Pull translations from tx

2020-05-15 13:01:42 +00:00
parent ed19814672
commit b5c4b3ebb5
34 changed files with 887 additions and 705 deletions
--- a/i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/blog.po
+++ b/i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/blog.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 #
 # Translators:
 # bassmax, 2014-2015
-# AO <ao@localizationlab.org>, 2018-2019
+# AO <ao@localizationlab.org>, 2018-2020
 # bassmax, 2014
 # Boxoa590, 2013
 # _Flo_ <floris@tutanota.de>, 2015
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-04 15:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-04 18:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-14 18:49+0000\n"
 "Last-Translator: AO <ao@localizationlab.org>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
@@ -2949,8 +2949,8 @@ msgstr ""
 "des canaux de communication non seulement HTTP mais à vie longue. La "
 "prise en charge instantanée d’IRC a été ajoutée. Les utilisateurs d’I2pd "
 "peuvent l’utiliser de la même façon que Java I2P pour accéder au réseau "
-"IRC d’I2P. I2PTunnel est l’une des fonctions clés du réseau I2P "
-"permettant aux applications non I2P de communiquer d’une manière "
+"IRC d’I2P. I2PTunnel est l’une des fonctions clés du réseau I2P qui "
+"permet aux applications extérieures à I2P de communiquer d’une manière "
 "transparente. C’est pourquoi c’est une fonction essentielle pour i2pd et "
 "une étape clé."

@@ -3389,7 +3389,7 @@ msgid ""
 " update to version 0.0.9."
 msgstr ""
 "Des changements dans les structures de données du routeur nécessitent que"
-" les utilisateurs du plugin nommé i2pcontrol le mettent à jour vers la "
+" les utilisateurs du greffon nommé i2pcontrol le mettent à jour vers la "
 "version 0.0.9."

 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:25
@@ -4441,10 +4441,10 @@ msgid ""
 "information."
 msgstr ""
 "Nous avons également ajouter de nouvelles façons de réamorcer "
-"manuellement et pour générer un fichier de réamorçage que vous pourrez "
-"facilement partager.\n"
-"Se référer à la page de configuration de réamorçage dans la console du "
-"routeur pour plus d’informations. "
+"manuellement et pour générer un fichier de réensemencement que vous "
+"pourrez facilement partager.\n"
+"Se référer à la page de configuration de réensemencement dans la console "
+"du routeur pour plus d’informations. "

 #: i2p2www/blog/2015/04/12/0.9.19-Release.rst:35
 #: i2p2www/blog/2015/06/02/0.9.20-Release.rst:49
@@ -4457,7 +4457,7 @@ msgstr "Réamorçage simplifié depuis un fichier ou une URL"

 #: i2p2www/blog/2015/04/12/0.9.19-Release.rst:37
 msgid "New way to export reseed data for others"
-msgstr "Nouvelle façon d’exporter des données de réamorçage"
+msgstr "Nouvelle façon d’exporter des données de réensemencement"

 #: i2p2www/blog/2015/04/12/0.9.19-Release.rst:38
 msgid "Support for installing plugin from file"
@@ -4771,7 +4771,7 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/blog/2015/06/02/Toronto-Meetup.rst:28
 #: i2p2www/blog/2015/07/16/I2PCon.rst:127
 msgid "If you have any questions, feel free to contact us on `@geti2p`_."
-msgstr "Pour toutes questions, n’hésitez pas à nous contacter sur @geti2p`_."
+msgstr "Pour toute question, n’hésitez pas à nous contacter sur `@geti2p`_."

 #: i2p2www/blog/2015/06/02/Toronto-Meetup.rst:35
 #: i2p2www/blog/2015/07/16/I2PCon.rst:39
@@ -5531,7 +5531,7 @@ msgstr "Annonces générales"
 msgid "Thank you to `TorontoCrypto`_ for hosting the newest I2P reseed server!"
 msgstr ""
 "Merci au `TorontoCrypto`_ d’héberger notre tout nouveau serveur I2P de "
-"réamorçage !"
+"réensemencement !"

 #: i2p2www/blog/2015/11/15/Community-Outreach.rst:75
 msgid ""
--- a/i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/comparison.po
+++ b/i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/comparison.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 #
 # Translators:
 # bassmax, 2015
-# AO <ao@localizationlab.org>, 2018-2019
+# AO <ao@localizationlab.org>, 2018-2020
 # Boxoa590, 2013
 # AO <ao@localizationlab.org>, 2017-2018
 # magma <magma@mail.i2p>, 2011
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-24 11:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-03 16:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-03 21:47+0000\n"
 "Last-Translator: AO <ao@localizationlab.org>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "Jeu de baux"

 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:65
 msgid "Introduction point"
-msgstr "Point d’introduction"
+msgstr "Point de présentation"

 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:65
 msgid "Inbound Gateway"
@@ -906,8 +906,8 @@ msgstr "Autres avantages potentiels d’I2P, mais pas encore mis en œuvre"
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:207
 msgid "...and may never be implemented, so don't count on them!"
 msgstr ""
-"... et qui pourraient ne jamais être mis en œuvre, alors ne comptez pas "
-"sur eux !"
+"… et qui pourraient ne jamais être mis en œuvre, alors ne comptez pas sur"
+" eux !"

