Updated translations

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/blog.po

@@ -5,15 +5,18 @@
 # Translators:
 # bassmax, 2014
 # Boxoa590, 2013
+# _Flo_ <floris@tutanota.de>, 2015
 # magma <magma@mail.i2p>, 2011
-# Towinet, 2013-2014
+# ROMBI sophie <sophie.rombi@gmail.com>, 2015
+# syl_, 2015
+# Towinet, 2013-2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-22 08:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-21 03:48+0000\n"
-"Last-Translator: str4d <str4d@i2pmail.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-19 19:40+0000\n"
+"Last-Translator: ROMBI sophie <sophie.rombi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
@@ -484,7 +487,7 @@ msgid ""
 "major changes in the in-network update system, and adds the capability to"
 " update via in-network torrents."
 msgstr ""
-"0.9.4 inclue un correctif pour un bug de capacité du réseau, introduit "
+"0.9.4 inclut un correctif pour un bug de capacité du réseau, introduit "
 "dans la 0.9.2, qui a réduit les performances et la fiabilité du réseau. "
 "Il comprend également des changements majeurs dans le système de mise à "
 "jour en réseau, et ajoute la possibilité de mettre à jour en réseau via "
@@ -737,7 +740,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:49
 msgid "Split router info files into multiple subdirectories"
-msgstr ""
+msgstr "Sépare les fichiers d'info du routeur en de multiples sous répertoires"
 
 #: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:50
 msgid "Add IP to hostname mapping option in SOCKS"
@@ -793,6 +796,13 @@ msgid ""
 "issue. If your router version\n"
 "is 0.9.5-0-win1, you already have the fix and need not take any action."
 msgstr ""
+"Si vous avez d'abord installé la version 0.9.5 de I2P,sous Windows "
+"seulement,nous vous recommandons de suivre les instructions suivantes "
+"pour corriger l'emplacement de votre site eep **avant ** de passer à la "
+"version 0.9.6.\n"
+"Seules les installations initiales de la version 0.9.5-0 sous Windows "
+"sont concernées par ce problème. Si la version de votre routeur est "
+"0.9.5-0-win1, vous avez déjà la correction et n'avez rien à faire."
 
 #: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:34
 msgid "See `this page`_ for instructions."
@@ -1089,7 +1099,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:69
 msgid "IE 10 support"
-msgstr ""
+msgstr "Support de Internet Explorer 10"
 
 #: i2p2www/blog/2013/07/15/0.9.7-Release.rst:70
 msgid ""
@@ -2096,7 +2106,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2014/02/16/i2pbrowser-malware.rst:38
 msgid "`a tweet`"
-msgstr "`a tweet`"
+msgstr "`un tweet`"
 
 #: i2p2www/blog/2014/02/16/i2pbrowser-malware.rst:40
 msgid "`release signing key`"
@@ -2228,7 +2238,7 @@ msgid ""
 "If you are still using Java 5, you must upgrade your Java before "
 "installing I2P 0.9.12."
 msgstr ""
-"I2P exige maintenant Java 6 ou une version plus haute.\n"
+"I2P exige maintenant Java 6 ou une version supérieure.\n"
 "Nous recommandons fortement que vous mettiez à jour vers Java 7.\n"
 "Si vous utilisez toujours Java 5, vous devez mettre à jour votre Java "
 "avant l'installation de I2P 0.9.12."
@@ -2351,7 +2361,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:94
 msgid "Include HTTP POST data in SYN packet"
-msgstr "Inclue les données POST HTTP dans paquet SYN"
+msgstr "Inclut les données POST HTTP dans paquet SYN"
 
 #: i2p2www/blog/2014/03/31/0.9.12-Release.rst:95
 msgid "Add getopt library for better argument processing"
@@ -2392,7 +2402,7 @@ msgid ""
 "Of course, there's also the usual collection of bug fixes and translation"
 " updates."
 msgstr ""
-"0.9.13 inclue des corrections pour les routeurs situés derrière des pare-"
+"0.9.13 inclut des corrections pour les routeurs situés derrière des pare-"
 "feux, améliorations de consultation de netdb, et une grosse mise à jour "
 "de SusiMail.\n"
 "Bien sûr, il y a aussi l'habituelle collection de corrections de bugs et "
@@ -2627,7 +2637,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2014/08/09/0.9.14.1-Release.rst:10
 msgid "0.9.14.1 includes i2psnark and console fixes"
-msgstr "0.9.14.1 inclue des corrections pour i2psnark et pour la console"
+msgstr "0.9.14.1 inclut des corrections pour i2psnark et pour la console"
 
 #: i2p2www/blog/2014/08/09/0.9.14.1-Release.rst:12
 msgid ""
@@ -2755,7 +2765,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Aujourd'hui nous annonçons le projet \"Privacy Solutions\" (solutions de "
 "vie privée), une nouvelle organisation qui développe et entretient le "
-"logiciel I2P. Privacy Solutions inclue plusieurs nouveaux efforts de "
+"logiciel I2P. Privacy Solutions inclut plusieurs nouveaux efforts de "
 "développement conçus pour augmenter la vie privée, la sécurité et "
 "l'anonymat pour des utilisateurs, en se basant sur des protocoles et de "
 "la technologie I2P.\n"
@@ -2878,6 +2888,9 @@ msgid ""
 "Android test release on Google Play in Norway\n"
 "============================================="
 msgstr ""
+"=============================================\n"
+"Version de test Android sur Google Play en Norvège\n"
+"============================================="
 
