Updated translations

i2p2www/translations/es/LC_MESSAGES/blog.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the I2P project.
 #
 # Translators:
-# Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>, 2013
+# Adolfo Jayme Barrientos, 2013
 # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2013
 # m1xxy <m1xxy@mail.i2p>, 2011
 # Oliver Trash <oliver.trasshh@gmail.com>, 2013
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-22 08:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-22 06:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-31 19:37+0000\n"
 "Last-Translator: strel\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/es/)\n"
@@ -229,7 +229,7 @@ msgid ""
 "types of bad input."
 msgstr ""
 "SSU: Arreglados varios problemas en el trasporte UDP, para mejorar la "
-"eficiencia y la seguridad en la conexión. También se han mejorado las "
+"eficiencia y la fiabilidad en la conexión. También se han mejorado las "
 "defensas contra varios tipos de ataques por entradas malformadas."
 
 #: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:27
@@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "Solucionar fallo que desperdiciaba mucha entropía"
 
 #: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:51
 msgid "Translation updates: Italian, Portuguese, Spanish, Swedish"
-msgstr "Actualizaciones de traducciones: italiano, portugués, español y sueco"
+msgstr "Actualizaciones de traducciones: italiano, portugués, español, y sueco"
 
 #: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:52
 msgid "Add non-NIO configuration in jetty.xml, recommended for Java 5"
@@ -497,7 +497,7 @@ msgid ""
 " update via in-network torrents."
 msgstr ""
 "0.9.4 incluye un arreglo de la capacidad de la red, introducido en 0.9.2,"
-" que estaba reduciendo el rendimiento y estabilidad de la red. Además "
+" que estaba reduciendo el rendimiento y fiabilidad de la red. Además "
 "incluye cambios en el sistema de actualización de la red, y añade la "
 "capacidad de actualizar a través de torrents de dentro de la red I2P."
 
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr "Varias mejoras y arreglos menores en al administrador de actualizaciones
 
 #: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:107
 msgid "Translation updates: German, Portuguese, Russian, Spanish, and Swedish"
-msgstr "Traducciones actualizadas: alemán, portugués, ruso, español y sueco"
+msgstr "Traducciones actualizadas: alemán, portugués, ruso, español, y sueco"
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:2
 msgid "0.9.7 Release"
@@ -1249,8 +1249,8 @@ msgstr "Tomcat 6.0.37"
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:74
 msgid "Translation updates: Chinese, French, German, Portuguese, Russian, Spanish"
 msgstr ""
-"Actualizaciones en las traducciones: Chino, Francés, Portugués, Ruso y "
-"Castellano"
+"Actualización de traducciones: chino, francés, alemán, portugués, ruso, y"
+" español"
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:75
 msgid "New Turkish translation"
@@ -4431,7 +4431,6 @@ msgid "`IETF DNSOP WG mailing list`"
 msgstr "`lista de correo del IETF DNSOP WG`"
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:79
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We apologized to Christian for not being organized enough to have a talk "
 "at his\n"
@@ -4441,13 +4440,13 @@ msgid ""
 " in the\n"
 "new year."
 msgstr ""
-"Hemos pedido disculpas a Christian por no estar suficientemente "
-"organizados\n"
-"para tener una charla sobre su `simposio Arreglamos la Red`_. Uno de "
-"nuestros\n"
-"mayores fallos en un proyecto es nuestra aparente incapacidad para "
-"celebrar\n"
-"charlas en las conferencias. Tendremos que hacerlo mejor en el nuevo año."
+"Le pedimos perdón a Christian por no estar suficientemente organizados "
+"para\n"
+"tener una charla en su `instalación We Fix The Net`_. Uno de nuestros "
+"mayores\n"
+"fallos como proyecto es nuestra aparente incapacidad de presentar charlas"
+" en\n"
+"los congresos. Tendremos que hacerlo mejor el próximo año."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:86
 msgid "`We Fix The Net assembly`"
@@ -4483,7 +4482,6 @@ msgid "`stuck in the process for over 7 years`"
 msgstr "`atascadados en el proceso durante más de 7 años`"
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "He said, well, try the new process, it works great, should be no problem "
 "at all\n"
@@ -4497,23 +4495,19 @@ msgid ""
 "release in\n"
 "late 2015. This would be very very cool."
 msgstr ""
-"Él dijo, bien, prueba el nuevo proceso, funciona estupendamente, no debe "
-"haber\n"
-"ningún problema en absoluto si el paquete está en buenas condiciones. La "
-"gente\n"
-"en Debian que ejecuta este proceso son voluntarios entusiastas que no "
-"quieren\n"
-"más que conseguir incorporar más paquetes. Nosotros dijimos que de hecho"
-" \n"
-"nuestro paquete está en unas condiciones fantásticas, y que intentaríamos"
-" probar\n"
-"el nuevo proceso tan pronto como fuera posible. ¿Al menos podemos decir, "
-"que\n"
-"nos dejan huerfanos en el antiguo proceso y tenemos que reiniciar en el "
-"nuevo\n"
-"proceso? Si todo esto es cierto, estaremos en la siguiente versión de "
-"Debian a\n"
-"finales de 2015. Esto sería muy muy molón."
+"Él dijo, bien, probad el nuevo proceso, funciona estupendamente, no deber"
+" haber\n"
+"problema en absoluto si vuestro paquete está en buenas condiciones. La "
+"gente en\n"
+"Debian que ejecuta este proceso son voluntarios entusiastas que no "
+"quieren nada\n"
+"más que lograr incorporar paquetes. Dijimos que nuestro paquete está de "
+"hecho\n"
+"en unas fantásticas condiciones, y que pondríamos a prueba el nuevo "
+"proceso tan\n"
+"pronto como fuera posible. Si todo esto es cierto, estaremos en la "
+"próxima versión\n"
+"de Debian a finales de 2015. Esto sería muy muy molón."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:114
 msgid ""
@@ -4551,7 +4545,6 @@ msgid "`great offense`"
 msgstr "`grandes improperios`"
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "BitingBird also handles support, and she tells us the number one issue is"
 " how\n"
@@ -4567,20 +4560,18 @@ msgid ""
 "0.9.18\n"
 "release."
 msgstr ""
-"BitingBird también lidia con el soporte, y ella nos dice que el problema "
+"BitingBird también lleva el soporte, y ella nos dice que el problema "
 "número\n"
-"uno es cuánto tiempo le lleva a I2P iniciarse y estar listo para navegar "
-"por sitios\n"
-"I2P. Su respuesta estándar es \"espere diez minutos más\" y eso parece "
-"ser\n"
-"efectivo. I2P es particularmente lento al inciase sobre Tails ya que por "
-"defecto\n"
-"evita la persistencia de datos de los pares (peers). Sería agradable "
-"cambiar eso,\n"
-"pero también hay otras cosas que podemos cambiar del lado de I2P para "
-"hacer que\n"
-"las cosas se inicien más rápido. Espere alguna mejora en nuestra versión "
-"0.9.18."
