pull translations

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/get-involved.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-28 16:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-28 20:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-23 14:16+0000\n"
 "Last-Translator: AO <ao@localizationlab.org>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
@@ -37,9 +37,6 @@ msgid ""
 "The details of how you\n"
 "can make your contribution are provided below."
 msgstr ""
-"Nous vous remercions de votre intérêt pour contribuer à I2P ! \n"
-"Les détails sur la façon dont vous\n"
-"pouvez faire votre contribution sont fournies ci-dessous."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:10
 msgid "Tax Status"
@@ -51,14 +48,10 @@ msgid ""
 "Your contributions are probably not tax-deductible.\n"
 "If you would like to discuss a large contribution, please contact eche|on."
 msgstr ""
-"I2P n’est pas incorporé.\n"
-"Vos contributions ne sont probablement pas déductibles des impôts.\n"
-"Si vous voudriez discuter d’une grosse contribution, veuillez prendre "
-"contact avec eche|on."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:17
 msgid "Stickers"
-msgstr "Stickers (autocollants)"
+msgstr "Autocollants"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:18
 msgid ""
@@ -70,18 +63,10 @@ msgid ""
 "with the subject \"stickers please\", your payment information, and your "
 "address."
 msgstr ""
-"Jusqu’à épuisement du stock, nous offrons des autocollants I2P à ceux qui"
-" font des dons suffisants pour couvrir les frais de PayPal et "
-"l’affranchissement depuis les États-Unis.\n"
-"Vous devez inclure « stickers please » et votre adresse dans les "
-"commentaires de Paypal.\n"
-"Pour d’autres modes de paiement, envoyez un courriel à eche|on avec "
-"l’objet « stickers please », vos informations de paiement et votre "
-"adresse."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:25
 msgid "Please allow 30-60 days for delivery."
-msgstr "Veuillez prévoir de 30 à 60 jours pour la livraison."
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:30
 #, python-format
@@ -94,19 +79,12 @@ msgid ""
 "and leave eche|on a note if you'd like your donation to be\n"
 "mentioned on the I2P webpage."
 msgstr ""
-"Depuis %(date)s, eche|on fait fonctionner un\n"
-"compte <a href=\"%(coinurl)s\">%(cointype)s</a> pour le projet I2P.\n"
-"ATTENTION ! L’adresse a changé le 20-02-2014. ATTENTION !\n"
-"Si vous souhaitez donner en utilisant %(cointype)s, transférez simplement"
-" le montant désiré vers le compte <b>%(account)s</b>\n"
-"et laissez une note à eche|on si vous souhaitez que votre don soit\n"
-"mentionné sur la page web d’I2P."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:42
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:58
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:74
 msgid "For easy usage, use the QR code below!"
-msgstr "Pour une utilisation facile, utilisez le code QR ci-dessous !"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:47
 #, python-format
@@ -118,12 +96,6 @@ msgid ""
 "and leave Meeh a note if you'd like your donation to be\n"
 "mentioned on the I2P webpage."
 msgstr ""
-"Depuis %(date)s, Meeh fait fonctionner un\n"
-"compte <a href=\"%(coinurl)s\">%(cointype)s</a> pour le projet I2P.\n"
-"Si vous voulez donner en utilisant %(cointype)s, transférez le montant "
-"désiré vers le compte <b>%(account)s</b>\n"
-"et laissez une note à Meeh si vous voulez que votre don soit\n"
-"mentionné sur la page web d’I2P."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:63
 #, python-format
@@ -135,12 +107,6 @@ msgid ""
 " and leave echelon a note if you'd like your donation to be\n"
 " mentioned on the I2P webpage."
 msgstr ""
-"Depuis %(date)s, echelon fait fonctionner un\n"
-"compte <a href=\"%(coinurl)s\">%(cointype)s</a> pour le projet I2P.\n"
-"Si vous voulez donner en utilisant %(cointype)s, transférez le montant "
-"désiré vers le compte <b>%(account)s</b>\n"
-"et laissez une note à echelon si vous voulez que votre don soit\n"
-"mentionné sur la page web d’I2P."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:80
 #, python-format
@@ -149,48 +115,43 @@ msgid ""
 "and exchanged for a crypto currency we currently support. Please send a "
 "mail to \"%(account)s\" for a such donation."