 #: i2p2www/blog/2014/08/23/Android-test-release-on-Google-Play-in-Norway.rst:10
 msgid ""
@@ -2974,7 +2987,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2014/08/23/Android-test-release-on-Google-Play-in-Norway.rst:52
 msgid "`blog post`"
-msgstr ""
+msgstr "`article de blog`"
 
 #: i2p2www/blog/2014/08/23/Android-test-release-on-Google-Play-in-Norway.rst:54
 msgid "Website release details"
@@ -3033,6 +3046,15 @@ msgid ""
 "Plugin installation via the console, which was disabled in 0.9.14, is re-"
 "enabled."
 msgstr ""
+"0.9.15 ajoute le support préliminaire des signatures EdDSA Ed25519 .\n"
+"Il inclut un nouvel arrière-plan (backend) à configuration persistante "
+"pour i2psnark, et corrige plusieurs soucis avec la gestion des noms de "
+"fichiers faite par i2psnark.\n"
+"Il y a plusieurs améliorations afin de rendre SAM plus rapide.\n"
+"Les plugins soutiennent maintenant des signatures plus fortes, au format "
+"de fichier su3.\n"
+"L'installation de plugins via la console, qui était désactivée dans la "
+"0.9.14, est réactivé."
 
 #: i2p2www/blog/2014/09/20/0.9.15-Release.rst:20
 msgid ""
@@ -3052,6 +3074,21 @@ msgid ""
 "This is particularly important for those that run popular eepsites and "
 "services."
 msgstr ""
+"Nous avons soutenons les signatures ECDSA depuis la 0.9.12 et nous "
+"voudrions commencer à utiliser ECDSA par défaut.\n"
+"Malheureusement, certains d'entre vous exécutent encore des versions I2P "
+"plus vieilles, et pour d'autres leur distribution ou leur runtime Java ne"
+" soutiennent pas ECDSA. Les distributions Red Hat (RHEL, Fedora) sont "
+"signalées comme manquantes de ECDSA.\n"
+"Certains ont résolu les problèmes Java en mettant à niveau depuis Java 6 "
+"vers Java 7;  d'autres ont eu du succès en installant les \"unlimited "
+"strength policy files\".\n"
+"Nous avons ajouté des informations sur le manque crypto dans le fichier "
+"log, et dans la page /logs de la console.\n"
+"Après que vous ayez mis à jour vers 0.9.15, veuillez vérifier si il vous "
+"manque le soutien d'ECDSA, puis essayez d'y remédier si nécessaire.\n"
+"Ceci est particulièrement important pour ceux qui exécutent des eepsites "
+"populaire et des services."
 
 #: i2p2www/blog/2014/09/20/0.9.15-Release.rst:41
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:39
@@ -3119,7 +3156,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2014/09/20/0.9.15-Release.rst:65
 msgid "i2psnark several UI fixes"
-msgstr ""
+msgstr "Plusieurs corrections dans l'IU d'i2psnark "
 
