Updated translations

i2p2www/translations/ru/LC_MESSAGES/blog.po

@@ -10,12 +10,13 @@
 # Narengoyn <narengoyn@gmail.com>, 2013
 # Nikolay Parukhin <parukhin@gmail.com>, 2014
 # yume, 2014
+# z642d, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-02 22:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-01 20:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-10 15:40+0000\n"
 "Last-Translator: yume\n"
 "Language-Team: Russian (Russia) "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/ru_RU/)\n"
@@ -1816,7 +1817,7 @@ msgstr "Проведена работа для уменьшения числа
 
 #: i2p2www/blog/2013/12/07/0.9.9-Release.rst:61
 msgid "Re-enable router info expiration job"
-msgstr ""
+msgstr "Возврат задачи  router info expiration"
 
 #: i2p2www/blog/2013/12/07/0.9.9-Release.rst:62
 msgid ""
@@ -2043,6 +2044,8 @@ msgid ""
 "Flood netdb stores to new location before midnight to prevent lookup "
 "fails after midnight"
 msgstr ""
+"Заполненные netdb хранятся до полуночи в другом месте, чтобы избежать "
+"отказов поиска после полуночи"
 
 #: i2p2www/blog/2014/01/22/0.9.10-Release.rst:43
 msgid "Fix setting I2CP host/port in BOB"
@@ -2070,11 +2073,11 @@ msgstr "Настройки для уменьшения числа одноран
 
 #: i2p2www/blog/2014/01/22/0.9.10-Release.rst:52
 msgid "Several threading fixes to reduce blocking in the timer queues"
-msgstr ""
+msgstr "Изменения в потоках для уменьшения блокировок в очередях"
 
 #: i2p2www/blog/2014/01/22/0.9.10-Release.rst:53
 msgid "Disable streaming ping handling for clients"
-msgstr ""
+msgstr "Выключение обработки потокового ping для клиентов"
 
 #: i2p2www/blog/2014/01/22/0.9.10-Release.rst:54
 msgid "Use i2psnark's Kademlia library for the router netdb also"
@@ -2138,6 +2141,15 @@ msgid ""
 "the\n"
 "usual collection of bug fixes. All users should update."
 msgstr ""
+"В 0.9.11 продолжаем исправление поиска и сохранения в LeaseSet, "
+"предотвращающее нахождение атакующим корреляции между маршрутизатором и "
+"точкой назначения.\n"
+"Добавлена поддержка %(orchid)s - доступен по адресу %(url)s - плагина, "
+"позволяющего использовать tor в качестве внешнего прокси, Уменьшено "
+"потребление памяти - исправлены ошибки транспорта. МЫ сделали некоторые "
+"исправления в протоколе I2CP для предоставления бОльшиз возможностей "
+"поиска и поддержки авторизации внешних клиентов. Конечно, есть ещё куча "
+"исправленных ошибок. Всем необходимо обновиться."
 
 #: i2p2www/blog/2014/02/08/0.9.11-Release.rst:21
 msgid ""
@@ -2178,7 +2190,7 @@ msgstr "Исправлена кодировка журнала wrapper на ст
 
 #: i2p2www/blog/2014/02/08/0.9.11-Release.rst:45
 msgid "Streaming ping and I2Ping fixes"
-msgstr ""
+msgstr "Исправления потокового ping и I2Ping"
 
 #: i2p2www/blog/2014/02/08/0.9.11-Release.rst:49
 msgid "Add support for Orchid plugin"
@@ -2190,17 +2202,19 @@ msgstr "Добавлена поддержка HTTPS для клиентских
 
 #: i2p2www/blog/2014/02/08/0.9.11-Release.rst:51
 msgid "New I2CP support for hostname lookups by external clients"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка поиска имени узла внешними клиентами в I2CP"
 
 #: i2p2www/blog/2014/02/08/0.9.11-Release.rst:52
 msgid ""
 "Stricter I2CP authorization enforcement of external clients (incompatible"
 " change)"
 msgstr ""
+"Более строгое требование авторизации для внешних клиентов I2CP "
+"(несовместимые изменения)"
 