 msgstr ""
-"Nous acceptons la plupart des monnaies de remplacement, vous n’avez qu’à "
-"demander à Meeh. D’autres monnaies peuvent être converties et échangées "
-"en une cryptomonnaie que nous acceptons actuellement. Pour un tel don, "
-"veuillez envoyer un courriel à « %(account)s »."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:87
 #, python-format
 msgid "You can donate direct via PayPal to the account \"%(account)s\"."
 msgstr ""
-"Vous pouvez faire un don directement via PayPal vers le compte "
-"\"%(account)s\"."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:93
+#, fuzzy
 msgid "One time donation:"
-msgstr "Don unique :"
+msgstr "Moniteur de temps de connexion IRC"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:107
 msgid "Donate 10 &euro;/month for 12 months:"
-msgstr "Donner 10 &euro;/mois pendant 12 mois :"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:115
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:127
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:139
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:151
 msgid "I2P donation "
-msgstr "Don à I2P"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:121
 msgid "Donate 20 &euro;/month for 12 months:"
-msgstr "Donner 20 &euro;/mois pendant 12 mois :"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:133
 msgid "Donate 30 &euro;/month for 12 months:"
-msgstr "Donner 30 &euro;/mois pendant 12 mois :"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:145
 msgid "Donate 50 &euro;/month for 12 months:"
-msgstr "Donner 50 &euro;/mois pendant 12 mois :"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:160
 msgid "Flattr this"
-msgstr "Flattr"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:165
 msgid ""
@@ -198,9 +159,6 @@ msgid ""
 "mail is also available. But it is less secure\n"
 "as the envelope can be lost on the way to us."
 msgstr ""
-"Si vous voulez rester plus ou moins anonyme, vous avez la possibilité "
-"d’envoyer de l’argent par courrier. Mais cela est moins sûr, car "
-"l’enveloppe peut être perdue en route vers nous."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:169
 #, python-format
@@ -210,10 +168,6 @@ msgid ""
 "donation\">%(email)s</a>\n"
 " and you'll receive an email with instructions detailing how to proceed."
 msgstr ""
-"Si vous souhaitez faire un don par courrier escargot, envoyez un courriel"
-" à <a href=\"mailto:%(email)s?subject=information about snailmail "
-"donation\">%(email)s</a> et vous recevrez en réponse des instructions sur"
-" la façon de procéder."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:174
 #, python-format
@@ -223,18 +177,14 @@ msgid ""
 "given in support of the I2P Project at the <a "
 "href=\"%(halloffame)s\">hall of fame</a>."
 msgstr ""
-"En attendant, n’hésitez pas à jeter un œil aux généreux donateurs qui "
-"soutiennent\n"
-"le projet I2P, dans le <a href=\"%(halloffame)s\">temple de la "
-"renommée</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:2
 msgid "Get Involved!"
-msgstr "Impliquez-vous !"
+msgstr "Impliquez-vous !"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:4
 msgid "We need your help!"
-msgstr "Nous avons besoin de votre aide !"
+msgstr "Nous avons besoin de votre aide !"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:5
 msgid ""
@@ -270,7 +220,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:18
 msgid "Spread the Word!"
-msgstr "Passez le mot !"
+msgstr "Passez le mot !"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:19
 msgid ""
@@ -294,9 +244,8 @@ msgid ""
 "and report results on #i2p or as bugs on <a "
 "href=\"http://%(trac)s/report/1\">Trac</a>."
 msgstr ""
-"Faites fonctionner les dernières versions de <a "
-"href=\"%(monotone)s\">monotone</a>⏎\n"
-"et signalez ​​résultats sur #i2p ou bugs sur <a "
+"Exécutez les dernières versions de <a href=\"%(monotone)s\">monotone</a> "
+"et signalez ​​les résultats sur #i2p ou comme bogues sur <a "
 "href=\"http://%(trac)s/report/1\">Trac</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:30
@@ -326,9 +275,7 @@ msgstr "Contenu"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:40
 msgid "Make an eepsite! Add some content! Contribute to the community!"
-msgstr ""
-"Faites un eepsite ! Ajoutez un peu de contenu ! Contribuez à la "
-"communauté !"
