Translation updates

i2p2www/translations/es/LC_MESSAGES/comparison.po

@@ -7,15 +7,16 @@
 # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2013
 # m1xxy <m1xxy@mail.i2p>, 2011
 # olivertrash <oliver.trasshh@gmail.com>, 2013
-# strel <strelnic@gmail.com>, 2013
+# strel, 2013
 # trolly, 2013
+# trolly <translatortr@i2pmail.org>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-30 23:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-19 15:27+0000\n"
-"Last-Translator: trolly\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-20 10:34+0000\n"
+"Last-Translator: trolly <translatortr@i2pmail.org>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/es/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -324,7 +325,7 @@ msgid ""
 "of peers)."
 msgstr ""
 "Estos dos sistemas trabajan con el rutado básico <a "
-"href=\"%(antnet)s\">antnet</a> ,proporcionando anonimato al proveer "
+"href=\"%(antnet)s\">antnet</a>, proporcionando anonimato al proveer "
 "negación plausible contra un simple adversario sin colisión. Con el "
 "rutado antnet, primero hacen una ruta aleatoria o una búsqueda broadcast"
 "  para encontrar  el par o la identidad deseada, y después usan esa "

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/comparison.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-30 23:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-14 12:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-30 15:32+0000\n"
 "Last-Translator: Towatowa441\n"
 "Language-Team: French "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/fr/)\n"
@@ -255,6 +255,22 @@ msgid ""
 "It is too early to say if I2P will meet the needs of users requiring "
 "extreme protection for email."
 msgstr ""
+"\n"
+"Mixminion et Mixmaster sont des réseaux pour permettre le courriel "
+"anonyme contre\n"
+"un adversaire très puissant.\n"
+"Les applications de messagerie à latence élevée fonctionnant sur I2P\n"
+"(par exemple\n"
+"<a href=\"http://syndie.i2p2.de/\">Syndie</a> ou\n"
+"I2PBote)\n"
+"peuvent peut-être se révéler suffisantes pour répondre au modèle\n"
+"de menace de ces adversaires, tout en fonctionnant en parallèle au côté "
+"des besoins des utilisateurs à faible latence, pour fournir\n"
+"un ensemble d'anonymat significativement plus grand.\n"
+"Le support de la latence élevée dans le routeur I2P lui-même pourrait ou "
+"ne pourrait pas être ajouté dans une version lointaine.\n"
+"Il est trop tôt pour dire si I2P répondra aux besoins des utilisateurs "
+"nécessitant une protection extrême pour le courrier électronique."
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/other-networks.html:167
 msgid ""
@@ -371,6 +387,17 @@ msgid ""
 "I2P is, of course, open source. However, that source, and our\n"
 "<a href=\"%(docs)s\">technical documentation</a>, need much more review."
 msgstr ""
+"Il s'agissait d'un réseau en closed-source destiné aux utilisateurs "
+"iraniens.\n"
+"Tor a fait une\n"
+"<a href=\"http://blog.torproject.org/blog/ten-things-look-circumvention-"
+"tool\">bonne mise à jour sur ce qu'il faut rechercher dans un outil de "
+"contournement</a>. \n"
+"Il suffit de dire qu'être en closed-source et cibler le public d'un pays "
+"donné ne sont pas de bonnes idées. \n"
+"I2P est, bien sûr, en open source. Toutefois, cette source, et notre\n"
+"<a href=\"%(docs)s\">documentation technique</a>, ont besoin de davantage"
+" d'examens."
