pull translations

i2p2www/translations/es/LC_MESSAGES/priority.po

@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-28 16:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-28 16:46+0000\n"
-"Last-Translator: strel\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-30 12:31+0000\n"
+"Last-Translator: erinm\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/es/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -598,9 +598,6 @@ msgid ""
 "      I2P, you need to reinstall because we have also changed the release"
 " keys."
 msgstr ""
-"Requiere Android 2.3 (Gingerbread) o superior. Si instaló anteriormente\n"
-"I2P, tiene que reinstalarlo porque hemos cambiado también las claves de "
-"versión."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:126
 msgid "512 MB RAM minimum; 1 GB recommended."
@@ -613,9 +610,6 @@ msgid ""
 "installing\n"
 "      the other."
 msgstr ""
-"La versión estable y en desarrollo del APK I2P no son compatibles, ya que"
-" están firmadas por zzz y str4d respectivamente. Desinstale una antes de "
-"instalar la otra."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:138
 #, python-format
@@ -655,11 +649,13 @@ msgstr ""
 " compilación en el código fuente para Android."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:165
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "The Mac OS X native installer is signed by %(signer)s,\n"
 "<a href=\"%(signingkey)s\">whose key is here</a>."
 msgstr ""
+"El fichero está firmado por %(signer)s,\n"
+"<a href=\"%(signingkey)s\">cuya clave está aquí</a>."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:174
 msgid "Updates from earlier releases:"
@@ -711,14 +707,6 @@ msgid ""
 " \n"
 "    NOT need to unzip that file."
 msgstr ""
-"Descargue este archivo a su directorio de instalación de I2P y "
-"<b>renómbrelo \n"
-"como i2pupdate.zip</b>. (Como alternativa, puede obtener el código "
-"fuente, \n"
-"como el del enlace de arriba, y ejecutar \"ant updater\", luego copie el "
-"archivo \n"
-"resultante i2pupdate.zip al directorio de instalación de I2P). NO "
-"necesita descomprimir ese archivo."
 
 #: i2p2www/pages/downloads/list.html:207
 msgid "Click <a href=\"http://localhost:7657/configservice.jsp\">\"Restart\"</a>"
@@ -1392,10 +1380,6 @@ msgid ""
 "href=\"http://%(zzz)s\">I2P developer forum</a>. This is usually the best"
 " place to start with inquiries, if the dev IRC channel is inactive."
 msgstr ""
-"La mayoría de las discusiones sobre el desarrollo de I2P ocurren en el <a"
-" href=\"http://%(zzz)s\">foro de desarrolladores de I2P</a>. Normalmente "
-"este es el mejor lugar para comenzar a preguntar, si el canal de "
-"desarrollo del IRC está inactivo."
 
