Updated translations

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/about.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-01 23:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-30 16:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-25 21:42+0000\n"
 "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator@rbox.me>"
 "\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/about/alternative-clients.html:2
 #: i2p2www/pages/site/about/alternative-clients.html:4
 msgid "Alternative I2P clients"
-msgstr "Clients I2P alternatifs"
+msgstr "Clients I2P de remplacement"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/alternative-clients.html:5
 msgid ""
@@ -61,8 +61,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(kovri)s\">Kovri</a> is active i2pd fork developed for Monero "
 "cryptocurrency."
 msgstr ""
-"<a href=\"%(kovri)s\">Kovri</a> est une fourche (anglais: un fork) active"
-" de i2pd développée pour la crypto-monnaie Monero."
+"<a href=\"%(kovri)s\">Kovri</a> est une fourche active d'I2P développée "
+"pour la cryptomonnaie Monero."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/alternative-clients.html:24
 #, python-format
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Comment configurer votre navigateur"
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:17
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:73
 msgid "Outproxy Terms Of Service"
-msgstr "Conditions de service proxy sortant"
+msgstr "Conditions générales d'utilisation d'Outproxy"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:22
 msgid "Internet Explorer 8 or Chrome"
@@ -115,11 +115,10 @@ msgid ""
 "the\n"
 "proxy port configuration."
 msgstr ""
-"Dans le menu Outils, sélectionnez la ligne \"Options Internet\" pour "
-"ouvrir les paramètres. Dans la\n"
-"fenêtre de paramètres choisissez l'onglet \"Connexions\" et cliquez sur "
-"\"Paramètres réseau\" pour la\n"
-"configuration du port proxy."
+"Dans le menu Outils, sélectionner la ligne «&nbsp;Options Internet&nbsp;»"
+" pour ouvrir les paramètres. Dans la fenêtre des paramètres, choisir "
+"l'onglet Connexions et cliquer sur les paramètres du réseau local pour la"
+" configuration du port du mandataire."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:28
 msgid "IE Internet Options"
@@ -139,19 +138,18 @@ msgid ""
 "<b>Note/Privacy tip:</b> Set the FTP proxy to the same settings as the "
 "HTTP proxy."
 msgstr ""
-"Maintenant cochez \"utiliser un serveur proxy pour votre LAN\" et "
-"\"Contourner le serveur proxy pour les adresses locales\". Cliquez sur le"
-" bouton Avancé afin d'ouvrir la fenêtre pour ouvrir les ports. Entrez les"
-" valeurs telles que sur l'image, IP 127.0.0.1\n"
-"et port 4444 pour HTTP, port 4445 pour HTTPS. Cliquez sur OK afin de "
-"sauvegarder vos paramètres et votre navigateur devient prêt à utiliser le"
-" proxy I2P.\n"
-"<b>Note/astuce vie privée :</b> paramétrez le port proxy FTP aux mêmes "
-"paramètres que le proxy HTTP."
+"Maintenant, cochez « utiliser un serveur mandataire pour votre réseau "
+"local » et « Ne pas utiliser de serveur mandataire pour les adresses "
+"locales ». Cliquez sur le bouton Évolué afin d'ouvrir les ports. "
+"Saisissez les valeurs telles que sur l'image, IP 127.0.0.1 et port 4444 "
+"pour HTTP, port 4445 pour HTTPS. Cliquez sur OK pour enregistrer les "
+"paramètres. Votre navigateur est prêt à utiliser le mandataire I2P.\n"
+"<b>Note/astuce de confidentialité :</b> définissez le mandataire FTP aux "
+"mêmes paramètres que le mandataire HTTP."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:37
 msgid "IE Proxy Settings"
-msgstr "Paramètres proxy IE"
+msgstr "Paramètres de mandataire d'IE"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:41
 msgid ""
@@ -165,11 +163,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dans le menu Outils, sélectionnez Options pour faire apparaître le "
 "panneau de configuration de Firefox.\n"
-"Cliquez sur l'icône intitulée <em>Avancé</em>, puis cliquez sur l'onglet "
-"<em>Réseau</em>.\n"
+"Cliquez sur l'icône <em>Évolué</em> puis sur l'onglet <em>Réseau</em>.\n"
 "Dans la section <em>Connexions</em>, cliquez sur le bouton Paramètres. "
-"Vous allez\n"
-"voir une fenêtre comme celle-ci :"
+"Vous verrez une fenêtre comme celle-ci :"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:47
 msgid "Firefox Network Options"
@@ -186,18 +182,18 @@ msgid ""
 "<b>Note/Privacy tip:</b> Set the FTP proxy to the same settings as the "
 "HTTP proxy."
 msgstr ""
-"Dans la fenêtre <em>Paramètres de connexion</em>, cliquez le cercle situé"
-" à côté du champ <em>Configuration manuelle du proxy.\n"
-"</em>, puis entrez dans le champ Proxy HTTP : 127.0.0.1, port 4444. "
-"Entrez dans le champ Proxy SSL : 127.0.0.1, port 4445.\n"
-"Assurez-vous de saisir dans dans la boîte \"Pas de proxy pour\" : "
-"localhost et 127.0.0.1.\n"
-"<b>Note/astuce vie privée :</b> paramétrez le port proxy FTP aux mêmes "
-"paramètres que le proxy HTTP."