 #: i2p2www/blog/2014/09/20/0.9.15-Release.rst:66
 msgid "Prohibit SSU peer test requests unless a connection is established"
@@ -3161,7 +3198,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:10
 msgid "0.9.16 includes crypto migration and many fixes"
-msgstr "0.9.16 inclue une migration crypto et de nombreuses corrections"
+msgstr "0.9.16 inclut une migration crypto et de nombreuses corrections"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:12
 msgid ""
@@ -3246,7 +3283,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:48
 msgid "Increase i2psnark tunnel default to 3 hops"
-msgstr ""
+msgstr "Augmente le nombre prédéfini d'étapes de tunnels pour i2psnark à 3"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:49
 msgid ""
@@ -3266,7 +3303,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:58
 msgid "CPUID fixes and updates for recent processors"
-msgstr ""
+msgstr "Corrections dans CPUID et mise à jour pour des processeurs récents"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:59
 #, python-format
@@ -3286,7 +3323,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:62
 msgid "Fix HTTP header issues in i2psnark"
-msgstr ""
+msgstr "Correction de problèmes d'en-têtes HTTP dans i2psnark"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/01/0.9.16-Release.rst:63
 msgid "Fix rare NPE when building garlic message"
@@ -3361,13 +3398,16 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/30/0.9.17-Release.rst:10
 msgid "0.9.17 with more crypto migration and many fixes"
-msgstr ""
+msgstr "0.9.17 avec davantage de migrations crypto et beaucoup de corrections"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/30/0.9.17-Release.rst:12
 msgid ""
 "0.9.17 is primarily a bugfix release, but it also continues our migration"
 " to stronger cryptographic signatures."
 msgstr ""
+"0.9.17 est principalement une sortie destinée à résoudre des bugs, mais "
+"elle continue aussi notre migration vers des signatures cryptographiques "
+"plus fortes."
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/30/0.9.17-Release.rst:16
 msgid ""
@@ -3375,6 +3415,10 @@ msgid ""
 "the latest router version indication\n"
 "to a signed format using RSA 4096-bit keys for enhanced security."
 msgstr ""
+"Nous avons déplacé le système de fil d'actualités utilisé pour les "
+"nouvelles sur votre console et la dernière indication de version de "
+"routeur, vers un format signé utilisant RSA 4096 bits afin d'obtenir une "
+"sécurité augmentée."
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/30/0.9.17-Release.rst:21
 msgid ""
@@ -3384,6 +3428,13 @@ msgid ""
 "For RedHat users, we have reports of successful installs of the "
 "BouncyCastle Provider (bcprov) jar to add ECDSA support."
 msgstr ""
+"Les nouveaux eepsites et les serveurs seront signés-ECDSA par défaut, si "
+"ECDSA est disponible.\n"
+"Il y a maintenant un avertissement dans l'encadré de console si ECDSA "
+"n'est pas disponible.\n"
+"Pour les utilisateurs RedHat, nous avons les rapports positifs "
+"d'installation du jar de BouncyCastle Provider (bcprov), celui-ci "
+"permettant d'ajouter le support d'ECDSA."
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/30/0.9.17-Release.rst:27
 msgid ""
@@ -3393,24 +3444,31 @@ msgid ""
 "There are several fixes for the preliminary ECDSA router signatures added"
 " in the last release but not yet enabled."
 msgstr ""
+"Nous avons réparé plusieurs bugs sérieux, y compris un problème de "
+"corruption de paquet SSU,\n"
+"et un bug dans SAM affectant i2p-messenger et d'autres applications SAM.\n"
+"Il y a plusieurs réparations pour les signatures préliminaires de routeur"
+" ECDSA ajoutées dans la dernière version, mais pas encore activées."
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/30/0.9.17-Release.rst:33
 msgid ""
 "Many of us will be attending 31C3 in Hamburg in December. Stop by our "
 "table and say hi!"
 msgstr ""
+"Nombre d'entre nous seront au 31C3 à Hamburg en décembre. Passez nous "
+"dire bonjour !"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/30/0.9.17-Release.rst:48
 msgid "Signed news"
-msgstr ""
+msgstr "Les actualités sont signées"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/30/0.9.17-Release.rst:49
 msgid "ECDSA default for new server tunnels"
-msgstr ""
+msgstr "ECDSA par défaut pour les nouveaux tunnels de serveur"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/30/0.9.17-Release.rst:50
 msgid "Reseeding now SSL-only by default"
-msgstr ""
+msgstr "Le réamorçage est maintenant prédifini pour se faire en SSL seulement"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/30/0.9.17-Release.rst:55
 msgid "Fix SSU sending corrupt ack-only packets with partial bitfields"
@@ -3426,7 +3484,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/30/0.9.17-Release.rst:58
 msgid "Fix EdDSA signature verification bug"
-msgstr ""
+msgstr "Correction d'un bug de vérification des signatures EdDSA"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/30/0.9.17-Release.rst:59
 msgid ""
@@ -3445,6 +3503,8 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/blog/2014/11/30/0.9.17-Release.rst:62
 msgid "Fix SAM v3 bug causing failures in incoming connections"
 msgstr ""
+"Correction d'un bug dans SAM v3 qui causait des échecs de connexions "
+"entrantes"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/30/0.9.17-Release.rst:67
 msgid "Add a warning in the console sidebar if ECDSA not supported"
@@ -3468,7 +3528,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/30/0.9.17-Release.rst:72
 msgid "New default opentrackers in i2psnark"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveaux trackers ouverts prédéfinis dans i2psnark"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/30/0.9.17-Release.rst:73
 msgid "Add support for specifiying data directory per-torrent in i2psnark"
@@ -3480,7 +3540,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/30/0.9.17-Release.rst:75
 msgid "Minor blockfile format changes"
-msgstr ""
+msgstr "Changements mineurs de format dans le blockfile"
 
 #: i2p2www/blog/2014/11/30/0.9.17-Release.rst:76
 msgid ""
@@ -3494,12 +3554,17 @@ msgid ""
 "Android app releases\n"
 "===================="
 msgstr ""
+"====================\n"
+"Sorties d'app Android\n"
+"===================="
 
 #: i2p2www/blog/2014/12/01/Android-app-releases.rst:10
 msgid ""
 "I2P Android 0.9.17 and Bote 0.3 have been released on the website, Google"
 " Play and F-Droid."
 msgstr ""
+"I2P Android 0.9.17 et Bote 0.3 sont sorties sur le site web, Google Play "
+"et F-Droid."
 
 #: i2p2www/blog/2014/12/01/Android-app-releases.rst:12
 msgid ""
@@ -3509,12 +3574,18 @@ msgid ""
 "releases.\n"
 "At last, the wait is over!"
 msgstr ""
+"Cela fait quelque temps temps que j'ai posté des mises à jour concernant "
+"notre développement Android, et plusieurs versions d'I2P sont sorties "
+"sans versions correspondante pour Android.\n"
+"A présent, l'attente est terminée !"
 