+"uno es cuánto tarda I2P en iniciarse y estar listo para navegar por "
+"sitios I2P.\n"
+"Su respuesta estándar es \"espere diez minutos más\" y eso parece ser\n"
+"efectivo. I2P es particularmente lento al iniciarse en Tails ya que por "
+"defecto no\n"
+"retiene datos de pares (peers). Sería agradable cambiar eso, pero también"
+" hay\n"
+"cosas que podemos hacer del lado del I2P para hacer que las cosas se "
+"inicien\n"
+"más rápido. Esperamos alguna mejora en nuestra versión 0.9.18."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:139
 msgid ""
@@ -4828,18 +4819,15 @@ msgstr ""
 "el depósito de servidores de resembrado."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:231
-#, fuzzy
 msgid ""
 "* We agreed to purchase a second root server for development, testing, "
 "and\n"
 "  services. Echelon will be adminstering it. Contact him if you would "
 "like a VM."
 msgstr ""
-"* Hemos acordado comprar un segundo servidor raíz para desarrollo, "
-"pruebas,\n"
-"y servicios. Echelon será quién lo administre. Contacte con él si desea "
-"una\n"
-"máquina virtual (VM)."
+"* Hemos acordado comprar un segundo servidor raíz para desarrollo,\n"
+"pruebas, y servicios. Estará administrándolo echelon. Contacte con él si\n"
+"desea una VM (máquina virtual)."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:236
 msgid ""

i2p2www/translations/es/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the I2P project.
 #
 # Translators:
-# Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>, 2013
+# Adolfo Jayme Barrientos, 2013
 # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2013
 # m1xxy <m1xxy@mail.i2p>, 2011
 # Oliver Trash <oliver.trasshh@gmail.com>, 2013
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-11 08:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-11 12:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-02 12:26+0000\n"
 "Last-Translator: strel\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/es/)\n"
@@ -214,8 +214,8 @@ msgid ""
 "The end-to-end protocols used by clients for reliable and unreliable "
 "communication."
 msgstr ""
-"Los protocolos fin a fin usados por los clientes para la comunicación "
-"segura y no segura."
+"Los protocolos extremo a extremo usados por los clientes para "
+"comunicación fiable y no fiable."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/index.html:86
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:2
@@ -694,10 +694,10 @@ msgid ""
 "lookups and points\n"
 "the user to remote jump services to assist with failed lookups."
 msgstr ""
-"El <a href=\"#httpproxy\">proxy HTTP</a> que realiza consultas al router"
-" \n"
-"y dirige al usuario a servicios remotos distribuidos (`jump`)\n"
-"para asistirle con las consultas fallidas."
+"El <a href=\"#httpproxy\">proxy HTTP</a> que realiza consultas al router "
+"I2P y dirige al\n"
+"usuario a servicios de salto (jump, de direccionamiento\n"
+"distribuido) remotos para asistirle con las consultas fallidas."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:59
 msgid ""
@@ -713,9 +713,9 @@ msgid ""
 "HTTP <a href=\"#jump-services\">jump services</a> which provide their own"
 " lookups and redirection."
 msgstr ""
-"<a href=\"#jump-services\">Servicios distribuidos (`jump`)</a> HTTP que "
-"proporcionan \n"
-"sus propias consultas y redirecciones."
+"<a href=\"#jump-services\">Servicios de salto (jump)</a> HTTP que "
+"proporcionan sus \n"
+"propias búsquedas y redireccionamiento distribuido."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:65
 msgid ""
@@ -978,9 +978,9 @@ msgid ""
 "an error page to the user with links to several \"jump\" services.\n"
 "See below for details."
 msgstr ""
-"Si el router falla en la resolución del nombre de servidor, el proxy \n"
-"HTTP devuelve una página de error al usuario con enlaces a varios \n"
-"servicios distribuidos (`jump`). Mire debajo para más detalles."
+"Si el router I2P falla al resolver el nombre del servidor, el proxy HTTP\n"
+"devuelve una página de error al usuario con enlaces a varios servicios\n"
+"de salto (jump, direccionamiento distribuido). Más detalles debajo."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:183
 #: i2p2www/pages/site/docs/spec/configuration.html:184
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgstr "Denegación de IDN spoof."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:417
 msgid "Jump Services"
-msgstr "Servicios de salto"
+msgstr "Servicios de salto (jump)"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:418
 msgid ""
@@ -1378,12 +1378,17 @@ msgid ""
 "In addition, the proxy will cache that key so the\n"
 "address helper is not necessary until restart."
 msgstr ""
-"Un servicio de salto, jump service, es una aplicación CGI que toma un "
-"nombre de dominio como parámetro y devuelve una re-dirección 301 a la URL"
-" apropiada con una cadena de texto <code>?i2paddresshelper=key</code> "
-"añadida. El servidor HTTP interpretará la cadena de texto añadida y usará"
-" la clave como la destinación actual. Además, el proxy cacheará esa clave"
-" para que el address helper no sea necesario hasta el próximo reinicio."
+"Un servicio de salto (jump), es una simple aplicación CGI que toma un "
+"nombre de\n"
+"servidor como parámetro y devuelve un redireccionamiento 301 hacia la URL"
+"\n"
+"adecuada con una cadena de texto <code>?i2paddresshelper=clave</code> "
+"anexa.\n"
+"El proxy HTTP interpretará la cadena de texto anexa\n"
+"y usará esa clave como el destino I2P de facto.\n"
+"Además, el proxy guardará en caché esa clave de\n"
+"forma que el ayudante de direccionamiento (address\n"
+"helper) no sea necesario hasta reiniciar."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:428
 msgid ""
@@ -1391,19 +1396,19 @@ msgid ""
 "implies a certain amount of trust, as a jump service could maliciously\n"
 "redirect a user to an incorrect destination."
 msgstr ""
-"Dese cuenta que, al igual que con las suscripciones, el usar un servicio "
-"de salto implica confianza de su parte, debe fiarse del servicio de "
-"salto, ya que un servicio de salto podría redirigirle maliciosamente a "
-"una destinación incorrecta."