 #: i2p2www/blog/2014/02/08/0.9.11-Release.rst:53
 msgid "Increase default inbound exploratory tunnel length variance"
-msgstr ""
+msgstr "Увеличен разброс входящих зондирующих туннелей по умолчанию"
 
 #: i2p2www/blog/2014/02/08/0.9.11-Release.rst:54
 msgid "Big reduction in memory usage by transports"
@@ -2336,6 +2350,14 @@ msgid ""
 "protect individuals from dragnet surveillance regularly performed by ISPs"
 " and governments."
 msgstr ""
+"Интернет-поисковик DuckDuckGo пожертвовал 5000$ как часть годовых "
+"пожертвований проектам с открытым исходным кодом на проект I2P-Invisible "
+"Internet Project. Средства предоставлены членами публичного портала "
+"DuckDuckGo.\n"
+"DuckDuckGo предоставляет поисковый сервис, не собирающий персональных "
+"данных своих пользователей. I2P - анонимная сеть, идея которой - защитить"
+" пользователей от регулирующих и наблюдающих действий госорганов и "
+"провайдеров"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/12/press-release-ddg-donation.rst:21
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:42
@@ -2352,6 +2374,14 @@ msgid ""
 "providing anonymity to the\n"
 "public."
 msgstr ""
+"Это самое большое пожертвование, когда-либо полученное I2P, отражает "
+"растущий интерес к приватности и защищенности интернет-сообщества. Фонд "
+"поможет увеличить количество пользователей проекта, расширить  и ускорить"
+" разработку, провести аудит исходных кодов. Ещё это даёт возможность "
+"разработчикам I2P присутствовать на конференциях, таких как `Real-World "
+"Cryptography` - конференция в Нью-Йорке, на которой разработчики "
+"знакомятся с экспертами в области криптографии в соответствии с целями "
+"I2P - предоставлять анонимность всем желающим."
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/12/press-release-ddg-donation.rst:30
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:51
@@ -2469,11 +2499,13 @@ msgstr "Добавлена предварительная поддержка п
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:71
 msgid "Add check for replayed NTCP session requests"
-msgstr ""
+msgstr "Добавлена проверка запросов пересоздания NTCP-сессий"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:72
 msgid "Add throttling and blocking checks to streaming ping processing"
 msgstr ""
+"Добавлены проверки блокирования и задержки обработки поточных тестовых "
+"опросов"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:78
 msgid "Fix RouterInfo exchange in NTCP"
@@ -2485,7 +2517,7 @@ msgstr "Увеличено время ожидания для сообщений
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:80
 msgid "Drop streaming messages from recently closed connections"
-msgstr ""
+msgstr "Выкидывание из обработки поточных сообщений от недавно закрытых соединений"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:81
 msgid "Fix restarts on Raspberry Pi"
@@ -2506,10 +2538,14 @@ msgstr "Jetty 8.1.14.v20131031; теперь требуется Java 6 "
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:90
 msgid "Reduce target connection count again to reduce tunnel reject rate further"
 msgstr ""
+"Уменьшение количества целевых соединений для уменьшения отказов туннелей "
+"в будущем"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:91
 msgid "Add rate limit for outbound connections at tunnel endpoints"
 msgstr ""
+"Добавлен лимит скорости для исходящих соединений на конечных точках "
+"туннелей"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:92
 msgid "Add optional inproxy blocking in i2ptunnel"
@@ -2754,7 +2790,7 @@ msgstr "Отключить редактирование clients.config из по
 
 #: i2p2www/blog/2014/07/26/0.9.14-Release.rst:46
 msgid "Add Content-Security-Policy and X-XSS-Protection headers"
-msgstr ""
+msgstr "Добалена политика безопасности контента и заголовки X-XSS-Protection"
 
 #: i2p2www/blog/2014/07/26/0.9.14-Release.rst:47
 msgid "Disable unused ExecNamingService (thx joernchen of Phenoelit)"
@@ -2762,7 +2798,7 @@ msgstr "Отключен неиспользуемый ExecNamingService (спа
 
