Updated translations

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/get-involved.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-09 19:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-08 02:30+0000\n"
-"Last-Translator: str4d <str4d@i2pmail.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-24 22:42+0000\n"
+"Last-Translator: Towatowa441\n"
 "Language-Team: French "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
@@ -732,12 +732,35 @@ msgid ""
 "necessary). This means that with a 100,000 router network, each router \n"
 "will have up to 199,998 threads just to deal with the TCP connections!"
 msgstr ""
+"Nous faisons ceci assez efficacement, d'une perspective de CPU - à tout "
+"moment,\n"
+"presque tous ces fils sont assis en attente, inoccupés, bloqués attendant"
+" quelque chose\n"
+"à faire. Cependant, chaque fil consomme des ressources réelles (sur des "
+"noyaux Linux plus vieux,\n"
+"par exemple, chaque fil serait souvent mis en œuvre comme processus "
+"fork() ).\n"
+"Tandis que le réseau grandit, le nombre de pairs auquel chaque routeur "
+"voudra parler \n"
+"augmentera (souvenez-vous, I2P est entièrement connecté, cela signifiant "
+"que chaque\n"
+"pair devrait savoir obtenir un message de n'importe quel autre pair, et "
+"les parcours\n"
+"privés ne vont probablement pas réduire significativement le nombre de "
+"connexions\n"
+"nécessaires). Cela signifie qu'avec un réseau de 100 000 routeurs, chaque"
+" routeur\n"
+"aura jusqu'à 199 998 fils juste pour traiter les connexions TCP !"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:156
 msgid ""
 "Obviously, that just won't work. We need to use a transport layer that \n"
 "can scale. In Java, we have two main camps:"
 msgstr ""
+"Évidemment, cela ne marchera simplement pas. Nous devons utiliser une "
+"couche de transport\n"
+"qui puissent se mettre à l'échelle Dans Java, nous avons deux camps "
+"principaux :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:161
 #, python-format
@@ -745,6 +768,8 @@ msgid ""
 "Implemented in I2P 0.6 (\"SSU\") as documented <a "
 "href=\"%(ssu)s\">elsewhere</a>"
 msgstr ""
+"Implémenté dans I2P 0.6 (\"SSU\") comme documenté  <a "
+"href=\"%(ssu)s\">ailleurs</a>"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:164
 msgid ""
@@ -756,6 +781,14 @@ msgid ""
 "them out the pipe (and to receive, have a single thread pulling in any \n"
 "UDP packets received and adding them to an inbound queue)."
 msgstr ""
+"L'envoi et la réception de datagrammes UDP est une opération sans "
+"connexion - si\n"
+"nous communiquons avec 100000 pairs, nous collons simplement les paquets "
+"UDP\n"
+"dans une file d'attente et un seul fil les tirant hors de la file "
+"d'attente et les poussant\n"
+"vers la tuyau (et pour les recevoir, un seul fil tirant chaque\n"
+"paquets UDP reçus et les ajoutant à une file d'attente arrivante)."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:171
 msgid ""
@@ -781,7 +814,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:184
 msgid "It will be a lot of work though."
-msgstr ""
+msgstr "Ce sera beaucoup de travail toutefois."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:187
 msgid "NIO or NBIO"
@@ -1125,6 +1158,8 @@ msgid ""
 "Performance related improvements are listed on the\n"
 "<a href=\"%(futureperf)s\">Performance</a> page."
 msgstr ""
+"Les améliorations en rapport avec la performance sont listées sur la\n"
+"page <a href=\"%(futureperf)s\">Performance</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/arabic-trans.html:2
 msgid "Bounty Arabic translation of webpage and router console"
@@ -1177,7 +1212,7 @@ msgstr "Le juge est echelon."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/btc-client.html:2
 msgid "Bounty creating a I2P native Bitcoin client"
-msgstr ""
+msgstr "Prime pour créer un client Bitcoin natif I2P"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/btc-client.html:3
 msgid "BTC I2P native client"
@@ -1191,10 +1226,17 @@ msgid ""
 "gateways to\n"
 "the existant bitcoin network."