 #: i2p2www/blog/2014/12/01/Android-app-releases.rst:18
 msgid ""
 "New app versions\n"
 "----------------"
 msgstr ""
+"Nouvelles versions d'app\n"
+"----------------"
 
 #: i2p2www/blog/2014/12/01/Android-app-releases.rst:23
 msgid ""
@@ -3522,6 +3593,8 @@ msgid ""
 "downloaded\n"
 "from these URLs:"
 msgstr ""
+"De nouvelles versions d'I2P Android et de Bote sont sorties ! Elles "
+"peuvent être téléchargées depuis ces URLs :"
 
 #: i2p2www/blog/2014/12/01/Android-app-releases.rst:31
 msgid ""
@@ -3538,6 +3611,15 @@ msgid ""
 "improvements; for example, you can now add new email destinations via QR "
 "codes."
 msgstr ""
+"Le changement principal de ces sorties est la transition vers la nouvelle"
+" apparence design Material d'Android. Material rend beaucoup plus facile "
+"le travail pour les développeurs d'app, ceux ayant disons, des "
+"compétences \"minimalistes\" au design (comme moi), le fait  de créer les"
+" apps qui sont plus agréables à utiliser. I2P Android met aussi à jour "
+"son routeur I2P sous-jacent vers la version 0.9.17. Bote introduit "
+"plusieurs nouvelles caractéristiques avec beaucoup de petites "
+"améliorations; par exemple, vous pouvez maintenant ajouter de nouvelles "
+"destinations de courrier électronique via des QR codes."
 
 #: i2p2www/blog/2014/12/01/Android-app-releases.rst:40
 msgid ""
@@ -3564,17 +3646,19 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2014/12/01/Android-app-releases.rst:53
 msgid "The fingerprint (SHA-256) of the new signing key is:"
-msgstr ""
+msgstr "L'empreinte digitale (SHA-256) de la nouvelle clé de signature est :"
 
 #: i2p2www/blog/2014/12/01/Android-app-releases.rst:63
 msgid "`my last update`"
-msgstr ""
+msgstr "`ma dernière mise à jour`"
 
 #: i2p2www/blog/2014/12/01/Android-app-releases.rst:65
 msgid ""
 "Google Play\n"
 "-----------"
 msgstr ""
+"Google Play\n"
+"-----------"
 
 #: i2p2www/blog/2014/12/01/Android-app-releases.rst:70
 msgid ""
@@ -3586,6 +3670,11 @@ msgid ""
 "can be\n"
 "found at these URLs:"
 msgstr ""
+"Quelques mois plus tôt nous avons `released`_ I2P Android et Bote dans "
+"Google Play en Norvège, pour tester ici le processus de sorties de "
+"versions (release process). Nous sommes ravis d'annoncer que les deux "
+"apps sont maintenant gérées globalement (released globally) par `Privacy "
+"Solutions`_. Ces apps peuvent être trouvées à ces URLs :"
 
 #: i2p2www/blog/2014/12/01/Android-app-releases.rst:80
 msgid ""
@@ -3599,24 +3688,32 @@ msgid ""
 "other apps\n"
 "like TextSecure and Orbot."
 msgstr ""
+"La sortie globale (global release) se fait en plusieurs étapes, en "
+"commençant avec les pays pour lequels nous avons des traductions. "
+"L'exception notable à ceci est la France; en raison de règlements "
+"d'importation concernant le code cryptographique, nous ne pouvons pas "
+"encore distribuer ces apps sur Google Play France. Ceci est la même "
+"problème qui a affecté d'autres apps telles que TextSecure et Orbot."
 
 #: i2p2www/blog/2014/12/01/Android-app-releases.rst:88
 msgid "`released`"
-msgstr ""
+msgstr "`sorti`"
 
 #: i2p2www/blog/2014/12/01/Android-app-releases.rst:90
 msgid "`I2P on Google Play`"
-msgstr ""
+msgstr "`I2P dans Google Play`"
 
 #: i2p2www/blog/2014/12/01/Android-app-releases.rst:91
 msgid "`Bote on Google Play`"
-msgstr ""
+msgstr "`Bote dans Google Play`"
 
 #: i2p2www/blog/2014/12/01/Android-app-releases.rst:93
 msgid ""
 "F-Droid\n"
 "-------"
 msgstr ""
+"F-Droid\n"
+"-------"
 
 #: i2p2www/blog/2014/12/01/Android-app-releases.rst:98
 msgid ""
@@ -3630,6 +3727,12 @@ msgid ""
 "F-Droid\n"
 "repository list:"
 msgstr ""
+"Ne pensez pas que nous vous ayons oublié, utilisateurs de F-Droid ! En "
+"plus des deux emplacements ci-dessus, nous avons installé notre propre "
+"dépôt F-Droid. Si vous lisez ce message sur votre téléphone, `click "
+"here`_ pour l'ajouter à F-Droid (cela fonctionne seulement dans certains "
+"navigateurs Android). Ou, vous pouvez ajouter manuellement l'URL ci-"
+"dessous à votre liste de dépôts F-Droid :"
 