+"Dese cuenta que, al igual que con las suscripciones, usar un servicio\n"
+"de salto (jum p, direccionamiento distribuido) implica una cierta dosis\n"
+"de confianza, ya que un servicio de salto podría redirigir\n"
+"maliciosamente a un usuario a un destino I2P incorrecto."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:434
 msgid ""
 "To provide the best service, a jump service should be subscribed to\n"
 "several hosts.txt providers so that its local host list is current."
 msgstr ""
-"Para proporcionar un mejor servicio, un servicio de salto debería estar "
-"suscrito a varios proveedores de archivos host,.txt , para que su lista "
-"local de dominios esté al día."
+"Para proporcionar el mejor servicio, un servicio de salto (jump,\n"
+"direccionamiento distribuido) debe estar suscrito a varios proveedores\n"
+"de ficheros hosts.txt para que su lista local de servidores esté al día."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/naming.html:440
 msgid ""
@@ -3556,17 +3561,20 @@ msgid ""
 "allow alternative optimized implementations."
 msgstr ""
 "\n"
-"La librería ministreaming es una capa encima del núcleo de <a "
-"href=\"%(i2cp)s\">I2CP</a> \n"
-"que permite flujos (`streams`) confiables, ordenados y autentificados de "
-"mensajes para operar a través de una capa de mensajes no confiable, \n"
-"desordenada y no autentificada. Justo como la relación de TCP hacia IP,\n"
-"esta funcionalidad streaming tiene un completo conjunto de renuncias y "
-"optimizaciones disponibles, pero en lugar de embeber esta funcionalidad "
-"en el código base de I2P, ha sido desgajado en su propia \n"
-"librería, tanto para mantener separadas las complejidades propias de TCP"
-" \n"
-"como para permitir implementaciones optimizadas alternativas."
+"La librería ministreaming es una capa sobre el corazón de <a "
+"href=\"%(i2cp)s\">I2CP</a>\n"
+"que permite flujos (streams) fiables, ordenados y autentificados de "
+"mensajes\n"
+"para operar a través de una capa de mensajes no fiable, desordenada y no\n"
+"autentificada. Justo como la relación de TCP hacia IP, esta funcionalidad"
+" streaming\n"
+"tiene un completo conjunto de equilibrios y optimizaciones disponibles, "
+"pero\n"
+"en lugar de integrar esa funcionalidad en el código base de I2P, ha sido "
+"desgajado\n"
+"en su propia librería, tanto para mantener separadas las complejidades "
+"propias\n"
+"de TCP como para permitir implementaciones optimizadas alternativas."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/ministreaming.html:30
 #, python-format
@@ -3832,18 +3840,21 @@ msgid ""
 " and to\n"
 "allow alternative optimized implementations."
 msgstr ""
-"La librería de streaming es una capa sobre el núcleo del <a "
-"href=\"%(i2cp)s\">API I2CP</a> que permite que flujos (`streams`) de "
-"mensajes \n"
-"confiables, ordenados y autentificados, operen a través de una capa de \n"
-"mensaje no confiable, desordenada y no autentificada. Justo como la \n"
-"relación TCP hacia IP, esta funcionalidad streaming tiene un conjunto \n"
-"completo de renuncias y optimizaciones disponibles, pero \n"
-"en lugar de embeber esta funcionalidad junto al código base de I2P, ha "
-"sido \n"
-"desgajado en su propia librería para mantener las complejidades propias "
-"de \n"
-"TCP aparte, y para permitir implementaciones optimizadas alternativas."
+"La librería de streaming es una capa sobre el corazón de la <a "
+"href=\"%(i2cp)s\">API I2CP</a>\n"
+"que permite que flujos (streams) de mensajes fiables, ordenados y "
+"autentificados,\n"
+"operen a través de una capa de mensaje no confiable, desordenada y no "
+"autentificada.\n"
+"Justo como la relación TCP hacia IP, esta funcionalidad streaming tiene "
+"un conjunto\n"
+"completo de equilibrios y optimizaciones disponibles, pero en lugar de "
+"integrar esta\n"
+"funcionalidad junto al código base de I2P, ha sido desgajado en su propia"
+" librería para\n"
+"mantener las complejidades propias de TCP aparte, y para permitir "
+"implementaciones\n"
+"optimizadas alternativas."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:29
 msgid ""
@@ -4450,7 +4461,7 @@ msgstr ""
 " \n"
 "túnel de la pasarela de salida (`gateway`), son factores importantes en "
 "el \n"
-"ancho de banda, latencia, confiabilidad y eficiencia de la red, "
+"ancho de banda, latencia, fiabilidad y eficiencia de la red, "
 "especialmente \n"
 "para conexión de vida-larga."
 
@@ -6100,7 +6111,7 @@ msgstr ""
 "Si su aplicación está usando datagramas de I2P, ej. para una DHT (tabla "
 "dinámica de hashes),\n"
 "hay montones de opciones avanzadas disponibles para reducir el tráfico de"
-" control e incrementar la confiabilidad.\n"
+" control e incrementar la fiabilidad.\n"
 "Esto puede llevar algún tiempo y experimentación para conseguir que "
 "funcione bien.\n"
 "Sea consciente de los equilibrios tamaño/fiabilidad. Hable con nosotros "
@@ -6631,13 +6642,13 @@ msgid ""
 "proxies, etc. These services focus on boosting the usefulness of the\n"
 "network as a whole, and making network content more discoverable."
 msgstr ""
-"<em>Servicios esenciales de red de terceras partes</em> — Servicios que "
-"estando en I2P son análogos a aquellos disponibles en Internet al estilo "
-"de los de los proveedores de hosting, ISPs y Google: índices de eepsites "
-"y servicios de saltos, motores de búsquedas, email, servidores de "
-"dominios tipo DNS, alojamiento, proxies, etc. Estos servicios se centran "
-"en mejorar la utilidad la red en general, y hacen el contenido de más "
-"accesible."