 msgstr ""
+"Pour l'avenir de I2P et attirer davantage de gens\n"
+"dans I2P cette prime est pour créer un client Bitcoin natif à I2P.\n"
+"Il devrait s'intégrer avec d'autres clients via le réseau I2P et via des "
+"passerelles vers\n"
+"le réseau Bitcoin existant."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/btc-client.html:15
 msgid "Judge is psychonaut who donated the first 30 &euro; to this bounty."
 msgstr ""
+"Le juge est psychonaut qui a donné les premiers 30 &euro; pour cette "
+"prime."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/datastore.html:2
 msgid "Bounty datastorage"
@@ -1216,6 +1258,20 @@ msgid ""
 "cooperate nice with the I2P router. Maybe a integration within the\n"
 "webpage/router could be done."
 msgstr ""
+"Pour améliorer l'utilisation d'I2P et être indépendant du statut en ligne"
+"\n"
+"des routeurs nous voulons un datastorage comme extension d'I2P.\n"
+"Comme dans Freenet le datastorage devrait être distribué et chaque\n"
+"noeud participant devrait pouvoir configurer ses options.\n"
+"Les fichiers devraient être sauvegardés dans des morceaux au moins 2-3 "
+"fois\n"
+"pour obtenir la redondance. L'utilisation d'espace de stockage devrait "
+"être auto équilibrée.\n"
+"Comme c'est une application supplémentaire, il devrait marcher impeccable"
+" dans I2P et\n"
+"coopérez agréablement avec le routeur I2P. Peut-être qu'une intégration "
+"dans la\n"
+"page Web/routeur pourrait être faite."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/datastore.html:17
 msgid ""
@@ -1253,11 +1309,11 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/deb-pack.html:2
 msgid "Bounty I2P package in Debian and Ubuntu mirrors"
-msgstr ""
+msgstr "Prime paquet I2P dans les miroirs Debian et Ubuntu"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/deb-pack.html:3
 msgid "I2P Ubuntu/Debian package"
-msgstr ""
+msgstr "Package I2P pour Ubuntu/Debian"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/deb-pack.html:6
 msgid ""
@@ -1283,11 +1339,11 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/i2phex.html:2
 msgid "Bounty I2PHex code implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Prime pour implémentation du code de I2PHex"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/i2phex.html:3
 msgid "i2phex code implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Implémentation du code i2phex"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/i2phex.html:6
 msgid ""
@@ -1295,6 +1351,9 @@ msgid ""
 "into I2PHex P2P ArneBab setout the bounty for implementing actual\n"
 "Phex code onto I2PHex."
 msgstr ""
+"Pour améliorer l'utilisation I2P et attirer plus de personnes \n"
+"dans I2PHex P2P ArneBab a mis une prime pour implémenter\n"
+"le code Phex actuel vers I2PHex."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:2
 msgid "Bounties for I2P"
@@ -1314,6 +1373,23 @@ msgid ""
 " \n"
 "their support goes to what they care about."
 msgstr ""
+"Tandis que nous acceptons toujours avec reconnaissance toutes "
+"contributions de code,\n"
+"documentation, et ainsi de suite, il y a d'autres façons d'aider à ce que"
+" I2P\n"
+"avance. Comme avec n'importe quel projet open source, nos buts seraient "
+"réalisés plus\n"
+"rapidement si nous pouvions soutenir tous nos collaborateurs afin qu'ils "
+"travaillent\n"
+"sur I2P à plein temps. Cependant, comme avec n'importe quel projet open "
+"source, ce n'est pas une\n"
+"possibilité. Au lieu de cela, nous nous servons d'un système de prime, "
+"par lequel\n"
+"chacun peut obtenir du soutien pour travailler sur quelque chose que des "
+"gens veulent\n"
+"d'implémenté, et des gens qui veulent contribuer à I2P peuvent être "
+"assurés que leur\n"
+"soutien va à ce dont ils se soucient."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:17
 msgid ""
@@ -1326,6 +1402,17 @@ msgid ""
 " \n"
 "etc), and the like."