+msgstr "Créez un site eep, ajoutez-y du contenu, contribuez à la communauté !"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:43
 msgid "Services"
@@ -380,7 +327,7 @@ msgstr ""
 " pour\n"
 "quelques idées afin de savoir où commencer. \n"
 "Consultez le guide du <a href=\"%(newdevs)s\">nouveau développeur</a> "
-"pour plus de détails."
+"pour plus de précisions."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:64
 msgid "Translation"
@@ -394,7 +341,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aidez à traduire le site et le logiciel dans votre langue. \n"
 "Consultez le guide du <a href=\"%(newtrans)s\">nouveau traducteur</a> "
-"pour des détails."
+"pour plus de précisions."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:69
 msgid "Analysis"
@@ -426,10 +373,10 @@ msgid ""
 "Detailed instructions are on our <a href=\"%(reseed)s\">reseed server "
 "page</a>."
 msgstr ""
-"Installer un serveur de réensemencement (reseed server) afin que de "
-"nouveaux routeurs puissent s’amorçer depuis lui. Les instructions "
-"détaillées sont sur notre <a href=\"%(reseed)s\">page serveur de "
-"réensemencement</a>."
+"Mettre en place un serveur de réensemencement afin que les nouveaux "
+"routeurs puissent amorcer à partir de ce dernier. Des instructions "
+"détaillées se trouvent sur notre <a href=\"%(reseed)s\">page sur le "
+"serveur de réensemencement</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2016.html:2
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2017.html:2
@@ -489,8 +436,9 @@ msgid "January 2017"
 msgstr "Janvier 2017"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:3
+#, fuzzy
 msgid "January 2019"
-msgstr ""
+msgstr "Janvier 2017"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:2
 msgid "I2P Project Targets"
@@ -546,9 +494,8 @@ msgid ""
 "Note: This page is not up-to-date.\n"
 "See <a href=\"%(roadmap)s\">the roadmap</a> for current plans."
 msgstr ""
-"Note : Cette page n’est pas à jour.\n"
-"Vous trouverez les plans actuels dans <a href=\"%(roadmap)s\">la feuille "
-"de route</a>."
+"Note : Cette page n’est pas à jour. Vous trouverez les plans actuels dans"
+" <a href=\"%(roadmap)s\">la feuille de route</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:36
 #, python-format
@@ -660,8 +607,8 @@ msgid ""
 "instructions \n"
 "to forward it as requested."
 msgstr ""
-"La fonctionnalité de route restreinte décrite auparavant était simplement"
-" un problème\n"
+"La fonction de route restreinte décrite auparavant était simplement un "
+"problème\n"
 "fonctionnel - comment laisser communiquer des pairs qui autrement n’en "
 "seraient\n"
 "pas capables. Cependant, le concept de permettre des routes restreintes "
@@ -1173,8 +1120,9 @@ msgstr ""
 "etc), et d’autres de ce genre."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:26
+#, fuzzy
 msgid "Current bounties"
-msgstr "Primes actuelles"
+msgstr "Primes réclamées"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:29
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:77
@@ -1191,29 +1139,32 @@ msgstr "État"
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:29
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:77
 msgid "Judge"
-msgstr "Juge"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:29
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:77
 msgid "Dev"
-msgstr "Dév"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:29
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:77
+#, fuzzy
 msgid "Bounty"
-msgstr "Prime"
+msgstr "Communauté"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:31
+#, fuzzy
 msgid "Frost for I2P datastorage"
-msgstr "Frost pour datastorage (système de fichiers distribués) sur I2P"
+msgstr "Prime datastorage (système de fichiers distribués)"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:32
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:39
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:46
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:67
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:87
+#, fuzzy
 msgid "Proposal in development"
-msgstr "Proposition de développement"
+msgstr "Développement d’application"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:34
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:41
@@ -1221,47 +1172,45 @@ msgstr "Proposition de développement"
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:69
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:82
 msgid "vacant"
-msgstr "vacant"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:38
 msgid "Eepsites served out of I2P datastorage"
 msgstr ""
-"Sites eep servis depuis un datastorage I2P (système de fichiers "
-"distribués sur I2P)"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:45
 msgid "Backporting Phex code onto I2PHex"
-msgstr "Reporter le code de Phex par dessus I2PHex"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:52
 msgid "Bitcoin client for I2P"
-msgstr "Client Bitcoin pour I2P"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:53
 msgid "Done, phase of verification"
-msgstr "Fait, phase de vérification"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:59
+#, fuzzy
 msgid "Unit tests and Multi-router Simulation"
-msgstr "Tests unitaires et simulation multi-routeur"
+msgstr "Simulation multi-routeur"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:60
 msgid "Partly done, partly in work, partly still open"
-msgstr "En partie fait, en partie en cours, en partie toujours ouvert"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:74
 msgid "Hold bounties, set on hold due to jrandom AWOL and missing funding"
 msgstr ""
-"Primes en suspens, mises en suspens du fait que jrandom a disparu et "
-"manquant de fonds"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:79
+#, fuzzy
 msgid "Bundling bounties"
-msgstr "Grouper des primes"
+msgstr "Primes réclamées"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:80
 msgid "Proposed"
-msgstr "Proposées"
+msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:94
 msgid "Claimed bounties"
@@ -1508,12 +1457,11 @@ msgid ""
 "As a result of this work, the bounty sum was reduced and\n"
 "the withdrawn money moved to the IPv6 bounty."