+"<em>Servicios esenciales de red de terceros</em> — Son servicios\n"
+"que estando en la red I2P son análogos a aquellos proporcionados en\n"
+"Internet por proveedores de alojamiento, ISPs, y Google: índices de\n"
+"eepsites y servicios de salto (jump), motores de búsqueda, correo\n"
+"electrónico, servicios de nombres estilo-DNS, alojamiento, proxys, etc. \n"
+"Estos servicios se centran en impulsar la usabilidad la red en general,\n"
+"y hacer que los contenidos de la red sean más fáciles de descubrir."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:148
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:220
@@ -7063,8 +7074,8 @@ msgid ""
 "Website for <a href=\"http://%(sponge)s/\">sponge's</a> jump service.\n"
 "Source code available."
 msgstr ""
-"Web para el servicio de saltos de <a "
-"href=\"http://%(sponge)s/\">sponge</a>. Con el código fuente desponible."
+"Web para el servicio de saltos (jump, direccionamiento distribuido)\n"
+"de <a href=\"http://%(sponge)s/\">sponge</a>. Código fuente disponible."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:595
 msgid "Another jump service."
@@ -7077,7 +7088,7 @@ msgstr "Índice de eepsites actualizado dinámicamente."
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:607
 #, python-format
 msgid "Website for <a href=\"http://%(zzz)s/\">zzz's</a> jump service."
-msgstr "Web para el servicio de saltos de <a href=\"http://%(zzz)s/\">zzz</a>"
+msgstr "Web para el servicio de saltos de <a href=\"http://%(zzz)s/\">zzz</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/applications/supported.html:617
 msgid "SOCKS-enabled caching web proxy with basic filtering capabilities."
@@ -7420,16 +7431,16 @@ msgid ""
 " services do, but\n"
 "in a more automated fashion), possibly at a further cost in anonymity."
 msgstr ""
-"Como es habitualmente el caso en I2P, hay un compromiso de equilibrio \n"
-"fundamental aquí entre anonimato y eficiencia. Alguien diría que usar la"
-" \n"
-"ETag y las últimas cabeceras modificadas es arriesgado porque expone la "
-"última vez que solicitó los datos. Otros han sugerido pedir sólo claves"
-" \n"
-"específicas (similar a lo que otros servicios distribuidos ('jump') "
-"hacen, pero \n"
-"de una forma más automatizada), posiblemente a un coste superior en \n"
-"anonimato."
+"Tal y como habitualmente es el caso en I2P, aquí hay un equilibrio "
+"fundamental entre anonimato y\n"
+"eficiencia. Alguien diría que usar las cabeceras (HTTP) ETag y de última "
+"modificación es arriesgado\n"
+"porque expone la última vez que solicitó los datos.\n"
+"Otros han sugerido pedir sólo claves específicas (de forma similar a lo "
+"que hacen los servicios de \n"
+"salto (jump, de direccionamiento distribuido), pero de un modo más "
+"automatizado), posiblemente\n"
+"a un coste superior en anonimato."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/discussions/naming.html:106
 #, python-format
@@ -7546,11 +7557,16 @@ msgid ""
 "not enough to\n"
 "automatically go fetch the key from them."
 msgstr ""
-"Como otro ejemplo, la página de error \"Eepsite Unknown\" en el proxy "
-"HTTP muestra algunos servicios de salto, pero no \"recomienda\" ninguno "
-"en particular, y es elección del usuario el elegir uno (o no). jramdom "
-"diría que confiamos en los proveedores listados suficientemente como para"
-" mostrarlos pero no como para obtener la clave de ellos automáticamente."
+"Como ejemplo adicional, la página de error \"Eepsite desconocido\" en el "
+"proxy HTTP\n"
+"muestra algunos servicios de salto (jump, de direccionamiento "
+"distribuido), pero no\n"
+"\"recomienda\" ninguno en particular, y queda a discreción del usuario "
+"elegir uno (o no).\n"
+"jrandom (desarrollador) diría que confiamos en los proveedores mostrados "
+"lo suficiente\n"
+"como para listarlos, pero no para obtener automáticamente la clave desde "
+"ellos."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/discussions/naming.html:156
 msgid ""
@@ -7633,15 +7649,18 @@ msgid ""
 "eepsite status reporters.\n"
 "Jump servers and subscriptions are a pain, it should just work like DNS."
 msgstr ""
-"<b>Embarazoso, no es en tiempo real:</b> Es un lío de proveedores de "
-"hosts.txt, proveedores de formularios webs para el añadido de claves, "
-"proveedores de saltos, webs con el estado de las eepsites. Los servicios "
-"de saltos y las suscripciones son molestos, debería simplemente "
-"funcionar, al igual que los DNS."
+"<b>Es embarazoso, pero no es tiempo-real:</b>\n"
+"Es un mejunje de proveedores de hosts.txt, proveedores de formularios web"
+" para agregación\n"
+"de claves, proveedores de servicios de salto (jump, direccionamiento "
+"distribuido), y webs de\n"
+"información del estado de los eepsites.\n"
+"Los servicios de salto y las suscripciones son un engorro, debería "
+"simplemente funcionar como el DNS."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/discussions/naming.html:202
 msgid "See the reliability and trust sections."
-msgstr "Vea las secciones de confianza y seguridad."
+msgstr "Vea las secciones de fiabilidad y confianza."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/discussions/naming.html:207
 msgid ""
@@ -7702,9 +7721,11 @@ msgid ""
 "This could augment or replace the jump system.\n"
 "Includes in-memory caching."
 msgstr ""
-"<b>Eepget</b> - hace una búsqueda HTTP en un servidor externo - debe ser "
-"usado después de la búsqueda en HostsTxt con Meta. Esto puede aumentar o "
-"reemplazar al sistema de saltos. Incluye cacheado en-memoria."
+"<b>Eepget</b> - hace una búsqueda HTTP en un servidor externo -\n"
+"por orden de realización debe colocarse después de la búsqueda\n"
+"en HostsTxt con Meta. Esto podría complementar o reemplazar al\n"
+"sistema de servicios de salto (jump, direccionamiento distribuido).\n"
+"Incluye cacheado en-memoria."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/discussions/naming.html:243
 msgid ""
@@ -8498,13 +8519,13 @@ msgid ""
 "describe \n"
 "the use of 2048bit ElGamal, AES256, SHA256, and 32 byte nonces."
 msgstr ""
-"Como un sistema basado en mensajes no ordenados y no fiable que es, I2P "
+"Como el sistema basado en mensajes no ordenados y no fiable que es, I2P "
 "usa una combinación simple de algoritmos de cifrados simétricos y "
 "asimétricos para proporcionar la confidencialidad de los datos y la "
 "integridad de los mensajes garlic. En conjunto, la combinación es llamada"
 " ElGamal/AES+SessionTags, pero es una forma excesivamente larga de "
-"describir el uso de ElGamal de 2048 bits, AES256, SHA256 y nonces de 32 "
-"bytes."
