/LC_MESSAGES/priority.po

@@ -1,22 +1,24 @@
 # German translations for I2P.
-# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the I2P project.
 #
 # Translators:
 # amiga4000 <amiga4000@mail.i2p>, 2008
+# gru3n3r <clemensme@fastmail.fm>, 2014
 # D.A. Loader, 2013
 # SteinQuadrat, 2013
 # echeloni2p <echelon@i2pmail.org>, 2013-2014
 # Ashoka <martin2p@posteo.de>, 2013
 # nextloop <ga25day@mytum.de>, 2013
+# Forecast <taisto@web.de>, 2014
 # zeroflag <zeroflag@i2pmail.org>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-10 06:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-04 20:24+0000\n"
-"Last-Translator: echeloni2p <echelon@i2pmail.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-14 13:12+0000\n"
+"Last-Translator: gru3n3r <clemensme@fastmail.fm>\n"
 "Language-Team: German "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/de/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -72,7 +74,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:11
 msgid "<a href=\"#ubuntu\">Ubuntu</a> (Precise <em>12.04</em> and newer)"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#ubuntu\">Ubuntu</a> (Precise <em>12.04</em> und neuer)"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:13
 msgid "<a href=\"#debian\">Debian Linux</a> (Squeeze and newer) &amp; kFreeBSD"
@@ -336,6 +338,13 @@ msgid ""
 "you may find <a href=\"http://portforward.com\">portforward.com</a> to be"
 " helpful."
 msgstr ""
+"Bei der ersten Installation bitte daran denken, die <b>NAT/Firewall-"
+"Einstellungen</b>\n"
+"wenn möglich anzupassen. Die Ports, die weitergeleitet werden müssen, "
+"können auf der <a href=\"http://127.0.0.1:7657/confignet\">\n"
+"Netzwerk-Konfigurationsseite</a> in der Router-Konsole gefunden werden. "
+"Hilfestellung zu Portweiterleitungen\n"
+"wird auf <a href=\"http://portforward.com\">portforward.com</a> gegeben."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:175
 msgid ""
@@ -373,7 +382,7 @@ msgstr "Download I2P"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:11
 msgid "Dependency"
-msgstr "Abhängigkeit"
+msgstr "Nötige Software"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:12
 #, python-format
@@ -425,7 +434,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:73 i2p2www/pages/downloads/list.html:102
 msgid "Command line (headless) install:"
-msgstr "Kommandozeilen (Textbasierter) Installation"
+msgstr "Kommandozeilen (Textbasierte) Installation"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:74
 #, python-format
@@ -741,9 +750,8 @@ msgstr ""
 "gering gesetzt sind."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/redirect.html:2
-#, fuzzy
 msgid "Downloading..."
-msgstr "Download"
+msgstr "Download..."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/redirect.html:8
 #, python-format
@@ -751,6 +759,8 @@ msgid ""
 "Your download will begin shortly. If it doesn't start within 5 seconds, "
 "click <a href=\"%(url)s\">here</a>."
 msgstr ""
+"Dein Download beginnt gleich. If er nicht innerhalb von 5 Sekunden "
+"startet, klicke <a href=\"%(url)s\">hier</a>."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/select.html:2 i2p2www/pages/downloads/select.html:4
 msgid "Mirror selection"
@@ -1198,6 +1208,10 @@ msgid ""
 "run a meeting, by posting the agenda in\n"
 "<a href=\"%(mtgforum)s\">the meetings forum</a>."
 msgstr ""
+"We do not currently have regularly scheduled meetings. Anyone can "
+"schedule and\n"
+"run a meeting, by posting the agenda in\n"
+"<a href=\"%(mtgforum)s\">the meetings forum</a>."
 
 #: i2p2www/pages/meetings/index.html:13
 #, python-format
@@ -1430,7 +1444,7 @@ msgstr "Welche Ports werden von I2P genutzt?"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:17
 msgid "Why is I2P listening for connections on port 32000?"