 msgstr ""
-"Le plus récent rally de programmation sur Syndie a vraiment beaucoup "
-"amélioré la situation du\n"
-"paquet Syndie. Un nouveau paquet Syndie avec bugs corrigés\n"
-"a été créé et rendu disponible sur différentes pages Web.\n"
-"En conséquence de ce travail, la prime de générosité a été réduite et\n"
-"l’argent déplacé vers la prime IPv6."
+"Le plus récent rallye de programmation sur Syndie a considérablement "
+"amélioré la situation du paquet Syndie. Un nouveau paquet Syndie avec des"
+" correctifs de bogues été créé et rendu disponible sur différentes pages "
+"Web. À la suite de ce travail, la somme de la prime a été réduite et "
+"l’argent déplacé vers la prime IPv6."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/unit-tests.html:2
 msgid "Bounty unittests"
@@ -1898,25 +1846,20 @@ msgid ""
 "detection or \n"
 "fragmentation of messages."
 msgstr ""
-"Il y a aussi des considérations d’efficacité à examiner lorsqu’on "
-"détermine comment\n"
-"interagir au-dessus d’I2P. La bibliothèque streaming et les choses "
-"construites au-dessus d’elle\n"
-"opèrent avec des poignées de main semblables à TCP, tandis que les "
-"protocoles du cœur d’I2P (I2NP et I2CP)\n"
-"sont strictement basés-message (comme UDP ou dans quelques instances IP "
-"brut). La distinction \n"
-"importante est qu’avec I2P, la communication opère sur un long réseau "
-"gras - \n"
-"chaque message de bout en bout aura des latences non insignifiantes, mais"
-" peut contenir des charges utiles\n"
-"pesant jusqu’à plusieurs Ko. Une application qui a besoin d’une simple "
-"requête et d’une réponse peut se débarrasser\n"
-"de n’importe quel état et baisser tomber la latence encourue par le "
-"démarrage et les poignées de main de démontage\n"
-"en utilisant (meilleur effort) des datagrammes sans devoir s’inquiéter de"
-" la détection MTU ni\n"
-"de la fragmentation des messages."
+"Il y a aussi des considérations d’efficacité à examiner en déterminant "
+"comment interagir au-dessus d’I2P. La bibliothèque de diffusion et les "
+"choses construites au-dessus d’elle fonctionnent avec des poignées de "
+"main semblables à TCP, tandis que les protocoles du cœur d’I2P (I2NP et "
+"I2CP) s’appuient strictement sur les messages (comme UDP ou dans quelques"
+" instances IP bruts). La distinction importante est qu’avec I2P, la "
+"communication fonctionne sur un long gros réseau ; chaque message de bout"
+" en bout aura des latences relativement importantes, mais peut contenir "
+"des charges utiles pesant jusqu’à plusieurs kilooctets. Une application "
+"qui a besoin d’une simple requête et d’une réponse peut se débarrasser de"
+" n’importe quel état et réduire la latence encourue par le démarrage et "
+"les poignées de main de lancement et démontage, en utilisant (meilleur "
+"effort) des datagrammes sans avoir à s’inquiéter de la détection de la "
+"MTU ni de la fragmentation des messages."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:56
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:58
@@ -2076,8 +2019,8 @@ msgid ""
 "certificate, which may contain proof of work or blinded data."