 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:210
 msgid ""
--- a/i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/docs.po
+++ b/i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/docs.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the I2P project.
 #
 # Translators:
-# AO <ao@localizationlab.org>, 2018-2019
+# AO <ao@localizationlab.org>, 2018-2020
 # Boxoa590, 2013
 # _Flo_ <floris@tutanota.de>, 2015
 # AO <ao@localizationlab.org>, 2017-2018
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-24 16:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-03 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-04 15:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-14 18:51+0000\n"
 "Last-Translator: AO <ao@localizationlab.org>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
@@ -78,15 +78,15 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/docs/tunnels/implementation.html:67
 #: i2p2www/pages/site/docs/tunnels/unidirectional.html:6
 msgid "Overview"
-msgstr "Aperçu"
+msgstr "Vue d’ensemble"

 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:28
 msgid "Technical Introduction"
-msgstr "Introduction technique"
+msgstr "Présentation technique"

 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:29
 msgid "A Less-Technical Introduction"
-msgstr "Une introduction moins technique"
+msgstr "Une présentation moins technique"

 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:30
 msgid "Threat model and analysis"
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr ""

 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:127
 msgid "Cryptographic hashes"
-msgstr "Hachages cryptographiques"
+msgstr "Empreintes cryptographiques"

 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:128
 msgid "Cryptographic signatures"
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Signatures cryptographiques"
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:129
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:192
 msgid "Router reseed specification"
-msgstr "Spécification du réamorçage du routeur"
+msgstr "Spécification de réensemencement du routeur"

 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:132
 msgid "Router Message Protocol"
@@ -588,7 +588,6 @@ msgid "not current"
 msgstr "pas actuel"

 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:3 i2p2www/pages/site/docs/api/bob.html:3
-#: i2p2www/pages/site/docs/protocol/i2cp.html:3
 msgid "June 2019"
 msgstr ""

@@ -943,7 +942,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le mandataire HTTP fait une consultation via le routeur pour tous les "
 "noms d’hôtes se finissant par '.i2p '.\n"
-"Autrement, il fait suivre la requête vers un proxy sortant HTTP "
+"Autrement, il fait suivre la requête vers un mandataire sortant HTTP "
 "configuré.\n"
 "Ainsi, en pratique, tous les noms d’hôte HTTP (site eep) doivent se "
 "terminer avec le pseudo domaine de premier niveau '.i2p'."
@@ -1128,9 +1127,8 @@ msgid ""
 "*.console.i2p, and others)"
 msgstr ""
 "Certains noms d’hôtes réservés pour l’usage du projet ne sont pas "
-"autorisés\n"
-"(proxy.i2p, router.i2p, console.i2p, *.proxy.i2p, *.router.i2p, "
-"*.console.i2p, et autres)"
+"autorisés (proxy.i2p, router.i2p, console.i2p, *.proxy.i2p, *.router.i2p,"
+" *.console.i2p, et autres)"

 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:285
 msgid "Keys are checked for base64 validity."
@@ -1712,7 +1710,7 @@ msgstr ""

 #: i2p2www/pages/site/docs/plugins.html:137
 msgid "Getting Started"
-msgstr "Commencer"
+msgstr "Premier pas"

 #: i2p2www/pages/site/docs/plugins.html:138
 #, python-format
@@ -1727,17 +1725,17 @@ msgstr ""

 #: i2p2www/pages/site/docs/plugins.html:144
 msgid "Known Issues"
-msgstr "Anomalies connues"
+msgstr "Problèmes connus"

 #: i2p2www/pages/site/docs/plugins.html:145
 msgid ""
 "Note that the router's plugin architecture does <b>NOT</b> currently\n"
 "provide any additional security isolation or sandboxing of plugins."
 msgstr ""
-"Notez que l’architecture de plug-in du routeur ne fournit actuellement "
+"Notez que l’architecture de greffon du routeur ne fournit actuellement "
 "<b>PAS</b>\n"
-"de quelconque isolement de sécurité supplémentaire ni sandboxing de plug-"
-"ins."
+"de quelconque isolement de sécurité supplémentaire ni sandboxing de "
+"greffons."

 #: i2p2www/pages/site/docs/plugins.html:151
 msgid ""
@@ -1746,9 +1744,9 @@ msgid ""
 " the\n"
 "class cache; a full router restart is required."
 msgstr ""
-"Les mises à jour d’un plug-in avec des jars (pas des wars) inclus ne "
+"Les mises à jour d’un greffon avec des jars (pas des wars) inclus ne "
 "seront pas reconnues si\n"
-"le plug-in était déjà en cours d’exécution, car il exige que l’astuce de "
+"le greffon était déjà en cours d’exécution, car il exige que l’astuce de "
 "tromperie de classe chargeur vide la\n"
 "classe cache; une redémarrage complet du routeur est exigé."

@@ -1762,7 +1760,7 @@ msgid ""
 "in\n"
 "<code>$CWD</code>."
 msgstr ""
-"Les plug-ins exécutés dans une JVM séparée créent un répertorie "
+"Les greffons exécutés dans une JVM séparée créent un répertorie "
 "<code>logs/</code> dans\n"
 "<code>$CWD</code>."

@@ -1786,7 +1784,7 @@ msgid ""
 "on\n"
 "Windows."
 msgstr ""
-"Lors de la suppression d’un plug-in, le répertoire n’est pas toujours "
+"Lors de la suppression d’un greffon, le répertoire n’est pas toujours "
 "supprimé, en particulier sur\n"
 "Windows."

@@ -1797,14 +1795,14 @@ msgid ""
 "\"plugin is corrupt\" message if pack200 compression of the plugin file "
 "is used."
 msgstr ""
-"Installer un plug-in exigeant Java 1.6 sur une machine Java 1.5 aboutira "
+"Installer un greffon exigeant Java 1.6 sur une machine Java 1.5 aboutira "
 "à\n"
-"au message \"le plug-in est corrompu\" si le fichier est compressé en "
+"au message \"le greffon est corrompu\" si le fichier est compressé en "
 "pack200."

