Updated translations

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/priority.po

@@ -1,17 +1,18 @@
 # French translations for I2P.
-# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the I2P project.
 #
 # Translators:
 # Boxoa590, 2013
 # magma <magma@mail.i2p>, 2011
 # Towatowa441, 2013
+# Towatowa441, 2013-2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-10 06:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-26 16:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-26 07:33+0000\n"
 "Last-Translator: Towatowa441\n"
 "Language-Team: French "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/fr/)\n"
@@ -166,8 +167,8 @@ msgid ""
 "Once Synaptic opens, select <em>Repositories</em> from the "
 "<em>Settings</em> menu."
 msgstr ""
-"Une fois Synaptic ouvert, sélectionnez <em>Repositories</em> depuis le "
-"menu <em>Settings</em>."
+"Une fois Synaptic ouvert, depuis le menu <em>Settings</em> sélectionnez "
+"<em>Repositories</em>."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:65
 msgid ""
@@ -204,8 +205,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Après que le processus d'installation soit terminé, vous pouvez passer à "
 "la prochaine\n"
-"partie de <a href=\"#Post-install_work\">démarrer I2P</ a> et le "
-"configurer pour votre système."
+"partie <a href=\"#Post-install_work\">démarrer I2P</ a> et le configurer "
+"pour votre système."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:81
 msgid "Instructions for Debian"
@@ -322,10 +323,10 @@ msgid ""
 "i2p</code>\" as root or using sudo. This is the recommended means of "
 "operation."
 msgstr ""
-"en tant que service est lancé automatiquement quand le système boote, "
-"avant\n"
-"même d'être loggé. Le service peut être activé avec \"<code>dpkg-"
-"reconfigure\n"
+"en tant que service lancé automatiquement quand le système démarre, avant"
+"\n"
+"même d'avoir ouvert une session. Le service peut être activé avec \"<code"
+">dpkg-reconfigure\n"
 " i2p</code>\" en tant que root ou en utilisant sudo. C'est le moyen "
 "d'opération recommandé."
 
@@ -407,7 +408,7 @@ msgstr ""
 "(<a href=\"%(java)s\">Oracle Java Version 7</a>,\n"
 "<a href=\"%(openjdk)s\">OpenJDK 7</a>, ou\n"
 "<a href=\"%(icedtea)s\">IcedTea7</a>\n"
-"recommandé,\n"
+"sont recommandés,\n"
 "excepté Raspberry Pi: <a href=\"%(oracle8)s\">Oracle 8 Early Access</a>,\n"
 "PowerPC: <a href=\"%(ibmsdk7)s\">IBM SDK 7</a>)\n"
 "<br />\n"
@@ -427,7 +428,7 @@ msgstr "sélectionner lien alternatif"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:46
 msgid "Download that file and run it."
-msgstr "Télécharger ce fichier et l'exécuter."
+msgstr "Téléchargez ce fichier puis exécutez le."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:65
 #, python-format
@@ -471,11 +472,11 @@ msgid ""
 "    On some platforms you may be able to right-click and select\n"
 "    &quot;Open with Java&quot;."
 msgstr ""
-"Téléchargez ce fichier et double-cliquez le (si cela marche) ou\n"
+"Téléchargez ce fichier puis double-cliquez le (si cela marche) ou\n"
 "tapez <code>java -jar i2pinstall_%(i2pversion)s.jar</code> dans un "
-"terminal our lancez\n"
+"terminal ou lancez\n"
 "l'installeur.\n"
-"Sur certaines platformes vous pourriez pouvoir faire clic droit et "
+"Sur certaines plateformes vous pourriez pouvoir faire clic droit et "
 "sélectionner\n"
 " &quot;Ouvrir avec Java&quot;."
 