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/other-networks.html:231
 msgid "Paid VPN Services"
@@ -409,6 +436,21 @@ msgid ""
 "opposed to I2P's distributed <a href=\"%(netdb)s\">network \n"
 "database</a> and <a href=\"%(peerselection)s\">peer selection</a>."
 msgstr ""
+"Tor et le routage en onion sont tous deux des réseaux de proxy "
+"d'anonymisation,\n"
+"permettant aux gens d'utiliser des tunnel à travers leur réseau à faible "
+"latence.\n"
+"Les deux principales différences entre Tor / Routage en oignon et I2P "
+"sont encore liées à des différences dans \n"
+"le modèle de menace et le design de proxy sortant (quoique Tor\n"
+"prend en charge les services cachés aussi). En outre, Tor\n"
+"utilise l'approche basée sur répertoire (\"directory based\") - "
+"fournissant un \n"
+"point central pour gérer la vue d'ensemble du\n"
+"réseau, ainsi que recueillir et de communiquer les statistiques, à\n"
+"l'opposée de la <a href=\"%(netdb)s\">base de données réseau</a>\n"
+"distribuée de I2P et <a href=\"%(peerselection)s\">la sélection de "
+"pairs</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:22
 msgid ""
@@ -422,6 +464,15 @@ msgid ""
 "other security issues we've come to know and love with \n"
 "normal Internet traffic."
 msgstr ""
+"La fonctionnalité outproxy de I2P/Tor a un peu\n"
+"de faiblesses importantes contre certains agresseurs -\n"
+"une fois que la communication quitte le mixnet, les adversaires\n"
+"passifs globaux peuvent plus facilement monter une analyse du trafic. En\n"
+"outre, les outproxies ont accès au texte en clair des données transférées"
+" \n"
+"dans les deux sens, et les outproxies sont sujets à des abus,\n"
+"ainsi que toutes les autres questions de sécurité, que nous\n"
+"avons appris à connaître et à aimer avec le trafic Internet normal."
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:34
 msgid ""
@@ -492,7 +543,7 @@ msgstr "Serveur répertoire"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:58
 msgid "Floodfill Router"
-msgstr ""
+msgstr "Routeur remplissage"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:59
 msgid "Entry Guards"
@@ -621,20 +672,29 @@ msgid ""
 "(I2P has proposals for \"full restricted routes\" but these are not yet "
 "implemented)"
 msgstr ""
+"Plus résistant aux blocage à niveau état en raison de couche transport "
+"TLS et ponts\n"
+"(I2P a des propositions pour des \"routes restreintes pleines\" mais "
+"celles-ci ne sont pas encore mises en œuvre)"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:91
 msgid "Big enough that it has had to adapt to blocking and DOS attempts"
-msgstr ""
+msgstr "Assez grand pour avoir dû s'adapter aux tentatives de blocage et de DOS"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:92
 msgid "Designed and optimized for exit traffic, with a large number of exit nodes"
 msgstr ""
+"Conçus et optimisé pour le traffic sortant, avec un grand nombre de "
+"noeuds de sortie"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:94
 msgid ""
 "Better documentation, has formal papers and specifications,\n"
 "better website, many more translations"
 msgstr ""
+"Une meilleure documentation, a des papiers et des spécifications "
+"formelles, \n"
+"meilleur site web, beaucoup plus de traductions"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:99
 msgid "More efficient with memory usage"
@@ -643,18 +703,24 @@ msgstr "Utilisation de la mémoire plus efficace"
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:100
 msgid "Tor client nodes have very low bandwidth overhead"
 msgstr ""
+"Les noeuds des clients Tor comportent une très faible surcharge de bande "
+"passante."
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:102
 msgid ""
 "Centralized control reduces the complexity at each\n"
 "node and can efficiently address Sybil attacks"
 msgstr ""
+"Le contrôle centralisé réduit la complexité à chaque\n"
+"nœud et peut répondre efficacement à des attaques Sybil"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:108
 msgid ""
 "A core of high capacity nodes provides higher\n"
 "throughput and lower latency"
 msgstr ""
+"Un coeur de nœuds à grande capacité fournit un\n"
+"plus haut débit et de faible latence"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:113
 msgid "C, not Java (ewww)"
@@ -669,6 +735,8 @@ msgid ""
 "Designed and optimized for hidden services, which are much faster than in"
 " Tor"
 msgstr ""
+"Conçu et optimisé pour les services cachés, qui sont beaucoup plus rapide"
+" que dans Tor"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:119
 msgid "Fully distributed and self organizing"
@@ -688,10 +756,15 @@ msgid ""
 "Floodfill peers (\"directory servers\") are varying and untrusted,\n"
 "rather than hardcoded"
 msgstr ""
+"Les pairs floodfill (\"serveurs d'annuaire\") sont variables et non "
+"fiable (untrusted),\n"
+"plutôt que codés en dur (hardcoded)."