+"Dans la fenêtre <em>Paramètres de connexion</em>, cliquer sur le cercle "
+"situé à côté du champ <em>Configuration manuelle du mandataire.</em>, "
+"puis saisir 127.0.0.1, port 4444 dans le champ du mandataire HTTP. Saisir"
+" 127.0.0.1, port 4445 dans le champ du mandataire SSL.\n"
+"S'assurer de saisir localhost et 127.0.0.1 dans la boîte «&nbsp;Aucun "
+"mandataire pour&nbsp;».\n"
+"<b>Note/astuce confidentialité :</b> définir le mandataire FTP avec les "
+"mêmes paramètres que le mandataire HTTP."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:55
 msgid "Firefox Proxy Settings"
-msgstr "Firefox paramètres proxy"
+msgstr "Paramètres de mandataire de Firefox"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:59
 msgid ""
@@ -207,15 +203,14 @@ msgid ""
 " \"Use manually specified proxy\n"
 "configuration\" on the right."
 msgstr ""
-"Pour le menu <em>Settings</em>, sélectionnez <em>Configure "
-"Konqueror</em>. Du côté gauche dans le groupe navigateur web (Web "
-"Browsing), sélectionnez Proxy, puis sur la droite sélectionnez l'option "
-"\"Utiliser configuration proxy spécifiée\n"
-"manuellement\" (Use manually specified proxy)."
+"Dans le menu <em>Paramètres</em>, sélectionner <em>Configurer "
+"Konqueror</em>. Dans le groupe Navigation Web situé à gauche, "
+"sélectionner Mandataire, puis sélectionner l'option «&nbsp;Utiliser une "
+"configuration de mandataire indiquée manuellement&nbsp;»."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:64
 msgid "Konqueror Proxy Options"
-msgstr "Konqueror options proxy "
+msgstr "Options de mandataire de Konqueror"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:65
 msgid ""
@@ -227,12 +222,12 @@ msgid ""
 "<b>Note/Privacy tip:</b> Set the FTP proxy to the same settings as the "
 "HTTP proxy."
 msgstr ""
-"Dans la boîte HTTP entrez 127.0.0.1 et port 4444. Dans la boîte HTTPS "
-"entrez 127.0.0.1 et port 4445. Dans la boîte Exceptions entrez "
-"<code>127.0.0.1,localhost</code>. Cliquez Appliquer puis OK\n"
-"afin de fermer la fenêtre de configuration.\n"
-"<b>Note/astuce vie privée :</b> paramétrez le proxy FTP avec les mêmes "
-"paramètres que le proxy HTTP."
+"Saisir 127.0.0.1 et port 4444 dans la boîte HTTP. Saisir 127.0.0.1 et "
+"port 4445 dans la boîte HTTPS. Saisir <code>127.0.0.1,localhost</code> "
+"dans la boîte Exceptions. Cliquer sur Appliquer puis sur OK pour fermer "
+"la fenêtre de configuration.\n"
+"<b>Note/astuce confidentialité :</b> définir le mandataire FTP avec les "
+"mêmes paramètres que le mandataire HTTP."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:74
 msgid ""
@@ -240,9 +235,9 @@ msgid ""
 "Internet.\n"
 "Instead, it is meant to be used as an internal network."
 msgstr ""
-"Rappelez-vous : I2P n'a pas été conçu pour créer des proxy vers "
+"Se souvenir : I2P n'a pas été conçu pour créer des mandataires vers "
 "l'Internet externe.\n"
-"Au lieu de cela, il est destiné à être utilisé comme un réseau interne."
+"Il est plutôt destiné à être utilisé comme réseau interne."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:78
 msgid ""
@@ -256,16 +251,14 @@ msgid ""
 "<a href=\"http://privacysolutions.no\"\n"
 "    target=\"_blank\">http://privacysolutions.no</a>"
 msgstr ""
-"<p><b>Le projet I2P par lui-même ne fournit aucun proxy vers  "
-"l'Internet.</b> \n"
-"Le seul proxy sortant est maintenu par l'organisation privacy solutions "
-"project. \n"
+"<p><b>Le projet I2P même n'exploite aucun mandataire vers Internet.</b> \n"
+"Le seul mandataire sortant est un service du projet par «&nbsp;Privacy "
+"Solutions&nbsp;». \n"
 "Envisagez de leur faire un don afin de garantir un service stable et "
 "continu. La bande passante augmentera en proportion du financement de "
-"l'organisation. Et peut-être aussi qu'il y aura davantage de proxies "
-"sortants.</p>\n"
+"l'organisation. Et peut-être aussi plus de mandataires sortants.</p>\n"
 "<a href=\"http://privacysolutions.no\"\n"
-"    target=\"_blank\">http://privacysolutions.no</a>"
+"target=\"_blank\">http://privacysolutions.no</a>"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:86
 #, python-format
@@ -290,12 +283,11 @@ msgid ""
 "outproxies.\n"
 "As a convenience, the outproxy blocks ad servers."