+"describir el uso de ElGamal de 2048 bits, AES256, SHA256 y nonces "
+"(números de un sólo uso) de 32 bytes."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/elgamal-aes.html:19
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/tech-intro.html:512
@@ -9258,7 +9279,7 @@ msgstr ""
 "Otra diferencia con el método descrito por Freedman es que el camino es "
 "unidireccional - no existe un \"punto de retorno\" como en el enrutado "
 "onion o en los bloques de respuesta mixmaster, lo que simplifica mucho el"
-" algoritmo y permite una entrega segura."
+" algoritmo y permite una entrega fiable."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/garlic-routing.html:97
 #, python-format
@@ -9315,7 +9336,7 @@ msgstr ""
 "Hay muchas otras formas de usar esta técnica para mejorar el rendimiento "
 "de la red, aprovechando las compensaciones de la latencia del transporte,"
 " y derivando datos a través de caminos redundantes para incrementar la "
-"seguridad."
+"fiabilidad."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/garlic-routing.html:122
 msgid "Tunnel Building and Routing"
@@ -10815,10 +10836,10 @@ msgid ""
 "The current minimum share bandwidth for a floodfill router is 128 "
 "KBytes/sec."
 msgstr ""
-"Para incrementar la seguridad de la netDb, y minimizar el impacto del "
+"Para incrementar la fiabilidad de la netDb, y minimizar el impacto del "
 "tráfico de la netDb en un ruter, floodfill solo está activo por defecto "
-"en los ruters configurados para compartir un gran ancho de banda. Los "
-"ruters con límites grandes de compartición de ancho de banda (lo que se "
+"en los routers configurados para compartir un gran ancho de banda. Los "
+"routers con límites grandes de compartición de ancho de banda (lo que se "
 "puede configurar manualmente, ya que por defecto es mucho más bajo) "
 "presuntamente tienen conexiones de baja latencia, y es más probable que "
 "estén disponibles 24/7. El ancho de banda mínimo a compartir para "
@@ -11510,7 +11531,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/network-database.html:571
 msgid "MultiHoming"
-msgstr "MultiHoming, multihospedaje"
+msgstr "MultiHospedaje (MultiHoming)"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/network-database.html:573
 msgid ""
@@ -11528,15 +11549,23 @@ msgid ""
 "The multihoming function has been verified and is in use by several "
 "services on the network."
 msgstr ""
-"Las Destinaciones pueden ser alojadas simultáneamente en múltiples "
-"ruters, usando las mismas claves privadas y públicas (normalmente "
-"almacenadas en los archivos eepPriv.dat). Ya que ambas instancias "
-"publicarán periódicamente sus LeaseSets firmados a los pares floodfill, "
-"el LeaseSet publicado más recientemente será devuelto al par que hizo la "
-"búsqueda en la base de datos.  Ya que los LeaseSets tienen (como mucho) "
-"10 minutos de vida, si alguno de los ruters se cae, el corte será como "
-"mucho de 10 minutos, y normalmente mucho menos tiempo. El sistema de "
-"multihoming ha sido verificado y se usa en varios servicios de la red."
+"Los destinos I2P pueden ser alojados simultáneamente en múltiples routers"
+" I2P, usando las\n"
+"mismas claves pública y privada (tradicionalmente almacenadas en los "
+"ficheros eepPriv.dat).\n"
+"Como ambas ambas instancias publicarán periódicamente sus LeaseSets hacia"
+" los pares de\n"
+"inundación (floodfill peers), el LeaseSet (túneles al mismo destino I2P) "
+"publicado más\n"
+"recientemente será devuelto a un par como resultado de una búsqueda en la"
+" base de datos.\n"
+"Como los LeaseSets tienen (como mucho) 10 minutos de vida, si alguno de "
+"los routers I2P se\n"
+"cae, el corte será como mucho de 10 minutos, y normalmente mucho menos "
+"tiempo.\n"
+"La función de multihospedaje (multihoming) ha sido verificada y está en "
+"uso en varios\n"
+"servicios de la red."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/network-database.html:583
 msgid "Threat Analysis"
@@ -11879,9 +11908,9 @@ msgid ""
 "are a topic for further study."
 msgstr ""
 "Una de las consecuencias de la rotación diaria del espacio de claves es "
-"que la base de datos de la red distribuida se queda inaccesible durante "
+"que la base de datos de la red distribuida se vuelve no fiable durante "
 "unos minutos tras la rotación -- las búsquedas fallarán porque los nuevos"
-" ruters \"más cercanos\" no han recibido aún un almacenamiento. El "
+" routers \"más cercanos\" no han recibido aún un almacenamiento. El "
 "alcance del problema, y los métodos para mitigarlo (por ejemplo con "
 "\"handoffs, manos fuera\" de la netdb a media noche) es un tema para "
 "futuros estudios."
@@ -12224,7 +12253,7 @@ msgid ""
 "whether they seem to be overloaded or otherwise unable to perform what\n"
 "they agree to reliably."
 msgstr ""
-"La <b>selección de pares</b> es el proceso de escoger qué ruters de la "
+"La <b>selección de pares</b> es el proceso de escoger qué routers de la "
 "red queremos para pasar nuestros mensajes a través (o a cuales pares les "
 "pedimos permiso para unir nuestros túneles). Para llevar esto acabo, "
 "llevamos el seguimiento de como funciona cada par (el \"perfil\" del par)"
@@ -12409,10 +12438,10 @@ msgstr ""
 "Reconocer y evitar los pares no fiables e inalcanzables es de importancia"
 " crítica. Desafortunadamente, ya que la creación de los túneles requiere "
 "la participación de varios pares, es difícil identificar positivamente la"
-" causa de una petición caída o un fallo en la prueba. El ruter asigna una"
-" probabilidad de fallo a cada par, y usa esa probabilidad en el cálculo "
-"de la capacidad. Las caídas y los fallos de prueba pesan mucho más que "
-"las denegaciones."