 #: i2p2www/blog/2014/12/01/Android-app-releases.rst:108
 msgid ""
@@ -3637,6 +3740,9 @@ msgid ""
 "repository\n"
 "signing key, or type it in when adding the repository, here it is:"
 msgstr ""
+"Si vous souhaitez vérifier manuellement l'empreinte digitale (SHA-256) du"
+" clé de signature du dépôt, ou le taper lorsque vous ajoutez le dépôt, "
+"elle est ici :"
 
 #: i2p2www/blog/2014/12/01/Android-app-releases.rst:117
 msgid ""
@@ -3655,10 +3761,19 @@ msgid ""
 " to\n"
 "upgrade using any of these sources."
 msgstr ""
+"Malheureusement l'app I2P dans le dépôt F-Droid principal n'a pas été "
+"mise à jour parce que notre mainteneur F-Droid a disparu. Nous espérons "
+"qu'en maintenant ce dépôt binaire, nous pourrons mieux soutenir nos "
+"utilisateurs F-Droid et les garder à jour. Si vous avez déjà installé I2P"
+" depuis le dépôt F-Droid principal, vous devrez le désinstaller si vous "
+"voulez le mettre à jour, parce que la clé de signature sera différente. "
+"Les apps dans notre dépôt F-Droid sont les même APKs qui sont fournies "
+"sur notre site Web et sur Google Play, c'est pourquoi dans l'avenir vous "
+"pourrez les mettre à jour en utilisant n'importe laquelle de ces sources."
 
