forked from I2P_Developers/i2p.www
Updated translation strings
This commit is contained in:
str4d
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: I2P\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-20 07:48+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-04-01 23:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-01-17 14:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator@rbox.me>"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -3730,9 +3730,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:3
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ssu.html:3
|
||||
msgid "October 2016"
|
||||
msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "February 2017"
|
||||
msgstr "Février 2016"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:8
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -4257,22 +4257,93 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:423
|
||||
msgid "Windowing"
|
||||
msgid "Optional Delay"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:424
|
||||
msgid ""
|
||||
"Data packets may include an optional delay field specifying the requested"
|
||||
" delay,\n"
|
||||
"in ms, before the receiver should ack the packet.\n"
|
||||
"Valid values are 0 to 60000 inclusive.\n"
|
||||
"A value of 0 requests an immediate ack.\n"
|
||||
"This is advisory only, and receivers should delay slightly so that\n"
|
||||
"additional packets may be acknowledged with a single ack.\n"
|
||||
"Some implementations may include an advisory value of (measured RTT / 2) "
|
||||
"in this field.\n"
|
||||
"For nonzero optional delay values, receivers should limit the maximum "
|
||||
"delay\n"
|
||||
"before sending an ack to a few seconds at most.\n"
|
||||
"Optional delay values greater than 60000 indicate choking, see below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:438
|
||||
msgid "Receive Window and Choking"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:439
|
||||
msgid ""
|
||||
"TCP headers include the receive window in bytes.\n"
|
||||
"The streaming protocol does not contain a receive window, it uses only a "
|
||||
"simple choke/unchoke indication.\n"
|
||||
"Each endpoint must maintain its own estimate of the far-end receive "
|
||||
"window, in either bytes or packets.\n"
|
||||
"The recommended minimum buffer size for receiver implementations is 128 "
|
||||
"packets or 217 KB (approximately 128x1730).\n"
|
||||
"Because of I2P netowrk latency, packet drops, and the resulting "
|
||||
"congestion control,\n"
|
||||
"a buffer of this size is rarely filled.\n"
|
||||
"Overflow is, however, likely to occur on high-bandwidth \"local "
|
||||
"loopback\" (same-router) connections."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:448
|
||||
msgid ""
|
||||
"To quickly indicate and smoothly recover from overflow conditions,\n"
|
||||
"there is a simple mechanism for pushback in the streaming protocol.\n"
|
||||
"If a packet is received with an optional delay field of value of 60001 or"
|
||||
" higher,\n"
|
||||
"that indicates \"choking\" or a receive window of zero.\n"
|
||||
"A packet with an optional delay field of value of 60000 or less indicates"
|
||||
" \"unchoking\".\n"
|
||||
"Packets without an optional delay field do not affect the choke/unchoke "
|
||||
"state."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:456
|
||||
msgid ""
|
||||
"After being choked, no more packets with data should be sent until the "
|
||||
"transmitter is unchoked,\n"
|
||||
"except for occasional \"probe\" data packets to compensate for possible "
|
||||
"lost unchoke packets.\n"
|
||||
"The choked endpoint should start a \"persist timer\" to control the "
|
||||
"probing, as in TCP.\n"
|
||||
"The unchoking endpoint should send several packets with this field set,\n"
|
||||
"or continue sending them periodically until data packets are received "
|
||||
"again.\n"
|
||||
"Maximum time to wait for unchoking is implementation-dependent.\n"
|
||||
"Transmitter window size and congestion control strategy after being "
|
||||
"unchoked is implementation-dependent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:467
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Congestion Control"
|
||||
msgstr "Contrôle de version"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:468
|
||||
msgid ""
|
||||
"The streaming lib uses standard slow-start (exponential window growth) "
|
||||
"and congestion avoidance (linear window growth)\n"
|
||||
"phases, with exponential backoff.\n"
|
||||
"Windowing and acknowledgments use packet count, not byte count."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:431
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:475
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Fermer"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:432
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:476
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any packet, including one with the SYNCHRONIZE flag set, may have the "
|
||||
"CLOSE flag sent as well.\n"
|
||||
@@ -4281,7 +4352,7 @@ msgid ""
|
||||
"CLOSE packets may contain data as well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:440
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:484
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is no ping function at the I2CP layer (equivalent to ICMP echo) or "
|
||||
"in datagrams.\n"
|
||||
@@ -4292,7 +4363,7 @@ msgid ""
|
||||
"ignored."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:448
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:492
|
||||
msgid ""
|
||||
"A ping packet must have the ECHO, SIGNATURE_INCLUDED, and FROM_INCLUDED "
|
||||
"flags set.\n"
|
||||
@@ -4301,7 +4372,7 @@ msgid ""
|
||||
"The sendStreamId may or may not correspond to an existing connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:454
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:498
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pong packet must have the ECHO flag set.\n"
|
||||
"The sendStreamId must be zero, and the receiveStreamId is the "
|
||||
@@ -4310,24 +4381,24 @@ msgid ""
|
||||
"that was contained in the ping."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:460
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:504
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of release 0.9.18, pings and pongs may contain a payload.\n"
|
||||
"The payload in the ping, up to a maximum of 32 bytes, is returned in the "
|
||||
"pong."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:465
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:509
