Pulled latest translations

i2p2www/translations/es/LC_MESSAGES/priority.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-04 14:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-04 14:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-05 12:43+0000\n"
-"Last-Translator: str4d <str4d@i2pmail.org>\n"
+"Last-Translator: trolly\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/es/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -70,14 +70,14 @@ msgid ""
 "maintainers/+archive/i2p\">the I2P Launchpad site</a>\n"
 "have been tested and <em>should </em>work on x86/x86_64 platforms running:"
 msgstr ""
-"Los paquetes alijados en <a href=\"https://launchpad.net/%7Ei2p-"
+"Los paquetes alojados en <a href=\"https://launchpad.net/%7Ei2p-"
 "maintainers/+archive/i2p\">la web de I2P en Launchpad</a> han sido "
 "probados y <em>deberían</em> funcionar en las plataformas x86/x86_64 que "
 "ejecutan:"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:11
 msgid "<a href=\"#ubuntu\">Ubuntu</a> (Precise <em>12.04</em> and newer)"
-msgstr "<a href=\"#ubuntu\">Ubuntu</a> (Precise <em>12.04</em> y posterior)"
+msgstr "<a href=\"#ubuntu\">Ubuntu</a> (Precise <em>12.04</em> y posteriores)"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:13
 msgid ""
@@ -106,7 +106,7 @@ msgid ""
 "derivatives (<em>Try this if you're not using Debian)</em>"
 msgstr ""
 "Opción 1: <a href=\"#ubuntu\">Versiones recientes</a> de Ubuntu y sus "
-"derivados  (<em>Prueba este si no utulizas Debian)</em>"
+"derivados (<em>Pruebe este si no utiliza Debian)</em>"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:24
 msgid "Option 2: <a href=\"#debian\">Debian</a> (including Debian-derivatives)"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgid ""
 " Linux Mint &amp; Trisquel"
 msgstr ""
 "Instrucciones para Ubuntu Precise Pangolin (y más nuevos) y derivados "
-"como "
+"como Linux Mint &amp; Trisquel"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:29
 msgid "Adding the PPA via the command line and installing I2P"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgid ""
 "gpg key that the repository has been signed with. The GPG key ensures\n"
 "that the packages have not been tampered with since being built."
 msgstr ""
-"Este comando añadirá el PPA a tu /etc/apt/sources.list.d y descargará la "
+"Este comando añadirá el PPA a su /etc/apt/sources.list.d y descargará la "
 "clave gpg del repositorio que lo ha firmado. La clave GPG asegura que los"
 " paquetes no han sido modificados desde que se crearon."
 
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:112
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:137
 msgid "You are now ready to install I2P!"
-msgstr "Ya puede instalar I2P"
+msgstr "¡Ya usted listo para instalar I2P!"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:53
 msgid "Adding the PPA Using Synaptic"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgid ""
 "<em>Add Source</em>. Click the <em>Close</em> button then "
 "<em>Reload</em>."
 msgstr ""
-"Pulse en la pestaña  de<em>Otras Fuentes</em> y pulse  <em>Añadir</em>. "
+"Pulse en la pestaña de<em>Otras Fuentes</em> y pulse <em>Añadir</em>. "
 "Pegue <code>ppa:i2p-maintainers/i2p</code> en la línea del campo de APT y"
 " pulse <em>Añadir Fuente</em>. Pulse el botón de <em>Cerrar</em> y "
 "entonces <em>Recargar</em>."
@@ -218,13 +218,13 @@ msgid ""
 "part of <a href=\"#Post-install_work\">starting I2P</a> and configuring "
 "it for your system."
 msgstr ""
-"Cuando finalice el proceso de instalación pude pasar a la siguiente parte"
+"Cuando finalice el proceso de instalación pude pasar a la siguiente "
-" de <a href=\"#Post-install_work\">arrancando I2P</a>  para configurar "
+"parte, <a href=\"#Post-install_work\">arrancando I2P</a>, para configurar"
-"I2P en su sistema."
+" I2P en su sistema."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:82
 msgid "Instructions for Debian Lenny and newer"
-msgstr "Instrucciones para Debian Lenny y posterior"
+msgstr "Instrucciones para Debian Lenny y posteriores"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:84
 msgid ""
@@ -239,9 +239,9 @@ msgid ""
 "The steps below should be performed with root access (i.e., switching\n"
 "user to root with \"su\" or by prefixing each command with \"sudo\")."
 msgstr ""
-"Los siguientes pasos deberían hacerse con acceso root (por ejemplo "
+"Los siguientes pasos deberían hacerse con acceso de administrador (por "
-"cambiando al usuario root con \"su\" o ejecutando los comandos con "
+"ejemplo cambiando al usuario root con \"su\" o ejecutando los comandos "
-"\"sudo\")"
+"con \"sudo\")"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:92
 msgid "Add the GPG key that signs the repository with the following command:"
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:103
 msgid "Notify your package manager of the new PPA by entering"
-msgstr "Avise a si gestor de paquetes del nuevo PPA ejeutando"
+msgstr "Avise a su gestor de paquetes del nuevo PPA ejeutando"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:105
 msgid ""
@@ -277,8 +277,8 @@ msgid ""
 " of <a href=\"#Post-install_work\">starting I2P</a> and configuring it "
 "for your system."
 msgstr ""
-"Después de la instalación puede pasar al siguiente paso <a href=\"#Post-"
+"Después de la instalación puede pasar al siguiente paso, <a href=\"#Post-"
-"install_work\">iniciandoI2P</a>, y confugurar su sistema."
+"install_work\">iniciandoI2P</a>, y configurar su sistema."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:120
 msgid "Instructions for Non-Linux / Non-x86"
@@ -290,9 +290,9 @@ msgid ""
 "user to root with \"<code>su</code>\" or by prefixing each command with "
 "\"<code>sudo</code>\")."
 msgstr ""
-"Los siguientes pasos deberían hacerse con acceso root (por ejemplo "
+"Los siguientes pasos deberían hacerse con acceso de administraor (por "
-"cambiando al usuario root con \"<code>su</code>\" o ejecutando los "
+"ejemplo cambiando al usuario root con \"<code>su</code>\" o ejecutando "
-"comandos con \"<code>sudo</code>\")"
+"los comandos con \"<code>sudo</code>\")"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:128
 #, python-format
@@ -302,7 +302,7 @@ msgid ""
 "Alternatively, there are unofficial packages available <a "
 "href=\"%(kytv)s\">here</a> for <code>armel, armhf, and kfreebsd</code>."
 msgstr ""
-"Descargue el paquete de <a href=\"%(ppa)s\">i2p-router</a> desde el <a "
+"Descargue el paquete <a href=\"%(ppa)s\">i2p-router</a> desde el <a "
 "href=\"%(ppa)s\">PPA</a>. También hay paquetes no oficiales <a "
 "href=\"%(kytv)s\">aquí</a> para <code>armel, armhf y kfreebsd</code>."
 