@@ -536,12 +537,12 @@ msgid ""
 "    run the GUI installer or headless install as above."
 msgstr ""
 "Aussi, vous pouvez récupérer le source depuis <a href=\"%(monotoneurl)s"
-"#getting-the-i2p-code\">monotone</a>⏎\n"
+"#getting-the-i2p-code\">monotone</a>\n"
 " ou via Git depuis <a href=\"%(gitrepo)s\">git.repo.i2p</a> ou <a "
-"href=\"%(github)s\">Github</a>.⏎\n"
-"<br />⏎\n"
+"href=\"%(github)s\">Github</a>.\n"
+"<br />\n"
 " Lancez <code>(tar xjvf i2psource_%(i2pversion)s.tar.bz2 ; cd "
-"i2p-%(i2pversion)s ; ant pkg)</code> puis soit⏎\n"
+"i2p-%(i2pversion)s ; ant pkg)</code> puis soit\n"
 " lancez l'installeur GUI ou l'installation facile comme ci-dessus."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:174
@@ -551,7 +552,7 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(signingkey)s\">whose key is here</a>."
 msgstr ""
 "Les fichiers sont signés par zzz,\n"
-"<a href=\"%(signingkey)s\">dont la clé est içi</a>."
+"<a href=\"%(signingkey)s\">dont la clé est ici</a>."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:179
 msgid ""
@@ -614,11 +615,11 @@ msgid ""
 "automatically\n"
 "receive the release."
 msgstr ""
-"Si vous utilisez 0.7.4 ou plus tôt, s'il vous plaît voir\n"
+"Si vous utilisez 0.7.4 ou plus récente, veuillez voir\n"
 "les <a href=\"%(blogpost)s\">notes de version 0.7.5 </a>\n"
 "pour des informations importantes sur la façon de configurer votre "
-"routeur pour automatiquement\n"
-"recevoir la release."
+"routeur pour \n"
+"recevoir automatiquement la release."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:218
 #, python-format
@@ -782,7 +783,7 @@ msgstr ""
 "régler votre <b>NAT/pare-feu</b>\n"
 "si vous le pouvez, en gardant à l'esprit les ports que I2P utilise côté "
 "Internet,\n"
-"<a href=\"%(faq)s#ports\">décrits içi</a> parmi d'autres ports.\n"
+"<a href=\"%(faq)s#ports\">décrits ici</a> parmi d'autres ports.\n"
 "Si vous avez ouvert avec succès votre port TCP entrant, activez également"
 " le protocole TCP entrant sur la\n"
 "<a href=\"http://localhost:7657/confignet.jsp\">page de configuration</a>."
@@ -800,9 +801,8 @@ msgstr ""
 "lents."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/redirect.html:2
-#, fuzzy
 msgid "Downloading..."
-msgstr "Télécharger"
+msgstr "Téléchargement ..."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/redirect.html:8
 #, python-format
@@ -810,6 +810,8 @@ msgid ""
 "Your download will begin shortly. If it doesn't start within 5 seconds, "
 "click <a href=\"%(url)s\">here</a>."
 msgstr ""
+"Votre téléchargement commencera bientôt. S'il ne commence pas dans les 5 "
+"secondes, cliquez <a href=\"%(url)s\">ici</a>."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/select.html:2 i2p2www/pages/downloads/select.html:4
 msgid "Mirror selection"
@@ -829,7 +831,7 @@ msgid ""
 "or teams for this work (e.g. GSoC students are not valid)."
 msgstr ""
 "Pour réclamer la récompense, l'auteur ne doit pas être payé par d'autres "
-"organisations ⏎\n"
+"organisations\n"
 "ni des équipes pour ce travail (par exemple, les étudiants GSoC ne sont "
 "pas valides)."
 
@@ -842,9 +844,9 @@ msgid ""
 "marking the amount for the %(donatename)s bounty!"
 msgstr ""
 "Les montants des récompenses peuvent être augmentés par de nouveaux dons."
-" Pensez-⏎\n"
+" Pensez-\n"
 "vous que ceux-ci sont importants? <a href=\"%(donate)s\">Ajouter votre "
-"donation</a>, ⏎\n"
+"donation</a>,\n"
 "en marquant le montant pour le %(donatename)s récompense-bounty !"
 
 #: i2p2www/pages/global/error_404.html:3
@@ -1160,7 +1162,7 @@ msgstr "Forums"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:108
 msgid "Volunteer"
-msgstr "Volontaire"
+msgstr "Volontariat"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:110
 msgid "Get involved!"
@@ -1258,6 +1260,10 @@ msgid ""
 "run a meeting, by posting the agenda in\n"
 "<a href=\"%(mtgforum)s\">the meetings forum</a>."
 msgstr ""
+"Nous n'avons actuellement pas de réunions régulièrement prévues. Chacun "
+"peut prévoir et\n"
+"diriger une réunion, en postant l'ordre du jour dans\n"
+"<a href=\"%(mtgforum)s\">le forum meetings</a>."
 
 #: i2p2www/pages/meetings/index.html:13
 #, python-format
@@ -1268,8 +1274,9 @@ msgid ""
 "available."
 msgstr ""
 "Si vous avez quelque chose à discuter, s'il vous plaît trouver les "
-"développeurs sur IRC dans #I2P-dev. ⏎<a href=\"%(blogindex)s\"> Status "
-"updates</a> dans lequel des développeurs sont également disponibles."
+"développeurs sur IRC dans #I2P-dev. \n"
+"<a href=\"%(blogindex)s\"> Status updates</a> dans lequel des "
+"développeurs sont également disponibles."
 