|
||||
msgid ""
|
||||
"Streaming may be configured to disable sending pongs with the "
|
||||
"configuration i2p.streaming.answerPings=false."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:470
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:514
|
||||
msgid "Control Block Sharing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:471
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:515
|
||||
msgid ""
|
||||
"The streaming lib supports \"TCP\" Control Block sharing.\n"
|
||||
"This shares three important streaming lib parameters\n"
|
||||
@@ -4344,11 +4415,11 @@ msgid ""
|
||||
"The following Control Block Sharing parameters can be set per router:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:492
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:536
|
||||
msgid "Other Parameters"
|
||||
msgstr "Autres paramètres"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:493
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:537
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following parameters are hardcoded, but may be of interest for "
|
||||
"analysis:"
|
||||
@@ -4356,12 +4427,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Les paramètres suivants sont codés en dur, mais peuvent être intéressants"
|
||||
" pour analyse :"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:512
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:556
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/how/network-database.html:897
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "Historique"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:513
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:557
|
||||
msgid ""
|
||||
"The streaming library has grown organically for I2P - first mihi "
|
||||
"implemented the\n"
|
||||
@@ -4384,7 +4455,7 @@ msgid ""
|
||||
"messages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:527
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:571
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/how/elgamal-aes.html:344
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/how/garlic-routing.html:251
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/how/network-database.html:902
|
||||
@@ -4398,18 +4469,18 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Future Work"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:528
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:572
|
||||
msgid ""
|
||||
"The behavior of the streaming library has a profound impact on\n"
|
||||
"application-level performance, and as such, is an important\n"
|
||||
"area for further analysis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:534
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:578
|
||||
msgid "Additional tuning of the streaming lib parameters may be necessary."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:537
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:581
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Another area for research is the interaction of the streaming lib with "
|
||||
@@ -4418,7 +4489,7 @@ msgid ""
|
||||
"See <a href=\"%(ntcpdisc)s\">the NTCP discussion page</a> for details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:542
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:586
|
||||
msgid ""
|
||||
"The interaction of the routing algorithms with the streaming lib strongly"
|
||||
" affects performance.\n"
|
||||
@@ -4433,32 +4504,32 @@ msgid ""
|
||||
"improvements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:552
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:596
|
||||
msgid "The data in the first SYN packet may exceed the receiver's MTU."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:555
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:599
|
||||
msgid "The DELAY_REQUESTED field could be used more."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:558
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:602
|
||||
msgid ""
|
||||
"Duplicate initial SYNCHRONIZE packets on short-lived streams may not be "
|
||||
"recognized and removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:561
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:605
|
||||
msgid "Don't send the MTU in a retransmission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:564
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:608
|
||||
msgid ""
|
||||
"Data is sent along unless the outbound window is full.\n"
|
||||
"(i.e. no-Nagle or TCP_NODELAY)\n"
|
||||
"Probably should have a configuration option for this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:569
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:613
|
||||
msgid ""
|
||||
"zzz has added debug code to the streaming library to log packets in a "
|
||||
"wireshark-compatible\n"
|
||||
@@ -4467,7 +4538,7 @@ msgid ""
|
||||
"to TCP fields."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:574
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/api/streaming.html:618
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are proposals to replace the streaming lib with standard TCP\n"
|
||||
"(or perhaps a null layer together with raw sockets).\n"
|
||||
@@ -4476,8 +4547,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/applications/bittorrent.html:3
|
||||
msgid "May 2014"
|
||||
msgstr "Mai 2014"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "January 2017"
|
||||
msgstr "Janvier 2016"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/applications/bittorrent.html:7
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4531,10 +4603,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/applications/bittorrent.html:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"While all current Destinations for clients are exactly 387 bytes, a "
|
||||
"tracker should not\n"
|
||||
"presume that will always be so. A reasonable maximum to assume, for now, "
|
||||
"is 475 bytes.\n"
|
||||
"Current Destinations for clients are 387 or more bytes (516 or more in "
|
||||
"Base 64 encoding).\n"
|
||||
"A reasonable maximum to assume, for now, is 475 bytes.\n"
|
||||
"As the tracker must decode the Base64 to deliver compact responses (see "
|
||||
"below),\n"
|
||||
"the tracker should probably decode and reject bad Base64 when announced."
|
||||
@@ -15789,6 +15860,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Secure Semireliable UDP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ssu.html:3
|
||||
msgid "October 2016"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ssu.html:7
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user