@@ -335,7 +335,7 @@ msgid ""
 "Using these I2P packages the I2P router can be started in the following\n"
 "three ways:"
 msgstr ""
-"Para arrancar el ruter I2P tras instalar los paquetes  puede hacerlo de "
+"Para arrancar el ruter I2P tras instalar los paquetes puede hacerlo de "
 "tres formas:"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:160
@@ -346,9 +346,9 @@ msgid ""
 "<strong><u>not</u></strong> use\n"
 "sudo or run it as root!)"
 msgstr ""
-"&quot;on demand&quot; usando el script i2prouter. Simplemente ejecutando"
+"&quot;on demand&quot; usando el script i2prouter. Simplemente ejecute  "
-"  &quot;<code>i2prouter start</code>&quot; en la terminal. (Nota: "
+"&quot;<code>i2prouter start</code>&quot; en la terminal. (Nota: "
-"¡<strong><u>No</u></strong> utilice sudo o lo ejecute como root!)"
+"¡<strong><u>No</u></strong> utilice sudo, ¡no lo ejecute como root!)"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:167
 msgid ""
@@ -360,10 +360,10 @@ msgid ""
 "use sudo or run it as root!)"
 msgstr ""
 "&quot;on demand&quot; sin el  <a "
-"href=\"http://wrapper.tanukisoftware.com/\">sservicio wrapper de java</a>"
+"href=\"http://wrapper.tanukisoftware.com/\">servicio wrapper de java</a> "
-" (se necesita en sistemas no-Linux/no-x86) ejecutando \"<code>i2prouter-"
+"(se necesita en sistemas no-Linux/no-x86) ejecutando \"<code>i2prouter-"
-"nowrapper</code>\". (Nota: ¡<strong><u>No</u></strong> utilice sudo o lo "
+"nowrapper</code>\". (Nota: ¡<strong><u>No</u></strong> utilice sudo, ¡no "
-"ejecute como root!)"
+"lo ejecute como root!)"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:175
 msgid ""
@@ -389,8 +389,8 @@ msgid ""
 "you may find <a href=\"http://portforward.com\">portforward.com</a> to be"
 " helpful."
 msgstr ""
-"Cuando instale por primera vez, recuerde <b>ajustar su  "
+"Si puede, cuando instale por primera vez, recuerde <b>ajustar su "
-"AT/cortafuegos</b> si puede. Los puertos a abrir pueden verse en <a "
+"NAT/cortafuegos</b>. Los puertos a abrir pueden verse en la<a "
 "href=\"http://127.0.0.1:7657/confignet\"> web de configuración de la "
 "red</a> en la consola del ruter. Si necesita un guía para abrir sus "
 "puertos, la web <a href=\"http://portforward.com\">portforward.com</a> "
@@ -418,7 +418,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si desea navegar a una eepsite desde su navegador eche un vistazo a la "
 "web <a href=\"%(browserconfig)s\">configuración del proxy del "
-"navegador</a> para ver un tutorial sencillo."
+"navegador</a> para ver un manual sencillo."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:2 i2p2www/pages/downloads/select.html:12
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:3
@@ -451,9 +451,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Java Runtime 1.5 o mayor. (recomendados <a href=\"%(java)s\">Oracle Java "
 "Version 6/7</a>, <a href=\"%(openjdk)s\">OpenJDK 6/7</a>, o <a "
-"href=\"%(icedtea)s\">IcedTea6/7</a>)\n"
+"href=\"%(icedtea)s\">IcedTea6/7</a>) <br /> <a "
-"<br />\n"
-"<a "
 "href=\"http://java.com/en/download/installed.jsp?detect=jre&amp;try=1\"> "
 "Determine aquí su versión de java</a> o ejecute <tt>java -version</tt> en"
 " la terminal.\n"
@@ -512,13 +510,10 @@ msgid ""
 "    On some platforms you may be able to right-click and select\n"
 "    &quot;Open with Java&quot;."
 msgstr ""
-"Descargue el archivo y pulse dos veces sobre él (si funciona) o\n"
+"Descargue el archivo y pulse dos veces sobre él (si funciona) o escriba "
-"    escriba <code>java -jar i2pinstall_%(i2pversion)s.jar</code> en una "
+"<code>java -jar i2pinstall_%(i2pversion)s.jar</code> en una terminal para"
-"terminal para ejecutar\n"
+" ejecutar el instalador. En algunos sistemas debería poder pulsar botón "
-"    el instalador.\n"
+"derecho sobre el archivo y seleccionar &quot;Abrir con Java&quot;."
-"    En algunos sistemas debería poder pulsar botón derecho sobre el "
-"archivo y seleccionar\n"
-"    &quot;Abrir con Java&quot;."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:92
 #, python-format
@@ -574,13 +569,12 @@ msgid ""
 "    run the GUI installer or headless install as above."
 msgstr ""
 "También puede descargar las fuentes desde <a href=\"%(monotoneurl)s"
-"#getting-the-i2p-code\">monotone</a> o a través de Git dese <a "
+"#getting-the-i2p-code\">monotone</a> o a través de Git desde <a "
-"href=\"%(gitrepo)s\">git.repo.i2p</a> or <a "
+"href=\"%(gitrepo)s\">git.repo.i2p</a> o <a "
-"href=\"%(github)s\">Github</a>.\n"
+"href=\"%(github)s\">Github</a>. <br /> Ejecute <code>(tar xjvf "
-"<br />\n"
+"i2psource_%(i2pversion)s.tar.bz2 ; cd i2p-%(i2pversion)s ; ant "
-"Ejecute <code>(tar xjvf i2psource_%(i2pversion)s.tar.bz2 ; cd "
+"pkg)</code> y después ejecute el instalador gráfico o la instalación "
-"i2p-%(i2pversion)s ; ant pkg)</code> y después ejecute el instalador "
+"headless como más arriba."
-"gráfico o la instalación headless como más arriba."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:157
 #, python-format
@@ -610,10 +604,9 @@ msgid ""
 "which has further instructions."
 msgstr ""
 "Después de ejecutar el instalador en Windows simplemente pulse en el "
-"botón \"Start I2P\" \n"
+"botón \"Start I2P\" lo cual abrirá la <a "
-"lo cual abrirá la <a href=\"http://localhost:7657/index.jsp\">consola del"
+"href=\"http://localhost:7657/index.jsp\"> consola del ruter</a>, donde "
-" ruter</a>,\n"
+"encontrará mas instrucciones."
-"donde encontrará mas instrucciones."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:174
 msgid ""
@@ -631,7 +624,8 @@ msgid ""
 " is not supported,\n"
 "start the router with \"sh runplain.sh\" instead."
 msgstr ""
-"En los sistemas basados en Unix I2P puede ser ejecutado como un servicio\n"
+"En los sistemas basados en Unix, I2P puede ser ejecutado como un servicio"
+"\n"
 "usando el script \"i2prouter\" localizado en la carpeta seleccionada para"
 " I2P.\n"
 "Entrando a esa carpeta en al terminal y ejecutando \"sh i2prouter "
@@ -639,10 +633,9 @@ msgstr ""
 "debería mostrar el estado del ruter. Los argumentos \"start\", \"stop\" y"
 " \"restart\"\n"
 "controlan el servicio. A la <a "
-"href=\"http://localhost:7657/index.jsp\">consola del ruter</a>\n"
+"href=\"http://localhost:7657/index.jsp\">consola del ruter</a> puede "
-"puede accederse en la localización usual.\n"
+"accederse en la localización usual. Para los usuarios de Opensolaris y "
-"Para usuarios de Opensolaris y otros sistemas donde el 'wrapper' (i2psvc)"
+"otros sistemas donde el 'wrapper' (i2psvc) no está soportado,\n"
-" no está soportado,\n"
 "ejecute el ruter con \"sh runplain.sh\"."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:185
@@ -657,13 +650,11 @@ msgid ""
 "<a href=\"http://localhost:7657/confignet.jsp\">configuration page</a>."
 msgstr ""
 "Cuando instale I2P por primera vez, por favor recuerde <b>ajustar su "
-"NAT/cortafuegos</b>\n"
+"NAT/cortafuegos</b> si puede, sin olvidarse de los puertos que I2P abre a"
-"si puede, sin olvidarse de los puertos que I2P abre a Internet,\n"
+" Internet, <a href=\"%(faq)s#ports\">descritos aquí</a>. Si ha abierto "
-"<a href=\"%(faq)s#ports\">descritos aquí</a>.\n"
+"con éxito el puerto TCP de entrada en su NAT/cortafuegos, abra también el"
-"Si ha abierto con éxito el puerto TCP de entrada en su NAT/cortafuegos, "
+" puerto TCP de entrada en la <a "
-"abra también el puerto TCP de \n"
+"href=\"http://localhost:7657/confignet.jsp\">página de configuración</a>."
-"entrada en la <a href=\"http://localhost:7657/confignet.jsp\">página de "
-"configuración</a>."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:193
 msgid ""
@@ -672,12 +663,9 @@ msgid ""
 "as the default settings of 96 KBps down / 40 KBps up are fairly slow."
 msgstr ""
 "Además, por favor revise y <b>ajuste su configuración de ancho de "
-"banda</b> en la \n"
+"banda</b> en la <a href=\"http://localhost:7657/config.jsp\">página de "
-"<a href=\"http://localhost:7657/config.jsp\">página de configuración</a>,"
+"configuración</a>, ya que la configuración por defecto de 96 KBps de "
-"\n"
+"descarga  / 40 KBps de subida es bastante lenta."
-"ya que la configuración por defecto de 96 KBps de descarga  / 40 KBps de "
-"subida es \n"
-"bastante lenta."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:203
 msgid "Updates from earlier releases:"
@@ -689,7 +677,7 @@ msgstr "Están disponibles actualizaciones manuales y automáticas."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:210
 msgid "Automatic updates"
-msgstr "Actualizaciones Auutomáticas"
+msgstr "Actualizaciones Automáticas"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:212
 msgid ""
@@ -712,10 +700,9 @@ msgid ""
 "and should use the manual update method below."
 msgstr ""
 "Debido a un fallo en la versión 0.7.6, aquellos en los cuales su primera "
-"instalación \n"
+"instalación e I2P es esta versión y no han actualizado manualmente pueden"
-"es esta versión y no han actualizado manualmente pueden obtener el error "
+" obtener el error \"downloaded version is not greater than current "
-"\"downloaded version is not greater than current version\", y deben usar "
+"version\", y deben usar la actualización manual de abajo."
-"la actualización manual de abajo."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:226
 #, python-format
@@ -741,9 +728,9 @@ msgid ""
 "receive the release."
 msgstr ""
 "Si utiliza la versión 0.6.1.30 o anterior, por favor lea las <a "
-"href=\"%(instructions)s\">instrucciones</a>\n"
+"href=\"%(instructions)s\">instrucciones</a> para obtener información "
-"para obtener información importante de como configurar el ruter para "
+"importante de como configurar el ruter para descargar las actualizaciones"
-"descargar las actualizaciones automáticamente."
+" automáticamente."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:243
 #, python-format
@@ -764,7 +751,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:251
 msgid "Alternately, you can use the manual method specified below."
-msgstr "De otra forma puede usar el método manual especificado mas abajo."
+msgstr "Por otro lado, puede usar el método manual especificado mas abajo."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:261
 msgid "Manual updates"
@@ -781,7 +768,7 @@ msgid ""
 "    NOT need to unzip that file."
 msgstr ""
 "Descargue el archivo en su carpeta de instalación de I2P y <b>renómbrelo "
-"como i2pupdate.zip</b>.    (alternativamente, puede obtener el código al "
+"como i2pupdate.zip</b>.  (Alternativamente, puede obtener el código al "
 "igual que arriba y ejecutar \"ant updater\", y  entonces copiar el "
 "archivo resultante i2pupdate.zip a la carpeta de instalación de I2P).  NO"
 " necesita descomprimir este archivo .zip."
@@ -802,8 +789,8 @@ msgid ""
 "The file is signed by zzz,\n"
 "<a href=\"%(signingkey)s\">whose key is here</a>."
 msgstr ""
-"El archivo está firmado por zzz,\n"
+"El archivo está firmado por zzz, <a href=\"%(signingkey)s\">cuya clave "
-"<a href=\"%(signingkey)s\">cuya clave está aquí</a>."
+"está aquí</a>."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:300
 msgid "Previous Releases"
@@ -819,7 +806,7 @@ msgid ""
 "and within the I2P network on <a "
 "href=\"http://%(echelon)s/\">%(echelon)s</a>."
 msgstr ""
-"Versiones anteriores están disponibles en <a "
+"Las versiones anteriores están disponibles en <a "
 "href=\"http://code.google.com/p/i2p/downloads/list?can=1\">Google "
 "Code</a> y <a href=\"https://launchpad.net/i2p/trunk\">Launchpad</a>\n"
 "y dentro de la red I2P en <a href=\"http://%(echelon)s/\">%(echelon)s</a>."
@@ -841,8 +828,9 @@ msgid ""
 "To claim the bounty the author must not be paid by other organizations\n"
 "or teams for this work (e.g. GSoC students are not valid)."
 msgstr ""
-"Para reclamar esta recompensa el autor no debe ser pagado por este "
+"Para reclamar esta recompensa, el autor no debe ser pagado por este "
-"trabajo por ninguna otra organización (por ejemplo GSoC no son válidos)."
+"trabajo por ninguna otra organización (por ejemplo, los GSoC no son "
+"válidos)."
 