-msgstr "Warum lauscht I2P auf dem 32000 für Verbindungen?"
+msgstr "Warum lauscht I2P auf Port 32000 für Verbindungen?"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:18 i2p2www/pages/site/faq.html:62
 msgid "I think I found a bug, where can I report it?"
@@ -2255,6 +2269,14 @@ msgid ""
 "will increase the potential transfer rate for I2PSnark and all other "
 "applications."
 msgstr ""
+"Zusätzlich sollten Sie wie andere auch ihre Bandbreitenlimits anpassen. "
+"Zwei essentielle Einstellungen dazu sind die ein- und ausgehende "
+"Bandbreitenlimits auf <a href=\"http://localhost:7657/config.jsp\">der "
+"Konfigurationsseite</a>.\n"
+"Mit der Standardeinstellung von 32 KB/sec bekommen Sie bestenfalls Raten "
+"von 15-20 KB/sec Datentransfer in I2PSnark. Erhöhen Sie diese Werte (aber"
+" bleiben Sie innerhalb ihrer Limits der Internetanbindung), dieses erhöht"
+" auch die möglichen Transferraten in I2PSnark und anderen Anwendungen."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:406
 msgid ""
@@ -2310,6 +2332,18 @@ msgid ""
 " &quot;Bypass\n"
 "proxy server&quot; if you have a proxy server configured)."
 msgstr ""
+"\n"
+"Ein Tunnel zu den zentralen IRC Servern innerhalb von I2P, Irc2P,  wird "
+"bei der Installation erstellt (siehe <a "
+"href=\"http://localhost:7657/i2ptunnel/index.jsp\">I2PTunnel "
+"Konfigurationseite</a>) und dieser wird beim Router Start automatisch "
+"gestartet. Zur Verbindung mit dem IRC Servern, verbinden Sie ihren IRC "
+"Klienten mit dem Server <code>localhost/6668</code>. Bei XChat-artige IRC"
+" Klienten erstellen Sie ein neues Netzwerk mit dem Server "
+"<code>localhost/6668</code> (denken Sie daran, die Option  &quot;Bypass "
+"proxy server&quot; zu aktivieren, falls Sie einen IRC Proxy konfiguriert "
+"haben).\n"
+"   "
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:437
 msgid ""
@@ -2406,6 +2440,10 @@ msgid ""
 "tools\n"
 "are possible but could introduce leaks in your setup."
 msgstr ""
+"Die Proxy Konfiguration für diverse Browser ist unter <a "
+"href=\"%(browserconfig)s\">Browser Setup</a> mit Bildschirmfotos "
+"erreichbar. Komplexere Setups mit externen Tools sind möglich, können "
+"aber Schwachstellen und Leaks in ihr Setup einbringen."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:501
 msgid ""
@@ -2424,6 +2462,9 @@ msgid ""
 "supported.\n"
 "There is no SOCKS outproxy so it is of limited use."
 msgstr ""
+"Der SOCKS Proxy funktioniert ab Version 0.7.1. SOCKS 4/4a/5 werden "
+"unterstützt.\n"
+"Mangels fehlenden Outproxy ist dieses von beschränktem Nutzen."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:513
 msgid ""
@@ -2437,6 +2478,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "extremely dangerous."
 msgstr ""
+"Hinzu geben viele Anwendungen sensitive Informationen, die Sie "
+"indentifizieren können, ins Internet preis.\n"
+"I2P selber filtert nur Verbindungsdaten, Wenn jedoch das gewünschte "
+"Programm diese Daten als Inhalt sendet, kann Ihnen I2P keine Möglichkeit "
+"bieten, ihre Anonymität zu schützen. Zum Beispiel senden einige "
+"Mailprogramme die IP des Computers, auf dem sie laufen,  an den "
+"Mailserver. I2P hat keine Möglichkeit, diese Daten auszufiltern. Somit "
+"ist das Nutzen von existieren Programmen via einem SOCKS Tunnel möglich, "
+"aber sehr gefährlich."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:523
 #, python-format
@@ -2445,6 +2495,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "there are some helpful hints on the <a href=\"%(socks)s\">socks page</a>."