 msgstr ""
 "Les destinations I2P sont laides et longues — dans les coulisses, elles "
-"contiennent une clé publique 2048 bits ElGamal pour le chiffrement, une "
-"clé publique 1024 bits DSA pour la signature et un certificat à taille "
+"contiennent une clé publique 2048 bits ElGamal pour le chiffrement, une "
+"clé publique 1024 bits DSA pour la signature et un certificat à taille "
 "variable qui peuvent contenir une preuve de travail ou des données "
 "anonymes."
 
@@ -2126,16 +2069,15 @@ msgid ""
 "Simple applications operate by listening for \"all protocols\" on \"all "
 "ports\" of a destination."
 msgstr ""
-"Alors que la plupart des applications n’ont pas besoin de distinguer les "
-"protocoles et les ports\n"
-"I2P <em>les supporte</em>.  Des applications complexes peuvent spécifier "
-"un protocole,\n"
-"depuis un port, et vers un port, sur une base par-message, pour "
-"communiquer en multiplexant le trafic sur\n"
-"une seule destination.\n"
-"Voir la <a href=\"%(datagrams)s\">page datagramme</a> pour des détails.\n"
-"Les applications simples opèrent en écoutant \"tous les protocoles\" sur "
-"\"tous les ports\" d’une destination."
+"Alors que la plupart des applications n’ont pas besoin de faire la "
+"distinction entre protocoles et ports, I2P <em>les prend en charge</em>. "
+"Des applications complexes peuvent indiquer un protocole, un port de, et "
+"un port vers, pour chaque message, afin de multiplexer le trafic sur une "
+"seule destination.\n"
+"Voir la <a href=\"%(datagrams)s\">page des datagrammes</a> pour plus de "
+"précisions.\n"
+"Les applications simples fonctionnent en écoutant « tous les protocoles »"
+" sur « tous les ports » d’une destination."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:157
 msgid "Anonymity and confidentiality"
@@ -2215,8 +2157,8 @@ msgstr ""
 "fragmenté pour le transport, baissant ainsi\n"
 "la fiabilité de l’ensemble. On ne recommande pas actuellement les "
 "datagrammes de 10 Ko.\n"
-"Voyez la <a href=\"%(datagrams)s\">page datagrammes</a> pour des détails."
-"\n"
+"Voyez la <a href=\"%(datagrams)s\">page datagrammes</a> pour plus de "
+"précisions.\n"
 "Pour beaucoup d’applications, 10 Ko de données sont suffisantes pour une\n"
 "requête entière ou une réponse, leur permettant d’opérer d’une manière "
 "transparente dans I2P telle une application comme-UDP\n"
@@ -2266,18 +2208,16 @@ msgid ""
 " \n"
 "found at this <a href=\"http://%(boburl)s/\">eepsite</a>."
 msgstr ""
-"BOB est le <a href=\"%(bob)s\">Basic Open Bridge</a>,\n"
-"permettant à une application dans n’importe quelle langage de faire des "
-"connexions en continu\n"
-"vers et depuis I2P. En ce moment il lui manque d’être capable de "
-"supporter UDP, mais le support d’UDP\n"
-"est planifié dans un proche avenir. BOB contient aussi plusieurs outils, "
-"tels que\n"
-"la génération de clé de destination et la vérification qu’une adresse se "
-"conforme\n"
-"aux spécifications I2P. Des infos à jour et des applications qui "
-"utilisent BOB peuvent être\n"
-"trouvées sur cet <a href=\"http://%(boburl)s/\">eepsite</a>."