 msgstr ""
-"Du filtrage est actif sur ces proxies sortants (par exemple, mibbit et "
-"l'accès à\n"
-"des trackers de torrents sont bloqués). Les eepsites\n"
-"qui sont accessibles via des adresses .i2p ne sont pas non plus autorisés"
-" via les proxies sortants.\n"
-"Par commodité, le proxy sortant bloque les serveurs de publicités."
+"Ces mandataires sortants appliquent des filtres (par exemple, mibbit et "
+"l'accès aux traqueurs de torrents sont bloqués). Les sites eep sont "
+"accessibles par des adresses .i2p ne sont pas non plus autorisés par les "
+"mandataires sortants.\n"
+"Par commodité, le mandataire sortant bloque les serveurs de publicités."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/browser-config.html:97
 msgid ""
@@ -596,7 +588,7 @@ msgstr "%(euroval)s &euro; et %(btcval)s BTC"
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:10
 #, python-format
 msgid "%(ltcval)s LTC; and %(xmzval)s XMR"
-msgstr "%(ltcval)s LTC; et %(xmzval)s XMR"
+msgstr "%(ltcval)s LTC et %(xmzval)s XMR"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:11
 msgid "Datastorage bounty"
@@ -652,10 +644,9 @@ msgid ""
 "href=\"mailto:%(echelon)s\">echelon</a>\n"
 "with your name or nick (and optionally homepage) so we can list you here."
 msgstr ""
-"Si vous avez fait un don, s'il vous plaît envoyez un courriel à <a "
-"href=\"mailto:%(echelon)s\">echelon</a>\n"
-"avec votre nom ou pseudo (et éventuellement votre page web) afin que nous"
-" puissions vous lister ici."
+"Si vous avez fait un don, veuillez envoyer un courriel à <a "
+"href=\"mailto:%(echelon)s\">echelon</a> avec votre nom ou pseudo (et "
+"facultativement votre page Web) afin que nous puissions vous lister ici."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:43
 msgid "Current monthly subscriptions:"
@@ -796,18 +787,14 @@ msgid ""
 "lookups \n"
 "are required."
 msgstr ""
-"La première fois qu'un client veut contacter un autre client, ils font "
-"une requête\n"
-"envers l'entièrement distribuée \"<a href=\"%(netdb)s\">base de\n"
-"données réseau</a>\" - une <a href=\"%(dht)s\">table de hachage "
-"distribuée (DHT)</a>\n"
-"à la structurée personnalisée basée sur <a href=\"%(kad)s\">l'algorithme "
-"Kademlia</a>. Ceci est fait\n"
-"afin de trouver efficacement les \"tunnels arrivants\" de l'autre client,"
-" mais des messages ultérieurs\n"
-"entre eux incluent habituellement ces données ainsi aucune nouvelle "
-"consultation de base de données de réseau\n"
-"n'est nécessaire."