 #: i2p2www/blog/2014/07/26/0.9.14-Release.rst:52
 msgid "Fix tunnel building so it doesn't get \"stuck\" on a single pool"
-msgstr ""
+msgstr "Исправление в создании туннелей - теперь они не закреплены в едином пуле"
 
 #: i2p2www/blog/2014/07/26/0.9.14-Release.rst:53
 msgid "Reject participating tunnels when hidden"
@@ -2781,6 +2817,9 @@ msgid ""
 "Reseeding now fetches a signed zip file containing router infos for "
 "security and speed"
 msgstr ""
+"При начальной загрузке для обеспечения безопасности и увеличения скорости"
+" теперь принимается подписаный zip-файл, содержащий информацию о "
+"маршрутизаторах "
 
 #: i2p2www/blog/2014/07/26/0.9.14-Release.rst:60
 msgid "Use JVM's AES implementation if it is faster"
@@ -2795,6 +2834,8 @@ msgid ""
 "Per-message reliabilitiy settings in I2CP and error propagation back from"
 " router to client"
 msgstr ""
+"Установки и ошибки надёжности i2CP на уровне сообщений доводятся "
+"маршрутизатором до клиента"
 
 #: i2p2www/blog/2014/07/26/0.9.14-Release.rst:63
 msgid "Lots of findbugs fixes and cleanups"
@@ -2837,6 +2878,15 @@ msgid ""
 "Other rarely-used advanced features that were removed in 0.9.14 may be "
 "restored by adding the line routerconsole.advanced=true."
 msgstr ""
+"0.9.14.1 включает в себя исправление ошибки формы добавления торрента в "
+"i2psnark и некоторых других web-формах.\n"
+"Мы вернули возможность установки плагинов через консоль управления, для "
+"этого необходимо отредактировать router.config (in ~/.i2p/ or "
+"/var/lib/i2p/i2p-config/ or %APPDATA%\\I2P\\), добавив туда строку\n"
+"routerconsole.enablePluginInstall=true\n"
+"Некоторые другие редко используемые фичи, убранные в 0.9.14, могут быть "
+"восстановлены путём добавления в router.config строки \n"
+"routerconsole.advanced=true."
 
 #: i2p2www/blog/2014/08/09/0.9.14.1-Release.rst:19
 msgid ""
@@ -2848,6 +2898,13 @@ msgid ""
 "You must change your configuration to \"Download and Verify\" or "
 "\"Download, Verify, and Restart\" to update."
 msgstr ""
+"Как и ожидается, если обновление маршрутизатора сконфигурирован по "
+"умолчанию - \"Download and Verify\", будет скачано обновление и  показана"
+" кнопка для установки и перезагрузки.\n"
+"Из-за ошибки в 0.9.14, если установлено значение \"Notify only\", кнопка "
+"для скачивания обновления не будет показана.\n"
+"Для успешного обновления необходимо изменить конфигурацию на значения "
+"\"Download and Verify\" либо  \"Download, Verify, and Restart\"."
 
 #: i2p2www/blog/2014/08/09/0.9.14.1-Release.rst:25
 msgid ""
@@ -2886,6 +2943,8 @@ msgstr "Вернуть установку плагинов, если routerconso
 #: i2p2www/blog/2014/08/09/0.9.14.1-Release.rst:46
 msgid "Restpre client adds/changes if routerconsole.enableClientChange=true"
 msgstr ""
+"Возвращено добавление\\изменение клиентов, для использования установите "
+"routerconsole.enableClientChange=true"
 
 #: i2p2www/blog/2014/08/09/0.9.14.1-Release.rst:47
 msgid ""
@@ -2898,7 +2957,7 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/blog/2014/08/09/0.9.14.1-Release.rst:48
 #: i2p2www/blog/2014/09/20/0.9.15-Release.rst:71
 msgid "More escaping and cleanups in forms and messages"
-msgstr ""
+msgstr "Форматирование и чистка форумов и сообщений"
 