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:132
 msgid "Small enough that it hasn't been blocked or DOSed much, or at all"
 msgstr ""
+"Tellement petit qu'il n'a pas été bloqué ni subi beaucoup de DOS, ou pas "
+"du tout"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:133
 msgid "Peer-to-peer friendly"
@@ -699,13 +772,15 @@ msgstr "Pair à pair friendly"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:134
 msgid "Packet switched instead of circuit switched"
-msgstr ""
+msgstr "Commutation de paquets à la place de commutation de circuit"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:137
 msgid ""
 "implicit transparent load balancing of messages \n"
 "across multiple peers, rather than a single path"
 msgstr ""
+"Équilibrage de charge transparent et implicite des messages\n"
+"à travers plusieurs pairs, plutôt qu'un seul chemin"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:143
 msgid ""
@@ -722,6 +797,10 @@ msgid ""
 "used by all of the peers Alice is talking with, \n"
 "rather than a circuit for each)"
 msgstr ""
+"s'adapte à l'échelle des connexions de chaque client à O(1) au lieu\n"
+"de O(N) (Alice a par exemple 2 tunnels entrants qui sont\n"
+"utilisés par tous les pairs avec lesquels parle Alice,\n"
+"plutôt que d'un circuit de chaque)"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:159
 msgid ""
@@ -729,6 +808,9 @@ msgid ""
 "circuits, doubling the number of nodes a peer has to\n"
 "compromise to get the same information."
 msgstr ""
+"Tunnels unidirectionnels au lieu de circuits\n"
+"bidirectionnel, doublant le nombre de nœuds qu'un\n"
+"pair doit avoir à compromettre pour obtenir la même information."
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:166
 msgid ""
@@ -738,6 +820,11 @@ msgid ""
 "to end messages (e.g. netDb, tunnel management, \n"
 "tunnel testing)"
 msgstr ""
+"Protection contre la détection d'activité du client, même\n"
+"quand un attaquant participe au tunnel, puisque\n"
+"les tunnels sont utilisés pour davantage que simplement passer\n"
+"des messages de bout en bout (par exemple netDb, gestion de tunnel,\n"
+"essais de tunnel)"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:175
 msgid ""
@@ -746,12 +833,18 @@ msgid ""
 "active attack with, unlike circuits in Tor, which are\n"
 "typically long lived."
 msgstr ""
+"Dans I2P les tunnels sont de courte durée de vie, diminuant le nombre\n"
+"d'échantillons qu'un attaquant peut utiliser pour monter une\n"
+"attaque active avec, contrairement aux circuits de Tor, qui ont\n"
+"généralement une longue durée de vie."
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:183
 msgid ""
 "I2P APIs are designed specifically for anonymity and\n"
 "security, while SOCKS is designed for functionality."
 msgstr ""
+"Les API de I2P sont conçues spécifiquement pour l'anonymat et\n"
+"la sécurité, tandis que SOCKS est conçu pour la fonctionnalité."
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:188
 msgid "Essentially all peers participate in routing for others"
@@ -763,6 +856,11 @@ msgid ""
 "while in Tor, while client nodes don't require much\n"
 "bandwidth, they don't fully participate in the mixnet."
 msgstr ""
+"Quand on est un pair complet la surcharge sur la bande passante est "
+"faible, \n"
+"tandis que dans Tor, quand les noeuds clients ne nécessitent pas beaucoup"
+"\n"
+"bande passante, ils ne participent pas pleinement aux mixnet."
