Updated translations

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/comparison.po

@@ -5,13 +5,15 @@
 # Translators:
 # Boxoa590, 2013
 # magma <magma@mail.i2p>, 2011
+# syl_, 2013
+# Towatowa441, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-30 23:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-29 11:32+0000\n"
-"Last-Translator: Boxoa590\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-14 12:01+0000\n"
+"Last-Translator: Towatowa441\n"
 "Language-Team: French "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
@@ -22,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/freenet.html:2
 msgid "I2P Compared to Freenet"
-msgstr ""
+msgstr "I2P comparé à Freenet"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/freenet.html:8
 msgid ""
@@ -36,6 +38,15 @@ msgid ""
 "communication, such as \n"
 "static websites and message boards."
 msgstr ""
+"Freenet est entièrement distribué, c'est un réseau pair to pair de "
+"publication anonyme, offrant\n"
+"des moyens sûrs pour stocker des données, ainsi que des approches qui "
+"tentent de répondre aux charges\n"
+"d'une crue éclair. Alors que Freenet est conçu comme un magasin de "
+"données distribuées, des gens ont\n"
+"construit des applications par dessus celui-ci afin de faire de la "
+"communication anonyme plus générique, tels\n"
+"que des sites web statiques et des forums électroniques."
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/freenet.html:16
 #, python-format
@@ -58,6 +69,23 @@ msgid ""
 "(most recently a port of <a href=\"%(tahoe)s\">Tahoe-LAFS</a>)\n"
 "but nothing is yet ready for general use."
 msgstr ""
+"Comparé à I2P, Freenet offre des avantages considérables - c'est un "
+"magasin de données distribuées,\n"
+"tandis que I2P ne l'est pas, ce qui permet aux gens de récupérer les "
+"contenus publiés par les autres\n"
+"même lorsque l'éditeur n'est plus en ligne. En outre, il devrait être en "
+"mesure de\n"
+"distribuer des données populaires assez efficacement. I2P par lui-même ne"
+" fait pas et ne fournira pas\n"
+"cette fonctionnalité. D'autre part, il existe un chevauchement pour les "
+"utilisateurs qui veulent simplement\n"
+"communiquer les uns avec les autres de manière anonyme par les sites web,"
+" forums, logiciels de partage de fichiers,\n"
+"etc. Il ya aussi eu des tentatives pour développer un magain de données "
+"distribuées\n"
+"pour fonctionner par dessus I2P,\n"
+"(plus récemment un port de <a href=\"%(tahoe)s\">Tahoe-LAFS</a>)\n"
+"mais rien n'est encore prêt pour une utilisation générale."
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/freenet.html:29
 msgid ""
@@ -77,10 +105,25 @@ msgid ""
 "against an attacker\n"
 "who does not have the resources necessary to analyze it further."
 msgstr ""
+"Cependant, même sans tenir compte des questions relatives aux mises en "
+"œuvre, il ya des préoccupations\n"
+"sur les algorithmes de Freenet à la fois sur l'évolutivité et la "
+"perspective d'anonymat, en raison\n"
+"en grande partie du routage de Freenet, axée heuristique. Les "
+"interactions des différentes techniques\n"
+"peuvent certainement réussi à dissuader diverses attaques, et peut-être "
+"certains aspects de la\n"
+"des algorithmes de routage peuvent faire espérer de l'évolutivité. "
+"Malheureusement, peu\n"
+"d'analyses des algorithmes concernés ont abouti à des résultats positifs,"
+" mais il reste encore\n"
+"de l'espoir. À tout le moins, Freenet fournit un anonymat substantielle "
+"contre un attaquant\n"
+"qui n'aurait pas les ressources nécessaires pour l'analyser davantage."