+"La première fois qu'un client veut en contacter un autre, ils envoient "
+"une requête à la « <a href=\"%(netdb)s\">base de données du réseau</a> »,"
+" entièrement distribuée, une <a href=\"%(dht)s\">table de hachage "
+"distribuée (DHT)</a> à structure personnalisée fondée sur <a "
+"href=\"%(kad)s\">l'algorithme Kademlia</a>. Cela est fait afin de trouver"
+" efficacement les « tunnels entrants » de l'autre client. Les messages "
+"subséquents qu'ils échangent incluant habituellement ces données, aucune "
+"autre consultation de la base de données de réseau n'est nécessaire."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/intro.html:47
 #, python-format
@@ -1234,7 +1221,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<a href=\"%(link)s\">Tutoriel I2P sous Windows</a>\n"
 "(vidéo Youtube)\n"
-"Ce guide va vous montrer comment installer I2P sous Windows XP.\n"
+"Ce guide vous montrera comment installer I2P sous Windows XP.\n"
 "Par <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:144
@@ -1245,10 +1232,10 @@ msgid ""
 "This will guide you through how to install I2P on a Debian Linux System.\n"
 "By <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"%(link)s\">Tutoriel I2P Debian</a>\n"
+"<a href=\"%(link)s\">Tutoriel I2P sous Debian</a>\n"
 "(vidéo Youtube)\n"
-"Cela vous guidera à travers l'installation de I2P sur un système Debian "
-"Linux.\n"
+"Ce tutoriel vous guidera dans l'installation d'I2P sur un système Linux "
+"Debian.\n"
 "Par <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:151
@@ -1528,7 +1515,7 @@ msgstr "Trésorier"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:22
 msgid "manage donations / accounts / bounties"
-msgstr "gère les dons / les comptes / les primes"
+msgstr "gèrer les dons / les comptes / les primes"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:25
 msgid "PR manager"
@@ -1665,7 +1652,7 @@ msgstr "Surveille et recrute des hôtes de mise à jour dans le réseau"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:95
 msgid "Reseed admin"
-msgstr "Admin réamorçage"
+msgstr "Admin réensemencement"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:97
 msgid "Monitors, advises and recruits reseed hosts"
@@ -1761,11 +1748,11 @@ msgstr "Dirige le développement du SDK et du routeur"
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:177
 #, python-format
 msgid "<a href=\"http://%(postman)s/\">I2P mail</a> lead"
-msgstr "Responsable de <a href=\"http://%(postman)s/\">I2P mail</a>"
+msgstr "Responsable du <a href=\"http://%(postman)s/\">courriel d'I2P</a>"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:179
 msgid "organize and develop the i2p mail system"
-msgstr "organise et développe le système de courrier d'i2p"
+msgstr "organiser et développer le système de courriel d'I2P"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:182
 #, python-format
@@ -1792,7 +1779,7 @@ msgstr "Responsable de <a href=\"http://%(bote)s/\">I2P-Bote</a>"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:194
 msgid "I2P-Bote plugin"
-msgstr "Plugin I2P-Bote"
+msgstr "Greffon I2P-Bote"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:197
 #, python-format
@@ -1970,7 +1957,7 @@ msgstr "Aide pour Syndie"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:332
 msgid "i2p mail,susimail and susidns apps"
-msgstr "Apps i2p mail, susimail et susidns"
+msgstr "applis courriel i2p, susimail et susidns"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:336
 msgid "I2Phex (port of Phex to I2P)"
@@ -2045,7 +2032,7 @@ msgstr "libSAM"
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:404
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:408
 msgid "i2p-bt tracker development"
-msgstr "Développement tracker bt-i2p"
+msgstr "Développement du traqueur bt-i2p"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:412
 msgid "Console and website themes"
@@ -2121,8 +2108,8 @@ msgid ""
 "Note that in-I2P torrents may also be available on the clearnet due to "
 "bridging by Vuze clients."
 msgstr ""
-"Notez que ces torrenst intra I2P sont aussi disponibles dans l'internet "
-"en clair (clearnet) en raison du pontage établi par les clients Vuze."
+"Noter que les torrents intra-I2P peuvent aussi êtres offerts dans "
+"l'Internet visible en raison du pont établi par les clients Vuze."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:50
 msgid "Licenses"
@@ -2368,7 +2355,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:30
 msgid "Network database tuning"
-msgstr "Réglage de la base de données réseau"
+msgstr "Mise au point de la base de données de réseau"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:31
 msgid ""
@@ -2615,20 +2602,18 @@ msgid ""
 "tunnel that\n"
 "doesn't pass our test within 60 seconds \"dead\"?"
 msgstr ""
-"Encore une autre des choses assez arbitraires mais avec le \"sentiment "
-"que ça va bien\" que nous avons : ce sont\n"
-"les temps d'échéance (time out) actuels pour les diverses activités. "
-"Pourquoi avons-nous un temps d'échéance\n"
-"de 60 secondes en cas de \"pair inaccessible\" ? Pourquoi essayons-nous "
-"d'envoyer à travers un tunnel différent\n"
-"qu'un LeaseSet annonce après 10 secondes ? Pourquoi les questions à la "
-"base de données de réseau\n"
-"sont limitées par des plafonds de 60 ou 20 secondes ? Pourquoi les "
-"destinations sont-elles configurées pour demander un nouvel ensemble de "
+"Les temporisations actuelles pour diverses activités sont une autre des "
+"choses assez arbitraires, mais qui «&nbsp;semblent correcte&nbsp;» que "
+"nous avons. Pourquoi avons-nous une temporisation «&nbsp;pair "
+"inaccessible&nbsp;» de 60 secondes ? Pourquoi essayons-nous après 10 "
+"secondes d'envoyer au travers d'un tunnel différent que celui annoncé par"
+" le jeu de baux ? Pourquoi les requêtes à la base de données de réseau "
+"sont-elles restreintes par des limites de 60 ou 20 secondes ? Pourquoi "
+"les destinations sont-elles configurées pour demander un nouveau jeu de "
 "tunnels toutes les 10 minutes ? Pourquoi permettons-nous 60 secondes à un"
-" pair pour répondre à notre requête à se joindre un tunnel ? Pourquoi "
-"considérons-nous un tunnel qui\n"
-"ne passe pas notre test dans les 60 secondes \"mort\" ?"