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:196
 msgid "Integrated automatic update mechanism"

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -5,13 +5,14 @@
 # Translators:
 # Boxoa590, 2013
 # magma <magma@mail.i2p>, 2011
+# Towatowa441, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-30 23:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-12 10:33+0000\n"
-"Last-Translator: str4d <str4d@i2pmail.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-30 15:19+0000\n"
+"Last-Translator: Towatowa441\n"
 "Language-Team: French "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
@@ -29,11 +30,11 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/docs/spec/geoip.html:3
 #: i2p2www/pages/site/docs/transport/ssu.html:3
 msgid "May 2013"
-msgstr ""
+msgstr "Mai 2013"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:6
 msgid "How does I2P work"
-msgstr ""
+msgstr "Comment fonctionne I2P"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:8
 msgid "Following is an index to the technical documentation for I2P."
@@ -73,23 +74,23 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/docs/tunnels/implementation.html:67
 #: i2p2www/pages/site/docs/tunnels/unidirectional.html:6
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Aperçu"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:29
 msgid "Technical Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introduction techniqu"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:30
 msgid "A Less-Technical Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Une introduction moins technique"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:31
 msgid "Threat model and analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Modèle de menace et analyses"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:32
 msgid "Comparisons to other anonymous networks"
-msgstr ""
+msgstr "Comparaison avec d'autres réseaux anonymes"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:33
 msgid "Protocol stack chart"
@@ -97,7 +98,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:34
 msgid "Papers on I2P"
-msgstr ""
+msgstr "Papiers sur I2P"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:35
 #, python-format
@@ -112,11 +113,11 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:41 i2p2www/pages/site/docs/naming.html:2
 msgid "Naming and Addressbook"
-msgstr ""
+msgstr "Nomination et carnet d'adresses"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:42
 msgid "Plugins Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Aperçu des plugins"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:43
 msgid "Plugin Specification"
@@ -129,7 +130,7 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:45
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/bittorrent.html:2
 msgid "Bittorrent over I2P"
-msgstr ""
+msgstr "Bittorrent par-dessus I2P"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:46
 msgid "I2PControl Plugin API"
@@ -359,7 +360,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:155
 msgid "Transport Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Couche transport"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:156
 msgid "The protocols for direct (point-to-point) router to router communication."
@@ -462,7 +463,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:213
 msgid "Ports used by I2P"
-msgstr ""
+msgstr "Ports utilisés par I2P"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:215
 msgid "Automatic updates to development builds inside I2P"
@@ -474,11 +475,11 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:219
 msgid "User forum"
-msgstr ""
+msgstr "Forum utilisateur"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:221
 msgid "Developer forum inside I2P"
-msgstr ""
+msgstr "Forum développeur à l'intérieur de I2P"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:223
 msgid "Bug tracker"
@@ -498,7 +499,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:231
 msgid "Source translation at Transifex"
-msgstr ""
+msgstr "Traduction source chez Transifex"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:233
 msgid "Roadmap wiki"
@@ -1173,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/plugins.html:93
 msgid "Non-java applications also supported"
-msgstr ""
+msgstr "Applications non Java également prises en charge"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/plugins.html:99
 msgid "Required I2P version"
@@ -1321,7 +1322,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/ports.html:2
 msgid "Ports Used by I2P"
-msgstr ""
+msgstr "Ports utilisés par I2P"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/ports.html:7
 msgid ""
@@ -1330,6 +1331,10 @@ msgid ""
 "common alternates,\n"
 "and some typical related applications."
 msgstr ""
+"Ce sont les ports utilisés ou réservés par I2P, y compris ceux pour les "
+"plugins connus, \n"
+"alternatifs communs,\n"
+"et certaines applications liées typiques."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/ports.html:13
 #, python-format
@@ -1341,6 +1346,13 @@ msgid ""
 "For new plugins, we recommend using the next available port\n"
 "in the 766x range."