 #: i2p2www/pages/meetings/show.html:2
 #, python-format
@@ -1293,7 +1300,7 @@ msgid "By author"
 msgstr "Par auteur"
 
 #: i2p2www/pages/papers/list.html:81
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Please send new or corrected entries to\n"
 "<a name=\"contact\"><span class=\"email\">%(email)s</span></a>.<br />\n"
@@ -1302,12 +1309,24 @@ msgid ""
 "Remember to include URLs if possible:\n"
 "<a href=\"%(citeseer)s\">offline papers are less useful</a>."
 msgstr ""
-"Veuillez envoyer des entrées nouvelles ou corrigées to\n"
-"<a name=\"contact\"><span class=\"email\">%(email)s</span></a>.<br />\n"
-"Si vous le pouvez, veuillez les envoyer au format BibTeX, voir our\n"
-"<a href=\"%(bibtex)s\">BibTeX source page</a> for examples.<br />\n"
-"N'oubliez pas d'inclure les URL si possible:\n"
-"<a href=\"%(citeseer)s\">offline papers are less useful</a>."
+"Veuillez envoyer des entrées nouvelles ou corrigées toclass=\"marksource "
+"newline\" title=\"New line\">\n"
+"class=\"marksource tag\"><a name=\"contact\">class=\"marksource "
+"tag\"><span class=\"email\">class=\"marksource "
+"var\">%(email)sclass=\"marksource tag\"></span>class=\"marksource "
+"tag\"></a>.class=\"marksource tag\"><br />class=\"marksource newline\" "
+"title=\"New line\">\n"
+" Si vous le pouvez, veuillez les envoyer au format BibTeX, voir "
+"ourclass=\"marksource newline\" title=\"New line\">\n"
+"class=\"marksource tag\"><a href=\"class=\"marksource "
+"var\">%(bibtex)s\">BibTeX source pageclass=\"marksource tag\"></a> for "
+"examples.class=\"marksource tag\"><br />class=\"marksource newline\" "
+"title=\"New line\">⏎\n"
+" N'oubliez pas d'inclure les URL si possible:class=\"marksource newline\""
+" title=\"New line\">\n"
+"class=\"marksource tag\"><a href=\"class=\"marksource "
+"var\">%(citeseer)s\">offline papers are less usefulclass=\"marksource "
+"tag\"></a>."
 
 #: i2p2www/pages/papers/list.html:92
 #, python-format
@@ -1641,8 +1660,8 @@ msgid ""
 "In <code>wrapper.log</code> I see an error stating <code>Protocol family "
 "unavailable</code> when I2P is loading"
 msgstr ""
-"Dans <code>wrapper.log</code> je vois une erreur communiquant "
-"<code>Protocol family unavailable</code> lorsque I2P se lance"
+"Dans <code>wrapper.log</code> je vois une erreur indiquant <code>Protocol"
+" family unavailable</code> lorsque I2P se lance"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:52 i2p2www/pages/site/faq.html:63
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:80 i2p2www/pages/site/faq.html:109
@@ -1715,9 +1734,9 @@ msgid ""
 "is annoying."
 msgstr ""
 "L'abonnement par défaut est à http://www.i2p2.i2p/hosts.txt qui est "
-"rarement mis à jour.⏎\n"
+"rarement mis à jour.\n"
 "Si vous n'avez pas d'autre abonnement, vous risquez d'avoir souvent à "
-"utiliser des liens «jump»⏎\n"
+"utiliser des liens «jump»\n"
 "ce qui est ennuyeux."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:87
@@ -1743,22 +1762,22 @@ msgid ""
 "Presence on this list does not imply endorsement."
 msgstr ""
 "Voici quelques autres liens d'abonnement du carnet d'adresses publiques. "
-"Vous pouvez ajouter un ou deux ⏎ \n"
+"Vous pouvez ajouter un ou deux \n"
 "à votre <a href=\"http://localhost:7657/susidns/subscriptions.jsp\">liste"
-" de souscription susidns</a>. ⏎\n"
+" de souscription susidns</a>. \n"
 "Vous n'avez pas besoin de les ajouter tous, car ils se synchronisent "
-"mutuellement à intervalles réguliers. ⏎ \n"
+"mutuellement à intervalles réguliers. \n"
 "Les liens utilisant une application cgi-bin emploient diverses stratégies"
-" pour réduire ⏎ \n"
+" pour réduire \n"
 "le nombre d'adresses livrées en double, elles doivent donc être plus "
-"efficace. ⏎ \n"
+"efficace. \n"
 "Notez que l'abonnement à un service de hosts.txt est un acte de "
-"«confiance», car un ⏎\n"
+"«confiance», car un\n"
 "abonnement malveillant pourrait vous donner des adresses incorrectes. "
-"Alors, pensez-y si vous⏎\n"
-"voulez faire confiance à l'un d'eux. ⏎\n"
+"Alors, pensez-y si vous\n"
+"voulez faire confiance à l'un d'eux.\n"
 "Les opérateurs de ces services peuvent avoir diverses politiques de "
-"listage des hôtes. ⏎ \n"
+"listage des hôtes.\n"
 "Ëtre présent sur cette listes n'implique pas l'approbation."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:110
@@ -1769,12 +1788,11 @@ msgid ""
 "The *.i2p.net domains were left in a non-functioning state after a power\n"
 "outage at the hosting company."
 msgstr ""
-"Jrandom était le principal développeur de I2P et ⏎\n"
-"<a href=\"http://syndie.i2p2.de/\">Syndie</ a> durant plusieurs années. ⏎"
-"\n"
-"Nous ne savons pas si ou quand jrandom reviendra. ⏎\n"
+"Jrandom était le principal développeur de I2P et\n"
+"<a href=\"http://syndie.i2p2.de/\">Syndie</ a> durant plusieurs années.\n"
+"Nous ne savons pas si ou quand jrandom reviendra.\n"
 "Les domaines *.i2p.net ont été laissés en dans un état de non-"
-"fonctionnement après une panne⏎\n"
+"fonctionnement après une panne\n"
 "électrique chez l'entreprise d'hébergement."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:118
@@ -1785,7 +1803,7 @@ msgid ""
 "on the migration of *.i2p.net to <a href=\"%(index)s\">this website</a>."
 msgstr ""
 "Voir <a href=\"%(jrandom)s\">cette page</a> pour le message d'adieu de "
-"jrandom et⏎\n"
+"jrandom et\n"
 "des informations supplémentaires sur la migration des *.i2p.net vers <a "
 "href=\"%(index)s\">ce site web</a>."
 