+" pair pour répondre à notre demande de se joindre à un tunnel ? Pourquoi "
+"considérons-nous comme «&nbsp;mort&nbsp;» un tunnel qui ne réussi pas "
+"notre test dans les 60 secondes&nbsp;?"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:119
 msgid ""
@@ -2830,30 +2815,23 @@ msgid ""
 "doesn't\n"
 "have to do the network database lookup."
 msgstr ""
-"Précédemment, quand Alice envoyait un message à Bob, quand Bob répondait "
-"qu'il avait dû faire une\n"
-"consultation dans la base de données de réseau - émettant quelques "
-"requêtes pour obtenir le jeu de bail\n"
-"actuel d'Alice. S'il a déjà le jeu de bail actuel d'Alice, il peut au "
-"lieu de cela\n"
-"juste envoyer sa réponse immédiatement - c'est (une partie de) pourquoi "
-"cela prend typiquement\n"
-"un peu plus longtemps de parler à quelqu'un la première fois que vous "
-"vous connectez, mais ultérieur\n"
-"la communication est plus rapide. Actuellement - pour tous les clients - "
-"nous enveloppons\n"
-"le jeu de bail actuel de l'expéditeur dans l'ail qui est livré au "
-"destinataire,\n"
-"afin que quand ils vont répondre, ils vont <i>toujours</i> avoir le jeu "
-"de bail stocké localement\n"
-"- ceci enlevant complètement n'importe quel besoin d'une consultation de "
-"base de données de réseau sur réponses.\n"
-"Cela compromet une grande partie de la bande passante de l'expéditeur "
-"pour cette réponse plus rapide.\n"
-"Si nous ne faisons pas ceci très souvent,\n"
-"l'utilisation globale de la bande passante du réseau diminuerait, puisque"
-" le destinataire n'a pas à\n"
-"faire la consultation de base de données du réseau."
+"Précédemment, quand Alice a envoyé un message à Bob, quand Bob a répondu "
+"qu'il avait dû consulter la base de données de réseau, émettant quelques "
+"requêtes pour obtenir le jeu de baux actuel d'Alice. S'il a déjà le jeu "
+"de baux actuel d'Alice, il peut alors juste envoyer sa réponse "
+"immédiatement - c'est (en partie) pourquoi cela prend habituellement un "
+"peu plus longtemps de parler à quelqu'un la première fois que vous vous "
+"connectez, mais les communications subséquentes sont plus rapides. "
+"Actuellement, pour tous les clients, nous enveloppons le jeu de baux "
+"actuel de l'expéditeur dans l'ail qui est livré au destinataire, afin que"
+" lorsqu'ils s'apprêtent à répondre, ils aient <i>toujours</i> le jeu de "
+"baux stocké localement, supprimant complètement le besoin de consulter la"
+" base de données de réseau lors des réponses. \n"
+"Ceci échange une grande partie de la bande passante de l'expéditeur "
+"contre cette réponse plus rapide.\n"
+"Si nous ne le faisions pas très souvent, l'utilisation globale de la "
+"bande passante du réseau diminuerait, puisque le destinataire n'a pas à "
+"consulter de base de données de réseau."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:54
 msgid ""
@@ -2864,13 +2842,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "a connection with smaller messages."
 msgstr ""
-"Pour les jeux de baux non publiés comme \"clients partagés\", ceci est la"
-" seule façon\n"
-"d'obtenir le bail vers Bob. Malheureusement ce groupage ajoute chaque "
-"fois\n"
-"presque 100&#37; au-dessus d'une connexion à haute bande passante et "
-"beaucoup plus à\n"
-"une connexion avec des plus petits messages."
+"Pour les jeux de baux non publiés tels que les « clients partagés », "
+"c'est la seule façon d'envoyer le jeu de baux à Bob. Malheureusement, ce "
+"groupage, répété toutes les fois, ajoute presque 100 &#37; de surcharge à"
+" une connexion à large bande passante et beaucoup plus à une connexion "
+"avec de plus petits messages."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:60
 msgid ""
@@ -2879,15 +2855,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "This will substantially reduce the total overhead of I2P messaging."
 msgstr ""
-"Les changements prévus pour la sortie 0.6.2 grouperont le jeu de bail "
-"seulement quand\n"
-"nécessaire, au début d'une connexion ou quand le jeu de bail change.\n"
-"Ceci va considérablement réduire la charge totale au-dessus de la "
-"messagerie d'I2P."