 msgstr ""
+"Notez que la plupart d'entre eux ne sont pas activés par défaut.\n"
+"Il ya plus d'informations dans <a href=\"%(faq)s#ports\">la FAQ </a>.\n"
+"Voir aussi la documentation indivuelle des plugins.\n"
+"Auteurs de plugins veuillez ajouter dedans les ports que vous utilisez.\n"
+"Pour les nouveaux plugins, nous vous recommandons d'utiliser le port "
+"disponible suivant\n"
+"parmi la plage 766x."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/ports.html:53
 msgid "recommended spot for new plugins/applications"

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/get-involved.po

@@ -5,13 +5,14 @@
 # Translators:
 # Boxoa590, 2013
 # magma <magma@mail.i2p>, 2011
+# Towatowa441, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-16 12:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-16 13:02+0000\n"
-"Last-Translator: str4d <str4d@i2pmail.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-22 17:33+0000\n"
+"Last-Translator: Towatowa441\n"
 "Language-Team: French "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
@@ -208,26 +209,31 @@ msgid ""
 "Help fix the parts of the website that are outdated or incomplete.\n"
 "Translate pages into other languages."
 msgstr ""
+"Aider à réparer les parties du site qui ne sont pas à jour ou "
+"incomplètes.\n"
+"Traduisez des pages dans d'autres langues."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:34
 msgid "Pictures"
-msgstr ""
+msgstr "Images"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:35
 msgid "Make some more pictures, fix the old ones on the website"
-msgstr ""
+msgstr "Faites davantage d'images, corrigez les anciennes sur le site"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:38
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "Contenu"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:39
 msgid "Make an eepsite! Add some content! Contribute to the community!"
 msgstr ""
+"Faites un eepsite ! Ajoutez un peu de contenu ! Contribuez à la "
+"communauté !"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:42
 msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Services"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:43
 msgid ""
@@ -235,6 +241,11 @@ msgid ""
 "a naming service, a search engine, an eepsite monitor... many of these\n"
 "aren't that hard."
 msgstr ""
+"Faites tourner un service sur un eepsite. Cela pourrait être un proxy, un"
+" forum, un traqueur,\n"
+"un service de nommage, un moteur de recherche, un moniteur de eepsite ..."
+" beaucoup de ceux-ci\n"
+"ne sont pas si difficiles que cela."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:48
 msgid "Applications"
@@ -246,10 +257,13 @@ msgid ""
 "Write or port applications for I2P! There's some guidelines and\n"
 "a list of ideas on the <a href=\"%(apps)s\">applications page</a>."
 msgstr ""
+"Écrivez ou portez des applications vers I2P ! Il y a quelques directives "
+"et\n"
+"une liste d'idées sur la <a href=\"%(apps)s\">page des applications</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:53
 msgid "Coding"
-msgstr ""
+msgstr "Programmation"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:54
 #, python-format
@@ -260,10 +274,19 @@ msgid ""
 "some ideas on where to start.\n"
 "See the <a href=\"%(newdevs)s\">new developer's guide</a> for details."
 msgstr ""
+"Il y a beaucoup à faire si vous connaissez Java ou êtes prêts à "
+"apprendre. \n"
+"Vérifiez les tickets ouverts sur <a "
+"href=\"http://%(trac)s/report/1\">Trac</a>\n"
+"ou la liste des choses à faire sur <a href=\"http://%(zzz)s\">%(zzz)s</a>"
+" pour\n"
+"quelques idées afin de savoir où commencer. \n"
+"Consultez le guide du <a href=\"%(newdevs)s\">nouveau développeur</a> "
+"pour plus de détails."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:61
 msgid "Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Traduction"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:62
 #, python-format
@@ -271,10 +294,13 @@ msgid ""
 "Help translate the website and the software into your language.\n"
 "See the <a href=\"%(newtrans)s\">new translator's guide</a> for details."