 #: i2p2www/pages/global/bounty.html:29
 #, python-format
@@ -852,7 +840,7 @@ msgid ""
 "donation</a>, \n"
 "marking the amount for the %(donatename)s bounty!"
 msgstr ""
-"La precio de las recompensas puede aumentar si hay más donaciones. ¿Cree "
+"El valor de las recompensas puede aumentar si hay más donaciones. ¿Cree "
 "que esto es importante? <a href=\"%(donate)s\"> ¡Añada sus donaciones</a>"
 " indicando la cantidad que destina a las %(donatename)s recompensas!"
 
@@ -894,7 +882,7 @@ msgstr "Varios"
 
 #: i2p2www/pages/global/footer.html:19 i2p2www/pages/site/links.html:2
 msgid "Links"
-msgstr "Links"
+msgstr "Enlaces"
 
 #: i2p2www/pages/global/footer.html:20
 msgid "Impressum"
@@ -906,7 +894,7 @@ msgstr "Camisetas"
 
 #: i2p2www/pages/global/footer.html:26
 msgid "Europe"
-msgstr "Europea"
+msgstr "Europa"
 
 #: i2p2www/pages/global/footer.html:27
 msgid "USA"
@@ -922,7 +910,7 @@ msgstr "Saltar navegación"
 
 #: i2p2www/pages/global/layout.html:32
 msgid "I2P Logo"
-msgstr "Logo I2P"
+msgstr "Logo de I2P"
 
 #: i2p2www/pages/global/layout.html:32 i2p2www/pages/site/index.html:3
 msgid "The Invisible Internet Project"
@@ -945,7 +933,7 @@ msgstr "Esta página fue actualizada por última vez el %(lastupdated)s."
 #: i2p2www/pages/global/layout.html:64
 #, python-format
 msgid "This page is accurate for router version %(accuratefor)s."
-msgstr "Esta página está diseñada para la versión de router %(accuratefor)s."
+msgstr "Esta página está diseñada para la versión de ruter %(accuratefor)s."
 
 #: i2p2www/pages/global/macros:21
 msgid "Previous"
@@ -957,11 +945,11 @@ msgstr "Siguiente"
 
 #: i2p2www/pages/global/macros:43
 msgid "Posted in"
-msgstr "Publicado el"
+msgstr "Publicado en"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:4
 msgid "About"
-msgstr "Sobre"
+msgstr "Acerca de"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:6
 msgid "Introduction to I2P"
@@ -1005,7 +993,7 @@ msgstr "Modelo de amenazas"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:24
 msgid "Garlic routing"
-msgstr "Garlic routing"
+msgstr "Garlic routing, enrutado Garlic"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:25
 msgid "Network database"
@@ -1045,11 +1033,11 @@ msgstr "API"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:46 i2p2www/pages/global/nav.html:77
 msgid "Streaming library"
-msgstr "Librería de transmisión"
+msgstr "Librería de streaming o transmisión"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:47
 msgid "Ministreaming library"
-msgstr "Librería de minitransmisión"
+msgstr "Librería de ministreaming"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:48 i2p2www/pages/global/nav.html:71
 msgid "Datagrams"
@@ -1133,7 +1121,7 @@ msgstr "Equipo"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:96
 msgid "Hall of Fame"
-msgstr "Pódium"
+msgstr "Podium"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:97
 msgid "Academic papers and peer review"
@@ -1141,7 +1129,7 @@ msgstr "Documentos académicos y revisión por pares"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:98
 msgid "Presentations, tutorials and articles"
-msgstr "Presentaciones, artículos y tutoriales"
+msgstr "Presentaciones, artículos y manuales"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:99
 msgid "Contact us"
@@ -1157,7 +1145,7 @@ msgstr "Preguntas frecuentes"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:105
 msgid "How to browse I2P"
-msgstr "Como navegar I2P"
+msgstr "Como navegar en I2P"
 
 #: i2p2www/pages/global/nav.html:106
 msgid "Glossary"
@@ -1253,11 +1241,11 @@ msgstr "Idioma"
 
 #: i2p2www/pages/meetings/index.html:4
 msgid "I2P Meetings ATOM Feed"
-msgstr "ATOM feed de reuniones de I2P"
+msgstr "ATOM feed de las reuniones de I2P"
 
 #: i2p2www/pages/meetings/index.html:7
 msgid "Logs of past I2P meetings"
-msgstr "Registros de las reuniones pasadas de I2P"
+msgstr "Registros de las reuniones de I2P pasadas"
 
 #: i2p2www/pages/meetings/index.html:9
 msgid "Meetings are currently on hold until a more suitable time can be chosen."
@@ -1278,7 +1266,7 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/meetings/show.html:2
 #, python-format
 msgid "I2P Development Meeting %(id)s"
-msgstr "Reuniones %(id)s  de desarrollo de I2P"
+msgstr "Reuniones %(id)s de desarrollo de I2P"
 
 #: i2p2www/pages/meetings/show.html:10
 msgid "Full IRC Log"
@@ -1317,7 +1305,7 @@ msgstr ""
 " var\">%(bibtex)s\">BibTeX source pageclass=\"marksource tag\"></a> for "
 "examples.class=\"marksource tag\"><br />class=\"marksource newline\" "
 "title=\"New line\">\n"
-"Recuerde de incluir las URLs si es posible:class=\"marksource newline\" "
+"Recuerde incluir las URLs si es posible:class=\"marksource newline\" "
 "title=\"New line\">\n"
 "class=\"marksource tag\"><a href=\"class=\"marksource "
 "var\">%(citeseer)s\">offline papers are less usefulclass=\"marksource "
@@ -1349,7 +1337,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/contact.html:13
 msgid "Channel list:"
-msgstr "Lista de Canales:"
+msgstr "Lista de canales:"
 
 #: i2p2www/pages/site/contact.html:15
 msgid "General i2p discussion"
@@ -1374,9 +1362,9 @@ msgid ""
 "href=\"http://%(zzz)s\">I2P developer forum</a>. This is usually the best"
 " place to start with inquiries, if the dev IRC channel is inactive."
 msgstr ""
-"La mayoría de discusiones sobre el desarrollo de I2P ocurre en el <a "
+"La mayoría de discusiones sobre el desarrollo de I2P ocurren en el <a "
 "href=\\\"http://%(zzz)s\\\">foro de desarrollo de I2P</a>. Este es "
-"normalmente el mejor lugar para preguntar, si el canal IRC está inactivo."
+"normalmente el mejor lugar para preguntar si el canal IRC está inactivo."
 