@@ -1809,9 +1827,9 @@ msgid ""
 "implementations of java."
 msgstr ""
 "Essayez d'utiliser OpenJDK ou Sun/Oracle Java si il est disponible pour "
-"votre système. Vous pouvez vérifier⏎\n"
+"votre système. Vous pouvez vérifier\n"
 "quelle version de Java vous avez installé en tapant <code>java-version</ "
-"code> dans une ⏎ \n"
+"code> dans une \n"
 "commande / invite du shell. La performance a tendance à souffrir avec "
 "d'autres implémentations de Java."
 
@@ -1822,7 +1840,7 @@ msgid ""
 "or try turning it off completely to see if that helps."
 msgstr ""
 "Faites vous tourner un client BitTorrent sur ​​I2P ? Essayez de réduire :"
-" le nombre de torrents,⏎\n"
+" le nombre de torrents, \n"
 "les limites de bande passante, ou essayez de l'éteindre complètement pour"
 " voir si cela aide."
 
@@ -1835,10 +1853,10 @@ msgid ""
 "href=\"http://localhost:7657/config\">configuration</a> page."
 msgstr ""
 "Est-ce que vos limites de bande passante trop élevées ? Il est possible "
-"que trop de trafic passe par votre ⏎ \n"
+"que trop de trafic passe par votre  \n"
 "routeur I2P et qu'il soit surchargé. Essayez de réduire le réglage de "
-"<em>pourcentage de bande passante partagée</em> sur la page <a "
-"href=\"http://localhost:7657/config\">configuration</a>."
+"<em>pourcentage de bande passante partagée</em> sur la\n"
+"page <a href=\"http://localhost:7657/config\">configuration</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:150
 msgid ""
@@ -1861,9 +1879,9 @@ msgstr ""
 "Est-ce que suffisamment de mémoire a été mise de côté pour une "
 "utilisation par I2P ? Regardez le graphique de la mémoire sur la page des"
 " <a href=\"http://localhost:7657/graphs\">graphiques de performance I2P</"
-" a> pour voir ⏎\n"
+" a> pour voir\n"
 "si l'utilisation de la mémoire est \"rattachée\"&mdash; la JVM est en "
-"train de passer la plupart de son temps à faire de la⏎\n"
+"train de passer la plupart de son temps à faire de la\n"
 "garbage collection. Augmentez le réglage "
 "<code>wrapper.java.maxmemory</code> dans <code>wrapper.config </code>."
 
@@ -1889,11 +1907,11 @@ msgid ""
 "diagnosing, building, and testing methods."
 msgstr ""
 "Vous utilisez peut-être la bibliothèque BigInteger basée sur Java au lieu"
-" de la version native, ⏎ \n"
+" de la version native, \n"
 "en particulier si vous êtes sur un nouveau ou inhabituel OS ou matériel "
-"(OpenSolaris, mips, etc.) ⏎ \n"
+"(OpenSolaris, mipsel, etc.) \n"
 "Voir la <a href=\"%(jbigi)s\">page jbigi</a> pour obtenir des "
-"instructions sur ⏎ \n"
+"instructions sur \n"
 "le diagnostic, la construction et les méthodes d'essai."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:176
@@ -1932,12 +1950,12 @@ msgid ""
 "But let's address your question in three parts:"
 msgstr ""
 "Hmm, I2P est un réseau anonyme, de sorte que c'est une question délicate."
-" ⏎ \n"
+" \n"
 "I2P est conçu pour résister à la censure, en fournissant un moyen pour "
-"chacun de communiquer librement. ⏎\n"
+"chacun de communiquer librement. \n"
 "La meilleure façon de garder votre PC à l'écart de trafic (crypté) que "
-"vous n'aimez pas, est de ne pas utiliser I2P. ⏎\n"
-"La liberté d'expression a des coûts. ⏎\n"
+"vous n'aimez pas, est de ne pas utiliser I2P.\n"
+"La liberté d'expression a des coûts.\n"
 "Mais nous allons répondre à votre question en trois parties :"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:200
@@ -1975,8 +1993,8 @@ msgid ""
 "Nobody's content is being stored on your computer by running I2P."
 msgstr ""
 "<b>Stockage</b> - I2P ne fait pas de stockage de contenu distribué. Vous "
-"deviez penser à ⏎\n"
-"<a href=\"http://freenetproject.org/\">Freenet</a>. ⏎\n"
+"deviez penser à \n"
+"<a href=\"http://freenetproject.org/\">Freenet</a>. \n"
 "En exécutant I2P, le contenu de personne n'est stocké sur votre "
 "ordinateur."
 