 msgstr ""
+"Aidez à traduire le site et le logiciel dans votre langue. \n"
+"Consultez le guide du <a href=\"%(newtrans)s\">nouveau traducteur</a> "
+"pour des détails."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:66
 msgid "Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Analyse"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:67
 #, python-format
@@ -285,6 +311,11 @@ msgid ""
 "and DOS and other weaknesses due to securities holes,\n"
 "need researching."
 msgstr ""
+"Étudier ou testez le code afin de chercher des vulnérabilités.\n"
+"Les deux vulnérabilités d'anonymat depuis les différents\n"
+"<a href=\"%(threatmodel)s\">modèles de menaces</a>,\n"
+"et DOS et d'autres faiblesses dues à des trous de sécurité,\n"
+"ont besoin de recherche."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:2
 msgid "Roadmap"
@@ -295,6 +326,8 @@ msgid ""
 "Include some seed data in the distribution so a central reseed location "
 "isn't required?"
 msgstr ""
+"Inclure dans la distribution des données d'amorçage afin qu'un "
+"emplacement de réamorçage central ne soit pas nécessaire ?"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:10
 #, python-format
@@ -305,15 +338,15 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:13
 msgid "Improve help pages and website"
-msgstr ""
+msgstr "Améliorer les pages d'aide et le site Web"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:14
 msgid "More translations"
-msgstr ""
+msgstr "Davantage de tranductions"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:15
 msgid "SSU disconnect message"
-msgstr ""
+msgstr "Message de déconnexion SSU"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:16
 msgid "Iterative floodfill lookups"
@@ -331,7 +364,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:25
 msgid "Docs"
-msgstr ""
+msgstr "Docs"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:30
 msgid "Full restricted routes"
@@ -354,11 +387,11 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:2
 msgid "To Do List"
-msgstr ""
+msgstr "Liste de choses à faire"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:4
 msgid "I2P Project Targets"
-msgstr ""
+msgstr "Cibles du projet I2P"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:5
 #, python-format
@@ -383,7 +416,7 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:16
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:54
 msgid "Core functionality"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctionnalité de base"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:16
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:28
@@ -409,7 +442,7 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:28
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:242
 msgid "Security / anonymity"
-msgstr ""
+msgstr "Sécurité / anonymat"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:30
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:245

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/priority.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-16 12:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-17 19:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-30 15:06+0000\n"
 "Last-Translator: Towatowa441\n"
 "Language-Team: French "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/fr/)\n"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
 "have been tested and <em>should </em>work on x86/x86_64 platforms running:"
 msgstr ""
 "Les paquetages hébergés sur <a href=\"https://launchpad.net/%7Ei2p-"
-"maintainers/+archive/i2p\">the I2P Launchpad site</a>⏎\n"
+"maintainers/+archive/i2p\">the I2P Launchpad site</a>\n"
 "ont étés testés et <em>devraient</em>marcher sur les plateformes "
 "x86/x86_64 utilisant :"
 
@@ -94,7 +94,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les paquetages I2P <em>peuvent</em> fonctionner sur des systèmes non "
 "listés ci-dessus . Veuillez rapporter tous problèmes⏎\n"
-"avec ces paquetages sur<a href=\"http://%(trac)s\">Trac</a> à⏎\n"
+"avec ces paquetages sur<a href=\"http://%(trac)s\">Trac</a> à\n"
 "<a href=\"http://%(trac)s\">http://%(trac)s</a>."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:23
@@ -140,8 +140,8 @@ msgid ""
 "that the packages have not been tampered with since being built."
 msgstr ""
 "Cette commande va ajouter le PPA à /etc/apt/sources.list.d et rapporter "
-"la⏎\n"
-"clé GPG avec laquelle le dépôt a été signé. La clé GPG assure ⏎\n"
+"la\n"
+"clé GPG avec laquelle le dépôt a été signé. La clé GPG assure\n"
 "que les paquetages n'ont pas été altérés depuis leur construction."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:41
@@ -154,9 +154,8 @@ msgid ""
 "repository that is enabled on your system, including the I2P PPA that\n"
 "was added with the earlier command."