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/index.html:2
 msgid "Comparing I2P to other projects"
-msgstr ""
+msgstr "I2P comparé à d'autres projets"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/index.html:4
 msgid ""
@@ -96,6 +139,18 @@ msgid ""
 "serve that purpose well.  That said, a few systems stand out for further\n"
 "comparison. The following have individual comparison pages:"
 msgstr ""
+"Il existe un grand nombre d'autres applications et projets travaillant "
+"sur les communication\n"
+"anonymes et I2P a été inspiré par une grande partie de leurs efforts. Ce "
+"n'est pas\n"
+"une liste complète des ressources de l'anonymat - à la fois la <a "
+"href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic.html\">bibliographie "
+"anonymat</a> de Freehaven\n"
+"et les <a le href=\"https://www.gnunet.org/links/\">projets liés</a> à "
+"GNUnet\n"
+"servent bien à cette fin. Cela dit, quelques systèmes se distinguent pour"
+" davantage\n"
+"de comparaison. Les suivantes ont des pages individuelles de comparaison :"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/index.html:20
 #, python-format
@@ -103,6 +158,8 @@ msgid ""
 "The following are discussed on the <a href=\"%(othernetworks)s\">other "
 "networks page:</a>"
 msgstr ""
+"Ce qui suit est discuté sur la <a href=\"%(othernetworks)s\">page autres "
+"réseaux</a>"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/index.html:32
 #, python-format
@@ -112,14 +169,18 @@ msgid ""
 "You may contribute an analysis by entering a <a "
 "href=\"http://%(trac)s/report/1\">new ticket on Trac</a>."
 msgstr ""
+"Le contenu de cette page est sujet à mise à jour, discussion et "
+"contestation, et nous nous félicitons des commentaires et ajouts.\n"
+"Vous pouvez contribuer par votre analyse en entrant un <a "
+"href=\"http://%(trac)s/report/1\">nouveau ticket sur ​​Trac</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/other-networks.html:2
 msgid "I2P Compared to Other Anonymous Networks"
-msgstr ""
+msgstr "I2P comparé à d'autres réseaux anonymes"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/other-networks.html:5
 msgid "The following networks are discussed on this page."
-msgstr ""
+msgstr "Les réseaux suivants sont abordés sur cette page."
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/other-networks.html:16
 #, python-format
@@ -130,6 +191,13 @@ msgid ""
 "You may contribute an analysis by entering a\n"
 "<a href=\"http://%(trac)s/report/1\">new ticket on %(trac)s</a>."
 msgstr ""
+"La plupart des sections suivantes sont assez vieilles, et peuvent ne pas "
+"être exactes.\n"
+"Pour un aperçu des comparaisons disponibles, consultez la\n"
+"<a href=\"%(comparison)s\">page de comparaison des réseaux "
+"principaux</a>.\n"
+"Vous pouvez contribuer par votre analyse en entrant un\n"
+"<a href=\"http://%(trac)s/report/1\">nouveau ticket sur​​ %(trac)s</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/other-networks.html:29
 #, python-format
@@ -151,6 +219,22 @@ msgid ""
 "not aware \n"
 "of their use outside of academic environments."
 msgstr ""
+"Morphmix et Tarzan sont tous les deux à la fois complètement distribués, "
+"et des réseaux pair à pair de\n"
+"proxies anonymes, permettant aux gens des tunnels  à travers le réseau "
+"mix à faible latence.\n"
+"Morphmix comprend certains très intéressant algorithmes de détection de "
+"collusion\n"
+"et défenses Sybil, tandis que Tarzan fait usage de la rareté d'adresses "
+"IP\n"
+"pour accomplir la même chose. Les deux principales différences entre\n"
+"ces systèmes et I2P sont liées au <a href=\"%(threatmodel)s\">modèle de "
+"menace</a> de I2P\n"
+"et à leur conception out-proxy (au lieu de fournir de l'anonymat à la "
+"fois à l'émetteur et au récepteur).\n"
+"Il y a le code source disponible pour les deux systèmes, mais nous ne "
+"sommes pas au courant\n"
+"de leur utilisation en dehors des milieux universitaires."
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/other-networks.html:153
 msgid ""
@@ -177,6 +261,9 @@ msgid ""
 "As with Tor and Onion Routing, \n"
 "both Mixminion and Mixmaster take the directory based approach as well."
 msgstr ""
+"Comme avec Tor et Oignon Routing,\n"
+"les deux Mixminion et Mixmaster prennent aussi l'approche basée sur "
+"répertoire."