@@ -1986,7 +2004,7 @@ msgid ""
 "there.\n"
 "Or, use a blocking proxy like Privoxy or some type of \"net nanny\"."
 msgstr ""
-"<b>Accès</b> - S'il ya des eepsites vous n'aimez pas, n'y allez pas ⏎ \n"
+"<b>Accès</b> - S'il ya des eepsites vous n'aimez pas, n'y allez pas \n"
 "Ou, utilisez un proxy bloquant tel que Privoxy ou certains type de \"Net "
 "Nanny\" (logiciels de contrôle parental)."
 
@@ -1995,7 +2013,7 @@ msgid ""
 "No. This is normal.\n"
 "All routers adjust dynamically to changing network conditions and demands."
 msgstr ""
-"Non, c'est normal. ⏎\n"
+"Non, c'est normal. \n"
 "Tous les routeurs s'adapter dynamiquement à l'évolution des conditions du"
 " réseau et des demandes."
 
@@ -2063,19 +2081,18 @@ msgid ""
 " click \"reseed\".\n"
 "Let us know if this works."
 msgstr ""
-"Cela marche si vous utilisez 0.6.1.27 ou plus ancienne.⏎\n"
+"Cela marche si vous utilisez 0.6.1.27 ou plus ancienne.\n"
 "Si vous utilisez la release 0.6.1.31 ou plus ancienne, vous n'aurez "
-"probablement pas besoin de faire cela.⏎\n"
-"Si vous utilisez la release 0.6.1.26 ou plus récente, soit suivez les⏎\n"
+"probablement pas besoin de faire cela.\n"
+"Si vous utilisez la release 0.6.1.26 ou plus récente, soit suivez les\n"
 "<a href=\"#manual_reseed\">instructions de réamorçage manuel</a> ci-"
-"dessous⏎\n"
+"dessous\n"
 "ou installez la <a href=\"%(downloadslist)s\">release la plus "
-"récente</a>.⏎\n"
-"Méthode alternative possible - ajouter⏎\n"
-"<tt>wrapper.java.additional.5=-Di2p.reseedURL=http://netdb.i2p2.de/</tt>⏎"
-"\n"
+"récente</a>.\n"
+"Méthode alternative possible - ajouter\n"
+"<tt>wrapper.java.additional.5=-Di2p.reseedURL=http://netdb.i2p2.de/</tt>\n"
 "à wrapper.config, arrêter le routeur complètement, puis le redémarrer, et"
-" cliquer \"reseed\".⏎\n"
+" cliquer \"reseed\".\n"
 "Faites nous savoir si cela fonctionne."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:260
@@ -2099,11 +2116,11 @@ msgid ""
 "href=\"http://localhost:7657/config\">share more bandwidth</a>."
 msgstr ""
 "Si vous routeur a 10 pairs actifs ou davantage, tout va bien. Des "
-"changements dans les releases 0.6.1.31 et 0.6.1.32 ont amélioré⏎\n"
+"changements dans les releases 0.6.1.31 et 0.6.1.32 ont amélioré\n"
 "l'efficacité  de votre router et réduit efficacement le nombre de pairs "
-"actifs.⏎\n"
+"actifs.\n"
 "Le router <i>devrait</i> maintenir des connexions vers quelques pairs "
-"tout le temps.⏎\n"
+"tout le temps.\n"
 "La meilleure façon de rester \"mieux connecté\" au réseau est de <a "
 "href=\"http://localhost:7657/config\">partager davantage de bande "
 "passante</a>."
@@ -2177,7 +2194,7 @@ msgid ""
 "FTP is not supported for technical reasons."
 msgstr ""
 "Dans I2P, il n'y a pas besoin de HTTPS, comme tout le trafic est chiffré "
-"de bout en bout. ⏎\n"
+"de bout en bout. \n"
 "FTP n'est pas pris en charge pour des raisons techniques."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:303
@@ -2192,11 +2209,11 @@ msgid ""
 "aspects, feel free to ask."
 msgstr ""
 "Il n'y a pas de \"outproxies\" FTP vers l'internet, il est même à "
-"craindre qu'il ne soit pas possible d'en mettre un en place. ⏎\n"
+"craindre qu'il ne soit pas possible d'en mettre un en place. \n"
 "Tout autre type de outproxy peut fonctionner s'il est mis en place avec "
-"un tunnel standard. ⏎\n"
+"un tunnel standard. \n"
 "Si vous souhaitez mettre en place un certain type de outproxy, étudiez "
-"soigneusement les risques potentiels. ⏎\n"
+"soigneusement les risques potentiels. \n"
 "La communauté I2P peut, ou peut ne pas être, en mesure d'aider concernant"
 " les aspects techniques, n'hésitez pas à demander."
 