+"BOB est le <a href=\"%(bob)s\">pont ouvert de base (Basic Open "
+"Bridge)</a>,\n"
+"qui permet à une application, dans n’importe quel langage, de faire des "
+"connexions de diffusion en continu vers et à partir d’I2P. Pour le "
+"moment, la prise en charge d’UDP lui manque, mais elle est prévue pour un"
+" avenir proche. BOB comprend aussi plusieurs outils, tels que la "
+"génération de clés de destination et la vérification de la conformité "
+"d’une adresse aux spécifications d’I2P. Des renseignements à jour et des "
+"applications qui utilisent BOB se trouvent sur ce <a "
+"href=\"http://%(boburl)s/\">site eep</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:216
 msgid "SAM is not recommended. SAM V2 is okay, SAM V3 is recommended."
@@ -2294,13 +2234,13 @@ msgid ""
 "the encryption/decryption\n"
 "and event based handling.  SAM supports three styles of operation:"
 msgstr ""
-"SAM est le protocole <a href=\"%(sam)s\">Simple Anonymous Messaging</a>, "
-"permettant à une\n"
-"application écrite dans n’importe quelle langage de parler à un pont SAM "
-"à travers un socket TCP plein et\n"
-"que ce pont multiplexe tout son trafic I2P, coordonnant d’une manière "
-"transparente le chiffrement/déchiffrement\n"
-"et le traitement basé événement. SAM supporte trois styles d’opération :"
+"SAM est le protocole de <a href=\"%(sam)s\">messagerie simple et anonyme "
+"(Simple Anonymous Messaging)</a>, qui permet à une application écrite "
+"dans n’importe quel langage de parler à un pont SAM par un simple "
+"connecteur TCP, et de faire multiplexer tout son trafic I2P à ce pont, "
+"coordonnant ainsi de façon transparente le chiffrement, le déchiffrement "
+"et le traitement d’après les événements. SAM prend trois sortes "
+"d’opérations en charge :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:224
 msgid ""
@@ -2402,8 +2342,8 @@ msgid ""
 "and untested."
 msgstr ""
 "I2P prend en charge les mandataires SOCKS V4 et V5.\n"
-"Les connexions sortantes fonctionnent bien. Les fonctionnalités entrantes"
-" (serveur) et UDP pourraient être incomplètes et non testées."
+"Les connexions sortantes fonctionnent bien. Les fonctions entrantes "
+"(serveur) et UDP pourraient être incomplètes et non testées."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:270
 msgid "Removed"
@@ -2673,14 +2613,14 @@ msgid ""
 "The client will then send 'Hello I2P!' (along with a newline) to the "
 "server, who will print the message and send it back to the client."
 msgstr ""
-"Finalement, vous pouvez exécuter à la fois l’application serveur et la "
-"cliente.\n"
-"D’abord, lancez l’application serveur. Elle imprimera une chaîne "
-"Destination (comme montré <a\n"
+"Finalement, vous pouvez exécuter à la fois l’application serveur et "
+"client.\n"
+"Lancez l’application serveur en premier. Elle imprimera une chaîne "
+"Destination (comme montrer <a\n"
 "href=\"#start.streaming.destination\">ci-dessus</a>).\n"
-"Ensuite, lancez l’application cliente. Quand elle demande une chaîne "
-"Destination, vous pouvez entrer la chaîne imprimée par le serveur.\n"
-"Le client enverra alors 'Hello I2P!' (avec un retour à la ligne) au "
+"Ensuite, lancez l’application client. Quand elle demandera une chaîne "
+"Destination, vous pourrez saisir la chaîne imprimée par le serveur.\n"
+"Le client enverra alors « Hello I2P! » (avec un retour à la ligne) au "
 "serveur, qui imprimera le message et le renverra au client."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:570
@@ -2747,9 +2687,9 @@ msgid ""
 "Resurrect some old apps, several previously in the i2p source package -\n"
 "bogobot, pants, proxyscript, q, stasher, socks proxy, i2ping, feedspace"
 msgstr ""
-"Ressusciter quelques vieilles applications, plusieurs précédemment "
-"inclues dans le paquet de source d’I2P -\n"
-"bogobot, pants, proxyscript, q, stasher, socks proxy, i2ping, feedspace"
+"Ressusciter quelques vieilles applis, plusieurs qui se trouvaient avant "
+"dans le paquet source d’I2P ; bogobot, pants, proxyscript, q, stasher, "
+"socks proxy, i2ping, feedspace"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/developers-keys.html:2
 msgid "I2P Developer's MTN Keys"
@@ -3045,19 +2985,17 @@ msgid ""
 "locations and\n"
 "resource packaging may be changed if the repository is reorganized."
 msgstr ""
-"Tout le code source sous chaque composant sera par défaut accordé sous la"
-"\n"
-"licence principale, à moins que ce ne soit marqué autrement dans le code."