 msgstr ""
+"Nous gardons aussi ouverte la capacité pour les gens qui veulent soutenir"
+" I2P\n"
+"mais qui n'ont pas de sentiments fort concernant les primes disponibles. "
+"Ces gens\n"
+"peuvent simplement faire confiance à l'équipe d'I2P pour faire ce que "
+"nous sentons être le mieux\n"
+"par donation à un fonds général fourre-tout qui sera utilisé comme "
+"considéré\n"
+"nécessaire - répartir à diverses primes, couvrir des faux frais "
+"(hébergement,\n"
+"etc), et d'autres de ce genre."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:26
 msgid "Current bounties"
@@ -1369,7 +1456,7 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:74
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:81
 msgid "Proposal in development"
-msgstr ""
+msgstr "Proposition de développement"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:34
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:41
@@ -1378,7 +1465,7 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:76
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:96
 msgid "vacant"
-msgstr ""
+msgstr "vacant"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:38
 msgid "Eepsites served out of I2P datastorage"
@@ -1386,19 +1473,19 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:45
 msgid "Backporting Phex code onto I2PHex"
-msgstr ""
+msgstr "Reporter le code de Phex par dessus I2PHex"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:52
 msgid "I2P package in Debian and Ubuntu mirrors"
-msgstr ""
+msgstr "Paquet I2P dans les miroirs Debian et Ubuntu"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:59
 msgid "Bitcoin client for I2P"
-msgstr ""
+msgstr "Client Bitcoin pour I2P"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:60
 msgid "Done, phase of verification"
-msgstr ""
+msgstr "Fait, phase de vérification"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:66
 msgid "Unit tests and Multi-router Simulation"
@@ -1406,7 +1493,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:67
 msgid "Partly done, partly in work, partly still open"
-msgstr ""
+msgstr "En partie fait, en partie en cours, en partie toujours ouvert"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:88
 msgid "Hold bounties, set on hold due to jrandom AWOL and missing funding"
@@ -1418,19 +1505,19 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:94
 msgid "Proposed"
-msgstr ""
+msgstr "Proposées"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:101
 msgid "Claimed bounties"
-msgstr ""
+msgstr "Primes revendiquées"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:104
 msgid "Dev team"
-msgstr ""
+msgstr "Équipe dév"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:106
 msgid "Make I2P IPv6 native"
-msgstr ""
+msgstr "Rendre I2P natif IPv6"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:113
 msgid "Setting up a SILC server"
@@ -1443,11 +1530,11 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:128
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/russian-trans.html:3
 msgid "Russian translation"
-msgstr ""
+msgstr "Traduction en Russe"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:133
 msgid "Swarming file transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Transfert de fichier segmenté"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:138
 msgid "Streaming library window size"
@@ -1455,7 +1542,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:143
 msgid "IRC connect time monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Moniteur de temps de connexion IRC"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:148
 msgid "Unit tests (part 1)"
@@ -1472,7 +1559,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/ipv6.html:2
 msgid "Bounty I2P IPv6 native"
-msgstr ""
+msgstr "Prime I2P IPv6 natif"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/ipv6.html:3
 msgid "native IPv6 I2P"
@@ -1485,6 +1572,11 @@ msgid ""
 "To claim this bounty, the I2P router needs to run full on native\n"
 "IPv6 connections like it does on IPv4."
 msgstr ""
+"Pendant que I2P aie de l'avenir et attire davantage de personnes\n"
+"into I2P je retire la prime vuze et offre une prime IPV6.\n"
+"Pour revendiquer cette prime, le routeur I2P doit fonctionner "
+"complètement sur\n"
+"des connexions IPv6 natives comme cela se fait sur IPV4."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/ipv6.html:17
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/vuze-plugin.html:20
@@ -1495,6 +1587,10 @@ msgid ""
 "and \n"
 "free to distribute)."
 msgstr ""
+"Pour que les primes soient être déclarées faites et payées, nous avons "
+"besoin du plug-in ET du source.\n"
+"Le source et le code doivent être mis sous une licence libre (libre de "
+"les modifier et libre de les distribuer)."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/netdb.html:2
 msgid "NetDB Backend"
@@ -1511,16 +1607,24 @@ msgid ""
 "reduce attack surface and solve the scalability issue for the \n"
 "coming years."