 #: i2p2www/pages/site/docs/plugins.html:182
 msgid "Theme and translation plugins are untested."
-msgstr "Le thèmes et des plug-ins de traduction ne sont pas testés."
+msgstr "Le thèmes et des greffons de traduction ne sont pas testés."

 #: i2p2www/pages/site/docs/plugins.html:186
 msgid "Disabling autostart doesn't always work."
@@ -1840,9 +1838,9 @@ msgid ""
 "in the 767x range."
 msgstr ""

-#: i2p2www/pages/site/docs/ports.html:57
+#: i2p2www/pages/site/docs/ports.html:59
 msgid "recommended spot for new plugins/applications"
-msgstr "endroit recommandé pour de nouveaux plug-ins/applications"
+msgstr "endroit recommandé pour de nouveaux greffons/applications"

 #: i2p2www/pages/site/docs/reseed.html:2
 msgid "Reseed Hosts"
@@ -1973,8 +1971,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>NOTE :</b> la commande d’aide est la SEULE commande qui a une "
 "exception aux\n"
-"règles ... elle peut en réalité ne rien retourner ! Ceci est "
-"intentionnel, sachant\n"
+"règles … elle peut en réalité ne rien retourner ! Ceci est intentionnel, "
+"sachant\n"
 "que l’aide est un HUMAIN et pas une commande d’APPLICATION."

 #: i2p2www/pages/site/docs/api/bob.html:54
@@ -2196,7 +2194,7 @@ msgstr ""

 #: i2p2www/pages/site/docs/api/bob.html:253
 msgid "Here is what happened..."
-msgstr "Voici ce qui est arrivé..."
+msgstr "Voici ce qui est arrivé…"

 #: i2p2www/pages/site/docs/api/bob.html:261
 msgid "You can connect to EEPSITES too!"
@@ -2602,7 +2600,7 @@ msgid ""
 "wiki</a>."
 msgstr ""
 "I2P permet une interface <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/JSON-"
-"RPC\">JSONRPC2</a> via le plugin <a href=\"%(itoopie)s\">I2PControl</a>."
+"RPC\">JSONRPC2</a> par le greffon <a href=\"%(itoopie)s\">I2PControl</a>."
 "\n"
 "Le but de l’interface est de fournir une façon simple d’interfacer avec "
 "une noeud I2P en cours de fonctionnement. Un client, itoopie, a été "
@@ -2870,8 +2868,8 @@ msgid ""
 "Initiates a router reseed, fetching peers into our NetDB from a remote "
 "host."
 msgstr ""
-"Démarre un réamorçage du routeur, en récupérant des pairs dans notre "
-"NetDB depuis un hôte distant."
+"Démarre un réensemencement du routeur, en récupérant des pairs dans notre"
+" NetDB depuis un hôte distant."

 #: i2p2www/pages/site/docs/api/i2pcontrol.html:158
 msgid "Restarts the router."
@@ -2907,7 +2905,7 @@ msgstr ""

 #: i2p2www/pages/site/docs/api/i2pcontrol.html:167
 msgid "If requested, verifies that a reseed has been initiated."
-msgstr "Si demandé, vérifie qu’un réamorçage a démarré."
+msgstr "Si demandé, vérifie qu’un réensemencement a démarré."

 #: i2p2www/pages/site/docs/api/i2pcontrol.html:168
 msgid "If requested, verifies that a restart has been initiated."
@@ -3006,7 +3004,7 @@ msgid ""
 "How many KB/s of inbound bandwidth is allowed. If null is submitted, "
 "current setting will be returned."
 msgstr ""
-"Bande passante entrante autorisée en kb/s. Si une valeur nulle est "
+"Bande passante entrante autorisée en ko/s. Si une valeur nulle est "
 "envoyée, le paramètre actuel sera retourné."

 #: i2p2www/pages/site/docs/api/i2pcontrol.html:187
@@ -3014,7 +3012,7 @@ msgid ""
 "How many KB/s of outbound bandwidth is allowed. If null is submitted, "
 "current setting will be returned."
 msgstr ""
-"Bande passante sortante autorisée en kb/s. Si une valeur nulle est "
+"Bande passante sortante autorisée en ko/s. Si une valeur nulle est "
 "envoyée, le paramètre actuel sera retourné."

 #: i2p2www/pages/site/docs/api/i2pcontrol.html:188
@@ -4927,10 +4925,6 @@ msgstr "<a href=\"http://%(zzz)s/topics/812\">Discussion DHT sur I2P</a>"
 msgid "Embedding I2P in your Application"
 msgstr "Intégration d’I2P dans votre application"