 #: i2p2www/blog/2014/08/15/The-privacy-solutions-project.rst:1
 msgid ""
@@ -2906,10 +2965,13 @@ msgid ""
 "The birth of Privacy Solutions\n"
 "=============================="
 msgstr ""
+"==============================\n"
+"Рождение Privacy Solutions\n"
+"=============================="
 
 #: i2p2www/blog/2014/08/15/The-privacy-solutions-project.rst:10
 msgid "Organization launch"
-msgstr ""
+msgstr "Старт"
 
 #: i2p2www/blog/2014/08/15/The-privacy-solutions-project.rst:14
 msgid ""
@@ -3001,6 +3063,14 @@ msgid ""
 "I2P applications communicate transparently. That's why it's vital feature"
 " for i2pd and one of key milestones."
 msgstr ""
+"Мы также хотели бы сообщить о текущем статусе i2pd. I2pd теперь "
+"поддерживает потоки в обоих направлениях, что позволяет использовать не "
+"только HTTP, но и долгоживущие коммуникационные каналы. Добавлена "
+"непосредственная поддержка IRC. Пользователи i2pd могут использовать его "
+"для доступа к I2P IRC точно так же, как версию Java I2P. I2PTunnel — одна"
+" из ключевых особенностей сети I2P, позволяющая не-i2p приложениям "
+"прозрачно взаимодействовать друг с другом. Именно поэтому это жизненно "
+"важная функция i2pd и веха в истории развития."
 
 #: i2p2www/blog/2014/08/15/The-privacy-solutions-project.rst:40
 msgid ""
@@ -3260,7 +3330,7 @@ msgstr "Включить использование более стойких п
 
 #: i2p2www/blog/2014/09/20/0.9.15-Release.rst:47
 msgid "Speed up SSU introductions by responding to hole punch messages"
-msgstr ""
+msgstr "Ускорение вступительных SSU путём ответа на перфорированые сообщения  "
 
 #: i2p2www/blog/2014/09/20/0.9.15-Release.rst:48
 msgid "Several improvements in SAM efficiency"
@@ -3276,15 +3346,15 @@ msgstr "Исправления в потоковом модуле для дли
 
 #: i2p2www/blog/2014/09/20/0.9.15-Release.rst:55
 msgid "i2psnark fixes for file name character mapping when seeding"
-msgstr ""
+msgstr "Исправление кодировки имён файлов при сидировании в i2psnark "
 
 #: i2p2www/blog/2014/09/20/0.9.15-Release.rst:56
 msgid "I2PTunnel fixes stopping client tunnels"
-msgstr ""
+msgstr "I2PTunnel испарвляет остановку клиентских туннелей"
 
 #: i2p2www/blog/2014/09/20/0.9.15-Release.rst:57
 msgid "I2PTunnel fix updating options on a running delay-open client tunnel"
-msgstr ""
+msgstr "I2PTunnel: обновление опций для отложенно открытых клиентских туннелей"
 
 #: i2p2www/blog/2014/09/20/0.9.15-Release.rst:62
 msgid "Re-enable plugin installation via the console, removed in 0.9.14"
@@ -3292,7 +3362,7 @@ msgstr "Возобновлена установка плагинов из кон
 
 #: i2p2www/blog/2014/09/20/0.9.15-Release.rst:63
 msgid "i2psnark now remembers uploaded count across restarts"
-msgstr ""
+msgstr "i2psnark теперь помнит количество отданного после перезагрузки"
 
 #: i2p2www/blog/2014/09/20/0.9.15-Release.rst:64
 msgid "i2psnark increase max piece size to 8 MB"
@@ -3323,6 +3393,8 @@ msgid ""
 "More consistent routing for Delivery Status Messages to reduce network "
 "connections"
 msgstr ""
+"Более целостная маршрутизация Delivery Status Messages для уменьшения "
+"сетевых соединений"
 