@@ -2208,9 +2225,9 @@ msgid ""
 "be operational at any given time."
 msgstr ""
 "Comme expliqué à plusieurs reprises ci-dessus, tout outproxy existant "
-"n'est pas un élément essentiel du réseau. ⏎\n"
+"n'est pas un élément essentiel du réseau. \n"
 "Ce sont des services gérés par des individus particuliers et ils peuvent "
-"ou non ⏎ \n"
+"ou non \n"
 "être opérationnels à tout moment donné."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:314
@@ -2264,16 +2281,16 @@ msgid ""
 "manger, click the <b>Start</b> button next to your new tunnel."
 msgstr ""
 "Dans la nouvelle page, <b>nommez</b> et <b>décrivez</b> votre nouveau "
-"tunnel https comme vous le souhaitez. ⏎\n"
+"tunnel https comme vous le souhaitez. \n"
 "Le <b>point d'accès</b> est votre port local vers le nouveau proxy https "
-"recommandé <b>4445</b>. ⏎\n"
+"recommandé <b>4445</b>. \n"
 "<b>outproxy</ b> devrait être l'adresse .i2p de l'outproxy, qui prend en "
-"charge le protocole HTTPS. ⏎\n"
+"charge le protocole HTTPS. \n"
 "Voir ce post sur le forum de <a "
 "href=\"http://%(forum)s/viewtopic.php?p=31356#31356\">h2ik</ a> pour "
-"l'adresse. ⏎\n"
+"l'adresse. \n"
 "Assurez-vous que sont cochées : <b>Client partagé</b>, <b>Délai "
-"Connect</b>, <b>Autostart</b>. ⏎\n"
+"Connect</b>, <b>Autostart</b>. \n"
 "Les autres options devraient être laissées aux valeurs par défaut. "
 "Cliquez sur Enregistrer. Dans gestionnaire tunnel, cliquez sur le bouton "
 "<b>Démarrer</b> à côté de votre nouveau tunnel."
@@ -2287,7 +2304,7 @@ msgid ""
 "localhost:4445."
 msgstr ""
 "Dans Firefox, cliquez sur <b>Outils (ou Options)</b> > <b>Options</b> > "
-"<b>Avancé</b> > <b>Réseau</b> > <b>Paramètres</b>.⏎\n"
+"<b>Avancé</b> > <b>Réseau</b> > <b>Paramètres</b>.\n"
 "Décochez <b>Utiliser ce serveur proxy pour tous les protocoles</b>, "
 "mettez <b>Proxy SSL :</b> à localhost:4445."
 
@@ -2516,9 +2533,9 @@ msgid ""
 "with <br />\n"
 "<code>clientApp.0.args=7657 0.0.0.0 ./webapps/</code>"
 msgstr ""
-"Ouvrez <code>~/.i2p/clients.config</code> et remplacez <br />⏎\n"
-"<code>clientApp.0.args=7657 ::1,127.0.0.1 ./webapps/</code><br />⏎\n"
-" avec <br />⏎\n"
+"Ouvrez <code>~/.i2p/clients.config</code> et remplacez <br />\n"
+"<code>clientApp.0.args=7657 ::1,127.0.0.1 ./webapps/</code><br />\n"
+" avec <br />\n"
 "<code>clientApp.0.args=7657 0.0.0.0 ./webapps/</code>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:453
@@ -2579,7 +2596,7 @@ msgid ""
 "<tt>i2cp.tcp.bindAllInterfaces=true</tt> and restart."
 msgstr ""
 "Par défaut, l'interface I2CP du routeur (port 7654) s'attache à l'adresse"
-" 127.0.0.1. Pour lier à 0.0.0.0, réglez⏎\n"
+" 127.0.0.1. Pour lier à 0.0.0.0, réglez\n"
 "l'option de configuration avancée du routeur "
 "<tt>i2cp.tcp.bindAllInterfaces=true</tt> puis redémarrez."
 