 msgstr ""
+"Wenn Sie dennoch mehr Informationen zu der SOCKS Proxy Anwendung haben "
+"möchten, gibt es einige hilfreiche Tips auf der <a "
+"href=\"%(socks)s\">SOCKS Webseite</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:530
 msgid ""
@@ -2463,6 +2516,13 @@ msgid ""
 "The selected port is shown on the router <a "
 "href=\"http://127.0.0.1:7657/confignet.jsp\">configuration page.</a>"
 msgstr ""
+"<b>Ports zum Internet</b>\n"
+"Hinweis: Seit Version 0.7.8 nutzen neue Installationen nicht mehr Port "
+"8887, sie wählen einen zufälligen Port zwischen 9000 und 31000 beim "
+"allerersten Start.\n"
+"Der ausgewählte Port ist auf der Router <a "
+"href=\"http://127.0.0.1:7657/confignet.jsp\">Konfigurationsseite</a> zu "
+"sehen."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:547
 msgid ""
@@ -2471,12 +2531,18 @@ msgid ""
 "arbitrary remote UDP ports, allowing replies</b>\n"
 "    "
 msgstr ""
+"<b>Ausgehenden UDP Verkehr vom zufällig ausgewähltem Port, der auf der  "
+"<a href=\"http://127.0.0.1:7657/confignet.jsp\">Konfigurationsseite</a> "
+"genannt ist, zu allen möglichen UDP Ports, Antworten müssen erlaubt "
+"sein</b>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:552
 msgid ""
 "<b>Outbound TCP from random high ports to arbitrary remote TCP ports</b>\n"
 "    "
 msgstr ""
+"<b>Ausgehender TCP Verkehr von zufälligen, hohen Ports hin zu allen "
+"möglichen externen TCP Ports</b>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:557
 msgid ""
@@ -2485,6 +2551,10 @@ msgid ""
 "arbitrary locations</b>\n"
 "    "
 msgstr ""
+"<b>(Optional, aber empfohlen) Eingehender UDP Verkehr von allen möglichen"
+" Quellen an den Port, welcher auf der <a "
+"href=\"http://127.0.0.1:7657/confignet.jsp\">Konfigurationsseite</a> "
+"genannt ist</b>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:562
 msgid ""
@@ -2494,6 +2564,13 @@ msgid ""
 "Inbound TCP may be disabled on the <a "
 "href=\"http://127.0.0.1:7657/confignet.jsp\">configuration page.</a>"
 msgstr ""
+"<b>(Optional, aber empfohlen) Eingehender TCP Verkehr von allen möglichen"
+" Quellen zu dem auf der <a "
+"href=\"http://127.0.0.1:7657/confignet.jsp\">Konfigurationsseite</a> "
+"genannten Port</b><br />\n"
+"Eingehender TCP Verkehr kann auf der <a "
+"href=\"http://127.0.0.1:7657/confignet.jsp\">Konfigurationsseite</a> "
+"deaktiviert sein."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:568
 msgid ""
@@ -2502,12 +2579,18 @@ msgid ""
 "querying a random SNTP host in pool.ntp.org or another\n"
 "server you specify)"
 msgstr ""
+"<b>Ausgehender UDP Verkehr auf Port 123, Antworten erlaubt</b><br />\n"
+"Dieses ist notwendig für die I2P interne Zeit-Synchronisation (via SNTP -"
+" es fragt einen zufällig Server aus dem\n"
+"pool.ntp.org Pool oder einen Server, den Sie konfiguriert haben)"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:579
 msgid ""
 "<b>Local I2P ports</b>, listening only to local connections by default,\n"
 "except where noted:"
 msgstr ""
+"<b>Lokale I2P Ports</b>, reagieren per se nur auf lokale Verbindungen, "