 #: i2p2www/pages/site/contact.html:27
 msgid "Mailing lists"
@@ -1417,7 +1405,7 @@ msgid ""
 "email address."
 msgstr ""
 "Para cancelar o cambiar las opciones de la suscripción a la lista de "
-"mails, vaya a la página de información de la lista (enlace debajo) y "
+"emails, vaya a la página de información de la lista (enlace debajo) y "
 "escriba el email de su suscripción."
 
 #: i2p2www/pages/site/contact.html:43
@@ -1442,7 +1430,7 @@ msgid ""
 " available via NNTP as well."
 msgstr ""
 "¿No te gustan las mailing lists? Entonces esto es para ti. Todas las "
-"listas de mail están disponibles también por NNTP."
+"listas de email están disponibles también por NNTP."
 
 #: i2p2www/pages/site/contact.html:58
 msgid "Group-List-mapping:"
@@ -1574,7 +1562,7 @@ msgid ""
 "How can I access the web console from my other machines or password "
 "protect it?"
 msgstr ""
-"¿Cómo puedo acceder a la consola web desde máquinas remotas y cómo lo "
+"¿Cómo puedo acceder a la consola web desde máquinas remotas y cómo la "
 "protejo con contraseña?"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:35 i2p2www/pages/site/faq.html:474
@@ -1667,7 +1655,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aunque se sabe que I2P se ha ejecutado en un pc tan exiguo como un "
 "Pentium II con 64Mb de RAM, tendrá una experiencia mucho mas gratificante"
-" en un Pentium III ( o mas nuevo) con 128MB de RAM (o más). Puede "
+" en un Pentium III ( o más nuevo) con 128MB de RAM (o más). Puede "
 "encontrar una <a href=\\\"http://%(trac)s/wiki/java\\\">tabla comparativa"
 " de rendimientos</a> de varios JREs  en <a "
 "href=\\\"http://%(trac)s/wiki/java\\\">http://%(trac)s/wiki/java</a>, "
@@ -1681,7 +1669,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "I2P ha sido probado en Linux, Windows, FreeBSD ( vea la nota de <a "
 "href=\\\"#compat6x\\\">abajo</a>), OSX y Opensolaris. Se está trabajando "
-"para llevar I2P a la plataforma Android"
+"para llevar I2P a la plataforma Android."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:65
 msgid "Here are some places, pick one or more."
@@ -1707,7 +1695,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La suscripción por defecto es http://www.i2p2.i2p/hosts.txt que raramente"
 " se actualiza. Si no tiene otra suscripción, a menudo tendrá que utilizar"
-" el servicio de \\\"salto\\\"  que es poco molesto."
+" el servicio de \\\"salto\\\"  que es un poco molesto."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:87
 msgid ""
@@ -1789,8 +1777,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Intente usar OpenJDK o Java de Sun/Oracle si está disponible en su "
 "sistema. Puede ver la versión instalada en su sistema ejecutando "
-"<code>java -version</code> en la terminal.El rendimiento tiende a sufrir "
+"<code>java -version</code> en la terminal. El rendimiento tiende a sufrir"
-"con otras implementaciones de java."
+" con otras implementaciones de java."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:138
 msgid ""
@@ -1847,9 +1835,9 @@ msgid ""
 "If it's pegged, this could be a bug. Look in the logs for clues."
 msgstr ""
 "¿Es simplemente el uso de CPU mayor del que le gustaría, o lleva mucho "
-"tiempo clavado en 100&#37;?\n"
+"tiempo fijo al 100&#37;?\n"
-"Si está clavado, esto podría ser un fallo (`bug`). Busque pistas en los "
+"Si está fijo, esto podría ser un fallo, 'bug'. Busque pistas en los "
-"registros (`logs`)."
+"registros, 'logs'."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:167
 #, python-format
@@ -1880,7 +1868,7 @@ msgid ""
 "href=\"http://localhost:7657/configadvanced.jsp\">configadvanced.jsp</a>."
 msgstr ""
 "Si su librería jbigi nativa funciona bien, el uso excesivo de la CPU "
-"podría ser debido al tráfico enrutado de los túneles usados. Esto usa CPU"
+"podría ser debido al tráfico enrutado de los túneles usados. Este usa CPU"
 " porque en cada salto se debe decodificar una capa del cifrado. Puede "
 "limitar el tráfico usado de dos formas - reduciendo el ancho de banda "
 "compartido en <a "
@@ -1920,14 +1908,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Distribución</b> - Todo el tráfico sobre I2P está cifrado en múltiples"
 " capas. Usted no conoce el contenido de ningún mensaje, ni su origen o\n"
-"destino. Todo el tráfico que enrute es interno a red I2P si usted no es "
+"destino. Todo el tráfico que enrute es interno a la red I2P si usted no "
-"un \n"
+"es un \n"
 "<a href=\"#exit\">nodo de salida</a> (`outproxy`). Su única alternativa "
 "es \n"
 "rehusar a enrutar <i>cualquier</i> tráfico, configurando su ancho de "
 "banda \n"
-"compartido o su máximo de túneles participantes a 0 (vea arriba). Estaría"
+"compartido, o su máximo de túneles participantes a 0 (vea arriba). "
-" \n"
+"Estaría \n"
 "bien si no lo hace, debería ayudar a la red enrutando el tráfico de "
 "otros. Más \n"
 "de 95&#37; usuarios enrutan tráfico para otros."
@@ -1996,14 +1984,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El enlace de resiembra cambió hace unos años. Si es su primera "
 "instalación y ha instalado una versión vieja (0.6.1.30 o anterior), o no "
-"ha ejecutado I2P durante mucho tiempo , debe cambiar el enlace y entonces"
+"ha ejecutado I2P durante mucho tiempo, debe cambiar el enlace y entonces "
-" pulsar \\\"Resembrar\\\" en la consola para encontrar otros rutes. "
+"pulsar \\\"Resembrar\\\" en la consola para encontrar otros rutes. "
 "Después de tener el ruter funcionando, en <a "
 "href=\\\"http://localhost:7657/configadvanced.jsp\\\">configadvanced.jsp</a>,"
 " añada la línea <tt>i2p.reseedURL=http://netdb.i2p2.de/</tt> o "
 "<tt>i2p.reseedURL=http://i2pdb.tin0.de/netDb/</tt> (cualquiera debería "
-"funcionar), y entonces pulse en \\\"Aplicar\\\", entonces pulse el enlace"
+"funcionar), y entonces pulse en \\\"Aplicar\\\", después pulse el enlace "
-" \\\"Resembrar\\\" a la izquierda."
+"\\\"Resembrar\\\" a la izquierda."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:248
 #, python-format
@@ -2077,12 +2065,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "No. Al contrario que <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>, los"
 " \n"
-"\"nodos de salida\" o los \"proxys externos\" (`outproxies`)  no son una "
+"\"nodos de salida\" o los \"proxys externos\", 'outproxies' no son una "
 "parte \n"
-"inherente de la red. Sólo voluntarios que hayan configuradio y ejecutado"
+"inherente de la red. Sólo voluntarios que hayan configurado y ejecutado \n"
-" \n"
+"aplicaciones separadas repetirán tráfico a la Internet regular. Hay muy, "
-"aplicaciones separadas repetirán tráfico a la Interneet regular. Hay muy,"
+"muy\n"
-" muy\n"
 "pocos de estos."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:283
@@ -2104,7 +2091,7 @@ msgid ""
 "on the regular Internet, you should probably try <a "
 "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>."
 msgstr ""
-"Vea arriba. Hay muy pocos proxys al exterior HTTP (`outproxies`), no son"
+"Vea arriba. Hay muy pocos proxys al exterior HTTP \"outproxies\", no son"
 " \n"
 "una parte inherente de la red, y pueden no estar activos. Además, los \n"
 "antiguos outproxies squid.i2p, true.i2p, y krabs.i2p se han desvanecido. "
@@ -2117,9 +2104,9 @@ msgstr ""
 "exterior \n"
 "a `false.i2p' (sólo). Luego pare y reinice el eepProxy. Si no funciona, "
 "el \n"
-"proxy al exterior no está activo. No es un fallo de IP2. Si su razón "
+"proxy al exterior no está activo. No es un fallo de I2P. Si su razón "
 "principal \n"
-"para suar una red anónima es acceder anónimamente a sitios en la \n"
+"para usar una red anónima es acceder anónimamente a sitios en la \n"
 "Internet regular, probablemente debería probar con <a "
 "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>."
 