@@ -2624,9 +2641,9 @@ msgid ""
 "hour or so."
 msgstr ""
 "x est le nombre de pairs vers lesquels vous avez envoyé ou reçu un "
-"message⏎\n"
+"message \n"
 "avec succès durant la dernière minute, y est le nombre de pairs vu dans "
-"la dernière ⏎\n"
+"la dernière \n"
 "heure environ."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:509
@@ -2683,7 +2700,7 @@ msgid ""
 "Okay, here's a rundown of the default ports (everything is configurable\n"
 "through various settings, of course):"
 msgstr ""
-"Ok, voici un récapitulatif des ports par défaut (tout est configurable⏎\n"
+"Ok, voici un récapitulatif des ports par défaut (tout est configurable\n"
 "à travers différents réglages, bien sûr) :"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:539
@@ -2695,11 +2712,11 @@ msgid ""
 "The selected port is shown on the router <a "
 "href=\"http://127.0.0.1:7657/confignet.jsp\">configuration page.</a>"
 msgstr ""
-"<bPorts orientés vers Internet</b> ⏎\n"
+"<b>Ports orientés vers Internet</b>\n"
 "Remarque : les nouvelles installations depuis la release 0.7.8 "
-"n'utilisent pas le port 8887; elles sélectionnent un port aléatoire ⏎\n"
+"n'utilisent pas le port 8887; elles sélectionnent un port aléatoire \n"
 "entre 9000 et 31000, lorsque le programme est exécuté pour la première "
-"fois. ⏎\n"
+"fois. \n"
 "Le port sélectionné est affiché sur la <a "
 "href=\"http://127.0.0.1:7657/confignet.jsp\">page de configuration</a> du"
 " routeur."
@@ -2777,8 +2794,8 @@ msgid ""
 "May be disabled on <a "
 "href=\"http://localhost:7657/confignet.jsp\">confignet.jsp</a>.</i>"
 msgstr ""
-"<b>1900:</b> UPnP SSDP UDP multicast listener.⏎\n"
-"<i>Ne peut pas être changé. Lié à toutes les interfaces.⏎\n"
+"<b>1900:</b> UPnP SSDP UDP multicast listener.\n"
+"<i>Ne peut pas être changé. Lié à toutes les interfaces.\n"
 "Il peut être désactivé sur <a "
 "href=\"http://localhost:7657/confignet.jsp\">confignet.jsp</a>.</i>"
 
@@ -2790,12 +2807,11 @@ msgid ""
 "href=\"http://localhost:7657/configclients.jsp\">configclients.jsp</a>.\n"
 "May be changed in the bob.config file.</i>"
 msgstr ""
-"<b>2827:</b> pont BOB, un plus haut niveau de socket API pour les "
-"clients⏎\n"
-"<i>Désactivé par défaut.⏎\n"
-"Il peut être activé/désactivé sur <a "
-"href=\"http://localhost:7657/configclients.jsp\">configclients.jsp</a>.⏎"
+"<b>2827:</b> pont BOB, un plus haut niveau de socket API pour les clients"
 "\n"
+"<i>Désactivé par défaut.\n"
+"Il peut être activé/désactivé sur <a "
+"href=\"http://localhost:7657/configclients.jsp\">configclients.jsp</a>.\n"
 "Il peut être changé dans le fichier bob.config .</i>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:600
@@ -2806,9 +2822,9 @@ msgid ""
 "May also be configured to be bound to a specific interface or all "
 "interfaces.</i>"
 msgstr ""
-"<b>4444:</b> proxy HTTP⏎\n"
+"<b>4444:</b> proxy HTTP\n"
 "<i>Il peut être désactivé ou changé, sur la console routeur dans la page "
-"i2ptunnel.⏎\n"
+"i2ptunnel.\n"
 "Il peut aussi être configuré pour être lié à une interface spécifique ou "
 "à toutes les interfaces.</i>"
 
@@ -2820,9 +2836,9 @@ msgid ""
 "May also be configured to be bound to a specific interface or all "
 "interfaces.</i>"
 msgstr ""
-"<b>4445:</b> proxy HTTPS⏎\n"
+"<b>4445:</b> proxy HTTPS\n"
 "<i>Il peut être désactivé ou changé, sur la console routeur dans la page "
-"i2ptunnel.⏎\n"
+"i2ptunnel.\n"
 "Il peut aussi être configuré pour être lié à une interface spécifique ou "
 "à toutes les interfaces.</i>"
 
@@ -2834,9 +2850,9 @@ msgid ""
 "May also be configured to be bound to a specific interface or all "
 "interfaces.</i>"
 msgstr ""
-"<b>6668:</b> proxy IRC⏎\n"
+"<b>6668:</b> proxy IRC\n"
 "<i>Il peut être désactivé ou changé, sur la console routeur dans la page "
-"i2ptunnel.⏎\n"
+"i2ptunnel.\n"
 "Il peut aussi être configuré pour être lié à une interface spécifique ou "
 "à toutes les interfaces.</i>"
 
@@ -2848,9 +2864,9 @@ msgid ""
 "May be disabled on <a "
 "href=\"http://localhost:7657/confignet.jsp\">confignet.jsp</a>.</i>"
 msgstr ""
-"<b>7652:</b> UPnP HTTP TCP event listener.⏎\n"
-"<i>Lié aux adresses LAN.⏎\n"
-"Il peut être changé  avec la config avancée i2np.upnp.HTTPPort=nnnn.⏎\n"
+"<b>7652:</b> UPnP HTTP TCP event listener.\n"
+"<i>Lié aux adresses LAN.\n"
+"Il peut être changé  avec la config avancée i2np.upnp.HTTPPort=nnnn.\n"
 "Il peut être désactivé sur <a "
 "href=\"http://localhost:7657/confignet.jsp\">confignet.jsp</a>.</i>"
 
