Updated translations

i2p2www/translations/de/LC_MESSAGES/about.po

@@ -1,11 +1,11 @@
 # German translations for I2P.
-# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the I2P project.
 #
 # Translators:
 # amiga4000 <amiga4000@mail.i2p>, 2008
 # D.A. Loader, 2013
-# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014
+# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014-2015
 # Lars Schimmer <echelon@i2pmail.org>, 2014
 # Max Muster <scr53875@soisz.com>, 2014
 # chopsuey <moonwashed@gmx.at>, 2014
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-11 08:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-09 17:28+0000\n"
-"Last-Translator: tk2015\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-02 01:24+0000\n"
+"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/de/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -39,8 +39,8 @@ msgid ""
 "some of\n"
 "the most popular browsers."
 msgstr ""
-"Ihr Webbrowser muss konfiguriert sein, um anonyme Websites besuchen zu "
-"können und um die Outproxies nutzen zu können, die innerhalb I2P "
+"Ihr Webbrowser muss konfiguriert sein, um anonyme Webseiten besuchen zu "
+"können und um die Ausgangsproxies nutzen zu können, die innerhalb I2P "
 "verfügbar sind. Unten sind Anleitungen für einige der bekanntesten "
 "Browser"
 
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "So konfigurieren Sie Ihren Browser"
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:17
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:73
 msgid "Outproxy Terms Of Service"
-msgstr "Outproxy Nutzungsbedingungen"
+msgstr "Ausgangsproxy-Nutzungsbedingungen"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:22
 msgid "Internet Explorer 8 or Chrome"
@@ -206,11 +206,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p><b>Das I2P-Projekt selbst betreibt keine eigenen Proxies ins normale "
 "Internet.</b> \n"
-"Der einzige Outproxy wird von einem Projekt für Datenschutzlösungen "
+"Der einzige Ausgangsproxy wird von einem Projekt für Datenschutzlösungen "
 "bereitgestellt. \n"
 "Ziehe doch eine Spende in Erwägung, um diesen Dienst auch in Zukunft am "
-"Leben zu halten. Weitere Outproxies bzw. höhere Datenraten kann es nur "
-"mit einer entsprechenden finanziellen Ausstattung der Einrichtung "
+"Leben zu halten. Weitere Ausgangsproxies bzw. höhere Datenraten kann es "
+"nur mit einer entsprechenden finanziellen Ausstattung der Einrichtung "
 "geben.</p>\n"
 "<a href=\"http://privacysolutions.no\"\n"
 "    target=\"_blank\">http://privacysolutions.no</a>"
@@ -224,11 +224,11 @@ msgid ""
 " same outproxy you hit.\n"
 "(multi-homed/keyed for better performance)"
 msgstr ""
-"Standardmäßig sind in I2P zwei Outproxies konfiguriert: "
+"Standardmäßig sind in I2P zwei Ausgangsproxies konfiguriert: "
 "<code>%(http)s</code> \n"
 "und <code>%(https)s</code>. Auch wenn sich die Domännamen unterscheiden "
-"wird der selbe Outproxy benutzt.\n"
-"(zur besseren Performance)"
+"wird der selbe Ausgangsproxy benutzt.\n"
+"(zur besseren Leistung)"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:91
 msgid ""
@@ -238,10 +238,10 @@ msgid ""
 "outproxies.\n"
 "As a convenience, the outproxy blocks ad servers."
 msgstr ""
-"Auf den Outproxies werden Filter eingesetzt (z. B. werden mibbit oder "
-"Torrenttracker blockiert). Eepseiten\n"
-"mit .i2p-Adressen können nicht über Outproxies erreicht werden.\n"
-"Zusätzlich wird auch WErbung von Ad-Servern blockiert."
+"Auf den Ausgangsproxies werden Filter eingesetzt (z. B. werden mibbit "
+"oder Torrenttracker blockiert). Webseiten\n"
+"mit .i2p-Adressen können nicht über Ausgangsproxies erreicht werden.\n"
+"Zusätzlich wird auch Werbung von Werbe-Servern blockiert."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:97
 msgid ""
@@ -250,7 +250,8 @@ msgid ""
 "outproxy to the Internet."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://www.torproject.org\">Tor</a> ist eine gute Anwendung "
-"für eine Außenproxy für das Internet."
+"zur Verwendung\n"
+"als Ausgangsproxy für das Internet."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/glossary.html:2
 msgid "Glossary"