 msgstr ""
-"Cette commande va récupérer la plus récente liste de logiciels de chaque "
-"⏎\n"
-"déôt qui soit activé sur votre système, y compris le PPA I2P qui ⏎\n"
+"Cette commande va récupérer la plus récente liste de logiciels de chaque\n"
+"déôt qui soit activé sur votre système, y compris le PPA I2P qui\n"
 "a été ajouté avec la commande antérieure."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:49
@@ -219,7 +218,7 @@ msgid ""
 "it for your system."
 msgstr ""
 "Après que le processus d'installation soit terminé, vous pouvez passer à "
-"la prochaine ⏎\n"
+"la prochaine\n"
 "partie de <a href=\"#Post-install_work\">démarrer I2P</ a> et le "
 "configurer pour votre système."
 
@@ -241,7 +240,7 @@ msgid ""
 "user to root with \"su\" or by prefixing each command with \"sudo\")."
 msgstr ""
 "Les étapes suivantes doivent être effectuées avec un accès root (ex: "
-"commuter⏎ \n"
+"commuter\n"
 "de utilisateur vers root avec \"su\", ou en faisant précéder chaque "
 "commande par \"sudo\")."
 
@@ -269,9 +268,8 @@ msgid ""
 "repository enabled on your system, including the I2P PPA added in step\n"
 "1."
 msgstr ""
-"Cette commande va récupérer la dernière liste de logiciels depuis chaque "
-"⏎\n"
-"dépôt activé sur votre système, y compris le PPA I2P ajouté à l'étape ⏎ \n"
+"Cette commande va récupérer la dernière liste de logiciels depuis chaque\n"
+"dépôt activé sur votre système, y compris le PPA I2P ajouté à l'étape\n"
 "1."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:116
@@ -295,7 +293,7 @@ msgid ""
 "user to root with \"<code>su</code>\" or by prefixing each command with "
 "\"<code>sudo</code>\")."
 msgstr ""
-"Les étapes ci-dessus devraient être faites en accès root (ex: basculer⏎\n"
+"Les étapes ci-dessus devraient être faites en accès root (ex: basculer\n"
 "user vers root avec \"<code>su</code>\" ou en précédant chaque commande "
 "par \"<code>sudo</code>\")."
 
@@ -341,7 +339,7 @@ msgid ""
 "Using these I2P packages the I2P router can be started in the following\n"
 "three ways:"
 msgstr ""
-"En utilisant ces paquetages I2P, le routeur I2P peut être lancé⏎\n"
+"En utilisant ces paquetages I2P, le routeur I2P peut être lancé\n"
 "des trois façons suivantes :"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:160
@@ -353,9 +351,9 @@ msgid ""
 "sudo or run it as root!)"
 msgstr ""
 "utiliser le script i2prouter &quot;à la demande&quot;. Lancez simplement "
-"&quot;<code>i2prouter⏎\n"
+"&quot;<code>i2prouter\n"
 "start</code>&quot; depuis une invite de commande. (Note: ne "
-"<strong><u>pas</u></strong> utiliser⏎\n"
+"<strong><u>pas</u></strong> utiliser\n"
 "sudo ni le lancer en tant que root !)"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:167
@@ -368,10 +366,10 @@ msgid ""
 "use sudo or run it as root!)"
 msgstr ""
 "&quot;sur demande&quot; sans le <a "
-"href=\"http://wrapper.tanukisoftware.com/\">java service wrapper</a>⏎\n"
+"href=\"http://wrapper.tanukisoftware.com/\">java service wrapper</a>\n"
 "(requis sur les systèmes non-Linux/non-x86) en lançant \"<code>i2prouter-"
-"nowrapper</code>\".⏎\n"
-"(Note: ne <strong><u>pas</u></strong>⏎\n"
+"nowrapper</code>\".\n"
+"(Note: ne <strong><u>pas</u></strong>\n"
 "utiliser sudo ni le lancer en tant que root !)"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/debian.html:175
@@ -383,9 +381,9 @@ msgid ""
 "operation."
 msgstr ""
 "en tant que service est lancé automatiquement quand le système boote, "
-"avant⏎\n"
+"avant\n"
 "même d'être loggé. Le service peut être activé avec \"<code>dpkg-"
-"reconfigure⏎\n"
+"reconfigure\n"
 " i2p</code>\" en tant que root ou en utilisant sudo. C'est le moyen "
 "d'opération recommandé."