@@ -2277,10 +2264,10 @@ msgid ""
 "There is additional discussion about this on <a "
 "href=\"http://%(zzz)s/topics/217\">%(zzz)s</a>."
 msgstr ""
-"Además puede tener problemas por la confabulación del operador del "
+"Además puede tener problemas por la confabulación entre el operador del "
-"outproxy y operadores de otros servicios de I2P si utiliza los mismos "
+"outproxy y los operadores de otros servicios de I2P si utiliza los mismos"
-"túneles (\\\"shared clients\\\"). Hay una discusión adicional sobre esto "
+" túneles (\\\"shared clients\\\"). Hay una discusión adicional sobre esto"
-"en <a href=\\\"http://%(zzz)s/topics/217\\\">%(zzz)s</a>."
+" en <a href=\\\"http://%(zzz)s/topics/217\\\">%(zzz)s</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:368
 msgid ""
@@ -2294,8 +2281,8 @@ msgstr ""
 "A menos que su proxy al exterior haya sido configurado para el servicio "
 "al \n"
 "que quieres conectarse, esto no puede hacerse. Hay sólo tres tipos de \n"
-"proxys al exterior (`outproxies`) ejecutandose en este instante: HTTP, \n"
+"proxys al exterior, 'outproxies', ejecutándose en este instante: HTTP, \n"
-"HTTPS, e email. Observe que no hay un proxy al exterior SOCKS. Si se \n"
+"HTTPS, y email. Observe que no hay un proxy al exterior SOCKS. Si se \n"
 "requiere este tipo de servicio, pruebe con <a "
 "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>."
 
@@ -2312,7 +2299,7 @@ msgstr ""
 "Si consideramos cada eepsite que ha sido creada, sí, la mayoría de ellas "
 "están caídas. La gente y las eepsites van y vienen. Una buena forma de "
 "comenzar en I2P es ver la lista de las eepsites que están funcionando. <a"
-" href=\"%(eepstatus)s\">%(eepstatus)s</a> una la lista de las eepsites "
+" href=\"%(eepstatus)s\">%(eepstatus)s</a> Una la lista de las eepsites "
 "activas. "
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:385
@@ -2563,7 +2550,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "extremely dangerous."
 msgstr ""
-"Además muchas aplicaciones tienen fugas de información sensible, "
+"Además, muchas aplicaciones tienen fugas de información sensible, "
 "información que podría identificarle en Internet. I2P sólo filtra los "
 "datos de conexión, pero si el programa que ejecuta envía esta "
 "información, I2P no tiene forma de proteger su anonimato. Por ejemplo, "
@@ -2634,7 +2621,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>(opcional pero recomendado) UDP de entrada hacia el puerto indicado en"
 " la <a href=\"http://127.0.0.1:7657/confignet.jsp\">página de "
-"configuración</a>  desde ubicaciones arbitrarias</b>"
+"configuración</a> desde ubicaciones arbitrarias</b>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:561
 msgid ""
@@ -2646,7 +2633,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>(opcional pero recomendado) TCP de entrada hacia el puerto indicado en"
 " la <a href=\"http://127.0.0.1:7657/confignet.jsp\">página de "
-"configuración</a>  desde ubicaciones arbitrarias.<br /> TCP de entrada "
+"configuración</a> desde ubicaciones arbitrarias.<br /> TCP de entrada "
 "puede estar deshabilitado en la <a "
 "href=\"http://127.0.0.1:7657/confignet.jsp\">página de configuración</a>"
 
@@ -2658,8 +2645,8 @@ msgid ""
 "server you specify)"
 msgstr ""
 "<b>Puerto 123 de salida UDP, permitiendo respuestas </b><br />  Este es "
-"necesario para la sincronización del reloj de I2P ( via SNTP- consultando"
+"necesario para la sincronización del reloj de I2P (via SNTP- consultando "
-" un host SNTP aleatorio en pool.ntp.org u otro servidor que especifique)"
+"un host SNTP aleatorio en pool.ntp.org u otro servidor que especifique)"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:578
 msgid ""
@@ -2880,7 +2867,7 @@ msgstr ""
 "incrementa hasta 31999 buscando un puerto libre. Para cambiarlo vea la <a"
 " href=\"http://wrapper.tanukisoftware.com/doc/english/prop-"
 "port.html\">documentación del wrapper</a>. Para mas información vea <a "
-"href=\"#port32000\">mas abajo</a>.</i>"
+"href=\"#port32000\">más abajo</a>.</i>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:707
 msgid ""
@@ -2893,7 +2880,7 @@ msgstr ""
 "<b>32000:</b> Canal de conexión local para el servicio wrapper.  <i> Para"
 " cambiarlo vea la <a href=\"http://wrapper.tanukisoftware.com/doc/english"
 "/prop-port.html\">decumentación del wrapper</a>.. Para mas información "
-"vea <a href=\"#port32000\">mas abajo</a>.</i>"
+"vea <a href=\"#port32000\">más abajo</a>.</i>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:719
 msgid ""
@@ -2910,7 +2897,7 @@ msgstr ""
 "Los puertos locales de I2P y los puertos de I2PTunnel no necesitan ser "
 "accesibles desde máquinas remotas, pero *deberían* ser accesibles "
 "localmente. Además puede crear también puertos adicionales para  "
-"instancias I2PTunnel vía http://localhost:7657/i2ptunnel/ ( y a su vez, "
+"instancias I2PTunnel vía http://localhost:7657/i2ptunnel/ (y a su vez, "
 "necesitará permitir en su cortafuegos el acceso local, pero no remoto, a "
 "no ser que lo desee así)."
 