+" causa de una petición caída o un fallo en la prueba. El router asigna "
+"una probabilidad de fallo a cada par, y usa esa probabilidad en el "
+"cálculo de la capacidad. Las caídas y los fallos de prueba pesan mucho "
+"más que las denegaciones."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/peer-selection.html:123
 msgid "Peer organization"
@@ -12911,19 +12940,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Con todos estas aplicaciones anónimas habilitadas, I2P toma el rol de "
 "aplicación mensajera, una aplicación, por ejemplo, dice que quiere enviar"
-" datos a un identificador criptográfico (una \"destinación\") e I2P se "
-"encarga de asegurarse de que lleguen seguros y anónimos. I2P también "
-"ofrece un librería simple de <a href=\"#app.streaming\">streaming</a> que"
-" permite que los mensajes sean enviados seguros y ordenados, ofreciendo "
-"transparentemente algoritmos de controles de congestión TCP optimizados "
-"para redes con retraso y con grandes anchos de banda. Aunque hay proxies "
-"SOCKS para usar casi cualquier aplicación con I2P estas se han limitado, "
-"ya que la mayoría de las aplicaciones muestran, lo que se llama en el "
-"contexto anónimo, información sensible. La única forma segura de usar "
-"aplicaciones externas sería comprobar completamente la aplicación para "
-"asegurarse que funciona bien, y para ayudar con este problema "
-"proporcionamos una serie de APIs en varios idiomas que pueden usarse para"
-" sacarle el mayor provecho a la red."
+" datos a un identificador criptográfico (un \"destino\") e I2P se encarga"
+" de asegurarse de que lleguen seguros y anónimos. I2P también ofrece un "
+"librería simple de <a href=\"#app.streaming\">streaming</a> que permite "
+"que los mensajes sean enviados como streams fiables y ordenados, "
+"ofreciendo transparentemente algoritmos de control de congestión TCP "
+"ajustados para el retardo de alto de bandda de producto de la red. Aunque"
+" hay proxys SOCKS para usar casi cualquier aplicación con I2P estas se "
+"han limitado, ya que la mayoría de las aplicaciones muestran, lo que se "
+"llama en el contexto anónimo, información sensible. La única forma segura"
+" de usar aplicaciones externas sería comprobar completamente la "
+"aplicación para asegurarse que funciona bien, y para ayudar con este "
+"problema proporcionamos una serie de APIs en varios idiomas que pueden "
+"usarse para sacarle el mayor provecho a la red."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/tech-intro.html:78
 #, python-format
@@ -13298,10 +13327,10 @@ msgstr ""
 "Otra cosa importante a tener en cuenta es que I2P esta totalmente basado "
 "en mensajes y que algunos mensajes se pueden perder a lo largo del "
 "camino. Las aplicaciones que usan I2P pueden usar el interfaz orientado a"
-" mensajes y tomar el control sobre la congestión y las necesidades de "
-"seguridad, pero la mayoría tienen suficiente usando la librería de <a "
-"href=\"#app.streaming\">streaming</a> que proveemos y ver I2P como una "
-"red basada en streams."
+" mensajes y cuidar de su propio control de congestión y necesidades de "
+"fiabilidad, pero la mayoría estaría más satisfecha reutilizando la "
+"librería de <a href=\"#app.streaming\">streaming</a> que proveemos para "
+"ver I2P como una red basada en streams."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/tech-intro.html:229
 msgid ""
@@ -14007,13 +14036,13 @@ msgid ""
 "describe \n"
 "the simple use of 2048bit ElGamal, AES256, SHA256 and 32 byte nonces."
 msgstr ""
-"Como un sistema basado en mensajes no ordenados y no fiables , I2P usa "
-"una simple combinación de algoritmos de cifrado simétricos y asimétricos "
-"para proporcionar la confidencialidad de los datos y la integridad de los"
-" mensajes garlic. En conjunto, a la combinación se le llama "
-"ElGamal/AES+Etiquetas de sesión, pero es una forma excesivamente larga de"
-" describir el uso del 2048bit ElGamal, AES256, SHA256 y nonces de 32 "
-"bytes."
+"Como el sistema basado en mensajes no ordenados y no fiables que es, I2P "
+"usa una simple combinación de algoritmos de cifrado simétricos y "
+"asimétricos para proporcionar la confidencialidad de los datos y la "
+"integridad de los mensajes garlic. En conjunto, a la combinación se le "
+"llama ElGamal/AES+SessionTags, pero es una forma excesivamente larga de "
+"describir el uso del 2048bit ElGamal, AES256, SHA256 y nonces (números de"
+" único uso) de 32 bytes."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/tech-intro.html:543
 msgid ""
@@ -15344,7 +15373,7 @@ msgstr "Posibles daños"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:35
 msgid "Reliability"
-msgstr "Confiabilidad"
+msgstr "Fiabilidad"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:36
 msgid "Exploitability"
@@ -15958,9 +15987,9 @@ msgid ""
 "simultaneous hosting on multiple routers, or\n"
 "<a href=\"#intersection\">multihoming</a>"
 msgstr ""
-"Para eepsites y servicios alojados, está soportado el alojamiento "
-"simultáneo en múltiples ruters, o <a "
-"href=\"#intersection\">multihoming</a>"
+"Para eepsites y otros servicios hospedados, damos\n"
+"soporte para el alojamiento simultáneo en múltiples\n"
+"routers I2P, o <a href=\"#intersection\">multihoming</a>"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:330
 msgid ""
@@ -16215,12 +16244,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Ataque floodfill de denegación de servicio:</b> Un usuario hostil "
 "puede intentar dañar la red convirtiéndose en un ruter floodfill. Las "
-"defensas actuales contra los ruters floodfill no confiables, "
-"intermitentes o maliciosos son pobres. Un ruter floodfill puede dar "
-"respuestas falsas o no darlas a las búsquedas, y puede también interferir"
-" en las comunicaciones entre floodfills. Se han implementado algunas "
-"defensas y el <a href=\"%(peerselection)s\">control de perfiles</a>, aún "
-"así hay mucho por hacer todavía. Para más información vea la <a "
+"defensas actuales contra los ruters floodfill no fiables, intermitentes o"
+" maliciosos son pobres. Un ruter floodfill puede dar respuestas falsas o "
+"no darlas a las búsquedas, y puede también interferir en las "
+"comunicaciones entre floodfills. Se han implementado algunas defensas y "
+"el <a href=\"%(peerselection)s\">control de perfiles</a>, aún así hay "
+"mucho por hacer todavía. Para más información vea la <a "
 "href=\"%(netdb)s#threat\">web de la base de datos de la red</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:468
@@ -16300,9 +16329,9 @@ msgstr ""
 "conexiones fragmentadas sean reparadas usando otras partes de la red. "
 "Aunque si un atacante desconecta todos los enlaces de un par, aislando el"
 " objetivo completamente, la base de datos poco podrá hacer para reparar "
-"el daño. En este punto lo único que el ruter puede intentar hacer es "
-"avisar de que un gran número de pares accesibles anteriormente han pasado"
-" a estar inaccesibles, y alertar al cliente de que está temporalmente "
+"el daño. En este punto lo único que el router I2P puede intentar hacer es"
+" avisar de que un gran número de pares anteriormente fiables han pasado a"
+" estar no disponibles, y alertar al cliente de que está temporalmente "
 "desconectado (este tipo de detección no está aún implementada)."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:502
@@ -16972,10 +17001,10 @@ msgid ""
 "or malicious\n"
 "reseed hosts may need improvement."
 msgstr ""
-"Los ruters ahora soportan <a href=\"%(faq)s#reseed\">localizaciones de "
-"resiembra múltiples externas</a>, aún así se necesitarían más ruters de "
-"resiembra, y el manejo de los ruters maliciosos o no disponibles debería "
-"ser mejorado."