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/other-networks.html:177
 #, python-format
@@ -209,6 +296,30 @@ msgid ""
 "the data, even \n"
 "if it may be found inadmissible in some courts later)"
 msgstr ""
+"JAP (Java Anonymous Proxy) est un réseau de mélange en cascades pour "
+"l'anonymisation de demandes Web,\n"
+"et comme tel il a quelques nœuds centraux (participants à la cascade) qui"
+" mixent\n"
+"et mélangent les requêtes de clients à travers la séquence de nœuds (la "
+"cascade) avant\n"
+"les transmettre sur le web via serveur mandataire - proxy -. Le champ "
+"d'application, modèle de la menace, et sécurité sont sensiblement\n"
+"différents de I2P, mais pour ceux qui n'ont pas besoin d'anonymat "
+"importante mais cependant\n"
+"ne sont pas satisfaits avec un service Anonymizer-like, JAP mérite d'être"
+" examiné. Une\n"
+"précaution à noter pour quelqu'un relèvant de la compétence des "
+"juridictions allemandes,\n"
+"comme le Bureau fédéral allemand des enquêtes criminelles (FBCI) a\n"
+"monté avec succès une <a href=\"%(url)s\"> attaque </a> sur le réseau. "
+"Même si la méthode de cette attaque a ensuite été jugée illégale\n"
+"devant les juridictions allemandes, le fait que les données ont été "
+"recueillies avec succès est une\n"
+"préoccupation. Les tribunaux changent d'avis sur la base de circonstance,"
+" et c'est la preuve que\n"
+"si un organisme gouvernemental ou un organisme de renseignement "
+"voulaient, ils pourraient recueillir les données, même\n"
+"si cela peut être déclarée irrecevable dans certains tribunaux plus tard)"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/other-networks.html:199
 #, python-format
@@ -263,7 +374,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/other-networks.html:231
 msgid "Paid VPN Services"
-msgstr ""
+msgstr "Services VPN payants"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/other-networks.html:232
 #: i2p2www/pages/site/comparison/other-networks.html:238
@@ -272,14 +383,16 @@ msgid ""
 "You may contribute an analysis by entering a\n"
 "<a href=\"http://%(trac)s/report/1\">new ticket on %(trac)s</a>."
 msgstr ""
+"Vous pouvez ajouter votre analyse en entrant un\n"
+"<a href=\"http://%(trac)s/report/1\">nouveau ticket sur %(trac)s</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/other-networks.html:237
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Autres"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:2
 msgid "I2P Compared to Tor"
-msgstr ""
+msgstr "I2P Comparé à Tor"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:8
 #, python-format
@@ -319,52 +432,63 @@ msgid ""
 "communication layer, they can).  In fact, some I2P users\n"
 "currently take advantage of Tor to outproxy."
 msgstr ""
+"Cependant, la plupart de personnes ne doivent pas s'inquiéter des\n"
+"ses situations, car elles sont à l'extérieur de leur modèle de menace. "
+"Cela \n"
+"est, aussi, à l'extérieur du périmètre fonctionnel (formel) de I2P (si "
+"les gens veulent\n"
+"construire la fonctionnalité outproxy au-dessus d'une couche de "
+"communication anonyme, ils peuvent).\n"
+"En fait, quelques utilisateurs I2P profitent actuellement de Tor comme "
+"proxy sortant."
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:48
 msgid "Comparison of Tor and I2P Terminology"
-msgstr ""
+msgstr "Comparaison de terminologie entre Tor et I2P"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:49
 msgid ""
 "While Tor and I2P are similar in many ways, much of the terminology is "
 "different."
 msgstr ""
+"Alors que Tor et I2P sont similaires à bien des égards, une grande partie"
+" de la terminologie est différente."