@@ -2928,8 +2915,8 @@ msgid ""
 "only hurts you - don't do it)."
 msgstr ""
 "Resumiendo, nada necesita ser accesible por pares remotos que no hayan "
-"sido solicitados, pero, si puede configurar son NAT/cortafuegos para "
+"sido solicitados, pero, si puede configurar su NAT/cortafuegos para "
-"permitir conexiones de entrada UDP y TCP hacia los<a "
+"permitir conexiones de entrada UDP y TCP hacia los <a "
 "href=\"http://localhost:7657/config\">puertos de escucha de salida</a>, "
 "tendrá mejor rendimiento. También necesitará ser capaz de enviar paquetes"
 " UDP de salida a pares remotos arbitrarios ( bloqueando IPs "
@@ -2952,7 +2939,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El servicio wrapper java Tunaki que usamos abre este puerto "
 "&mdash;escuchando en localhost&mdash;para poder comunicarse con "
-"aplicaciones dentro de la JVM máquina virtual de java. Cuando la JVM "
+"aplicaciones dentro de la JVM, máquina virtual de java. Cuando la JVM "
 "arranca se la da una clave para poder conectarse al wrapper. Después de "
 "que la  JVM establezca la conexión con el wrapper, el wrapper rechaza "
 "cualquier conexión adicional."
@@ -2989,8 +2976,8 @@ msgid ""
 "things,\n"
 "if your firewall limits outbound traffic, and blocked the reseed request."
 msgstr ""
-"Un síntoma típico de resembrado fallido es el indicador \"Conocidos\" ( "
+"Un síntoma típico de resembrado fallido es el indicador \"Conocidos\" (en"
-"en la parte izquierda del la consola del ruter) mostrando un valor muy "
+" la parte izquierda del la consola del ruter) mostrando un valor muy "
 "pequeño (normalmente menos de 5) que no aumenta.. Esto puede ocurrir, "
 "además de por otras razones, si su cortafuegos limita el tráfico de "
 "salida, y ha bloqueado las solicitudes de resembrado."
@@ -3001,7 +2988,7 @@ msgstr "Para resembrar el ruter I2P manualmente haga lo siguiente:"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:767
 msgid "Stop your I2P router"
-msgstr "Para el ruter I2P"
+msgstr "Parar el ruter I2P"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:770
 msgid ""
@@ -3015,7 +3002,7 @@ msgstr ""
 msgid "Save a dozen \"routerInfo\" files to your I2P \"netDb\" directory"
 msgstr ""
 "Guarde una docena de archivos \"routerInfo\" en el directorio \"netDb\" "
-"de su I2P"
+"de I2P"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:780
 msgid "Start your I2P router"
@@ -3042,7 +3029,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "En el intento de hacer que I2P funcione en el mayor número de sistemas "
-"posibles, hasta I2P 0.8.9 usamos un <a "
+"posibles, hasta I2P 0.8.9 usábamos un <a "
 "href=\"http://wrapper.tanukisoftware.com/\">wrapper java</a> compilado "
 "por FreeBSD 6.x. Si recibe este error lo mas probable es que le falten "
 "las librerías necesarias. Esas librerías pueden instalarse siguiendo los "
@@ -3104,7 +3091,7 @@ msgid ""
 "On Linux based systems, you can <code>echo 0 > "
 "/proc/sys/net/ipv6/bindv6only</code>"
 msgstr ""
-"En sistemas basados en Linix puede ejecutar <code>echo 0 > "
+"En sistemas basados en Linux puede ejecutar <code>echo 0 > "
 "/proc/sys/net/ipv6/bindv6only</code>"
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:825
@@ -3199,6 +3186,9 @@ msgid ""
 "intended to protect communication against dragnet surveillance, and "
 "monitoring by third parties such as ISPs.\n"
 msgstr ""
+"I2P es una red anónima superpuesta - una red dentro de otra red. Ha sido "
+"creada para proteger las comunicaciones contra la vigilancia y el "
+"monitoreo por parte de terceras partes como los ISPs.\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:18
 msgid ""
@@ -3206,6 +3196,9 @@ msgid ""
 "oppressed people, journalists and whistle-blowers - as well as the "
 "average person.\n"
 msgstr ""
+"I2P es usado por mucha gente que se preocupa de su privacidad: "
+"activistas, personas oprimidas, periodistas y personas que denuncian la "
+"corrupción - aunque también por la gente común.\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:21
 msgid ""
@@ -3213,6 +3206,9 @@ msgid ""
 "The continued goal of I2P is to make attacks more and more expensive to "
 "mount.\n"
 msgstr ""
+"El anonimato no es una variable binaria, no es 'si o no'. Ninguna red "
+"puede ser \"perfectamente anónima\". El fin de I2P es hacer que los "
+"ataques sean más y más caros de llevar a cabo.\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:24
 msgid ""
@@ -3230,10 +3226,13 @@ msgid ""
 " the network increases and with ongoing academic review. Help spread the "
 "word!\n"
 msgstr ""
+"I2P es un trabajo en curso. Su anonimato se volverá más fuerte según "
+"crezca el tamaño de lar red y aumenten los estudios académicos. ¡Ayude a "
+"correr la voz!\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:31
 msgid "Read more&hellip;"
-msgstr "Leer mas&hellip;"
+msgstr "Leer más&hellip;"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:36
 msgid "What can you do with I2P?"
@@ -3245,6 +3244,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#email\">Email:</a> Integrated web mail interface,"
 " plugin for serverless email."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(supported)s#email\">Email</a>Interfaz de correo web "
+"integrado, pluguin para emails sin servidor, 'serverless'."
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:44
 #, python-format
@@ -3252,6 +3253,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#web-browsing\">Web browsing:</a> Anonymous "
 "websites, gateways to and from the public Internet."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(supported)s#web-browsing\">Navegación web</a> Webs anónimas, "
+"gateways o puertas de salida, desde y hacia el Internet público."
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:49
 #, python-format
@@ -3259,6 +3262,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#blogging-and-forums\">Blogging and forums:</a> "
 "Blogging and Syndie plugins."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(supported)s#blogging-and-forums\">Blogs y foros</a> Blogs y "
+"pluguins Syndie."
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:54
 #, python-format
@@ -3266,6 +3271,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#website-hosting\">Website hosting:</a> Integrated"
 " anonymous web server."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(supported)s#website-hosting\">Alojamiento web</a> Servidor "
+"web anónimo integrado. "
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:59
 #, python-format
@@ -3273,6 +3280,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#real-time-chat\">Real-time chat:</a> Instant "
 "messaging and IRC clients."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(supported)s#real-time-chat\">Chat en tiempo real</a> "
+"Mensajería instantánea y clientes IRC."
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:64
 #, python-format
@@ -3280,6 +3289,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#file-sharing\">File sharing:</a> ED2K and "
 "Gnutella clients, integrated BitTorrent client."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(supported)s#file-sharing\">Intercambio de archivos</a> "
+"Clientes ED2K y Gnutella, cliente de BitTorrent integrado."
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:69
 #, python-format
@@ -3287,6 +3298,9 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#decentralized-file-storage\">Decentralized file "
 "storage:</a> Tahoe-LAFS distributed filesystem plugin."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(supported)s#decentralized-file-storage\">Almacenamiento de "
+"archivos descentralizado</a> Pluguin para el sistema de archivos "
+"distribuido Tahoe-LAFS."
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:74
 #, python-format
@@ -3309,7 +3323,7 @@ msgid ""
 " I2P</a>."
 msgstr ""
 "Vea también la web con a href=\"%(media)s\">enlaces a presentaciones, "
-"vídeos, y tutoriales sobre I2P</a>."
+"vídeos, y manuales sobre I2P</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/links.html:12
 msgid "Friends of I2P"