 #: i2p2www/blog/2014/09/20/0.9.15-Release.rst:70
 msgid "Disable external entities in UPnP XML parser"
@@ -3333,20 +3405,18 @@ msgid "Update GeoIP data (in both new installs and updates)"
 msgstr "Обновлены данные GeoIP (как для новых установок, так и для обновлений)"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "==============\n"
 "0.9.16 Release\n"
 "=============="
 msgstr ""
 "==============\n"
-"Версия 0.9.15 \n"
+"0.9.16 Release\n"
 "=============="
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:10
-#, fuzzy
 msgid "0.9.16 includes crypto migration and many fixes"
-msgstr "В версии 0.9.15 добавлено шифрование Ed25519 и множество исправлений"
+msgstr "0.9.16 включает множество обновлений и новую криптографию"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:12
 msgid ""
@@ -3358,12 +3428,21 @@ msgid ""
 "In addition, we've fixed a large number of serious bugs, including "
 "console lockups."
 msgstr ""
+"0.9.16 - значительный шаг вперёд в нашем плане миграции с DSA на ECDSA и "
+"в далее на EdDSA криптографические сигнатуры, а также множество других "
+"изменений для увеличения вашей анонимности и защищенности.\n"
+"Клиентские туннели для стандартных сервисов, IRC и SOCK IRC будут "
+"использовать ECDSA сигнатуры по умолчанию.\n"
+"Также мы устранили большое количество серьёзных ошибок, включая "
+"блокировку консоли"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:20
 msgid ""
 "Changes in router data structures will require i2pcontrol plugin users to"
 " update to version 0.0.9."
 msgstr ""
+"Изменение в структурах данных маршрутизатора требуют обновление плагина "
+"i2pcontrol до версии 0.0.9"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:24
 msgid ""
@@ -3374,147 +3453,178 @@ msgid ""
 "please fix the issue as soon as possible or your users will soon be "
 "unable to connect."
 msgstr ""
+"Если у вас запущен eepsite или другой сервис и вы не используете "
+"последнюю версию маршрутизатора, либо ваша Java-машина или ОС не "
+"поддерживает ECDSA (об этом будет написана в логах на странице /log "
+"консоли маршрутизатора), пожалуйста устраните это как можно быстрее, или "
+"скоро пользователи не смогут соединиться с вами"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:41
-#, fuzzy
 msgid "Add support for stronger Router Info signatures"
-msgstr "Добавлена поддержка подписей Ed25519"
+msgstr "Добавлена поддержка более сильных сигнатур Router Info"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:42
 msgid "Encrypt RI lookups and responses on faster boxes"
-msgstr ""
+msgstr "Шифрование запросов и ответов RI на быстрых машинах"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:43
 msgid ""
 "Require I2CP authorization for all messages when enabled (requires 0.9.11"
 " or higher client)"
 msgstr ""
+"Возможность авторизации всех сообщений I2CP (требуется клиент версии "
+"0.9.11 и выше)"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:44
 msgid "Disable SSLv3 and older ciphers for reseeding and other uses of SSL"
 msgstr ""
+"Отключение SSLv3 и старых алгоритмов шифрования для начальной загрузки "
+"(reseed) и другого использования SSL"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:45
 msgid ""
 "Use ECDSA by default for i2ptunnel IRC, SOCKS-IRC, and standard client "
 "tunnels"
 msgstr ""
+"Использование по умолчанию алгоритма ECDSA для  i2ptunnel IRC, SOCKS-IRC "
+"и стандартных клиентских туннелей"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:46
 msgid "Don't prefer floodfills in some countries"
-msgstr ""
+msgstr "Предпочтение не становиться floodfill-маршрутизатором в некоторых странах"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:47
 msgid ""
 "New column sorting, set-all priority buttons, and upload ratio display in"
 " i2psnark"
 msgstr ""
+"Новая сортировка, кнопка установки приоритета для всех файлов торрента и "
+"рейтинг аплоада в i2psnark"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:48
 msgid "Increase i2psnark tunnel default to 3 hops"
-msgstr ""
+msgstr "Увеличение длины туннеля i2psnark до 3 хопов по умолчанию"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:49
 msgid ""
 "Implement bundling of multiple fragments in a single SSU message for "
 "efficiency"
 msgstr ""
+"Реализована сборка нескольких фрагментов в одном SSU сообщении для "
+"повышения эффективности"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:50