-#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:3
-msgid "November 2017"
-msgstr "Novembre 2017"
-
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:8
 msgid ""
 "This page is about bundling the entire I2P router binary with your "
@@ -5311,76 +5305,81 @@ msgid ""
 "Some apps may need more, e.g. i2ptunnel.jar or addressbook.jar.\n"
 "Don't forget jbigi.jar, or a subset of it for the platforms you support, "
 "to make the crypto much faster.\n"
-"We are currently building them for Java 7, as of 0.9.24. The source is "
-"mostly compatible with Java 6 if you want to do your own compile,\n"
-"but we may start using Java 7 features at any time without notice.\n"
+"Java 7 or higher is required to build.\n"
 "If you're building Debian / Ubuntu packages, you should require the I2P "
 "package from our PPA instead of bundling it.\n"
 "You almost certainly do not need susimail, susidns, the router console, "
 "and i2psnark, for example."
 msgstr ""
-"Il vous faudra au minimum i2p.jar, router.jar, streaming.jar "
+"Il vous faudra au minimum i2p.jar, router.jar, streaming.jar et "
 "mstreaming.jar.\n"
-"Vous pouvez omettre les deux jars de diffusion (streaming) pour une appli"
-" de datagrammes seulement. Certaines applis pourraient avoir d’autres "
-"besoins, p. ex. i2ptunnel.jar ou addressbook.jar.\n"
+"Vous pouvez omettre les deux jars de diffusion (*streaming.jar) pour une "
+"appli de datagrammes seulement.\n"
+"Certaines applis pourraient avoir d’autres besoins, p. ex. i2ptunnel.jar "
+"ou addressbook.jar.\n"
 "Ne pas oublier jbigi.jar ou un sous-ensemble de ce dernier pour les "
 "plateformes que vous prenez en charge afin d’accélérer grandement la "
 "cryptographie.\n"
-"Nous les compilons actuellement pour Java 7 à partir de 0.9.24. La source"
-" est essentiellement compatible avec Java 6 si vous souhaitez compiler "
-"vous-même, mais nous pourrions commencer à utiliser des fonctions Java 7 "
-"n’importe quand, sans avis.\n"
-"Si vous compilez des paquets Debian ou Ubuntu, vous devriez utiliser le "
+"Java 7 ou version ultérieure est exigé pour compiler.\n"
+"Si vous compilez des paquets Debian ou Ubuntu, vous devriez exiger le "
 "paquet I2P de notre PPA au lieu de l’intégrer.\n"
-"Vous n’avez par exemple vraisemblablement pas besoin de susimail, de "
+"Vous n’avez par exemple presque certainement pas besoin de susimail, de "
 "susidns, de la console du routeur ni d’i2psnark."

-#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:229
+#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:228
 msgid ""
 "The following files should be included in the I2P installation directory,"
 " specified with the \"i2p.dir.base\" property.\n"
-"Don't forget certificates/reseed and certificates/ssl, required for "
+"Don't forget the certificates/ directory, which is required for "
 "reseeding, and blocklist.txt for IP validation.\n"
 "The geoip directory is optional, but recommended so the router can make "
 "decisions based on location.\n"
+"If including geoip, be sure to put the file GeoLite2-Country.mmdb in that"
+" directory (gunzip it from installer/resources/GeoLite2-Country.mmdb.gz)."
+"\n"
 "The hosts.txt file may be necessary, you may modify it to include any "
 "hosts your application uses.\n"
 "You may add a router.config file to the base directory to override "
-"initial defaults."
+"initial defaults.\n"
+"Review and edit or remove the clients.config and i2ptunnel.config files."
 msgstr ""
-"Les fichiers suivants devraient être inclus dans le répertoire "
-"d’installation d’I2P en indiquant la propriété « i2p.dir.base ».\n"
-"Ne pas oublier les certificats/réensemencement et certificats/SSL exigés "
-"pour le réensemencement et blocklist.txt pour la validation IP.\n"
+"Les fichiers suivants devraient être compris dans le répertoire "
+"d’installation d’I2P indiqués par la propriété « i2p.dir.base ».\n"
+"N’oubliez pas le répertoire des certificats qui est exigé pour le "
+"réensemencement, et blocklist.txt pour la validation d’IP.\n"
 "Le répertoire geoip est facultatif, mais recommandé afin que le routeur "
 "puisse prendre des décisions d’après la position géographique.\n"
-"Le fichier hosts.txt pourrait être utile. Vous pouvez le modifier pour "
-"inclure n’importe quel hôte que votre application utilise.\n"
-"Vous pouvez ajouter un fichier router.config répertoire de base pour  "
-"supplanter les valeurs par défaut initiales."
+"Si vous incluez geoip, assurez-vous de mettre le "
+"fichier GeoLite2-Country.mmdb dans ce répertoire (compressez-le avec "
+"gunzip de installer/resources/GeoLite2-Country.mmdb.gz).\n"
+"Le fichier hosts.txt pourrait être nécessaire. Vous pouvez le modifier "
+"pour comprendre n’importe quel hôte que votre application utilise.\n"
+"Vous pouvez ajouter un fichier router.config répertoire de base afin de "
+"supplanter les valeurs par défaut initiales.\n"
+"Révisez et modifiez ou supprimez les fichiers clients.config et "
+"i2ptunnel.config."

-#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:236
+#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:237
 msgid ""
 "License requirements may require you to include the LICENSES.txt file and"
 " the licenses directory."
 msgstr ""

-#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:242
+#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:243
 msgid "You may also wish to bundle a hosts.txt file."
 msgstr ""

-#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:245
+#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:246
 msgid "Be sure to specify a Java 7 bootclasspath if compiling with Java 8."
 msgstr ""
 "Assurez-vous d’indiquer un bootclasspath Java 7 si vous compilez avec "
 "Java 8."

-#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:253
+#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:254
 msgid "Android considerations"
 msgstr "Considérations pour Android"

-#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:254
+#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:255
 msgid ""
 "Our Android router app may be shared by multiple clients.\n"
 "If it is not installed, the user will be prompted when he starts a client"
@@ -5391,7 +5390,7 @@ msgstr ""
 "Si elle n’est pas installée, une invite apparaîtra à l’utilisateur lors "
 "du démarrage d’une appli client."

-#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:258
+#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:259
 msgid ""
 "Some developers have expressed concern that this is a poor user "
 "experience,\n"
@@ -5406,16 +5405,16 @@ msgstr ""
 "pourrait faciliter l’intégration.\n"
 "Plus de renseignements sont nécessaires."

