forked from I2P_Developers/i2p.www
Updated translation strings
This commit is contained in:
str4d
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: I2P\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-02 00:09+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-04-01 23:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-04-02 22:41+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Towinet\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
|
||||
@@ -270,3 +270,446 @@ msgstr "Multihoming"
|
||||
msgid "Message routing"
|
||||
msgstr "Routage de message"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:2
|
||||
msgid "Vulnerability Response Process"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:3
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "January 2017"
|
||||
msgstr "Février 2016"
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:6
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"This process is subject to change. Please refer to this page for the "
|
||||
"current VRP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:10
|
||||
msgid "Point of Contact for Security Issues"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:14
|
||||
msgid "Security Response Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:16
|
||||
msgid "Only the following members have access to the security point of contact:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:25
|
||||
msgid "Incident Response"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:28
|
||||
msgid "Researcher submits report via one or both of two methods:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:32
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"Response Team designates a Response Manager who is in charge of the "
|
||||
"particular\n"
|
||||
"report based on availability and/or knowledge-set."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:42
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"In no more than %(limit)s working days, Response Team should gratefully\n"
|
||||
"respond to researcher using only encrypted methods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"Response Manager makes inquiries to satisfy any needed information and to"
|
||||
"\n"
|
||||
"confirm if submission is indeed a vulnerability."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:52
|
||||
msgid "If submission proves to be vulnerable, proceed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:55
|
||||
msgid "If not vulnerable:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"Response Manager responds with reasons why submission is not a "
|
||||
"vulnerability."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"Response Manager moves discussion to a new or existing ticket on public "
|
||||
"Trac if necessary."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"If over email, Response Manager opens a HackerOne issue for new "
|
||||
"submission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Establish severity of vulnerability:\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"Effects network as a whole, has potential to break entire network or is "
|
||||
"on a scale of great catastrophe."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:83
|
||||
msgid "Effects individual routers, or must be carefully exploited."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:87
|
||||
msgid "Is not easily exploitable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:93
|
||||
msgid "Respond according to the severity of the vulnerability:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:97
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"HIGH severities must be notified on website and news feed within "
|
||||
"%(limit)s\n"
|
||||
"working days of classification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:102
|
||||
msgid "The notification should list appropriate steps for users to take, if any."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"The notification must not include any details that could suggest an "
|
||||
"exploitation\n"
|
||||
"path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:109
|
||||
msgid "The latter takes precedence over the former."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:113
|
||||
msgid "MEDIUM and HIGH severities will require a Point Release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:116
|
||||
msgid "LOW severities will be addressed in the next Regular Release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:122
|
||||
msgid "Response Team applies appropriate patch(es)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Response Manager designates a PRIVATE monotone \"hotfix branch\" to work "
|
||||
"in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:129
|
||||
msgid "Patches are reviewed with the researcher."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any messages associated with PUBLIC commits during the time of review "
|
||||
"should not\n"
|
||||
"make reference to the security nature of the PRIVATE branch or its "
|
||||
"commits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:136
|
||||
msgid "Vulnerability announcement is drafted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:140
|
||||
msgid "Include severity of vulnerability."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:143
|
||||
msgid "Include systems/apps effected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:146
|
||||
msgid "Include solutions (if any) if patch cannot be applied."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:150
|
||||
msgid "Release date is discussed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:156
|
||||
msgid ""
|
||||
"At release date, Response Team coordinates with developers to finalize "
|
||||
"update:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:160
|
||||
msgid "Response Manager propagates the \"hotfix branch\" to trunk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"Response Manager includes vulnerability announcement draft in release "
|
||||
"notes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:166
|
||||
msgid "Proceed with the Point or Regular Release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:173
|
||||
msgid "Post-release Disclosure Process"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:176
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Response Team has %(limit)s days to fulfill all points within section III."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:180
|
||||
msgid "If the Incident Response process in section III is successfully completed:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"Response Manager contacts researcher and asks if researcher wishes for "
