Pull translations from tx

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/get-involved.po

@@ -4,11 +4,11 @@
 #
 # Translators:
 # bassmax, 2014
-# AO <ao@localizationlab.org>, 2018-2019
+# AO <ao@localizationlab.org>, 2018-2020
 # Boxoa590, 2013
 # AO <ao@localizationlab.org>, 2017-2018
 # magma <magma@mail.i2p>, 2011
-# TraderStf, 2016
+# 88debc4075076105339fa4916a2f6c30, 2016
 # syl_, 2013,2015-2016
 # Tilat, 2017
 # Towinet, 2013-2017
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-24 14:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-03 16:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-16 21:11+0000\n"
 "Last-Translator: AO <ao@localizationlab.org>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
@@ -2423,7 +2423,7 @@ msgstr ""
 " de programmation.\n"
 "Les points suivants s’appliquent surtout à la branche de développement "
 "principale i2p.i2p.\n"
-"Les directives pour d’autres branches, plug-ins et applications externes "
+"Les directives pour d’autres branches, greffons et applications externes "
 "peuvent être considérablement différentes, vérifiez avec le développeur "
 "approprié pour des conseils."
 
@@ -2710,7 +2710,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les classes dans core/ (i2p.jar) et les portions d’i2ptunnel font partie "
 "de notre API officielle.\n"
-"Il y a plusieurs plug-ins out-of-tree et d’autres applications qui "
+"Il y a plusieurs greffons out-of-tree et d’autres applications qui "
 "comptent sur cette API.\n"
 "Soyez prudent de ne pas faire quelconque changement qui casserait cette "
 "compatibilité.\n"
@@ -2800,8 +2800,9 @@ msgid ""
 "Always specify a UTF-8 charset when reading or writing files. The "
 "DataHelper utilities may be helpful."
 msgstr ""
-"Spécifiez toujours un jeu de caractères UTF-8 lors de la lecture ou de "
-"l’écriture de fichiers. Les utilitaires DataHelper peuvent être utiles."
+"Indiquez toujours un jeu de caractères UTF-8 lors de la lecture ou de "
+"l’écriture de fichiers. Les utilitaires DataHelper pourraient être "
+"utiles."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:195
 msgid ""
@@ -2809,10 +2810,10 @@ msgid ""
 "String.toLowerCase() or String.toUpperCase().\n"
 "Do not use String.equalsIgnoreCase(), as a locale cannot be specified."
 msgstr ""
-"Toujours spécifier un local (e.g. Locale.US) avec String.toLowerCase() ou"
-" String.toUpperCase().\n"
-"N’utilisez pas String.equalsIgnoreCase() car on ne peut pas spécifier de "
-"local."
+"Indiquez toujours les paramètres régionaux (p. ex. Locale.FR) en "
+"utilisant String.toLowerCase() ou String.toUpperCase().\n"
+"N’utilisez pas String.equalsIgnoreCase(), car les paramètres régionaux ne"
+" peuvent pas précisés."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:199
 msgid "Don't use String.split(). Use DataHelper.split()."
@@ -3119,11 +3120,12 @@ msgid ""
 "  For basic instructions see the <a href=\"%(newdevs)s\">quick-start "
 "guide</a>."
 msgstr ""
-"Ceci est une version révisée du <a href=\"%(transitionguide)s\">Guide "
+"Voici une version révisée du <a href=\"%(transitionguide)s\">guide "
 "original de Complication\n"
-"</a> détaillant l’usage de Monotone dans le développement I2P.\n"
-"Pour des instructions basiques voyez le <a href=\"%(newdevs)s\">guide de "
-"démarrage rapide</a>."
+"</a>, qui explique en détail l’utilisation de Monotone dans le "
+"développement d’I2P.\n"
+"Pour des instructions de base, consultez le <a href=\"%(newdevs)s\">guide"
+" de démarrage</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:40
 #, python-format
@@ -3784,7 +3786,7 @@ msgstr "Juillet 2018"
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:6
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:32
 msgid "Basic study"
-msgstr "Étude basique"
+msgstr "Étude de base"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:7
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:46
@@ -4382,7 +4384,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Relève :</b>\n"
 "« <code>mtn pull</code> », « <code>mtn update</code> ». Puis vérification"
-" par « <code>mtn ci -k votrenom@mail.i2p file1 file2 ...</code> »\n"
+" par « <code>mtn ci -k votrenom@mail.i2p file1 file2 …</code> »\n"
 "Cela recueille les infos diff de vos fichiers modifiés dans votre dépôt "
 "local. Puis « <code>mtn sync mtn.i2p2.de -k votrenom-transport@mail.i2p "
 "i2p.i2p</code> ».\n"
@@ -4457,7 +4459,7 @@ msgid ""
 "create your own. by copying and renaming other language files you know "
 "with your own lang code."
 msgstr ""
-"Où xx est votre code langue comme fr/de/ch/zh/...\n"
+"Où xx est votre code langue comme fr/de/ch/zh/…\n"
 "Il peut y avoir ou ne pas y avoir des fichiers avec votre code de langue."
 " Sinon, vous pouvez créer le votre. En copiant et rebaptisant d’autres "
 "fichiers de langue vous connaissez avec votre propre code de langue."
@@ -4643,7 +4645,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:2
 msgid "How to Set up a Reseed Server"
-msgstr "Comment configurer un serveur de réamorçage"
+msgstr "Comment configurer un serveur de réensemencement"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:3
 msgid "February 2017"
@@ -4685,15 +4687,15 @@ msgid ""
 "A reseed server is not appropriate for a residential internet connection."
 " The complexities include:"
 msgstr ""
-"Dans sa forme la plus simple, un serveur de réamorçage consiste en un "
-"routeur I2P Java, un serveur web HTTP,\n"
+"Dans sa forme la plus simple, un serveur de réensemencement consiste en "
+"un routeur I2P Java, un serveur web HTTP,\n"
 "et quelques scripts qui collectent périodiquement des infos de routeurs à"
 " partir du routeur,\n"
 "les groupant et les signant dans un format de fichier personnalisé et "
 "livrant ces fichiers via HTTPS.\n"
-"En pratique, c’est un peu plus complexe et un opérateur de réamorçage se "
-"doit d’être assez compétent et attentif.\n"
-"Un serveur de réamorçage n’est pas approprié à une connexion "
+"En pratique, c’est un peu plus complexe et un opérateur de "
+"réensemencement se doit d’être assez compétent et attentif.\n"
+"Un serveur de réensemencement n’est pas approprié à une connexion "
 "résidentielle à Internet. Les complexités incluent :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:25
@@ -4806,14 +4808,14 @@ msgid ""
 "in good standing for several months, and is based on actual need."
 msgstr ""
 "Un soutien financier modeste peut être disponible pour ceux faisant "
-"fonctionner des serveurs de réamorçage.\n"
+"fonctionner des serveurs de réensemencement.\n"
 "Ce soutien correspondrait au remboursement partiel de vos coûts de "
 "serveur.\n"
 "Le soutien ne sera pas payé à l’avance et ne couvrira probablement pas "
 "toutes vos dépenses.\n"
 "Le soutien est seulement disponible pour ceux qui ont fait fonctionner "
-"des serveurs de réamorçage de façon fiable pendant plusieurs mois, et il "
-"est basé sur le besoin réel."
+"des serveurs de réensemencement de façon fiable pendant plusieurs mois, "
+"et il est basé sur le besoin réel."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:72
 msgid ""