 #: i2p2www/blog/2014/12/01/Android-app-releases.rst:128
 msgid "`click here`"
-msgstr ""
+msgstr "`cliquez ici`"
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:1
 msgid ""
@@ -3666,12 +3781,18 @@ msgid ""
 "31C3 trip report\n"
 "================"
 msgstr ""
+"===============================\n"
+"Compte rendu de voyage au 31C3\n"
+"==============================="
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:9
 msgid ""
 "CCC has always been a productive time for us, and 31C3 was no exception. "
 "Here is a summary of our various meetings and discussions."
 msgstr ""
+"Le CCC a toujours été un moment productif pour nous, et le 31C3 n'a pas "
+"été une exception. Voici un résumé de nos diverses rencontres et "
+"discussions."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:20
 msgid ""
@@ -3683,6 +3804,12 @@ msgid ""
 " Noisy\n"
 "Square and the 31C3 organizers for a great Congress."
 msgstr ""
+"Nous étions, pour la seconde année d'affilée, dans un très bon "
+"emplacement dans le Congrès, dans le\n"
+"`Noisy Square`_, juste à côté de la table de l'EFF. Faire partie du Noisy"
+" Square  (carré bruyant) a augmenté notre visibilité et aidé beaucoup de "
+"gens à nous trouver. Merci à Noisy\n"
+"Square et aux organisateurs du 31C3 pour un super Congrès."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:29
 msgid ""
@@ -3696,16 +3823,26 @@ msgid ""
 "critical\n"
 "to our success."
 msgstr ""
+"Nous remercions aussi Gabriel Weinberg et son fabuleux moteur de "
+"recherche `DuckDuckGo`_ pour \n"
+"leur soutien aux outils open source d'anonymat et leur `generous "
+"contribution`_\n"
+"à I2P en 2014. Avoir été financé par DuckDuckGo et d'autres, cela a aidé "
+"à permettre notre présence au CCC. Ceci est le rendez-vous annuel "
+"primaire pour les développeurs d'I2P et c'est donc critique pour notre "
+"succès."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:38
 msgid "`generous contribution`"
-msgstr ""
+msgstr "`généreuse contribution`"
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:40
 msgid ""
 "Discussions with others\n"
 "======================="
 msgstr ""
+"Discussions avec d'autres\n"
+"======================="
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:48
 msgid ""
@@ -3717,10 +3854,16 @@ msgid ""
 "open\n"
 "source anonymity tools, we encourage everybody to contact him about it."
 msgstr ""
+"Nous avons longuement parlé avec Christian Grothoff de `GNUnet`_. Il a "
+"déménagé lui et son projet de TU Munich vers `Inria`_ en France. Il a un "
+"grand nombre de\n"
+"`open positions`_. Ceci est une super opportunité d'être payé pour "
+"travailler sur des outils open source d'anonymat, nous encourageons tout "
+"le monde à prendre contact avec lui à ce sujet."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:57
 msgid "`open positions`"
-msgstr ""
+msgstr "`postes à pourvoir`"
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:59
 msgid ""
@@ -3736,6 +3879,16 @@ msgid ""
 "attacks on\n"
 "the network. We'd definitely be interested in that."
 msgstr ""
+"La perspective d'un GNUnet fortifié avec une grande quantité de nouveau "
+"financement est \n"
+"tout à fait intéressante. Nous avons discuté d'autres façons de "
+"travailler ensemble. Au début de 2014, nous\n"
+"avons travaillé dur pour comprendre le remplacement de GnuNet DNS, mais "
+"nous n'avons pas pu comprendre comment l'adapter de façon adéquate dans "
+"I2P. Une de ses nouvelles idées est un sous-système distribué de collecte"
+" de statistiques anonyme, afin de détecter des problèmes ou des attaques "
+"sur\n"
+"le réseau. Nous serions certainement intéressés par cela."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:68
 msgid ""
@@ -3748,6 +3901,14 @@ msgid ""
 "do so\n"
 "on our side, and also give Hellekin a new point-of-contact for this topic."
 msgstr ""
+"Nous avons aussi discuté du `Special-Use Domain Names of Peer-to-Peer "
+"Systems draft`_.\n"
+"Une nouvelle, grandement distribuée, version 3 a été postée en décembre. "
+"Les perspectives pour l'approbation restent incertaines. La meilleur "
+"façon de suivre ou de participer à la discussion est via la `IETF DNSOP "
+"WG mailing list`_. Nous essayerons de faire ainsi\n"
+"de notre côté, et donneront aussi un nouveau point-de-contact à Hellekin "
+"à ce sujet."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:76
 msgid "`Special-Use Domain Names of Peer-to-Peer Systems draft`"
@@ -3767,10 +3928,15 @@ msgid ""
 " in the\n"
 "new year."
 msgstr ""
+"Nous nous excusons auprès de Christian pour n'avoir pas étés assez "
+"organisés afin de parler à son `We Fix The Net assembly`_. Un de nos plus"
+" gros échecs en tant que projet est notre apparente incapacité de "
+"soumettre des pourparlers (submit talks) lors des conférences. Nous "
+"devrons faire mieux l'an prochain."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:86
 msgid "`We Fix The Net assembly`"
-msgstr ""
+msgstr "`We Fix The Net assembly`"
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:91
 msgid ""
@@ -3783,14 +3949,20 @@ msgid ""
 "just `follow the instructions`_. We said that's funny, we've been\n"
 "`stuck in the process for over 7 years`_."
 msgstr ""
+"Iain Learmonth, un participant Debian, s'est arrêté chez nous. Il veut "
+"mettre I2P et d'autres outils d'anonymat dans ce nouveau \"superpaquet\" "
+"Debian en quelque sorte et aimerait mettre I2P dans Debian en 2015. Il "
+"revendique que le processus est maintenant facile juste en `follow the "
+"instructions`_. Nous avons dit que c'est amusant parce que nous sommes "
+"`stuck in the process for over 7 years`_."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:99
 msgid "`follow the instructions`"
-msgstr ""
+msgstr "`suivant les instructions`"
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:100
 msgid "`stuck in the process for over 7 years`"
-msgstr ""
+msgstr "`bloqués dans le processus depuis plus de 7 ans`"
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:102
 msgid ""
@@ -3806,6 +3978,14 @@ msgid ""
 "release in\n"
 "late 2015. This would be very very cool."
 msgstr ""
+"Il a dit, eh bien, essayons le nouveau processus, il marche super bien, "
+"cela ne devrait plus être un problème du tout si votre paquet est en "