 
@@ -417,8 +415,8 @@ msgid ""
 "conservative."
 msgstr ""
 "S'il vous plaît examinez et<b>ajustez les paramètres de bande "
-"passante</b> sur la⏎\n"
-"<a href=\"http://127.0.0.1:7657/config.jsp\">page de configuration</a>,⏎\n"
+"passante</b> sur la\n"
+"<a href=\"http://127.0.0.1:7657/config.jsp\">page de configuration</a>,\n"
 "car les paramètres par défaut de 96 KB/s down / 40 KB/s up sont assez "
 "conservateurs."
 
@@ -530,13 +528,13 @@ msgid ""
 "    On some platforms you may be able to right-click and select\n"
 "    &quot;Open with Java&quot;."
 msgstr ""
-"Téléchargez ce fichier et double-cliquez le (si cela marche) ou⏎\n"
+"Téléchargez ce fichier et double-cliquez le (si cela marche) ou\n"
 "tapez <code>java -jar i2pinstall_%(i2pversion)s.jar</code> dans un "
-"terminal our lancez⏎\n"
-"l'installeur.⏎\n"
+"terminal our lancez\n"
+"l'installeur.\n"
 "Sur certaines platformes vous pourriez pouvoir faire clic droit et "
-"sélectionner⏎\n"
-" &quot;Open with Java&quot;."
+"sélectionner\n"
+" &quot;Ouvrir avec Java&quot;."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:92
 #, python-format
@@ -545,7 +543,7 @@ msgid ""
 "    run <code>java -jar i2pinstall_%(i2pversion)s.jar -console</code> "
 "from the command line."
 msgstr ""
-"Téléchargez l'installateur graphique depuis ci-dessus et⏎\n"
+"Téléchargez l'installateur graphique depuis ci-dessus et\n"
 "lancez <code>java -jar i2pinstall_%(i2pversion)s.jar -console</code> "
 "depuis la ligne de commande."
 
@@ -580,7 +578,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:132
 msgid "Source package"
-msgstr "À partir des sources:"
+msgstr "À partir des sources :"
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:142
 #, python-format
@@ -609,7 +607,7 @@ msgid ""
 "The files are signed by zzz,\n"
 "<a href=\"%(signingkey)s\">whose key is here</a>."
 msgstr ""
-"Les fichiers sont signés par zzz,⏎\n"
+"Les fichiers sont signés par zzz,\n"
 "<a href=\"%(signingkey)s\">dont la clé est içi</a>."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:162
@@ -834,7 +832,7 @@ msgid ""
 "The file is signed by zzz,\n"
 "<a href=\"%(signingkey)s\">whose key is here</a>."
 msgstr ""
-"Le fichier est signé par zzz,⏎\n"
+"Le fichier est signé par zzz,\n"
 "<a href=\"%(signingkey)s\">dont la clé est içi</a>."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:300
@@ -853,8 +851,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les précédentes releases sont disponibles sur <a "
 "href=\"http://code.google.com/p/i2p/downloads/list?can=1\">Google "
-"Code</a>⏎\n"
-"et <a href=\"https://launchpad.net/i2p/trunk\">Launchpad</a>⏎\n"
+"Code</a>\n"
+"et <a href=\"https://launchpad.net/i2p/trunk\">Launchpad</a>\n"
 "et à l'intérieur du réseau I2P sur <a "
 "href=\"http://%(echelon)s/\">%(echelon)s</a>."