+"Les changements prévus pour la version 0.6.2 grouperont le jeu de baux "
+"seulement si requis, au début d'une connexion ou quand le jeu de baux "
+"change.\n"
+"Cela réduira considérablement la surcharge totale de la messagerie d'I2P."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:66
 msgid "More efficient TCP rejection"
-msgstr "Rejet TCP plus efficace"
+msgstr "Refus TCP plus efficace"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:68
 msgid ""
@@ -2970,9 +2945,8 @@ msgid ""
 "selection \n"
 "implemented in release 0.6.2."
 msgstr ""
-"La sélection de tunnel en partance est mise en œuvre dans la version "
-"0.6.1.30, la sélection de bail arrivant\n"
-"est mise en œuvre dans la version 0.6.2."
+"La sélection de tunnels sortants est mise en œuvre dans 0.6.1.30, la "
+"sélection de baux entrants est mise en œuvre dans la version 0.6.2."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:97
 msgid ""
@@ -3015,20 +2989,15 @@ msgid ""
 "entry that the peer doesn't have, it sends back 3-10 RouterInfo of them."
 msgstr ""
 "Les messages I2NP et les données qu'ils contiennent sont déjà définis "
-"dans une la structure assez\n"
-"compacte, quoiqu'un attribut de la structure de RouterInfo ne l'est pas -"
-" \n"
-"\"options\" est le nom ASCII plain = la cartographie de valeur. Tout de "
-"suite, nous le remplissons\n"
-"avec ceux statistiques publiées - autour de 3300 octets par pair. "
-"Insignifiante à\n"
-"mettre en œuvre, la compression GZIP la réduirait presque à 1/3 de sa "
-"taille, et quand vous\n"
-"considérez combien de structures RouterInfo sont passées à travers le "
-"réseau, c'est\n"
-"une économie significative - chaque fois qu'un routeur demande à un autre"
-" routeur une entrée\n"
-"networkDb que le pair n'a pas, cela renvoie 3-10 RouterInfo d'entre eux."
+"dans une structure assez compacte, bien qu'un attribut de la structure "
+"d'infosRouteur ne l'est pas. « options » est un mappage nom = valeur "
+"ASCII en clair. Pour l'instant, nous le remplissons avec ces statistiques"
+" publiées - autour de 3300 octets par pair. Facile à mettre en œuvre, la "
+"compression GZIP le réduirait presque d'un tiers et, quand l'on tient "
+"compte du nombre de fois que des structures InfosRouteur sont échangées "
+"par le réseau, cela représente des économies significatives. Chaque fois "
+"qu'un routeur demande à un autre routeur une entrée networkDb que le pair"
+" n'a pas, il en renvoie de 3 à 10 InfosRouteur."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:117
 msgid "Update the ministreaming protocol"
@@ -3061,24 +3030,19 @@ msgid ""
 "reduced to a pair of messages, instead of the "
 "SYN+ACK+request+response+CLOSE."
 msgstr ""
-"Actuellement la bibliothèque ministreaming de mihi a un protocole de "
-"négociation\n"
-"de flux assez simple - Alice envoie à Bob un message SYN, Bob répond avec"
-" un message ACK, puis\n"
-"Alice et Bob s'envoient quelques données, jusqu'à ce que l'un d'entre eux"
-" envoie à l'autre\n"
-"un message CLOSE. Pour des connexion durant longtemps (à un serveur IRC, "
-"par exemple),\n"
-"cette overhead est négligeable, mais pour des situations de simples "
-"uniques demandes/réponses \n"
-"(une demande/réponse HTTP, par exemple), c'est plus que deux fois plus de"
-" messages que\n"
-"nécessaire. Si, cependant, Alice a superposé sa première charge utile "
-"dans avec le message SYN,\n"
-"et Bob a superposé sa première réponse avec l'ACK - et peut-être aussi\n"
-"inclus le drapeau CLOSE - des flux passagers tels que des requêtes HTTP "
-"pourraient être\n"
-"réduits à une paire de messages, au lieu du SYN+ACK+requête+réponse+CLOSE."
+"Actuellement, la bibliothèque de minidiffusion de mihi a un protocole de "
+"négociation de flux assez simple. Alice envoie à Bob un message SYN, Bob "
+"répond par un message ACK, ensuite Alice et Bob s'envoient des données, "
+"jusqu'à ce que l'un d'entre eux envoie à l'autre un message CLOSE. Pour "
+"les connexions longues (p. ex. à un serveur IRC), cette surcharge est "
+"négligeable, mais pour les situations simples de demande/réponse unique "
+"(p. ex. une demande/réponse HTTP), c'est plus du double de messages que "
+"nécessaire. Si, cependant, Alice avait ajouté ses premières données "
+"utiles au message SYN et Bob avait ajouté sa première réponse avec le "
+"message ACK, et peut-être aussi\n"
+"inclus le drapeau CLOSE, les flux transitoires tels que les requêtes HTTP"
+" pourraient être réduits à deux messages, au lieu du "
+"SYN+ACK+requête+réponse+CLOSE."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:132
 msgid "Implement full streaming protocol"
@@ -3100,19 +3064,16 @@ msgid ""
 "target, the\n"
 "ACK message is forwarded back to us [through tunnels, of course])."