@@ -2862,9 +2878,9 @@ msgid ""
 "May be disabled on <a "
 "href=\"http://localhost:7657/confignet.jsp\">confignet.jsp</a>.</i>"
 msgstr ""
-"<b>7653:</b> UPnP SSDP UDP search response listener.⏎\n"
-"<i>Lié à toutes les interfaces.⏎\n"
-"Il peut être changé dansavec la config avancée i2np.upnp.SSDPPort=nnnn.⏎\n"
+"<b>7653:</b> UPnP SSDP UDP search response listener.\n"
+"<i>Lié à toutes les interfaces.\n"
+"Il peut être changé dansavec la config avancée i2np.upnp.SSDPPort=nnnn.\n"
 "Il peut être désactivé sur <a "
 "href=\"http://localhost:7657/confignet.jsp\">confignet.jsp</a>"
 
@@ -2880,13 +2896,13 @@ msgid ""
 "<a "
 "href=\"http://localhost:7657/configclients.jsp\">configclients.jsp</a>.</i>"
 msgstr ""
-"<b>7654:</b> port protocole client I2P, utilisé par les apps clientes.⏎\n"
-"<i>Il peut être changé vers un port différent sur⏎\n"
-"<a "
-"href=\"http://localhost:7657/configclients.jsp\">configclients.jsp</a>⏎\n"
-"mais ce n'est pas recommandé.⏎\n"
+"<b>7654:</b> port protocole client I2P, utilisé par les apps clientes.\n"
+"<i>Il peut être changé vers un port différent sur\n"
+"<a href=\"http://localhost:7657/configclients.jsp\">configclients.jsp</a>"
+"\n"
+"mais ce n'est pas recommandé.\n"
 "Il peut être lié à une interface différente ou à toutes les interfaces, "
-"ou désactivé, sur⏎\n"
+"ou désactivé, sur\n"
 "<a "
 "href=\"http://localhost:7657/configclients.jsp\">configclients.jsp</a>.</i>"
 
@@ -3035,13 +3051,13 @@ msgid ""
 "not remote access, unless desired)."
 msgstr ""
 "Les ports locaux I2P et les ports de i2ptunnel n'ont pas besoin d'être "
-"accessibles à partir ⏎\n"
+"accessibles à partir \n"
 "des machines distantes, mais *devraient* être accessibles localement. "
-"Vous pouvez également créer ⏎\n"
+"Vous pouvez également créer \n"
 "des ports supplémentaires pour les instances de i2ptunnel via "
-"http://localhost:7657/i2ptunnel/ ⏎\n"
+"http://localhost:7657/i2ptunnel/ \n"
 "(et, en retour, pouvoir nécessiter d'obtenir que votre pare-feu permette "
-"l'accès local, mais ⏎ \n"
+"l'accès local, mais \n"
 "pas l'accès à distance, à moins que vous le souhaitiez)."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:728
@@ -3057,15 +3073,15 @@ msgid ""
 "PeerGuardian\n"
 "only hurts you - don't do it)."
 msgstr ""
-"Alors, pour résumer, ien ne doit être accessible par des pairs distants "
-"non sollicités, mais⏎\n"
-"si vous pouvez configurer votre NAT / pare-feu pour l'entée de données "
-"UDP et TCP <a href=\"http://localhost:7657/config\">outbound facing "
-"port</a>, vous⏎\n"
+"Alors, pour résumer, rien ne doit être accessible par des pairs distants "
+"non sollicités, mais\n"
+"si vous pouvez configurer votre NAT / pare-feu pour permettre l'entrée de"
+" données UDP et TCP <a href=\"http://localhost:7657/config\">outbound "
+"facing port</a>, vous\n"
 "obtiendrez une meilleure performance. Vous aurez aussi besoin d'être en "
 "mesure d'envoyer des paquets UDP sortants\n"
 "à des pairs distants arbitraires (bloquer des IP au hasard avec quelque "
-"chose comme PeerGuardian ⏎ \n"
+"chose comme PeerGuardian\n"
 "vous blesse seulement vous seul - ne pas le faire)."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:736
@@ -3109,10 +3125,10 @@ msgid ""
 "from a predefined reseed URL."
 msgstr ""
 "Un routeur I2P nécessite seulement d'être amorcé une fois pour se joindre"
-" au réseau pour la première fois. ⏎  Réamorcer n'est rien de plus "
-"qu'envoyer des requêtes HTTP GET ⏎\n"
+" au réseau pour la première fois.\n"
+"Réamorcer n'est rien de plus qu'envoyer des requêtes HTTP GET\n"
 "pour récupérer la liste répertoire et télécharger plusieurs fichiers "
-"\"routerInfo\" ⏎\n"
+"\"routerInfo\"\n"
 "à partir d'une URL d'amorçage prédéfinie."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:758
@@ -3500,6 +3516,3 @@ msgstr "Forums, actualités sur ce site web, autres"
 msgid "Very Old Stuff"
 msgstr "Très vieilles choses"
 
-#~ msgid ""
-#~ msgstr ""
-