 #: i2p2www/pages/site/contact.html:48
 msgid "Mailing lists"
@@ -3016,7 +3000,7 @@ msgstr "Descarga I2P %(version)s"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:15
 msgid "What is I2P?"
-msgstr "¿Qué es I2P?"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:17
 msgid ""
@@ -3024,13 +3008,6 @@ msgid ""
 "intended to protect communication from dragnet surveillance and "
 "monitoring by third parties such as ISPs.\n"
 msgstr ""
-"I2P es una red de capa anónima - una red dentro de una red. Está pensada"
-" \n"
-"para proteger la comunicación del seguimiento de las redes de vigilancia "
-"y la \n"
-"monitorización por terceras partes como los ISPs (proveedores de \n"
-"Internet).\n"
-"\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:20
 msgid ""
@@ -3038,10 +3015,6 @@ msgid ""
 "oppressed people, journalists and whistleblowers, as well as the average "
 "person.\n"
 msgstr ""
-"I2P es usado por muchas personas que se preocupan por su privacidad: \n"
-"activistas, poblaciones oprimidas, periodistas, denunciantes, así como "
-"por \n"
-"el ciudadano medio.\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:23
 msgid ""
@@ -3050,27 +3023,20 @@ msgid ""
 "stronger as the size of the network increases and with ongoing academic "
 "review.\n"
 msgstr ""
-"Ninguna red puede ser \"perfectamente anónima\". El objetivo continuado "
-"de \n"
-"I2P es hacer los ataques más y más difíciles de montar. Su anónimato se \n"
-"volverá más fuerte al crecer el tamaño de la red, y con la revisión "
-"académica que está en marcha.\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:26
 msgid ""
 "I2P is available on desktops, embedded systems (like the Raspberry Pi) "
 "and Android phones. Help spread the word!\n"
 msgstr ""
-"I2P está disponible para escritorios, sistemas embebidos (como el \n"
-"Rapsberry Pi) y teléfonos Android. ¡Ayude a extender el mensaje!\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:30
 msgid "Read more&hellip;"
-msgstr "Leer más&hellip;"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:35
 msgid "What can you do with I2P?"
-msgstr "¿Qué puede hacer con I2P?"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:38
 #, python-format
@@ -3078,8 +3044,6 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#email\">Email:</a> Integrated web mail interface,"
 " plugin for serverless email."
 msgstr ""
-"<a href=\"%(supported)s#email\">Email</a> Interfaz de correo web "
-"integrado, complemento para correos sin servidor, 'serverless'."
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:43
 #, python-format
@@ -3087,8 +3051,6 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#web-browsing\">Web browsing:</a> Anonymous "
 "websites, gateways to and from the public Internet."
 msgstr ""
-"<a href=\"%(supported)s#web-browsing\">Navegación web</a> Webs anónimas, "
-"gateways o puertas de salida, desde y hacia el Internet público."
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:48
 #, python-format
@@ -3096,8 +3058,6 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#blogging-and-forums\">Blogging and forums:</a> "
 "Blogging and Syndie plugins."
 msgstr ""
-"<a href=\"%(supported)s#blogging-and-forums\">Blogs y foros</a> Blogs y "
-"pluguins Syndie."
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:53
 #, python-format
@@ -3105,8 +3065,6 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#website-hosting\">Website hosting:</a> Integrated"
 " anonymous web server."
 msgstr ""
-"<a href=\"%(supported)s#website-hosting\">Alojamiento web</a> Servidor "
-"web anónimo integrado. "
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:58
 #, python-format
@@ -3114,8 +3072,6 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#real-time-chat\">Real-time chat:</a> Instant "
 "messaging and IRC clients."
 msgstr ""
-"<a href=\"%(supported)s#real-time-chat\">Chat en tiempo real</a> "
-"Mensajería instantánea y clientes IRC."
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:63
 #, python-format
@@ -3123,8 +3079,6 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#file-sharing\">File sharing:</a> ED2K and "
 "Gnutella clients, integrated BitTorrent client."
 msgstr ""
-"<a href=\"%(supported)s#file-sharing\">Intercambio de archivos</a> "
-"Clientes ED2K y Gnutella, cliente de BitTorrent integrado."
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:68
 #, python-format
@@ -3132,18 +3086,15 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(supported)s#decentralized-file-storage\">Decentralized file "
 "storage:</a> Tahoe-LAFS distributed filesystem plugin."
 msgstr ""
-"<a href=\"%(supported)s#decentralized-file-storage\">Almacenamiento de "
-"archivos descentralizado</a> Pluguin para el sistema de archivos "
-"distribuido Tahoe-LAFS."
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:73
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(supported)s\"><em>More supported applications&hellip;</em></a>"
-msgstr "<a href=\"%(supported)s\"><em>Más aplicaciones soportadas&hellip;</em></a>"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/index.html:81
 msgid "News &amp; Updates"
-msgstr "Noticias y actualizaciones"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/links.html:4
 msgid "Recommended Links & Resources"
@@ -3183,3 +3134,13 @@ msgstr "Foros, sitio de noticias y otros"
 msgid "Very Old Stuff"
 msgstr "Cosas muy antiguas"
 
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+