-#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:264
-#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:275
+#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:265
+#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:276
 msgid "If you require assistance, please contact us."
 msgstr "Pour de l’assistance, veuillez nous contacter."

-#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:270
+#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:271
 msgid "Maven jars"
 msgstr "Jars Maven"

-#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:271
+#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:272
 msgid ""
 "We have a limited number of our jars on <a "
 "href=\"http://search.maven.org/#search%7Cga%7C1%7Cg%3A%22net.i2p%22\">Maven"
@@ -5430,11 +5429,11 @@ msgstr ""
 "amélioreront et augmenteront le nombre de jars de parution sur Maven "
 "Central."

-#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:281
+#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:282
 msgid "Datagram (DHT) considerations"
 msgstr ""

-#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:282
+#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:283
 msgid ""
 "If your application is using I2P datagrams, e.g. for a DHT,\n"
 "there's lots of advanced options available to reduce overhead and "
@@ -5450,11 +5449,11 @@ msgid ""
 "have several."
 msgstr ""

-#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:295
+#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:296
 msgid "Comarketing"
 msgstr "Comarketing"

-#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:296
+#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:297
 msgid ""
 "Let's work together. Don't wait until it's done.\n"
 "Give us your Twitter handle and start tweeting about it, we will return "
@@ -5464,11 +5463,11 @@ msgstr ""
 "Donnez-nous votre nom d’utilisateur Twitter et commencez à gazouiller à "
 "ce propos. Nous vous rendrons la pareille."

-#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:302
+#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:303
 msgid "Malware"
 msgstr "Logiciels malveillants"

-#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:303
+#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:304
 msgid ""
 "Please don't use I2P for evil.\n"
 "It could cause great harm both to our network and our reputation."
@@ -5476,11 +5475,11 @@ msgstr ""
 "Veuillez ne pas utiliser I2P pour faire le mal. Cela pourrait "
 "considérablement nuire à notre réseau et à notre réputation."

-#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:309
+#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:310
 msgid "Join Us"
 msgstr "Joignez-vous à nous"

-#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:310
+#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:311
 msgid ""
 "This may be obvious, but join the community. Run I2P 24/7. Start an "
 "eepsite about your project.\n"
@@ -5493,11 +5492,11 @@ msgstr ""
 "Nous pouvons vous aider à obtenir des utilisateurs, des testeurs, des "
 "traducteurs ou même des codeurs."

-#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:318
+#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:319
 msgid "Application Examples"
 msgstr ""

-#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:319
+#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:320
 msgid ""
 "You may wish to install and play with the I2P Android app, and look at "
 "its code, for an example of an application that bundles the router.\n"
@@ -5507,17 +5506,17 @@ msgid ""
 " and Monero."
 msgstr ""

-#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:327
+#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:328
 msgid "Code Example"
 msgstr ""

-#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:328
+#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:329
 msgid ""
 "None of the above actually tells you how to write your code to\n"
 "bundle the Java router, so following is a brief example."
 msgstr ""

-#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:358
+#: i2p2www/pages/site/docs/applications/embedding.html:359
 msgid ""
 "This code is for the case where your application starts the router, as in"
 " our Android app.\n"
@@ -5802,14 +5801,12 @@ msgid ""
 "\"http://%(plugins)s\">http://%(plugins)s</a>) to identify security and\n"
 "anonymity issues."
 msgstr ""
-"<em>Plug-in tiers</em> - Le système de plugin de I2P fournit un commode\n"
-"déploiement des applications I2P-enabled et permet l’intégration plus "
-"étroite\n"
-"avec le routeur. Les plug-ins sont [passés en revue par la communauté] "
-"(<a href=\n"
-"\"http://%(plugins)s\">http://%(plugins)s</a>) afin d’identifier les "
-"anomalies\n"
-"de sécurité et d’anonymat."
+"<em>Greffons tiers</em> – Le système de greffons d’I2P offre le "
+"déploiement pratique d’applications pour I2P et permet une intégration "
+"plus étroite avec le routeur. Les greffons sont [examinés par la "
+"communauté] (<a href=\n"
+"\"http://%(plugins)s\">http://%(plugins)s</a>) afin de déceler les "
+"problèmes de sécurité et d’anonymat."

 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:119
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:222
@@ -6016,7 +6013,7 @@ msgid ""
 "Plugin available <a href=\"http://%(plugins)s/plugins/jamwiki\">here</a>."
 msgstr ""
 "A clone de MediaWiki basé-Java. Pas de base de données externe requise.\n"
-"Plug-in disponible <a href=\"http://%(plugins)s/plugins/jamwiki\">ici</a>."
+"Greffon disponible <a href=\"http://%(plugins)s/plugins/jamwiki\">ici</a>."

 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:238
 #, python-format
@@ -6028,7 +6025,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Portage du système de fichiers distribués <a href=\"http://tahoe-"
 "lafs.org/\"><strong>Tahoe-LAFS</strong></a>\n"
-"sur le réseau I2P. Plug-in contrôleur <a href=\n"
+"sur le réseau I2P. Greffon contrôleur <a href=\n"
 "\"http://%(stats)s/i2p/plugins/\">ici</a>."

 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:253
@@ -6195,8 +6192,8 @@ msgid ""
 "for plugin version <a href=\"http://%(stats)s/i2p/plugins/\">here</a>."
 msgstr ""
 "Portage du client Gnutella <a "
-"href=\"http://www.phex.org/mambo/\">Phex</a>. Site web pour la version "
-"plugin <a href=\"http://%(stats)s/i2p/plugins/\">ici</a>."
+"href=\"http://www.phex.org/mambo/\">Phex</a>. Site Web pour la version "
+"greffon <a href=\"http://%(stats)s/i2p/plugins/\">ici</a>."