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/about.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-01 03:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-11 16:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-04 23:57+0000\n"
 "Last-Translator: Boxoa590\n"
 "Language-Team: French "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/fr/)\n"
@@ -204,18 +204,13 @@ msgstr ""
 "être inaccessibles à tout moment.</b>"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:83
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "By default, I2P comes with two outproxies configured: "
 "<code>%(http)s</code>\n"
 "(an HTTP-only proxy) and <code>%(https)s</code> (an HTTPS proxy\n"
 "routed through Tor."
 msgstr ""
-"D'origine, I2P est livré avec deux outproxies configurés : "
-"<code>false.i2p</code>\n"
-"(un proxy HTTP-seulement) et <code>outproxyng.h2ik.i2p</code> (un proxy "
-"HTTPS\n"
-"acheminé à travers Tor."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:88
 msgid ""
@@ -686,6 +681,27 @@ msgid ""
 "the \n"
 "receiver's threat model."
 msgstr ""
+"Pour anonymiser les messages envoyés, chaque application cliente fait "
+"construire à son \"routeur\" I2P\n"
+"quelques \"<a href=\"%(tunnelrouting)s\">tunnels</a>\" entrants et "
+"sortants - une\n"
+"séquence de pairs qui passent des messages dans un sens (vers et à partir"
+" du client,\n"
+"respectivement). À son tour, quand un client veut envoyer un message à un"
+" autre client,\n"
+"le client transmet ce message sur l'un des tunnels sortants ciblant l'un "
+"des\n"
+"tunnels entrants d'autres clients, pour finalement atteindre la "
+"destination. Chaque\n"
+"participant au réseau choisit la longueur de ses tunnels, et, ce faisant,"
+"\n"
+"fait un compromis entre anonymat, latence, et débit, en fonction de leurs"
+"\n"
+"besoins propres. Le résultat est que le nombre de pairs relayant chaque "
+"message\n"
+"d'extrémité en extrémité soit le strict minimum nécessaire pour répondre "
+"au modèle de menace\n"
+"à la fois de l'expéditeur et du récepteur."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/intro.html:33
 #, python-format
@@ -709,10 +725,12 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "More details about how I2P works are <a href=\"%(docs)s\">available</a>."
 msgstr ""
+"Plus de détails sur la façon dont I2P fonctionne sont <a "
+"href=\"%(docs)s\">disponibles</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/intro.html:48
 msgid "What can you do with it?"
-msgstr ""
+msgstr "Que pouvez-vous faire avec ?"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/intro.html:50
 #, python-format
@@ -728,6 +746,17 @@ msgid ""
 " \n"
 "forward them towards a specific TCP/IP address."
 msgstr ""
+"Dans le réseau I2P, les applications ne sont pas restreintes dans la "
+"façon dont elles peuvent\n"
+"communiquer - celles qui utilisent habituellement UDP peut faire usage de"
+" la fonctionnalité I2P\n"
+"de base, et celles qui utilisent généralement TCP peuvent utiliser le "
+"protocole bibliothèque streaming\n"
+"TCP-like. Nous avons une application pont TCP/I2P générique\n"
+"(\"<a href=\"%(i2ptunnel)s\">I2PTunnel</a>\") qui permet aux gens de "
+"transmettre des flux TCP\n"
+"dans le réseau I2P ainsi que de recevoir des flux depuis le réseau et\n"
+"de les transmettre vers une adresse TCP / IP spécifique."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/intro.html:60
 msgid ""
@@ -803,10 +832,28 @@ msgid ""
 "describes \n"
 "our schedule."
 msgstr ""
+"L'<a href=\"%(team)s\">équipe</a> de développement I2P est un groupe "
+"ouvert, bienvenue à tous\n"
+"ceux qui sont intéressés à <a href=\"%(volunteer)s\">s'impliquer </a>, et"
+" tout\n"
+"le code est <a href=\"%(licenses)s\">open source</a>. Le noyau I2P SDK et"
+"\n"
+"la mise en œuvre actuelle du routeur sont faites en Java (qui marche "
+"actuellement avec\n"
+"soleil et kaffe, support gcj prévu pour plus tard), et il y a une\n"
+"<a href=\"%(sam)s\">API basée sur socket simple</a> pour accéder au "
+"réseau depuis\n"
+"d'autres langues (avec une bibliothèque en langage C, tandis que Python "
+"et Perl sont\n"
+"en  développement). Le réseau est activement développé et n'a pas encore "
+"atteint\n"
+"la version 1.0, mais l'actuelle <a href=\"%(roadmap)s\"> feuille de "
+"route</a> décrit\n"
+"notre calendrier."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:2 i2p2www/pages/site/about/media.html:4
 msgid "Presentations on I2P"
-msgstr ""
+msgstr "Présentations sur I2P"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:5
 #, python-format
@@ -815,21 +862,26 @@ msgid ""
 "Links to research papers on I2P are available <a "
 "href=\"%(papers)s\">here</a>."
 msgstr ""
+"Ce qui suit sont des liens vers des présentations, des vidéos et des "
+"tutoriels sur I2P. Des liens vers des documents de recherche sur I2P sont"
+" disponibles <a href=\"%(papers)s\">ici</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:8
 #, python-format
 msgid "To request an addition to this page, please send to %(email)s."
-msgstr ""
+msgstr "Pour demander un ajout à cette page, s'il vous plaît envoyez à %(email)s."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:11
 msgid ""
 "\n"
 "Newest links are at the bottom of each section."
 msgstr ""
+"\n"
+"Les nouveaux liens sont au bas de chaque section."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:16
 msgid "Presentations"
-msgstr ""
+msgstr "Présentations"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:19
 #, python-format
@@ -839,6 +891,10 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(transcript)s\">transcript</a>\n"
 "Lance James (0x90), February 2002."
 msgstr ""
+"IIP Présentation à Codecon\n"
+"<a href=\"%(mp3)s\">audio MP3</a>\n"
+"<a href=\"%(transcript)s\">transcription</ a>\n"
+"Lance James (0x90), Février 2002."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:27
 #, python-format
@@ -848,6 +904,10 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(slides)s\">slides</a>\n"
 "Lance James (0x90), September 2002."
 msgstr ""
+"Présentation IIP à ToorCon⏎\n"
+"<a href=\"%(mp3)s\">audio MP3</a>⏎\n"
+"<a href=\"%(slides)s\">diapositives</a>⏎\n"
+" Lance James (0x90), Septembre 2002."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:35
 #, python-format
@@ -858,6 +918,11 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(pdf)s\">To Be or I2P (PDF presentation)</a>,\n"
 "Jens Kubieziel, 24C3 Berlin, December 28, 2007."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(video)s\">Être ou I2P (To Be or I2P)</a>\n"
+"(Vidéo Youtube)\n"
+"Une introduction à la communication anonyme avec I2P.\n"
+"<a href=\"%(pdf)s\">To Be or I2P(PDF présentation) </ a>,\n"
+"Jens Kubieziel, 24C3 Berlin, le 28 Décembre 2007."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:44
 #, python-format
@@ -866,6 +931,9 @@ msgid ""
 "Lars Schimmer,\n"
 "March 14-15, 2009"
 msgstr ""
+"<a href=\"%(video)s\">Vidéo du discours I2P à Chemnitz Linux Tag </a>,\n"
+"Lars Schimmer,\n"
+"14 au 15 mars 2009"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:50
 #, python-format
@@ -875,6 +943,10 @@ msgid ""
 "\"Hackers for Human Rights\".\n"
 "<a href=\"%(mp3)s\">MP3 audio</a>"
 msgstr ""
+"HOPE New York 17 Juillet 2010 - Bref aperçu de I2P par zzz, à la fin de "
+"l'exposé de Adrian Hong\n"
+"\"Des hackers pour les droits de l'homme\".\n"
+"<a href=\"%(mp3)s\">audio MP3 </a>"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:56
 #, python-format
@@ -882,6 +954,9 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(link)s\">Into the I2P Darknet: Welcome to Cipherspace</a>\n"
 "Adrian Crenshaw. Schmoocon Firetalk, January 2011"
 msgstr ""
+"<a href=\"%(link)s\">Into the I2P Darknet : Bienvenue au Cipherspace </a>"
+"\n"
+"Adrian Crenshaw. Schmoocon Firetalk, Janvier 2011"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:61
 #, python-format
@@ -893,6 +968,13 @@ msgid ""
 " 2011.\n"
 "I2P covered from 10:00 to 20:00 in the video."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(link)s\">Utiliser la technologie pour faire avancer la "
+"liberté</a>\n"
+"(Vidéo Youtube)\n"
+"Eric Johnson. \n"
+"a href=\"http://agora.io/etienne\"> Agora I/O Unconference</ >, le 27 "
+"Mars 2011. \n"
+"I2P couvert de 10:00 à 20:00 dans la vidéo."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:69
 #, python-format
@@ -900,6 +982,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(pdf)s\">The Bright side of darknets</a>, FOSSCOMM Patras May "
 "2011"
 msgstr ""
+"<a href=\"%(pdf)s\">Le côté lumineux des darknets (The Bright side of "
+"darknets)</a>, FOSSCOMM Patras mai 2011"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:73
 #, python-format
@@ -909,6 +993,11 @@ msgid ""
 "Adrian Crenshaw, <a href=\"http://aide.marshall.edu/\">AIDE</a>, July "
 "11-15, 2011."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(link)s\">Faiblesses communes du darknet (Common Darknet "
+"Weaknesses)</a>\n"
+"(Vidéo Youtube)\n"
+"Adrian Crenshaw, <a href=\"http://aide.marshall.edu/\">AIDE</ a>, 11-15 "
+"Juillet 2011."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:79
 #, python-format
@@ -916,6 +1005,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(link)s\">I2P / Tor Workshop Notes</a>\n"
 "Adrian Crenshaw. DEF CON 19, Las Vegas, August 6, 2011."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(link)s\"> I2P / Tor notes d'atelier</a>\n"
+"Adrian Crenshaw. DEF CON 19, Las Vegas, 6 Août 2011."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:84
 #, python-format
@@ -927,16 +1018,24 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(slides)s\">Slides (ppt)</a>\n"
 "Adrian Crenshaw. DEF CON 19, Las Vegas, August 7, 2011."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(live)s\"> Cipherspaces / Darknets : un aperçu des stratégies "
+"d'attaque -\n"
+"DEF CON Live version (vidéo Youtube) </ a>,\n"
+"<a href=\"%(studio)s\">Version \"Studio\" (vidéo Youtube) </a>,\n"
+"<a href=\"%(slides)s\">Diapositives (ppt)</a>\n"
+"Adrian Crenshaw. DEF CON 19, Las Vegas, 7 Août 2011."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:94
 msgid ""
 "<a href=\"http://0x375.org/\">Modern cipherspace ecosystems</a>, 0x375 "
 "0x06 4/11/2011"
 msgstr ""
+"<a href=\"http://0x375.org/\">Ecosystèmes cipherspace modernes</a>, 0x375"
+" 0x06 4/11/2011"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:100
 msgid "Tutorials"
-msgstr ""
+msgstr "Tutorials"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:103
 #, python-format
@@ -946,6 +1045,10 @@ msgid ""
 "This guide will show you how to install I2P in Windows XP.\n"
 "By <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"%(link)s\">Tutorial I2P sous Windows</a>\n"
+"(Vidéo Youtube)\n"
+"Ce guide va vous montrer comment installer I2P sous Windows XP.\n"
+"Par <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:111
 #, python-format
@@ -955,6 +1058,11 @@ msgid ""
 "This will guide you through how to install I2P on a Debian Linux System.\n"
 "By <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"%(link)s\">Tutorial I2P Debian</a>\n"
+"(Vidéo Youtube)\n"
+"Cela vous guidera à travers l'installation de I2P sur un système Debian "
+"Linux.\n"
+"Par <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:119
 #, python-format
@@ -964,6 +1072,11 @@ msgid ""
 "How to set up an anonymous web site in I2P.\n"
 "By <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"%(link)s\">Comment mettre en place un site anonyme dans I2P</a>"
+"\n"
+"(Vidéo Youtube)\n"
+"Comment mettre en place un site web anonyme dans I2P.\n"
+"Par <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:126
 #, python-format
@@ -974,6 +1087,11 @@ msgid ""
 "irc.telecomix.i2p.\n"
 "By <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"%(link)s\">Tutorial I2P Mac OS X</a>\n"
+"(Vidéo Youtube)\n"
+"Un tutorial sur la façon d'exécuter I2P sur Mac OS X et comment se "
+"connecter à irc.telecomix.i2p.\n"
+"Par <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:133
 #, python-format
@@ -984,6 +1102,11 @@ msgid ""
 "Agent Felix Atari of the Telecomix Crypto Munitions Bureau.\n"
 "By <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"%(link)s\">Felix Atari explique les principes de base de "
+"I2P</a>\n"
+"(Vidéo Youtube)\n"
+"Agent Felix Atari du Telecomix Crypto Munitions Bureau.\n"
+"Par <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:140
 #, python-format
@@ -994,6 +1117,11 @@ msgid ""
 "This tutorial shows how to install and configure software needed to "
 "access I2P."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(link)s\"> Comment aller sur I2P, le darknet P2P anonyme "
+"(Installeur Windows) </a>\n"
+"(Vidéo Youtube)\n"
+"Ce tutoriel montre comment installer et configurer le logiciel nécessaire"
+" pour accéder à I2P."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:146
 #, python-format
@@ -1002,6 +1130,9 @@ msgid ""
 "(Youtube Video)\n"
 "How to install I2P on Ubuntu."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(link)s\">Comment se connecter à I2P</a>\n"
+"(Vidéo Youtube)\n"
+"Comment installer I2P sur Ubuntu."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:152
 #, python-format
@@ -1011,6 +1142,10 @@ msgid ""
 "Adrian Crenshaw.\n"
 "January 2011"
 msgstr ""
+"<a href=\"%(link)s\">Installation du logiciel darknet I2P sous Linux</a>\n"
+"(Vidéo)\n"
+"Adrian Crenshaw.\n"
+"janvier 2011"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:159
 #, python-format
@@ -1019,6 +1154,9 @@ msgid ""
 "(Youtube Video)\n"
 "Adrian Crenshaw.\n"
 msgstr ""
+"<a href=\"%(link)s\">Courte animation du routage en oignon</a>\n"
+"(Vidéo Youtube)\n"
+"Adrian Crenshaw.\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:167
 msgid "Articles and Interviews"
@@ -1115,7 +1253,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:15
 msgid "Project Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Chef de projet"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:17
 msgid "point of contact of last resort"
@@ -1123,7 +1261,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:20
 msgid "Treasurer"
-msgstr ""
+msgstr "Trésorier"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:22
 msgid "manage donations / accounts / bounties"
@@ -1131,11 +1269,11 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:25
 msgid "PR manager"
-msgstr ""
+msgstr "Responsable des relations publiques"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:27
 msgid "press contact, manages public relations and affairs"
-msgstr ""
+msgstr "contact presse, gère les relations publiques et les affaires"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:30
 #, python-format
@@ -1152,16 +1290,16 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:37
 msgid "manage the project mirrors"
-msgstr ""
+msgstr "gére les miroirs du projet"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:40
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(monotone)s\">Monotone</a> guru"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(monotone)s\">Monotone</a> guru"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:42
 msgid "manage the public monotone repositories"
-msgstr ""
+msgstr "gére les référentiels monotones publics"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:45
 msgid "Packager; Linux"
@@ -1356,7 +1494,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:149
 msgid "eMule client over I2P"
-msgstr ""
+msgstr "Client eMule sur I2P"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:152
 #, python-format
@@ -1385,7 +1523,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:167
 msgid "SAM"
-msgstr ""
+msgstr "SAM"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:169
 msgid "SAM maintainer"
@@ -1397,11 +1535,11 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:174
 msgid "C++ Router"
-msgstr ""
+msgstr "Routeur C++"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:177
 msgid "Console Translations"
-msgstr ""
+msgstr "Traductions console"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:179
 msgid "Chinese"
@@ -1409,7 +1547,7 @@ msgstr "Chinois"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:183
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Néerlandais"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:187
 msgid "French"
@@ -1433,7 +1571,7 @@ msgstr "Arabe"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:207
 msgid "Other languages"
-msgstr ""
+msgstr "Autres langues"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:210
 msgid "Contributors"