 msgid "New add-to-addressbook links on netdb leaseset page"
 msgstr ""
+"Новые ссылки для добавления в адресную книгу со страницы netdb - список "
+"LeasesSet"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:51
 msgid ""
 "Implement I2NP DatabaseLookupMessage search type field to improve lookup "
 "efficiency"
 msgstr ""
+"Реализовано поле search type в I2NP DatabaseLookupMessage для улучшения "
+"эффективности поиска"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:58
 msgid "CPUID fixes and updates for recent processors"
-msgstr ""
+msgstr "Исправления и обновления CPUID для новых процессоров"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:59
 #, python-format
 msgid "i2psnark fix magnet links with %-encoding"
 msgstr ""
+"Исправление для i2psnark - корректная работа с magnet-ссылками, "
+"содержащими  символы %-encoding"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:60
 msgid ""
 "Improve handling of SSU socket closing out from under us (hopefully fix "
 "100% CPU)"
 msgstr ""
+"Улучшение обработки закрытия SSU сокета (надеемся, решена проблема 100% "
+"загрузки CPU)"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:61
 msgid "SSU bitfield handling fixes"
-msgstr ""
+msgstr "Исправлена обработка битовых полей SSU"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:62
-#, fuzzy
 msgid "Fix HTTP header issues in i2psnark"
-msgstr "Исправлено несколько проблем в реализации DHT в i2psnark"
+msgstr "Исправлены некорректные HTTP заголовки в i2psnark"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:63
 msgid "Fix rare NPE when building garlic message"
-msgstr ""
+msgstr "Исправлена редкая ошибка сборки чесночных сообщений"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:64
 msgid "Fix console lockups (hopefully)"
-msgstr ""
+msgstr "Исправлена блокировка консоли (надеемся)"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:65
 msgid "Fix i2ptunnel js confirm-delete"
-msgstr ""
+msgstr "Исправлено подтверждение удаления i2ptunnel js"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:70
 msgid ""
 "Move router data structures from i2p.jar to router.jar (breaks i2pcontrol"
 " plugin)"
 msgstr ""
+"Структуры данных перемещены из i2p.jar to router.jar (плагин i2pcontrol "
+"не будет работать)"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:71
 msgid ""
 "New router keys now stored in router.keys.dat (eepPriv.dat format) "
 "instead of router.keys"
 msgstr ""
+"Новые ключи теперь сохраняются в router.keys.dat в формате eepPriv.dat "
+"(вместо router.keys)"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:72
 msgid "Improve handling of unsupported encryption throughout"
-msgstr ""
+msgstr "Исправлена обработка неподдерживаемых типов шифрования"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:73
 msgid "More error checking of client I2CP messages by the router"
-msgstr ""
+msgstr "Маршрутизатор проверяет больше ошибок в клиентских I2CP сообщениях"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:74
 msgid "Initial work on hooks for pluggable transports"
-msgstr ""
+msgstr "Начало работы над подключаемым транспортом"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:75
 msgid "Enforce request timestamp in tunnel build messages"
-msgstr ""
+msgstr "Принудительный запрос временной метки в сообщениях создания туннелей"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:76
 msgid ""
 "Re-enable message status in streaming, but treat no leaseset as a soft "
 "failure for now"
 msgstr ""
+"Возврат статусного сообщения в потоковом режиме, теперь отсутствие "
+"leaseset - некритическая ошибка "
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:77
 msgid "Return unused DH keypairs to the pool for efficiency"
-msgstr ""
+msgstr "Возврат неиспользуемых DH ключей "
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:78
 msgid "Raise failsafe tagset limit and improve deletion strategy when hit"
 msgstr ""
+"Поднятие порога отказоустойчивости и улучшение стратегии удаления при "
+"попадании"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:79
 msgid ""
 "Change eepsite Jetty threadpool and queue configuration (new installs "
 "only)"
 msgstr ""
+"Изменение настроек очереди и пула потоков для Jetty (только новые "
+"установки)"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:80
 msgid "NTCP establishment refactoring in prep for NTCP2 and PT"
-msgstr ""
+msgstr "Переписано создание NTCP соединений - готовимся к NTCP2 и PT"