 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:434
 #, python-format
@@ -6204,8 +6201,8 @@ msgid ""
 "Cache for Gnutella peers on I2P. Website for plugin version\n"
 "<a href=\"http://%(stats)s/i2p/plugins/\">here</a>."
 msgstr ""
-"Cache pour les pairs Gnutella dans I2P. Site web pour la version\n"
-"plugin <a href=\"http://%(stats)s/i2p/plugins/\">ici</a>."
+"Cache pour les pairs Gnutella dans I2P. Site web pour la version greffon "
+"<a href=\"http://%(stats)s/i2p/plugins/\">ici</a>."

 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:449
 msgid ""
@@ -6276,7 +6273,7 @@ msgid ""
 "Small Java-based IRC client. Plugin available <a href=\n"
 "\"http://%(stats)s/i2p/plugins/\">here</a>."
 msgstr ""
-"Petit client IRC basé sur Java. Plugin disponible <a href=\n"
+"Petit client IRC basé sur Java. Greffon proposé <a href=\n"
 "\"http://%(stats)s/i2p/plugins/\">ici</a>."

 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:531
@@ -10224,7 +10221,7 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/tech-intro.html:20
 #: i2p2www/pages/site/docs/transport/ssu.html:342
 msgid "Introduction"
-msgstr "Introduction"
+msgstr "Présentation"

 #: i2p2www/pages/site/docs/how/tech-intro.html:7
 msgid "I2P Operation"
@@ -10888,7 +10885,7 @@ msgid ""
 "website, e-mail server...)"
 msgstr ""
 "Un <b>jeu de baux</b> enregistre des informations sur une destination "
-"particulière (c.-à-d. un site Web I2P, un serveur de courriel...)"
+"particulière (c.-à-d. un site Web I2P, un serveur de courriel…)"

 #: i2p2www/pages/site/docs/how/tech-intro.html:356
 msgid ""
@@ -15129,11 +15126,11 @@ msgstr ""

 #: i2p2www/pages/site/docs/protocol/index.html:104
 msgid "<b>Streaming/datagram applications</b>: i2psnark, Syndie, i2phex..."
-msgstr "<b>Streaming/applications de datagramme</b> : i2psnark, Syndie, i2phex..."
+msgstr "<b>Streaming/applications de datagramme</b> : i2psnark, Syndie, i2phex…"

 #: i2p2www/pages/site/docs/protocol/index.html:105
 msgid "<b>SAM/BOB applications</b>: IMule, i2p-bt, i2prufus, Robert..."
-msgstr "<b>Applications SAM/BOB</b>: IMule, i2p-bt, i2prufus, Robert..."
+msgstr "<b>Applications SAM/BOB</b>: IMule, i2p-bt, i2prufus, Robert…"

 #: i2p2www/pages/site/docs/protocol/index.html:106
 #, python-format
@@ -15142,7 +15139,7 @@ msgid ""
 "href=\"%(plugins)s\">plugins</a>..."
 msgstr ""
 "<b>Autres applications I2P</b> : Syndie, EepGet, <a "
-"href=\"%(plugins)s\">plugins</a>..."
+"href=\"%(plugins)s\">greffons</a>…"

 #: i2p2www/pages/site/docs/protocol/index.html:107
 msgid ""
@@ -15150,7 +15147,7 @@ msgid ""
 "e-mail..."
 msgstr ""
 "<b>Applications habituelles</b> : Jetty, Apache, Monotone, CVS, "
-"navigateurs, courriel..."
+"navigateurs, courriel…"

 #: i2p2www/pages/site/docs/protocol/index.html:111
 msgid "I2P Network stack"
@@ -16084,8 +16081,8 @@ msgid ""
 "Cooperative NAT/Firewall traversal using <a "
 "href=\"#introduction\">introducers</a>"
 msgstr ""
-"La traversée coopérative d’une traduction d’adresses réseau ou d’un pare-"
-"feu en utilisant des <a href=\"#introduction\">proposeurs</a>"
+"Traversée coopérative d’une traduction d’adresses réseau ou d’un pare-feu"
+" en utilisant des <a href=\"#introduction\">proposeurs</a>"

 #: i2p2www/pages/site/docs/transport/ssu.html:33
 msgid ""
--- a/i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/get-involved.po
+++ b/i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/get-involved.po
@@ -4,11 +4,11 @@
 #
 # Translators:
 # bassmax, 2014
-# AO <ao@localizationlab.org>, 2018-2019
+# AO <ao@localizationlab.org>, 2018-2020
 # Boxoa590, 2013
 # AO <ao@localizationlab.org>, 2017-2018
 # magma <magma@mail.i2p>, 2011
-# TraderStf, 2016
+# 88debc4075076105339fa4916a2f6c30, 2016
 # syl_, 2013,2015-2016
 # Tilat, 2017
 # Towinet, 2013-2017
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-24 14:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-03 16:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-16 21:11+0000\n"
 "Last-Translator: AO <ao@localizationlab.org>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
@@ -2423,7 +2423,7 @@ msgstr ""
 " de programmation.\n"
 "Les points suivants s’appliquent surtout à la branche de développement "
 "principale i2p.i2p.\n"
-"Les directives pour d’autres branches, plug-ins et applications externes "
+"Les directives pour d’autres branches, greffons et applications externes "
 "peuvent être considérablement différentes, vérifiez avec le développeur "
 "approprié pour des conseils."