 msgstr ""
+"L'implémentation actuelle de NetDB (à savoir le système FloodFill)\n"
+"nécessite d'être étendue avec un autre arrière-plan pour améliorer la "
+"fiabilité,\n"
+"réduire la surface d'attaque et résoudre la question de l'adaptabilité "
+"pour les\n"
+"années années à venir."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/netdb.html:14
 msgid ""
 "A solution likely based on a DHT will be investigated and \n"
 "finally implemented."
 msgstr ""
+"Une solution probablement basée sur un DHT sera examinée et\n"
+"finalement mise en œuvre."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/russian-trans.html:2
 msgid "Bounty russian translation of webpage and router console"
-msgstr ""
+msgstr "Prime traduction en russe de la page web et de la console de routeur"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/russian-trans.html:6
 msgid ""
@@ -1544,7 +1648,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/russian-trans.html:37
 msgid "Judge is the russian donor."
-msgstr ""
+msgstr "Le juge est le donateur russe."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/silc.html:2
 msgid "Bounty migrate I2P IRC to SILC"
@@ -1552,7 +1656,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/silc.html:3
 msgid "I2P silc server"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur silc I2P"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/silc.html:7
 msgid ""
@@ -1582,7 +1686,7 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/syndie-2012.html:2
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/syndie-2012.html:3
 msgid "Syndie development"
-msgstr ""
+msgstr "Développement Syndie"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/syndie-2012.html:7
 msgid ""
@@ -1592,6 +1696,11 @@ msgid ""
 "can overcome some of these limits and provide better anonymity\n"
 "for people who really need it."
 msgstr ""
+"À côté d'I2P nous voulons encourager les utilisateurs\n"
+"à se soucier davantage d'anonymat et de sécurité. Comme I2P est un\n"
+"réseau à basse latence avec ses limites naturelles, le logiciel SYNDIE\n"
+"peut surmonter certaines de ces limites et fournir un meilleur anonymat\n"
+"pour les gens qui en ont vraiment besoin."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/syndie-2012.html:14
 msgid ""
@@ -1601,6 +1710,13 @@ msgid ""
 "some enhancements and a better GUI for users to work with it.\n"
 "Current bounty sum is 50 Bitcoin."
 msgstr ""
+"Pour notre malchance le projet de Syndie était hors développement durant\n"
+"longtemps (5 ans). Pour obtenir une fraîche et nouvelle version\n"
+"avec les nécessaires corrections de bugs nous proposons cette prime. "
+"Syndie a aussi besoin\n"
+"de quelques améliorations et d'une meilleure GUI pour que les "
+"utilisateurs puissent travailler avec.\n"
+"La prime actuelle est de 50 Bitcoin."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/syndie-2012.html:22
 msgid ""
@@ -1610,6 +1726,12 @@ msgid ""
 "As a result of this work, the bounty sum was reduced and\n"
 "the withdrawn money moved to the IPv6 bounty."
 msgstr ""
+"Le plus récent rally de programmation sur Syndie a vraiment beaucoup "
+"amélioré la situation du\n"
+"paquet Syndie. Un nouveau paquet Syndie avec bugs corrigés\n"
+"a été créé et rendu disponible sur différentes pages Web.\n"
+"En conséquence de ce travail, la prime de générosité a été réduite et\n"
+"l'argent déplacé vers la prime IPV6."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/unit-tests.html:2
 msgid "Bounty unittests"
@@ -1808,7 +1930,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:2
 msgid "Application Development"
-msgstr ""
+msgstr "Développement d'application"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:3
 msgid "May 2013"
@@ -1816,16 +1938,16 @@ msgstr "Mai 2013"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:6
 msgid "Application Development Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Guide de développement d'application"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:8
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Contenus"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:10
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:16
 msgid "Why write I2P-specific code?"