|
||||
"credit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:187
|
||||
msgid "Finalize vulnerability announcement draft and include the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:191
|
||||
msgid "Project name and URL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:194
|
||||
msgid "Versions known to be affected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"Versions known to be not affected (for example, the vulnerable code was "
|
||||
"introduced in a recent version, and older versions are therefore "
|
||||
"unaffected)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:200
|
||||
msgid "Versions not checked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:203
|
||||
msgid "Type of vulnerability and its impact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:206
|
||||
msgid "If already obtained or applicable, a CVE-ID."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:209
|
||||
msgid "The planned, coordinated release date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:212
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mitigating factors (for example, the vulnerability is only exposed in "
|
||||
"uncommon, non-default configurations)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:215
|
||||
msgid ""
|
||||
"Workarounds (configuration changes users can make to reduce their "
|
||||
"exposure to the vulnerability)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:218
|
||||
msgid "If applicable, credits to the original reporter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:223
|
||||
msgid "Release finalized vulnerability announcement on website and in news feed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"For HIGH severities, release finalized vulnerability announcement on "
|
||||
"well-known mailing lists:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:234
|
||||
msgid "If applicable, developers request a CVE-ID."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"The commit that applied the fix is made reference too in a future commit "
|
||||
"and includes a CVE-ID."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the Incident Response process in section III is *not* successfully "
|
||||
"completed:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:250
|
||||
msgid ""
|
||||
"Response Team and developers organize an IRC meeting to discuss why/what "
|
||||
"points\n"
|
||||
"in section III were not resolved and how the team can resolve them in the"
|
||||
"\n"
|
||||
"future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:255
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any developer meetings immediately following the incident should include "
|
||||
"points\n"
|
||||
"made in section V."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:259
|
||||
msgid ""
|
||||
"If disputes arise about whether or when to disclose information about a\n"
|
||||
"vulnerability, the Response Team will publicly discuss the issue via IRC "
|
||||
"and\n"
|
||||
"attempt to reach consensus."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:264
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"If consensus on a timely disclosure is not met (no later than %(limit)s "
|
||||
"days),\n"
|
||||
"the researcher (after %(limit)s days) has every right to expose the\n"
|
||||
"vulnerability to the public."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:273
|
||||
msgid "Incident Analysis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:276
|
||||
msgid "Isolate codebase"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:278
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:298
|
||||
msgid "Response Team and developers should coordinate to work on the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:282
|
||||
msgid "Problematic implementation of classes/libraries/functions, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:285
|
||||
msgid "Focus on apps/distro packaging, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:288
|
||||
msgid "Operator/config error, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:296
|
||||
msgid "Auditing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:302
|
||||
msgid "Auditing of problem area(s) as discussed in point 1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:305
|
||||
msgid "Generate internal reports and store for future reference."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"If results are not sensitive, share with the public via IRC or public "
|
||||
"Trac."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:316
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Response Team has %(limit)s days following completion of section III to "
|
||||
"ensure\n"
|
||||
"completion of section V."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:322
|
||||
msgid "Resolutions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:324
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any further questions or resolutions regarding the incident(s) between "
|
||||
"the\n"
|
||||
"researcher and response + development team after public disclosure can be"
|
||||
"\n"
|
||||
"addressed via the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:338
|
||||
msgid "Continuous Improvement"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"Response Team and developers should hold annual meetings to review the "
|
||||
"previous\n"
|
||||
"year's incidents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:346
|
||||
msgid ""
|
||||
"Response Team or designated person(s) should give a brief presentation, "
|
||||
"including:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:350
|
||||
msgid "Areas of I2P affected by the incidents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:353
|
||||
msgid "Any network downtime or monetary cost (if any) of the incidents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:356
|
||||
msgid "Ways in which the incidents could have been avoided (if any)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:359
|
||||
msgid "How effective this process was in dealing with the incidents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:365
|
||||
msgid "After the presentation, Response Team and developers should discuss:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:369
|
||||
msgid "Potential changes to development processes to reduce future incidents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: i2p2www/pages/site/research/vrp.html:372
|
||||
msgid "Potential changes to this process to improve future responses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user