 msgstr ""
-"Le protocole ministreaming profite d'une décision de pauvre conception "
-"dans le\n"
-"protocole client I2P (I2CP) - l'exposition de \"mode=GUARANTEED\", "
-"permettant ce\n"
-"qui autrement serait incertain, le meilleur effort, le protocole basé "
-"message qui est utilisé\n"
-"comme fiable, opération bloquante (sous les couvertures, il est toujours "
-"incertain et\n"
-"basé message, avec le routeur fournissant des garanties de livraison de "
-"l'emballage ail\n"
-"par un message \"ACK\" dans la charge utile, si une fois que les données "
-"arrivent à l'objectif, le\n"
-"message ACK nous est expédié en retour [à travers des tunnels, bien sûr])."
+"Le protocole «&nbsp;ministreaming&nbsp;» profite d'une mauvaise décision "
+"de conception dans le protocole client I2P (I2CP)&nbsp;; l'exposition de "
+"«&nbsp;mode=GUARANTEED&nbsp;», permettant à ce qui serait autrement un "
+"protocole non fiable, au meilleur effort, basé sur des messages d'être "
+"utilisé pour une opération de blocage fiable (sous le capot, tout est "
+"encore non fiable et basé sur des messages, le routeur fournissant des "
+"garanties de livraison par l'enveloppage ail d'un message "
+"«&nbsp;ACK&nbsp;» avec les données utiles. Donc une fois que les données "
+"atteignent la cible, le message ACK nous est retourné [par des tunnels, "
+"bien sûr])."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:143
 #, python-format
@@ -3192,24 +3153,24 @@ msgid ""
 "if the second router tests."
 msgstr ""
 "I2P est un réseau complètement dynamique. Chaque client est connu par les"
-" autres noeuds et teste des noeuds connus localement pour leur "
-"accessibilité et leur capacité.\n"
-"Seuls des noeuds accessibles et capables sont sauvegardés dans la NetDB "
-"(base de données réseau) locale (ceci est généralement seulement une "
-"portion du réseau, autour de 500-1000).\n"
-"Quand I2P construit des tunnels, il sélectionne la meilleure ressource "
-"depuis ce bassin. Par exemple, un petit sous-ensemble de 20-50 noeuds est"
-" seulement disponible pour construire des tunnels avec.\n"
-"Parce que le test se produit chaque minute, le bassin de noeuds utilisés "
-"change chaque minute.\n"
-"Chaque noeud I2P connaît une partie différente du réseau, cela signifiant"
-" que chaque routeur a un ensemble différent de noeuds I2P pouvant être "
-"utilisé pour des tunnels.\n"
-"Même si deux routeurs ont le même sous-ensemble de noeuds connus, les "
-"tests d'accessibilité et de capacité montreront probablement des "
-"résultats différents, parce que les autres routeurs pourraient être "
-"chargés pendant qu'un autre routeur teste, mais être libres si le "
-"deuxième routeur teste."
+" autres nœuds et teste l'accessibilité et la capacité des nœuds locaux "
+"connus.\n"
+"Seuls les nœuds accessibles et aptes sont enregistrés dans une base de "
+"données NetDB locale (généralement une portion du réseau seulement, "
+"environ 500 à 1 000).\n"
+"Quand I2P construit des tunnels, la meilleure ressource est sélectionnée "
+"de cette réserve. Par exemple, un petit sous-ensemble de 20 à 50 nœuds "
+"n'est disponible que pour construire des tunnels.\n"
+"Avec des tests toutes les minutes, la réserve de nœuds utilisés change "
+"toutes les minutes.\n"
+"Chaque nœud d'I2P connaît une partie différente du réseau, ce qui "
+"signifie que chaque routeur connaît un ensemble différent de nœuds d'I2P "
+"pouvant être utilisés pour les tunnels.\n"
+"Même si deux routeurs possédaient le même sous-ensemble de nœuds connus, "
+"les tests d'accessibilité et de capacité donneraient probablement des "
+"résultats différents, car les autres routeurs pourraient subir une charge"
+" lors du test d'un routeur, mais être libres lors du test du deuxième "
+"routeur."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:23
 msgid ""
@@ -3237,11 +3198,11 @@ msgid ""
 "This adds up to 12 hops (aka 12 different I2P nodes) for a full roundtrip"
 " client-server-client."
 msgstr ""
-"Un serveur/client est connu comme une \"destination\" et chaque "
-"destination a au moins un tunnel arrivant et un en partance. Par défaut "
-"il y a 3 étapes par tunnel.\n"
-"Ceci s'élève à 12 étapes (c'est-à-dire 12 noeuds I2P différents) pour un "
-"aller-retour complet client-serveur-client."