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/priority.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-04 14:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-04 14:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-04 23:49+0000\n"
-"Last-Translator: str4d <str4d@i2pmail.org>\n"
+"Last-Translator: Boxoa590\n"
 "Language-Team: French "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
@@ -560,6 +560,10 @@ msgid ""
 "from\n"
 "    <a href=\"%(str4durl)s\">str4d's eepsite</a>."
 msgstr ""
+"Le fichier ci-dessus est l'actuelle version construite.\n"
+"La version dev la plus récente est 0.9.7-20_b1-API18, et est disponible "
+"depuis\n"
+"<a href=\"%(str4durl)s\">le Eepsite de str4d</a>."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:122
 msgid ""
@@ -568,6 +572,11 @@ msgid ""
 "installing\n"
 "      the other."
 msgstr ""
+"Les versions release et dev des APK de I2P ne sont pas compatibles, car "
+"elles⏎\n"
+"sont signées respectivement par zzz et str4d. Désinstallez l'une avant "
+"d'installer⏎\n"
+"l'autre."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:132
 msgid "Source package"
@@ -947,7 +956,7 @@ msgstr "Faire un don"
 
 #: i2p2www/pages/global/layout.html:29
 msgid "Skip navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Passer la navigation"
 
 #: i2p2www/pages/global/layout.html:32
 msgid "I2P Logo"
@@ -2405,6 +2414,12 @@ msgid ""
 " currently up.\n"
 "<a href=\"%(eepstatus)s\">%(eepstatus)s</a> tracks active eepsites."
 msgstr ""
+"Si vous considérez chaque eepsite qui aie jamais été créé, oui, la "
+"plupart d'entre eux sont en hors d'accès  - down -.\n"
+"Les gens et les eepsites vont et viennent.\n"
+"Une bonne façon de se lancer dans I2P est de vérifier une liste de "
+"eepsites qui sont actuellement en place.\n"
+"<a href=\"%(eepstatus)s\">%(eepstatus)s</a> piste les eepsites actifs."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:385
 msgid ""
@@ -3376,6 +3391,10 @@ msgid ""
 "intended to protect communication against dragnet surveillance, and "
 "monitoring by third parties such as ISPs.\n"
 msgstr ""
+"I2P est un réseau superposé anonyme - un réseau au sein d'un réseau. Il "
+"est destiné à protéger les communications contre la surveillance par "
+"rafle - dragnet surveillance -, et la surveillance par des tiers tels que"
+" les fournisseurs de services Internet.\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:18
 msgid ""
@@ -3383,6 +3402,9 @@ msgid ""
 "oppressed people, journalists and whistle-blowers - as well as the "
 "average person.\n"
 msgstr ""
+"I2P est utilisé par beaucoup de gens qui se soucient de leur vie privée :"
+" des militants, des peuples opprimés, des journalistes et des "
+"dénonciateurs - ainsi que la personne ordinaire.\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:21
 msgid ""
@@ -3390,6 +3412,9 @@ msgid ""
 "The continued goal of I2P is to make attacks more and more expensive to "
 "mount.\n"
 msgstr ""
+"L'anonymat n'est pas un booléen. Aucun réseau ne peut être \"parfaitement"
+" anonyme\". L'objectif continu de I2P est de rendre les attaques de plus "
+"en plus coûteuses à monter.\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:24
 msgid ""
@@ -3407,6 +3432,9 @@ msgid ""
 " the network increases and with ongoing academic review. Help spread the "
 "word!\n"
 msgstr ""
+"I2P est un travail en cours. Son anonymat deviendrra d'autant plus fort "
+"que la taille du réseau augmente et avec les études académique en cours. "
+"Faites passer le mot !\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:31
 msgid "Read more&hellip;"
@@ -3422,6 +3450,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#email\">Email:</a> Integrated web mail interface,"
 " plugin for serverless email."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(supported)s#email\">Email</a> Interface web mail intégrée, "
+"plugin pour email sans serveur."
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:44
 #, python-format
@@ -3429,6 +3459,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#web-browsing\">Web browsing:</a> Anonymous "
 "websites, gateways to and from the public Internet."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(supported)s#web-browsing\">Navigation web :</a> Sites web "
+"anonymes, passerelles vers et depuis l'Internet public."
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:49
 #, python-format
@@ -3436,6 +3468,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#blogging-and-forums\">Blogging and forums:</a> "
 "Blogging and Syndie plugins."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(supported)s#blogging-and-forums\">Blogging et forums</a> "
+"Plugins pour Blogging et Syndie."
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:54
 #, python-format
@@ -3443,6 +3477,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#website-hosting\">Website hosting:</a> Integrated"
 " anonymous web server."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(supported)s#website-hosting\">Hébergement de sites web :</a> "
+"Serveur web anonyme intégré."
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:59
 #, python-format
@@ -3450,6 +3486,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#real-time-chat\">Real-time chat:</a> Instant "
 "messaging and IRC clients."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(supported)s#real-time-chat\">Tchat en temps réel :</a> "
+"Messagerie instantanée et clients IRC."
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:64
 #, python-format
@@ -3457,6 +3495,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#file-sharing\">File sharing:</a> ED2K and "
 "Gnutella clients, integrated BitTorrent client."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(supported)s#file-sharing\">Partage de fichiers :</a> Clients "
+"ED2K et Gnutella, client BitTorrent intégré."
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:69
 #, python-format
@@ -3464,6 +3504,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#decentralized-file-storage\">Decentralized file "
 "storage:</a> Tahoe-LAFS distributed filesystem plugin."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(supported)s#decentralized-file-storage\">Stockage de fichiers"
+" décentralisé :</a> Plugin pour système de fichiers distribué Tahoe-LAFS."
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:74
 #, python-format