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi écrire du code spécifique à I2P ?"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:11
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:102
@@ -1835,12 +1957,12 @@ msgstr "Concepts importants"
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:12
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:190
 msgid "Development options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de développement "
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:13
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:303
 msgid "Start developing - a simple guide"
-msgstr ""
+msgstr "Commencer à développer - un guide simple"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:18
 #, python-format
@@ -1854,6 +1976,15 @@ msgid ""
 "You can simply create a tunnel using I2PTunnel to connect to that "
 "website, as shown in <a href=\"#tunnel.serverclient\">Figure 1</a>."
 msgstr ""
+"Il y a de multiples façons d'utiliser des applications dans I2P.\n"
+"En utilisant <a href=\"%(i2ptunnel)s\">I2PTunnel</a>,\n"
+"vous pouvez utiliser des applications classiques sans avoir besoin de "
+"programmer un support explicite à I2P.\n"
+"Ceci est très efficace pour un scénario client-serveur,\n"
+"où vous avez besoin de vous connecter à un simple site web.\n"
+"Vous pouvez simplement créer un tunnel utilisant I2PTunnel pour connecter"
+" à ce site Web, comme indiqué dans <a "
+"href=\"#tunnel.serverclient\">Figure 1</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:26
 msgid ""
@@ -1941,6 +2072,10 @@ msgid ""
 "which is problematic for distributed applications (a new tunnel is "
 "required for each peer)."
 msgstr ""
+"Créer une grande quantité d'instances I2PTunnel consomme une quantité "
+"non-insignifiante de ressources,\n"
+"ce qui est problématique pour des applications distribuées (un nouveau "
+"tunnel est exigé pour chaque pair)."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:78
 msgid ""
@@ -1950,6 +2085,13 @@ msgid ""
 "protocol\n"
 "that does not leak such information, keeping users anonymous and secure."
 msgstr ""
+"Des protocoles réseau généraux envoient souvent beaucoup de données "
+"supplémentaires qui peuvent être utilisées pour identifier des "
+"utilisateurs.\n"
+"Programmer spécifiquement pour I2P permet la création d'un protocole de "
+"réseau\n"
+"qui ne laisse pas fuiter de telles informations, gardant les utilisateurs"
+" anonymes et sécurisés."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:83
 msgid ""
@@ -1957,6 +2099,9 @@ msgid ""
 "inefficient\n"
 "on I2P, which is a network with a much higher latency."
 msgstr ""
+"Les protocoles de réseau conçus pour l'utilisation sur l'Internet "
+"régulier peuvent être inefficaces\n"
+"sur I2P, qui est un réseau avec une latence beaucoup plus haute."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:90
 #, python-format
@@ -1965,6 +2110,10 @@ msgid ""
 " developers\n"
 "so that applications may be easily integrated and distributed."
 msgstr ""
+"I2P supporte une <a href=\"%(plugins)s\">interface plugins</a> standard "
+"pour les développeurs\n"
+"afin que les applications puissent être facilement intégrées et "
+"distribuées."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:96
 msgid ""
@@ -1972,6 +2121,9 @@ msgid ""
 "using an HTML interface via the standard webapps/app.war\n"
 "may be considered for inclusion in the i2p distribution."
 msgstr ""
+"Les applications écrites en Java et accessible/exécutables\n"
+"en utilisant une interface HTML via le standard webapps/app.war\n"
+"peuvent être considérées pour inclusion dans la distribution i2p."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:104
 msgid "There are a few changes that require adjusting to when using I2P:"
@@ -1979,7 +2131,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:108
 msgid "Destination ~= host+port"
-msgstr ""
+msgstr "Destination ~= hôte+port"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:110
 msgid ""
@@ -1991,6 +2143,13 @@ msgid ""
 "hostname\n"
 "plus port number pair, though there are a few differences."
 msgstr ""
+"Une application fonctionnant sur I2P envoie des messages depuis et reçoit"
+" des messages vers un\n"
+"unique point final sécurisé cryptographiquement - \"une destination\". En"
+" termes TCP ou UDP,\n"
+"une destination pourrait (largement) être considérée l'équivalent d'un "
+"nom d'hôte\n"
+"plus le numéro de port du pair, quoiqu'il y ait quelques différences."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:118
 msgid ""
@@ -2001,6 +2160,11 @@ msgid ""
 "location of the end point signed as if there were universal deployment of"
 " DNSSEC."
 msgstr ""
+"Une destination I2P elle-même est une construction cryptographique - "
+"toutes les données envoyées l'une sont\n"
+"cryptées comme s'il y avait déploiement universel d'IPSEC avec "
+"l'emplacement (anonymisé)\n"
+"du point de fin signé comme s'il y avait déploiement universel de DNSSEC."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:123
 msgid ""
@@ -2012,6 +2176,13 @@ msgid ""
 "end point (port)\n"
 "must stay on a single host."