+"Los roters I2P ahora soportan <a href=\"%(faq)s#reseed\">múltiples "
+"ubicaciones de resembrado externas</a>, aún así se necesitarían más "
+"routers I2P de resembrado, y la gestión de los equipos de resembrado no "
+"fiables o maliciosos puede precisar mejora."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:842
 msgid ""
@@ -16997,9 +17026,10 @@ msgid ""
 "Malicious floodfills <a href=\"#ffdos\">needs</a> <a "
 "href=\"#floodfill\">more</a> study."
 msgstr ""
-"Los ruters ahora manejan mejor los <a href=\"#ffdos\">pares FloodFill "
-"múltiples no confiables</a>. Los FloodFills maliciosos <a "
-"href=\"#ffdos\">necesitan</a> <a href=\"#floodfill\">más</a> estudio."
+"Los routers I2P ahora gestionan mejor <a href=\"#ffdos\">múltiples pares "
+"de inundación (floodfills) no fiables</a>. Los routers I2P de inundación "
+"maliciosos <a href=\"#ffdos\">precisan</a> <a "
+"href=\"#floodfill\">mayor</a> estudio."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:853
 #, python-format
@@ -17034,13 +17064,18 @@ msgid ""
 "However, all naming services require some measure of trust, see\n"
 "<a href=\"%(naming)s\">the naming page</a> for details."
 msgstr ""
-"Los <a href=\"%(naming)s\">servidores de dominios</a>, incluyendo los "
-"servidores de suscripción de listas de direcciones, servicios para añadir"
-" hosts y los servicios de saltos, pueden ser maliciosos. Se implementaron"
-" protecciones para las suscripciones en la versión 0.6.1.31, con mejoras "
-"adicionales en las siguientes versiones. Aún así, todos los servicios de "
-"dominios requieren algún cantidad de confianza, vea <a "
-"href=\"%(naming)s\">la web de dominios</a> para más detalles."
+"Los <a href=\"%(naming)s\">servicios del sistema de nombres</a> (de "
+"servidores), incluyendo los proveedores\n"
+"de suscripción a libreta de direcciones, los servicios de agregación de "
+"servidores, y los servicios de\n"
+"salto (jump, direccionamiento distribuido), podrían ser maliciosos. Se "
+"implementaron protecciones\n"
+"sustanciales para las suscripciones en la versión 0.6.1.31, con mejoras "
+"adicionales en las\n"
+"versiones subsiguientes.\n"
+"No obstante, todos los servicios de nombres requieren una cierta dosis de"
+" confianza, vea\n"
+"<a href=\"%(naming)s\">la página de nombres</a> para más detalles."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:867
 msgid ""
@@ -17050,10 +17085,10 @@ msgid ""
 "and would shrink the network (in the short-to-medium term), just as the "
 "loss of i2p.net did."
 msgstr ""
-"Continuamos confiando en el servicio DNS de i2p2.de, perderlo causaría "
-"bastante trastorno en nuestra habilidad de atraer nuevos usuarios, y "
-"reduciría la red (de corto a medio plazo), al igual que lo hizo la "
-"pérdida de i2p.net."
+"Continuamos confiando en el servicio DNS para i2p2.de, perder esto "
+"causaría bastante trastorno en nuestra capacidad de atraer nuevos "
+"usuarios, y encogería la red (de corto a  medio plazo), al igual que lo "
+"hizo la pérdida de i2p.net."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:879
 msgid ""
@@ -17249,11 +17284,11 @@ msgid ""
 "Therefore we would want to agree on a particular blocklist and\n"
 "enable it by default."
 msgstr ""
-"En la medida en que pares activos son mostrados en la blocklist actual, "
-"bloqueando sólo una parte de los pares tiende a segmentar la red, "
-"aumentando los problemas de accesibilidad, y decreciendo la confianza "
-"general. Por lo cual queremos llegar aun acuerdo en una lista de bloqueo "
-"en particular y activarla por defecto."
+"En la medida en que pares activos aparecen en la lista de bloqueo actual,"
+" bloquear sólo una parte de los pares tendería a segmentar la red, "
+"exacerbando los problemas de alcanzabilidad, y reduciendo la fiabilidad "
+"del conjunto. Por tanto querríamos acordar una lista de bloqueo concreta "
+"y activarla por defecto."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/threat-model.html:975
 msgid ""
@@ -17430,8 +17465,8 @@ msgid ""
 "<b>n-Hop tunnel</b> - a tunnel with a specific number of inter-router "
 "jumps, e.g.:"
 msgstr ""
-"<b>Túnel de n saltos</b> - un túnel con un número específico de saltos "
-"entre ruters, por ejemplo:"
+"<b>Túnel de n-saltos</b> - un túnel con un número específico de saltos "
+"entre routers I2P, ej.:"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/how/tunnel-routing.html:51
 msgid "<b>0-hop tunnel</b> - a tunnel where the gateway is also the endpoint"
@@ -18011,7 +18046,7 @@ msgstr ""
 " \n"
 "cliente le dice al router quiénes son ellos (sus \"destinos\"), qué "
 "anonimato, \n"
-"confiabilidad, y latencia tienen los intercambios a realizar, y a dónde "
+"fiabilidad, y latencia tienen los intercambios a realizar, y a dónde "
 "enviar los \n"
 "mensajes. A la contra el router usa I2CP para decirle al cliente cuándo "
 "llega \n"
@@ -18501,11 +18536,14 @@ msgid ""
 " servers\n"
 "with long connection times."
 msgstr ""
-"Poner como falso para que nunca se construya una LeaseSet de respuesta . "
-"Para los clientes que no publican sus LeaseSet , esta opción tiene que "
-"ser verdadera para que las repuestas sean posibles. Se recomienda también"
-" usar \"true\", verdadero, para los servidores multi-hospedados con "
-"tiempos de conexión largos."