+"bonne forme. Les gens de chez Debian qui exécutent ce processus sont des "
+"volontaires désireux qui ne veulent rien de plus qu'obtenir davantage de "
+"paquets. Nous avons dit que notre paquet est en effet en fantastique "
+"forme et que nous essayerions le nouveau processus comme aussi tôt que "
+"possible. Si tout ceci est vrai, nous serons dans la version suivante de "
+"Debian vers fin 2015. Ceci serait très très cool."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:114
 msgid ""
@@ -3819,18 +3999,25 @@ msgid ""
 "thanked\n"
 "them for taking the heat and fighting back."
 msgstr ""
+"Nous avons eu une sympathique discussion avec BitingBird de Tails. Ils "
+"sont très heureux de notre répondre rapide lors du `vulnerability "
+"disclosure`_ l'été dernier, résultat en notre \n"
+"`0.9.14 release`_. Notre vulnérabilité a été initialement imputée à "
+"Tails, et ils ont étés `great offense`_ de cela et du manque to that and "
+"the lack of notification privée. Nous les avons remerciés\n"
+"de prendre la température et d'avoir contre attaqué."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:122
 msgid "`vulnerability disclosure`"
-msgstr ""
+msgstr "`dévoilement de vulnérabilité`"
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:123
 msgid "`0.9.14 release`"
-msgstr ""
+msgstr "`release 0.9.14`"
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:124
 msgid "`great offense`"
-msgstr ""
+msgstr "`grandement offensés`"
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:126
 msgid ""
@@ -3848,6 +4035,15 @@ msgid ""
 "0.9.18\n"
 "release."
 msgstr ""
+"BitingBird traite aussi le l'assistance, et elle nous dit que la question"
+" numéro un est le long moment que prend I2P pour se mettre en marche et "
+"être capable de naviguer sur les sites I2P. Sa réponse standard \n"
+"réponse est \"attendez encore dix minutes\" et cela semble être efficace."
+" I2P est particulièrement lent au démarrage sur Tails parce qu'il ne "
+"garde pas de données persistantes par défaut. Il serait agréable de "
+"changer cela, mais il y a aussi des choses que nous pouvons faire du côté"
+" d'I2P pour faire en sorte que les choses commencent plus rapidement. "
+"Attendez-vous à des améliorations dans notre version 0.9.18."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:139
 msgid ""
@@ -3868,16 +4064,30 @@ msgid ""
 " him\n"
 "as he gets further."
 msgstr ""
+"Un ami de longue date d'I2P Bernhard Fischer de `OnionCat`_ s'est arrêté "
+"chez nous. Les changements à venir dans les services cachés de Tor "
+"signifient que leurs clés ne vont plus tenir dans une portion d'adresse "
+"IPv6, et il travaillait sur une solution. Nous lui avons rappelé que cela"
+" a toujours été le cas pour I2P (avec \"GarliCat\"), que ce n'est pas un "
+"problème nouveau. Il nous a indiqué `a presentation`_ de sa proposition. "
+"Cela implique de stocker un  enregistrement supplémentaire dans le "
+"répertoire de services cachés (l'équivalent d'un jeu de baux dans la base"
+" de données réseau d'I2P). Il n'était pas complètement clair sur comment "
+"cela fonctionne, ou si nous devrions considérer que cela abuse de la "
+"netDb. Nous nous tiendrons au courant auprès de lui concernant ses "
+"progrès."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:152
 msgid "`a presentation`"
-msgstr ""
+msgstr "`une présentation`"
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:154
 msgid ""
 "New users\n"
 "---------"
 msgstr ""
+"Nouveaux utilisateurs\n"
+"---------"
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:159
 msgid ""
@@ -3900,12 +4110,28 @@ msgid ""
 " places\n"
 "for opportunities to simplify it and use common terms."
 msgstr ""
+"Nous avons passé des heures et des heures à expliquer I2P aux gens "
+"s'arrêtant en passant devant notre table. Certains avaient entendu parler"
+" d'I2P auparavant, certains ne l'avaient pas; tout le monde avait entendu"
+" parler de Tor et avait au moins une idée vague de ce que sont les "
+"services cachés. Comme d'habitude, présenter I2P aux gens était une "
+"épreuve. A la fin du Congrès, nous sommes devenus convaincus qu'une "
+"partie du problème était une différence dans la terminologie. Il y a 12 "
+"ans, quand I2P et Tor débutaient,  chacun de nous a inventé des termes "
+"pour les parties diverses de nos systèmes. Aujourd'hui, la terminologie "
+"de Tor telle que \"le service caché\" est bien comprise et devenue "
+"banalité. La terminologie I2P telle que  \"eepsite\" ne l'est pas. Nous "
+"avons consenti à passer en revue notre documentation, la console de "
+"routeur et d'autres endroits, afin de trouver des occasions de les "
+"simplifier et utiliser des termes communs."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:172
 msgid ""
 "I2P project topics\n"
 "------------------"
 msgstr ""
+"Sujets du projet I2P\n"
+"------------------"
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:177
 msgid ""
@@ -3915,6 +4141,10 @@ msgid ""
 "plan to\n"
 "  increase reimbursement levels for conference attendees."
 msgstr ""
+"* *Dépenses d'argent :* nous avons discuté de plusieurs façons d'utiliser"
+" efficacement nos ressources en 2015, y compris plus de matériel pour le "
+"test et le développement. Aussi, nous planifions d'augmenter ls niveaux "
+"de remboursement pour les participants à la conférence."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:183
 msgid ""
@@ -3932,6 +4162,15 @@ msgid ""
 "by\n"
 "  `tweeting @i2p`_ or posting `on the dev forum thread`_."
 msgstr ""
+"* *Rendez-vous à Toronto :* CCC est un moment tellement productif pour "
+"nous, qu'il semble qu'un second rendez-vous dans l'année serait tout à "
+"fait utile. Nous l'avons proposé pour août 2015 à Toronto, au Canada, en "
+"accord avec  `Toronto Crypto`_. Cela inclurait des réunions de "
+"développeurs et des présentations et des classes de travaux dirigés, tous"
+" ouverts au public. Nous essayons de mesurer l'intérêt et de rechercher "
+"des lieux possibles. Si vous envisagez d'être présent, merci de nous le "
+"faire savoir en `tweeting @i2p`_ ou en écrivant `on the dev forum "
+"thread`_."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:193
 msgid ""
@@ -3941,6 +4180,10 @@ msgid ""
 "people help\n"
 "  out."
 msgstr ""