+"Ausnahmen werden explizit genannt:"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:585
 msgid ""
@@ -2516,6 +2599,11 @@ msgid ""
 "May be disabled on <a "
 "href=\"http://localhost:7657/confignet.jsp\">confignet.jsp</a>.</i>"
 msgstr ""
+"<b>1900:</b> UPnP SSDP UDP Multicast-Lauscher.\n"
+"<i>Kann nicht geändert werden. Wird an alle Schnittstellen gebunden.\n"
+"Kann auf <a "
+"href=\"http://localhost:7657/confignet.jsp\">confignet.jsp</a> geändert "
+"werden.</i>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:592
 msgid ""
@@ -2534,6 +2622,11 @@ msgid ""
 "May also be configured to be bound to a specific interface or all "
 "interfaces.</i>"
 msgstr ""
+"<b>4444:</b> HTTP-Proxy\n"
+"<i>Kann auf der ip2tunnel-Seite in der Router-Konsole deaktiviert oder "
+"geändert werden.\n"
+"Kann ausserdem per Konfiguration an eine bestimmte oder alle "
+"Schnittstellen gebunden werden.</i>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:607
 msgid ""
@@ -2543,6 +2636,11 @@ msgid ""
 "May also be configured to be bound to a specific interface or all "
 "interfaces.</i>"
 msgstr ""
+"<b>4445:</b> HTTPS-Proxy\n"
+"<i>Kann auf der ip2tunnel-Seite in der Router-Konsole deaktiviert oder "
+"geändert werden.\n"
+"Kann ausserdem per Konfiguration an eine bestimmte oder alle "
+"Schnittstellen gebunden werden.</i>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:614
 msgid ""
@@ -2552,6 +2650,11 @@ msgid ""
 "May also be configured to be bound to a specific interface or all "
 "interfaces.</i>"
 msgstr ""
+"<b>6668:</b> IRC-Proxy\n"
+"<i>Kann auf der ip2tunnel-Seite in der Router-Konsole deaktiviert oder "
+"geändert werden.\n"
+"Kann ausserdem per Konfiguration an eine bestimmte oder alle "
+"Schnittstellen gebunden werden.</i>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:621
 msgid ""
@@ -2875,6 +2978,8 @@ msgid ""
 "Another option would be to remove the <strong>::1</strong> from "
 "<code>~/.i2p/clients.config</code>"
 msgstr ""
+"Eine andere Möglichkeit wäre, die <strong>::1</strong> aus "
+"<code>~/.i2p/clients.config</code> zu entfernen"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:837
 msgid ""
@@ -2884,6 +2989,12 @@ msgid ""
 "router console will NOT reread this file! You must\n"
 "click <em>Shutdown</em>, wait 11 minutes, then start I2P."
 msgstr ""
+"<strong>WARNUNG</strong>: Damit Änderungen an der "
+"<code>wrapper.config</code> wirksam werden, müssen\n"
+"der Router und der Wrapper vollständig gestoppt werden. Ein Klick auf "
+"<em>Neustart</em> in der\n"
+"Router-Konsole liest diese Datei NICHT erneut ein!\n"
+"Klicke <em>Herunterfahren</em>, warte 11 Minuten, dann starte I2P neu."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:848
 #, python-format
@@ -2925,7 +3036,7 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/index.html:9
 #, python-format
 msgid "Get I2P %(version)s"
-msgstr "Bekomme I2P %(version)s"
+msgstr "Hole I2P %(version)s"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:13
 msgid "What is I2P?"
@@ -3061,6 +3172,3 @@ msgstr "Foren, Newsseiten, anderes"
 msgid "Very Old Stuff"
 msgstr "Sehr altes Material"
 
-#~ msgid ""
-#~ msgstr ""
-