 msgstr ""
+"Les destinations I2P sont des identifiants mobiles - elles peuvent être "
+"déplacées d'un routeur I2P\n"
+"à un autre (ou elles peuvent même être \"multi domiciles\" - fonctionnant"
+" sur de multiples routeurs à\n"
+"la fois). Ceci diffère tout à fait du monde TCP et UDP où un seul point "
+"de fin (port)\n"
+"doit rester sur un seul hôte."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:130
 msgid ""
@@ -2021,6 +2192,11 @@ msgid ""
 "variable size \n"
 "certificate, which may contain proof of work or blinded data."
 msgstr ""
+"Les destinations I2P sont laides et grandes - dans les coulisses, elles "
+"contiennent une clé publique 2048 bit ElGamal\n"
+"pour chiffrage, clé publique 1024 bit DSA pour signature, et un "
+"certificat à taille variable,\n"
+"qui peut contenir la proof of work ou des données blinded."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:135
 #, python-format
@@ -2641,7 +2817,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:58
 msgid "Resource"
-msgstr ""
+msgstr "Ressource"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:59
 msgid "Primary license"
@@ -2859,16 +3035,18 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:2
 msgid "Developer Guidelines and Coding Style"
-msgstr ""
+msgstr "Directives pour développeurs style de programmation"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:4
 #, python-format
 msgid "Read the <a href=\"%(newdevs)s\">new developers guide</a> first."
 msgstr ""
+"Veuillez lire le <a href=\"%(newdevs)s\">guide pour nouveaux "
+"développeurs</a> d'abord."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:8
 msgid "Basic Guidelines and Coding Style"
-msgstr ""
+msgstr "Directives de base et style de programmation"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:10
 msgid ""
@@ -2880,10 +3058,18 @@ msgid ""
 "substantially different;\n"
 "check with the appropriate developer for guidance."
 msgstr ""
+"La plupart des choses suivantes devraient être de bon sens pour quelqu'un"
+" qui a travaillé sur du code source libre ou dans une environnement "
+"commercial de programmation.\n"
+"Les choses suivantes s'appliquent surtout à la branche de développement "
+"principale i2p.i2p.\n"
+"Les directives pour d'autres branches, plug-ins et applications externes "
+"peuvent être considérablement différentes;  vérifiez avec le développeur "
+"approprié pour des conseils."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:18
 msgid "Community"
-msgstr ""
+msgstr "Communauté"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:20
 msgid ""
@@ -2893,6 +3079,11 @@ msgid ""
 "testing;\n"
 "bug reporting and responses; documentation; code reviews; etc."
 msgstr ""
+"S'il vous plaît n'écrivez pas \"juste du code\". Si vous pouvez, "
+"participer à d'autres activités de développement, incluant :\n"
+"discussions de développement et assistance sur IRC, zzz.i2p et forum i2p;"
+" faire des tests;\n"
+"rapports de bugs et réponses; documentation; examens de code; etc."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:25
 msgid ""
@@ -2901,6 +3092,11 @@ msgid ""
 "Adhere to release milestones such as feature freeze, tag freeze, and\n"
 "the checkin deadline for a release."
 msgstr ""
+"Les dévs actif devrait être disponible périodiquement sur IRC #i2p-dev.\n"
+"Soyez au courant du cycle de sortie actuel.\n"
+"Adhérez pour relâcher - release - des jalons - milestones - tel que gel "
+"de caractéristiques, gel d'étiquette et \n"
+"le délai limite pour une sortie."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:35
 msgid ""
@@ -2911,6 +3107,14 @@ msgid ""
 "If you have not used monotone before, start with baby steps.\n"
 "Check in some small changes and see how it goes."
 msgstr ""
+"Avoir une compréhension de base des systèmes distribués de contrôle de "
+"source, même si vous n'avez pas\n"
+"utilisé Monotone auparavant. Demandez de l'aide si vous en avez besoin.\n"
+"Une fois poussé, les checkins sont pour toujours, il n'y a pas "
+"d'annulation. Veuillez être prudent. \n"
+"Si vous n'avez pas utilisé Monotone auparavant, commencez par des pas de "
+"bébé.\n"
+"Vérifiez dans quelques petites changements et voyez comment cela marche."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:42
 msgid ""
@@ -3988,7 +4192,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:2
 msgid "New Translator's Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Guide du nouveau traducteur"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:4
 msgid "Here's a very quick guide to getting started."