+"* Nous avons discuté de la charge de travail de Meeh et de l'état des "
+"divers services qu'il exécute. Nous avons fait quelques prévisions afin "
+"de réduire sa charge et avoir un peu d'aide de la part d'autres "
+"personnes."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:199
 msgid ""
@@ -3960,6 +4203,18 @@ msgid ""
 "  Privacy Solutions website, we will discuss alternatives with orignal,\n"
 "  including possible migration to our download servers."
 msgstr ""
+"* Nous avons passé en revue notre critères pour placer des liens `i2pd`_ "
+"sur notre page de téléchargement.\n"
+"Nous sommes d'accord que le seul article restant doit être d'avoir une "
+"jolie page sur le  `Privacy Solutions web site`_ ou ailleurs avec le "
+"paquetage binaire pour Windows, Linux, et Mac, et les paquetages des "
+"sources. Ce n'est pas encore clair de savoir qui est responsable de "
+"construire les paquetages, et où la version \"officielle\" se trouve. Une"
+" fois qu'il y aura un processus établi pour construire et signer les "
+"paquetages et un endroit officiel où les mettre, nous mettrons des liens."
+" Si il n'est pas possible de l'héberger sur le site web de Privacy "
+"Solutions nous discuterons des alternatives avec orignal, y compris une "
+"possible migration sur nos serveurs de téléchargement."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:211
 msgid ""
@@ -3969,6 +4224,10 @@ msgid ""
 " get more\n"
 "  users, testers, and developers on it."
 msgstr ""
+"* Beaucoup de personnes venues à notre table nous ont demandé si nous "
+"avions une version non-Java. Il était super de pouvoir finalement "
+"répondre \"oui\" et nous désirons faire passer le mot et obtenir "
+"davantage d'utilisateurs, testeurs, et développeurs sur cela."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:217
 msgid ""
@@ -3978,6 +4237,9 @@ msgid ""
 "more\n"
 "  users."
 msgstr ""
+"* `Vuze`_ continue à faire des progrès concernant leur intégration d'I2P "
+". Nous allons travailler avec eux cette année concernant un lancement "
+"organisé (managed rollout) afin de recruter davantage d'utilisateurs."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:223
 msgid ""
@@ -3990,6 +4252,12 @@ msgid ""
 "'backup'`_\n"
 "  is doing a great job monitoring and managing the pool of reseed servers."
 msgstr ""
+"* Nous avons discuté de l'état de serveurs de reseed (réamorçage) de Meeh"
+" et Sindu. Ils ont fait plusieurs améliorations durant le congrès et "
+"investiguent une migration vers `Matt Drollette's Go implementation`_. La"
+" sécurité et la fiabilité de nos serveurs de reseed sont vitales pour nos"
+" nouveaux utilisateurs et l'opération du réseau. `User 'backup'`_\n"
+"  fait un super boulot à monitorer et gérer le pool de serveurs de reseed."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:231
 msgid ""
@@ -3998,12 +4266,18 @@ msgid ""
 "  services. Echelon will be adminstering it. Contact him if you would "
 "like a VM."
 msgstr ""
+"* Nous avons consenti à acheter un deuxième serveur racine pour du "
+"développement, du test, et des services. Echelon l'administrera. "
+"Contactez-le si vous voulez une VM."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:236
 msgid ""
 "* We reiterated that we have funds available to purchase test hardware,\n"
 "  especially for Windows and Mac. Talk to echelon for details."
 msgstr ""
+"* Nous avons réaffirmé nous avons des fonds disponibles pour acheter du "
+"matériel de test, en particulier pour Windows et Mac. Parlez à Echelon "
+"pour des détails."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:241
 msgid ""
@@ -4014,6 +4288,11 @@ msgid ""
 "upgraded. He\n"
 "  committed to upgrading them soon."
 msgstr ""
+"* Nous avons rencontré Welterde au sujet de l'état de ses services y "
+"compris son `open tracker`_. Ces services ne sont pas maintenus de façon "
+"adéquate et deviendront bientôt inaccessibles (du fait de changement dans"
+" la cryptographie d'I2P) si ils ne sont pas mis à jour. Il s'est engagé à"
+" les mettre à jour bientôt."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:248
 msgid ""
@@ -4023,6 +4302,10 @@ msgid ""
 " the\n"
 "  app some development love early in the year."
 msgstr ""
+"* Nous avons rencontré beaucoup de gens intéressés par notre `Android "
+"app`_. Nous avons fait passer des idées et rapports de bugs à str4d. Nous"
+" prévoyons de faire un gros poussage (push) afin de faire progresser "
+"l'app en ce début d'année."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:254
 msgid ""
@@ -4034,22 +4317,28 @@ msgid ""
 "talk was\n"
 "  great. We hear that the cryptography talks were good as well."
 msgstr ""
+"* Fâcheusement, nous ne sommes pas arrivés à voir beaucoup de conférences"
+" lors du Congrès, car nous étions occupés avec les gens. Nous planifions "
+"de rattraper le retard et `watch them online`_. Comme d'habitude, la "
+"conférence de Tor \"State of the Onion\" (L'état de l'Onion) était "
+"excellente, et la conférence de Jacob était super. Nous avons entendu que"
+" les conférences sur la cryptographie ont étés supers aussi."
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:261
 msgid "`Toronto Crypto`"
-msgstr ""
+msgstr "`Toronto Crypto`"
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:262
 msgid "`tweeting @i2p`"
-msgstr ""
+msgstr "`tweetant @i2p`"
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:263
 msgid "`on the dev forum thread`"
-msgstr ""
+msgstr "`dans un sujet du forum dev`"
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:266
 msgid "`Privacy Solutions web site`"
-msgstr ""
+msgstr "`site web de Privacy Solutions`"
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:270
 msgid "`Matt Drollette's Go implementation`"
@@ -4057,17 +4346,17 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:271
 msgid "`User 'backup'`"
-msgstr ""
+msgstr "`L'utilisateur 'Backup'`"
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:273
 msgid "`open tracker`"
-msgstr ""
+msgstr "`tracker ouvert`"
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:275
 msgid "`Android app`"
-msgstr ""
+msgstr "`App Android`"
 
 #: i2p2www/blog/2015/01/20/31C3-trip-report.rst:277
 msgid "`watch them online`"
-msgstr ""
+msgstr "`observez-les en ligne`"