+"Un serveur ou client est connu comme une « destination » et chaque "
+"destination a au moins un tunnel entrant et un tunnel sortant. Il y a par"
+" défaut 3 sauts par tunnel.\n"
+"Cela s'élève à 12 sauts (c.-à-d. 12 nœuds I2P différents) pour un aller-"
+"retour complet client-serveur-client."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:34
 msgid ""
@@ -3307,23 +3268,21 @@ msgid ""
 "sometimes break tunnels and connections, as seen on the IRC2P Network in "
 "loss of connection (ping timeout) or on when using eepget."
 msgstr ""
-"En raison du chiffrement utilisé et autres configurations dans I2P "
-"(comment les tunnels sont construits, latence, ...) c'est assez coûteux "
-"en temps CPU de construire un tunnel. C'est\n"
-"pourquoi il est seulement permis à une destination d'avoir un max de "
-"tunnels de transport de données de : 6 ENTRANTS et 6 SORTANTS. Avec un "
-"max de 50 Ko/sec par tunnel, une destination pourrait\n"
-"utiliser grossièrement 300 Ko/sec de trafic combiné (en réalité cela "
-"pourrait être davantage si des tunnels plus courts étaient utilisés avec "
-"un anonymat disponible bas ou nul).\n"
-"Les tunnels utilisés sont renoncés - mis au rebut - toutes les 10 minutes"
-" et de nouveaux sont créés.\n"
-"Ce changement de tunnels (et parfois des clients qui se ferment durement "
-"en raison de l'utilisation de l'\"arrêt immédiat\" ou des situations où "
-"il y a une perte d'alimentation électrique) fait\n"
-"parfois se produire des cassures de tunnels et de connexions, comme vu "
-"sur le réseau IRC2P dans perte de connexion (échéance de ping) ou durant "
-"utilisation de eepget."
+"En raison du chiffrement utilisé et d'autres configurations dans I2P "
+"(comment construire des tunnels, la latence...) la construction d'un "
+"tunnel est gourmande en temps UCT. C'est pourquoi une destination n'est "
+"autorisée à avoir qu'un maximum de 6 tunnels entrants et 6 sortants pour "
+"transporter les données. Avec un maximum de 50 kb/s par tunnel, une "
+"destination pourrait utiliser à peu près 300 kb/s de trafic combiné (en "
+"réalité peut-être plus si des tunnels plus courts sont utilisés avec un "
+"anonymat disponible faible ou nul).\n"
+"Les tunnels utilisés sont éliminés toutes les 10 minutes et d'autres sont"
+" construits.\n"
+"Ce changement de tunnels (et parfois des clients qui se ferment à froid, "
+"car ils utilisent la «&nbsp;fermeture immédiate&nbsp;» ou des situations "
+"de panne de courant) met parfois fin aux tunnels et aux connexions, comme"
+" observé sur le réseau IRC2P en perte de connexion (dépassement du temps "
+"de ping) ou lors de l'utilisation d'eepget."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:66
 msgid ""
@@ -3409,18 +3368,17 @@ msgid ""
 "will \n"
 "be lower after a restart/shutdown for a minimum of 24h."
 msgstr ""
-"En résumé, I2P est très complexe et il n'y a aucune façon facile de "
-"définir exactement pourquoi votre noeud n'est pas utilisé.\n"
-"Si votre noeud est accessible et a un réglage de bande passante partagée "
-"> à 128 Ko/secondes et est accessible 24/7, il devrait être utilisé après"
-" quelque temps pour le trafic de participation. \n"
-"Si il est coupé (down) entre temps, le test de votre noeud I2P fait par "
-"d'autres noeuds le leur dira : vous n'êtes pas accessible. Cela bloque "
-"votre noeud sur d'autres noeuds pour au moins\n"
-"24h. Ainsi, les autres noeuds qui vous ont testé n'utiliseront pas votre "
-"noeud pour construire des tunnels durant 24h. C'est pourquoi votre trafic"
-"\n"
-"sera inférieur après une rédémarrage/arrêt durant un minimum de 24h."
+"En résumé, I2P est très complexe et il n'y a aucune façon facile "
+"d'identifier exactement pourquoi votre nœud n'est pas utilisé.\n"
+"Si votre nœud est accessible, a un paramètre de bande passante partagée >"
+" à 128 ko/s, est accessible jour et nuit, il devrait être utilisé après "
+"quelque temps pour le trafic participant. \n"
+"S'il est hors service entre temps, le test de votre nœud I2P par d'autres"
+" nœuds leur indiquera que vous n'êtes pas accessible. Pour les autres "
+"nœuds, votre nœud sera bloqué pour au moins 24 h. Ainsi, les autres nœuds"
+" qui vous ont testé comme étant hors service n'utiliseront pas votre nœud"
+" pour construire des tunnels durant 24 h. C'est pourquoi votre trafic "
+"sera inférieur après un redémarrage, une fermeture pendant au moins 24 h."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:94
 msgid ""