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:54
 msgid "Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Cellule"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:54
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Message"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:55
 msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "Client"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:55
 msgid "Router or Client"
-msgstr ""
+msgstr "Routeur ou client"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:56
 msgid "Circuit"
-msgstr ""
+msgstr "Circuit"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:56
 msgid "Tunnel"
-msgstr ""
+msgstr "Tunnel"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:57
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Répertoire"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:57
 msgid "NetDb"
-msgstr ""
+msgstr "NetDb"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:58
 msgid "Directory Server"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur répertoire"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:58
 msgid "Floodfill Router"
@@ -372,7 +496,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:59
 msgid "Entry Guards"
-msgstr ""
+msgstr "Seuils de portes (entry guards)"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:59
 msgid "Fast Peers"
@@ -384,7 +508,7 @@ msgstr "Noeud d'entrée"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:60
 msgid "Inproxy"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy entrant"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:61
 msgid "Exit Node"
@@ -392,7 +516,7 @@ msgstr "Noeud de sortie"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:61
 msgid "Outproxy"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy sortant"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:62
 msgid "Hidden Service"
@@ -404,19 +528,19 @@ msgstr "Eepsite ou Destination"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:63
 msgid "Hidden Service Descriptor"
-msgstr ""
+msgstr "Descripteur de service caché"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:63
 msgid "LeaseSet"
-msgstr ""
+msgstr "Jeu de baux"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:64
 msgid "Introduction point"
-msgstr ""
+msgstr "Point d'introduction"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:64
 msgid "Inbound Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Passerelle entrante"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:65
 msgid "Node"
@@ -446,15 +570,15 @@ msgstr "Point Rendezvous"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:68
 msgid "somewhat like Inbound Gateway + Outbound Endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "un peu comme passerelle entrante + extrémité sortante (outbound endpoint)"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:69
 msgid "Router Descriptor"
-msgstr ""
+msgstr "Descripteur de routeur"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:69
 msgid "RouterInfo"
-msgstr ""
+msgstr "Info routeur (RouterInfo)"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:70
 msgid "Server"
@@ -462,7 +586,7 @@ msgstr "Serveur"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:73
 msgid "Benefits of Tor over I2P"
-msgstr ""
+msgstr "Avantages de Tor sur I2P"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:76
 msgid ""
@@ -534,11 +658,11 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:113
 msgid "C, not Java (ewww)"
-msgstr ""
+msgstr "C, not Java"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:116
 msgid "Benefits of I2P over Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Avantages d'I2P sur Tor"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:118
 msgid ""
@@ -548,13 +672,16 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:119
 msgid "Fully distributed and self organizing"
-msgstr ""
+msgstr "Entièrement distribué et auto-organisé"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:121
 msgid ""
 "Peers are selected by continuously profiling and ranking performance,\n"
 "rather than trusting claimed capacity"
 msgstr ""
+"es pairs sont choisis par profilage  continu et classement de leurs "
+"performances,\n"
+"plutôt que de faire confiance à la capacité qu'ils revendiquent"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:127
 msgid ""
@@ -568,7 +695,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:133
 msgid "Peer-to-peer friendly"
-msgstr ""
+msgstr "Pair à pair friendly"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:134
 msgid "Packet switched instead of circuit switched"
@@ -585,6 +712,8 @@ msgid ""
 "resilience vs. failures by running multiple \n"
 "tunnels in parallel, plus rotating tunnels"
 msgstr ""
+"résistance contre les défaillances par exécution de plusieurs\n"
+"tunnels en parallèle, ainsi que rotation des tunnels"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:149
 msgid ""
@@ -626,7 +755,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:188
 msgid "Essentially all peers participate in routing for others"
-msgstr ""
+msgstr "Par essence, tous les pairs participent à acheminer pour d'autres"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:190
 msgid ""
@@ -637,29 +766,34 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:196
 msgid "Integrated automatic update mechanism"
-msgstr ""
+msgstr "Mécanisme intégré de mise à jour automatique"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:197
 msgid "Both TCP and UDP transports"
-msgstr ""
+msgstr "Tous les deux transports : TCP et UDP"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:198
 msgid "Java, not C (ewww)"
-msgstr ""
+msgstr "Java, not C"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:201
 msgid "Other potential benefits of I2P but not yet implemented"
-msgstr ""
+msgstr "Autres avantages potentiels de I2P mais pas encore mis en œuvre"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:202
 msgid "...and may never be implemented, so don't count on them!"
 msgstr ""
+"... et pourraient ne jamais être mis en œuvre, alors ne comptez pas sur "
+"eux !"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:205
 msgid ""
 "Defense vs. message count analysis by garlic wrapping \n"
 "multiple messages"
 msgstr ""
+"Défense contre l'analyse du nombre de messages par enveloppement en "
+"oignon\n"
+"de plusieurs messages"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:211
 msgid ""
@@ -667,6 +801,9 @@ msgid ""
 "at various hops (where the delays are not discernible\n"
 "by other hops)"
 msgstr ""
+"Défense contre intersection long terme en ajoutant des retards\n"
+"à différents sauts (où les retards ne sont pas discernables\n"
+"par d'autres sauts)"
 
 #: i2p2www/pages/site/comparison/tor.html:218
 msgid ""
@@ -675,4 +812,8 @@ msgid ""
 "where the endpoint will inject dummy messages if there\n"
 "are insufficient messages, etc)"
 msgstr ""
+"Diverses stratégies de mélange au niveau du tunnel (par exemple\n"
+"créer un tunnel qui va gérer 500 messages / minute,\n"
+"dans lequel le point final va injecter des messages factices si\n"
+"il y a une nombre de messages insuffisant, etc)"