-" Tout le ci-dessus est \n"
-"le résumé des termes de licence - veuillez voir la licence spécifique "
-"pour le composant\n"
-"ou code source en question concernant les termes autorisés. Les "
-"emplacements de source des composants et\n"
-"l’emballage de ressource peuvent êtres changés si le dépôt est réorganisé."
+"Tout code source de chaque composant sera par défaut sujet à des droits "
+"d’auteur conformément à la licence principale, sauf mention contraire "
+"dans le code. Le résumé des conditions de licence se trouve ci-dessus. "
+"Veuillez consulter la licence particulière du composant ou le code source"
+" en question au sujet des conditions faisant autorité. Les emplacements "
+"des sources des composants et les paquets peuvent changer si le dépôt est"
+" réorganisé."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:300
 msgid "Website content"
-msgstr "Contenu du site web"
+msgstr "Contenu du site Web"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:308
 msgid "Commit privileges"
@@ -3073,7 +3011,8 @@ msgstr ""
 "Les développeurs peuvent pousser des changements vers un dépôt Monotone "
 "distribué si vous\n"
 "recevez la permission de la personne exécutant ce dépôt. \n"
-"Voyez la <a href=\"%(monotone)s\">page Monotone</a> pour des détails."
+"Voyez la <a href=\"%(monotone)s\">page Monotone</a> pour plus de "
+"précisions."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:315
 msgid ""
@@ -3098,8 +3037,9 @@ msgid ""
 "Unless marked otherwise, all code I commit is implicitly licensed under\n"
 "the component's primary license"
 msgstr ""
-"Sauf indication contraire, tout le code que je soumets est implicitement "
-"placé sous la licence principale du composant"
+"Sauf indication contraire, tout le code que j’archive est implicitement "
+"sujet à des droits d’auteur conformément à la licence principale du "
+"composant"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:326
 msgid ""
@@ -3108,7 +3048,7 @@ msgid ""
 "of the component's alternate licenses"
 msgstr ""
 "Si cela est indiqué dans la source, le code peut être explicitement "
-"couvert par une des licences du composant"
+"couvert par une des autres licences du composant"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:330
 msgid ""
@@ -3455,8 +3395,8 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:52
 msgid "3-4 weeks before release: Feature freeze. Deadline for major new features."
 msgstr ""
-"3-4 semaines avant la sortie : gel des fonctionnalités. Délai limite pour"
-" les nouvelles fonctionnalités majeures."
+"3 à 4 semaines avant la sortie : gel des caractéristiques. Échéance pour "
+"les nouvelles fonctions principales."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:55
 msgid ""
@@ -3700,8 +3640,8 @@ msgid ""
 "Use generics and concurrent classes where possible. I2P is a highly "
 "multi-threaded application."
 msgstr ""
-"Utilisez de classes génériques et concourantes lorsque c’est possible. "
-"I2P est une application fortement multi-threaded."
+"Utilisez de classes génériques et concurrentes quand cela est possible. "
+"I2P est une application grandement multiple."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:156
 msgid ""
@@ -3723,15 +3663,6 @@ msgid ""
 "by the current version\n"
 "of the Android SDK and they compile to Java 6-compatible code."
 msgstr ""
-"Nous exigeons Java 7 pour construire et exécuter I2P.\n"
-"N’utilisez pas les classes Java 8, ni les méthodes à aucun endroit.\n"
-"N’utilisez pas les classes Java 7 ou 8 ou les méthodes dans les sous-"
-"systèmes 'embedded' (core, routeer, mstreaming, streaming, i2ptunnel),\n"
-"car Android et les applications 'embedded' requièrent Java 6.\n"
-"Toutes les classes doivent être disponibles dans Android API 9.\n"
-"Les possibilités du langage Java 7 sont acceptées dans ces\n"
-"sous-systèmes si supportées par la version actuelle du SDK Android\n"
-"et sont compilables en code compatible Java 6."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:168
 msgid ""
@@ -4220,8 +4151,8 @@ msgid ""
 "To generate transport and commit keys, enter the following commands at a "
 "prompt:"
 msgstr ""
-"Pour générer des clés de transport et d’engagement, entrez les commandes "
-"suivantes à un prompt :"
+"Pour générer des clés de transport et d’engagement, saisissez les "
+"commandes suivantes dans une ligne de commande :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:131
 msgid ""
@@ -4461,7 +4392,7 @@ msgid ""
 "you can\n"
 "  perform the <code>pull</code> operation in different ways."