@@ -4008,11 +4212,18 @@ msgid ""
 " team. \n"
 "Alternatively it can be done \"the old way\" as outlined below."
 msgstr ""
+"La traduction du site Web est faite avec des fichiers .po. La façon la "
+"plus facile de loin de\n"
+"traduire le site Web est de s'inscrire pour un compte à\n"
+"<a href=\"%(transifex)s\">Transifex</a> et demander à rejoindre une "
+"équipe de traduction.\n"
+"Autrement cela peut être fait de la \"vieille façon\" comme décrit ci-"
+"dessous."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:17
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:82
 msgid "Preparation"
-msgstr ""
+msgstr "Préparation"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:19
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:84
@@ -4025,6 +4236,12 @@ msgid ""
 "please update the translation status on <a href=\"%(url)s\">this wiki "
 "page</a>."
 msgstr ""
+"Venez dans #i2p-dev sur irc et parlez aux gens.\n"
+"Revendiquez la langue -\n"
+"Pour vous assurer que d'autres collègues ne se heurtent pas sur les "
+"fichiers sur lesquels vous travaillez,\n"
+"veuillez mettre à jour le statut de traduction sur <a "
+"href=\"%(url)s\">cette page wiki</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:25
 #, python-format
@@ -4034,12 +4251,18 @@ msgid ""
 "checking out i2p.www branch, and generate your own monotone keys.\n"
 "It is not required that you sign a dev agreement."
 msgstr ""
+"Suivez le <a href=\"%(newdevs)s\">guide du nouveau développeur</a>,\n"
+"incluant l'installation de monotone,\n"
+"examiner la branche i2p.www, et générer vos propres clés monotone.\n"
+"Il n'est pas exigé que vous signiez un accord de dév."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:33
 msgid ""
 "<b>Create files:</b>\n"
 "If the file for your language does not exist yet:"
 msgstr ""
+"<b>Créer fichiers :</b>\n"
+"Si le fichier pour votre langue n'existe pas encore :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:38
 msgid ""
@@ -4101,6 +4324,12 @@ msgid ""
 " team. \n"
 "Alternatively it can be done \"the old way\" as outlined below."
 msgstr ""
+"La façon de loin la plus facile pour traduire la console de routeur est "
+"de s'inscrire pour un compte chez\n"
+"<a href=\"%(transifex)s\">Transifex</a> et demander à rejoindre une "
+"équipe de traduction.\n"
+"Autrement cela peut être fait de la \"vieille façon\" comme décrit ci-"
+"dessous."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:90
 #, python-format
@@ -4120,12 +4349,18 @@ msgid ""
 "webpages first.\n"
 "At least an i2p homepage in your language would be great."
 msgstr ""
+"Avant le départ d'une traduction de la console, il est mieux de traduire "
+"d'abord quelques pages web i2p.\n"
+"Au minimum une page d'accueil i2p dans votre langue serait super."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:106
 msgid ""
 "<b>What to translate:</b>\n"
 "There are about 15 files in the i2p.i2p branch that needs translation:"
 msgstr ""
+"<b>Que traduire :</b>\n"
+"Il y a environ 15 fichiers dans la branche i2p.i2p qui nécessitent d'être"
+" traduites :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:132
 msgid ""
@@ -4280,15 +4515,3 @@ msgstr ""
 "Le canal IRC #i2p-dev, ou le <a href=\"http://%(zzz)s/forums/14\">forum "
 "translation sur %(zzz)s</a>."
 
-#~ msgid "To Do List"
-#~ msgstr "Liste de choses à faire"
-
-#~ msgid "Bounties"
-#~ msgstr "Projets récompensés - bounties"
-
-#~ msgid "MTN Keys"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "Monotone"
-#~ msgstr "Monotone"
-