@@ -2710,7 +2710,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les classes dans core/ (i2p.jar) et les portions d’i2ptunnel font partie "
 "de notre API officielle.\n"
-"Il y a plusieurs plug-ins out-of-tree et d’autres applications qui "
+"Il y a plusieurs greffons out-of-tree et d’autres applications qui "
 "comptent sur cette API.\n"
 "Soyez prudent de ne pas faire quelconque changement qui casserait cette "
 "compatibilité.\n"
@@ -2800,8 +2800,9 @@ msgid ""
 "Always specify a UTF-8 charset when reading or writing files. The "
 "DataHelper utilities may be helpful."
 msgstr ""
-"Spécifiez toujours un jeu de caractères UTF-8 lors de la lecture ou de "
-"l’écriture de fichiers. Les utilitaires DataHelper peuvent être utiles."
+"Indiquez toujours un jeu de caractères UTF-8 lors de la lecture ou de "
+"l’écriture de fichiers. Les utilitaires DataHelper pourraient être "
+"utiles."

 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:195
 msgid ""
@@ -2809,10 +2810,10 @@ msgid ""
 "String.toLowerCase() or String.toUpperCase().\n"
 "Do not use String.equalsIgnoreCase(), as a locale cannot be specified."
 msgstr ""
-"Toujours spécifier un local (e.g. Locale.US) avec String.toLowerCase() ou"
-" String.toUpperCase().\n"
-"N’utilisez pas String.equalsIgnoreCase() car on ne peut pas spécifier de "
-"local."
+"Indiquez toujours les paramètres régionaux (p. ex. Locale.FR) en "
+"utilisant String.toLowerCase() ou String.toUpperCase().\n"
+"N’utilisez pas String.equalsIgnoreCase(), car les paramètres régionaux ne"
+" peuvent pas précisés."

 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:199
 msgid "Don't use String.split(). Use DataHelper.split()."
@@ -3119,11 +3120,12 @@ msgid ""
 "  For basic instructions see the <a href=\"%(newdevs)s\">quick-start "
 "guide</a>."
 msgstr ""
-"Ceci est une version révisée du <a href=\"%(transitionguide)s\">Guide "
+"Voici une version révisée du <a href=\"%(transitionguide)s\">guide "
 "original de Complication\n"
-"</a> détaillant l’usage de Monotone dans le développement I2P.\n"
-"Pour des instructions basiques voyez le <a href=\"%(newdevs)s\">guide de "
-"démarrage rapide</a>."
+"</a>, qui explique en détail l’utilisation de Monotone dans le "
+"développement d’I2P.\n"
+"Pour des instructions de base, consultez le <a href=\"%(newdevs)s\">guide"
+" de démarrage</a>."

 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:40
 #, python-format
@@ -3784,7 +3786,7 @@ msgstr "Juillet 2018"
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:6
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:32
 msgid "Basic study"
-msgstr "Étude basique"
+msgstr "Étude de base"

 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:7
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:46
@@ -4382,7 +4384,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Relève :</b>\n"
 "« <code>mtn pull</code> », « <code>mtn update</code> ». Puis vérification"
-" par « <code>mtn ci -k votrenom@mail.i2p file1 file2 ...</code> »\n"
+" par « <code>mtn ci -k votrenom@mail.i2p file1 file2 …</code> »\n"
 "Cela recueille les infos diff de vos fichiers modifiés dans votre dépôt "
 "local. Puis « <code>mtn sync mtn.i2p2.de -k votrenom-transport@mail.i2p "
 "i2p.i2p</code> ».\n"
@@ -4457,7 +4459,7 @@ msgid ""
 "create your own. by copying and renaming other language files you know "
 "with your own lang code."
 msgstr ""
-"Où xx est votre code langue comme fr/de/ch/zh/...\n"
+"Où xx est votre code langue comme fr/de/ch/zh/…\n"
 "Il peut y avoir ou ne pas y avoir des fichiers avec votre code de langue."
 " Sinon, vous pouvez créer le votre. En copiant et rebaptisant d’autres "
 "fichiers de langue vous connaissez avec votre propre code de langue."
@@ -4643,7 +4645,7 @@ msgstr ""

 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:2
 msgid "How to Set up a Reseed Server"
-msgstr "Comment configurer un serveur de réamorçage"
+msgstr "Comment configurer un serveur de réensemencement"

 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:3
 msgid "February 2017"
@@ -4685,15 +4687,15 @@ msgid ""
 "A reseed server is not appropriate for a residential internet connection."
 " The complexities include:"
 msgstr ""
-"Dans sa forme la plus simple, un serveur de réamorçage consiste en un "
-"routeur I2P Java, un serveur web HTTP,\n"
+"Dans sa forme la plus simple, un serveur de réensemencement consiste en "
+"un routeur I2P Java, un serveur web HTTP,\n"
 "et quelques scripts qui collectent périodiquement des infos de routeurs à"
 " partir du routeur,\n"
 "les groupant et les signant dans un format de fichier personnalisé et "
 "livrant ces fichiers via HTTPS.\n"
-"En pratique, c’est un peu plus complexe et un opérateur de réamorçage se "
-"doit d’être assez compétent et attentif.\n"
-"Un serveur de réamorçage n’est pas approprié à une connexion "
+"En pratique, c’est un peu plus complexe et un opérateur de "
+"réensemencement se doit d’être assez compétent et attentif.\n"
+"Un serveur de réensemencement n’est pas approprié à une connexion "
 "résidentielle à Internet. Les complexités incluent :"