 msgstr ""
-"Entrez dans le répertoire dans lequel vous avez initialisé le code "
+"Saisissez dans le répertoire dans lequel vous avez initialisé le code "
 "<code>i2p.mtn</code>. Selon que vous\n"
 "voulez seulement les sources d’I2P, ou aussi les sources du site Web I2P "
 "et de Syndie, vous pouvez\n"
@@ -4679,10 +4610,10 @@ msgid ""
 "  Make a copy of your development database, then start the server with:"
 msgstr ""
 "Une base de données séparée devrait être utilisée pour votre serveur "
-"Monotone parce que Monotone verrouillera la base de données lorsqu’elle "
-"est servie à d’autres.\n"
-"Faites une copie de votre base de données de développement, puis démarrez"
-" le serveur avec :"
+"Monotone, car Monotone verrouillera la base de données si elle est servie"
+" à d’autres.\n"
+"Faites une copie de votre base de données de développement, puis lancez "
+"le serveur avec :"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:483
 msgid ""
@@ -4786,7 +4717,7 @@ msgstr "Rendre disponibles les résultats"
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:15
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:186
 msgid "Get to know us!"
-msgstr "Apprenez à nous connaître !"
+msgstr "Apprenez à nous connaître !"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:16
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:192
@@ -5597,7 +5528,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:220
 msgid "More Information"
-msgstr "Davantage d’informations"
+msgstr "Plus de renseignements"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:221
 #, python-format
@@ -5629,12 +5560,12 @@ msgid ""
 "one or more of a hardcoded list of HTTPS URLs."
 msgstr ""
 "Nous vous remercions de vous porter volontaire pour exploiter un serveur "
-"de réensemencement I2P.\n"
-"« Réensemencement » est notre terme pour amorcer les nouveaux routeurs "
+"de réensemencement I2P.\n"
+"« Réensemencement » est notre terme pour amorcer les nouveaux routeurs "
 "dans le réseau.\n"
-"Les nouveaux routeurs récupèrent un ensemble de références de pairs "
-"appelé aussi « infos de routeurs » d’une ou plusieurs listes d’URL HTTPS "
-"figées dans le code."
+"Les nouveaux routeurs récupèrent un ensemble de références de pairs, ou "
+"« infos de routeurs » d’une ou plusieurs listes d’URL HTTPS figées dans "
+"le code."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:14
 msgid "Requirements"
@@ -5753,10 +5684,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un opérateur de réensemencement est un rôle de confiance dans le réseau.\n"
 "Bien que nous n’ayons pas encore de politique de confidentialité "
-"officielle, vous devez garantir la protection des renseignements "
-"personnels de nos utilisateurs en ne rendant pas publics les journaux ou "
-"adresses IP trouvées dans ces journaux, sauf si nécessaire pour discuter "
-"de problèmes d’administration avec l’équipe de réensemencement d’I2P."
+"officielle, vous devez garantir la protection des données personnelles de"
+" nos utilisateurs en ne rendant pas publics les journaux ou adresses IP "
+"trouvées dans ces journaux, sauf si nécessaire pour discuter de problèmes"
+" d’administration avec l’équipe de réensemencement d’I2P."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:63
 msgid "Financial Support"
@@ -5829,11 +5760,12 @@ msgid ""
 " then contact backup.\n"
 "Thank you!"
 msgstr ""
-"Pour obtenir des informations complémentaires, lisez les informations des"
-" liens suivants, et ensuite contactez Backup.\n"
-"Merci !"
+"Pour plus de précisions, veuillez consulter les renseignements situés aux"
+" liens suivants, puis contacter backup.\n"
+"Merci !"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:110
 msgid "Detailed Instructions"
 msgstr "Instructions détaillées"
 
+