+"Configúrela a 'falso' para deshabilitar que se llegue a empaquetar un "
+"LeaseSet de respuesta.\n"
+"Para los clientes que no publican su LeaseSet (túneles a su destino I2P),"
+" esta opción debe\n"
+"marcarse verdadera para que las repuestas sean posibles. También se "
+"recomienda 'verdadero',\n"
+"para los servidores multi-hospedados (multihoming) con tiempos de "
+"conexión largos."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/protocol/i2cp.html:430
 msgid ""
@@ -18559,7 +18597,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nota: Una gran cantidad de configuraciones, el tamaño o variaciones en "
 "las configuraciones pueden causar bastantes problemas en el rendimiento o"
-" en la seguridad."
+" fiabilidad."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/protocol/i2cp.html:457
 #, python-format
@@ -18765,8 +18803,8 @@ msgstr ""
 " versión 0.7.1, I2P usa partes ignoradas de la cabecera gzip para incluir"
 " el protocolo, el puerto desde, y la información del puerto hacia, con lo"
 " que se soporta streamings y datagramas en la misma destinación, y "
-"permite peticiones/respuestas usando datagramas para trabajar de forma "
-"segura en presencia de múltiples canales."
+"permite peticiones/respuestas usando datagramas para trabajar fiable en "
+"presencia de múltiples canales."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/protocol/i2cp.html:671
 msgid ""
@@ -19233,7 +19271,7 @@ msgid ""
 "packets across the internet."
 msgstr ""
 "TCP: Protocolo de Control de Transmisiones, permite la entrega de \n"
-"paquetes confiable y ordenada a través de Internet."
+"paquetes fiable y ordenada a través de Internet."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/protocol/index.html:27
 msgid ""
@@ -19241,7 +19279,7 @@ msgid ""
 "packets across the internet."
 msgstr ""
 "UDP: Protocolo de Datagrama de Usuario, permite entrega de paquetes no \n"
-"confiable y desordenada a través de Internet."
+"fiable y desordenada a través de Internet."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/protocol/index.html:30
 msgid ""
@@ -19264,7 +19302,7 @@ msgstr "TCP basado-en-NIO"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/protocol/index.html:37
 msgid "Secure Semi-reliable UDP"
-msgstr "UDP Seguro Semi-confiable"
+msgstr "UDP Seguro Semi-fiable"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/protocol/index.html:40
 msgid "<b>I2P Tunnel Layer:</b> provide full encrypted tunnel connections."
@@ -20800,8 +20838,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vea las <a href=\"%(dgrams)s\">notas importantes</a> acerca de la "
 "fiabilidad de datagramas grandes.\n"
-"Para obtener los mejores resultados, limite el tamañó de la carga en "
-"torno a 10 KB o menos."
+"Para obtener los mejores resultados, limite el tamaño de la carga a en "
+"torno 10 KB o menos."
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/spec/datagrams.html:105
 msgid "Signatures for types other than DSA_SHA1 were redefined in release 0.9.14."
@@ -21474,7 +21512,7 @@ msgid ""
 "Transports support I2NP message delivery ONLY.\n"
 "They are not general-purpose data pipes."
 msgstr ""
-"Entrega confiable de mensajes <a href=\"%(i2np)s\">I2NP</a>.\n"
+"Entrega fiable de mensajes <a href=\"%(i2np)s\">I2NP</a>.\n"
 "Los transportes soportan SÓLO la entrega de mensajes I2NP.\n"
 "No son conductos de datos de propósito general."
 
@@ -22596,8 +22634,8 @@ msgid ""
 "including:"
 msgstr ""
 "Al igual que el transporte NTCP, SSU proporciona un transporte de datos "
-"de punto apunto cifrado y seguro orientado a conexión. A diferencia de "
-"SSU, también proporciona detección de servicios de NAT trasversales, "
+"de punto-a-punto, orientado a conexión, fiable y. A diferencia de SSU, "
+"también proporciona detección de servicios de NAT transversales, "
 "incluyendo:"
 
 #: i2p2www/pages/site/docs/transport/ssu.html:33
@@ -24182,8 +24220,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los túneles cliente son construidos con unos requerimientos más rigurosos"
 " - el ruter local selecciona los pares de la categoría de perfil "
-"\"rápidos y de gran capacidad\" para que el rendimiento y la seguridad se"
-" ajusten a las necesidades de la aplicación cliente. Aunque hay varios "
+"\"rápidos y de gran capacidad\" para que el rendimiento y la fiabilidad "
+"se ajusten a las necesidades de la aplicación cliente. Aunque hay varios "
 "detalles importantes más allá de la selección básica que deben ser "
 "tomados en cuenta, dependiendo de las necesidades de anonimato que "
 "necesite el cliente."

i2p2www/translations/es/LC_MESSAGES/priority.po

@@ -3,13 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the I2P project.
 #
 # Translators:
-# Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>, 2013
+# Adolfo Jayme Barrientos, 2013
 # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2013
 # m1xxy <m1xxy@mail.i2p>, 2011
 # Oliver Trash <oliver.trasshh@gmail.com>, 2013
 # str4d <str4d@i2pmail.org>, 2014
 # strel, 2013
-# strel, 2013-2014
+# strel, 2013-2015
 # trolly, 2013
 # Trolly, 2013
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-12-14 05:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-14 16:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-01 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: strel\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/es/)\n"
@@ -1769,9 +1769,11 @@ msgid ""
 "\"jump\" links which\n"
 "is annoying."
 msgstr ""
-"La suscripción por defecto es a http://www.i2p2.i2p/hosts.txt que "
-"raramente se actualiza. Si no tiene otra suscripción, a menudo tendrá que"
-" utilizar enlaces de \"salto\" (de servicios de enlazado distribuidos) lo"
+"La suscripción predeterminada es a http://www.i2p2.i2p/hosts.txt que "
+"raramente se\n"
+"actualiza. Si no tiene otra suscripción, puede que a menudo tenga que "
+"utilizar\n"
+"enlaces de \"salto\" (jump, servicios de direccionamiento distribuido) lo"
 " cual es molesto."
 
 #: i2p2www/pages/site/faq.html:87