 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:25
@@ -4806,14 +4808,14 @@ msgid ""
 "in good standing for several months, and is based on actual need."
 msgstr ""
 "Un soutien financier modeste peut être disponible pour ceux faisant "
-"fonctionner des serveurs de réamorçage.\n"
+"fonctionner des serveurs de réensemencement.\n"
 "Ce soutien correspondrait au remboursement partiel de vos coûts de "
 "serveur.\n"
 "Le soutien ne sera pas payé à l’avance et ne couvrira probablement pas "
 "toutes vos dépenses.\n"
 "Le soutien est seulement disponible pour ceux qui ont fait fonctionner "
-"des serveurs de réamorçage de façon fiable pendant plusieurs mois, et il "
-"est basé sur le besoin réel."
+"des serveurs de réensemencement de façon fiable pendant plusieurs mois, "
+"et il est basé sur le besoin réel."

 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:72
 msgid ""
--- a/i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/priority.po
+++ b/i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/priority.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 #
 # Translators:
 # bassmax, 2014-2015
-# AO <ao@localizationlab.org>, 2018-2019
+# AO <ao@localizationlab.org>, 2018-2020
 # bassmax, 2014
 # Boxoa590, 2013
 # AO <ao@localizationlab.org>, 2017-2018
@@ -18,8 +18,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-24 14:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-03 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-04 15:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-18 11:49+0000\n"
 "Last-Translator: AO <ao@localizationlab.org>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
@@ -414,8 +414,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Veuillez vérifier et <b>ajustez les paramètres de bande passante</b> sur "
 "la <a href=\"http://127.0.0.1:7657/config.jsp\">page de "
-"configuration</a>, car les paramètres par défaut de 96 kb/s en aval et 40"
-" kb/s en amont sont plutôt conservateurs."
+"configuration</a>, car les paramètres par défaut de 96 ko/s en aval et 40"
+" ko/s en amont sont plutôt conservateurs."

 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:240
 #: i2p2www/pages/downloads/post-install.html:34
@@ -863,11 +863,11 @@ msgstr ""

 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:147
 msgid ""
-"I2P is now available as a Docker package from the Docker hub.\n"
+"I2P is now available as a Docker package from the Docker Hub.\n"
 "    You may retrieve the image by running the 'docker pull' command."
 msgstr ""
 "I2P est maintenant offert en tant que paquet Docker sur « Docker hub ». "
-"Vous pouvez récupérer l’image en exécutant la commande 'docker pull'.  "
+"Vous pouvez récupérer l’image en exécutant la commande 'docker pull'."

 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:151
 msgid "docker pull meeh/i2p.i2p"
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr ""

 #: i2p2www/pages/downloads/redirect.html:2
 msgid "Downloading..."
-msgstr "Téléchargement..."
+msgstr "Téléchargement…"

 #: i2p2www/pages/downloads/redirect.html:8
 #, python-format
@@ -1441,7 +1441,7 @@ msgstr "Questions de recherche"

 #: i2p2www/pages/global/nav.html:137
 msgid "I2P Metrics"
-msgstr "Mesures sur I2P"
+msgstr "Mesures d’I2P"

 #: i2p2www/pages/global/nav.html:141
 msgid "Develop"
@@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr "Listes de diffusion"
 #: i2p2www/pages/site/contact.html:51
 msgid ""
 "I2P has recently reinstated it's mailing lists, and they are primarily "
-"used to discuss I2P browser development."
+"used to discuss I2P Browser development."
 msgstr ""
 "I2P a récemment rétabli ses listes de diffusion et elles sont "
 "principalement utilisées pour discuter du développement du "
@@ -1901,7 +1901,7 @@ msgid ""
 "bandwidth vary dramatically over time! Is anything wrong?"
 msgstr ""
 "Mes pairs actifs / pairs connus / tunnels participants / connexions / "
-"bande passante varient considérablement au fil du temps ! Il y a-t-il un "
+"bande passante varient considérablement au fil du temps ! Y a-t-il un "
 "problème ?"

 #: i2p2www/pages/site/faq.html:38 i2p2www/pages/site/faq.html:831
@@ -3043,7 +3043,7 @@ msgstr "Rendez-vous sur <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
 msgid "Under \"Manual Reseed from File\" click \"Browse...\""
 msgstr ""
 "Sous « Réensemencement manuel à partir d’un fichier », cliquez sur "
-"« Parcourir... »"
+"« Parcourir… »"

 #: i2p2www/pages/site/faq.html:664
 #, python-format
@@ -3541,12 +3541,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pour le trafic du client vers le serveur, nous pouvons voir dans notre "
 "exemple que la bande passante disponible entre les sauts 'R' et 'X' et "
-"les sauts 'X' et 'Y' est de 32 kb/s.\n"
+"les sauts 'X' et 'Y' est de 32 ko/s.\n"
 "Bien qu’une bande passante plus élevée soit disponible entre les autres "
 "sauts, ces sauts seront un goulot d’étranglement et limiteront la bande "
-"passante maximale disponible pour le trafic de 'A' vers 'B' à 32 kb/s.\n"
+"passante maximale disponible pour le trafic de 'A' vers 'B' à 32 ko/s.\n"
 "De la même façon, en remontant le chemin du serveur vers le client, nous "
-"voyons une bande passante maximale de 64 kb/s entre les sauts 'Z_1' et "
+"voyons une bande passante maximale de 64 ko/s entre les sauts 'Z_1' et "
 "'Y_1, 'Y_1' et 'X_1', et 'Q_1' et 'P_1'."

 #: i2p2www/pages/site/faq.html:886