Updated translation strings

This commit is contained in:
str4d
2014-03-04 21:08:09 +00:00
parent 073c27a860
commit fe42291ff2
36 changed files with 2072 additions and 1940 deletions

View File

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-23 03:33+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-04 21:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-24 19:18+0000\n"
"Last-Translator: Towatowa441\n"
"Language-Team: French "
@@ -282,37 +282,30 @@ msgstr "Balance actuelle : en date de %(date)s"
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:8
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:44
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:262
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:263
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:264
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:265
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:267
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:268
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:269
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:272
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:273
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:274
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:275
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:277
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:278
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:279
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:280
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:281
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:282
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:283
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:284
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:285
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:286
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:287
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:288
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:289
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:290
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:291
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:292
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:293
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:294
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:295
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:296
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:297
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:298
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:299
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:300
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:302
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:303
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:304
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:305
@@ -320,66 +313,63 @@ msgstr "Balance actuelle : en date de %(date)s"
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:307
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:309
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:310
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:311
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:312
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:313
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:314
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:315
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:316
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:317
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:318
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:319
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:320
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:321
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:322
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:323
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:324
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:325
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:326
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:327
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:328
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:329
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:330
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:331
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:332
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:333
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:334
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:335
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:337
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:338
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:339
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:340
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:342
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:341
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:343
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:344
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:345
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:346
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:347
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:348
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:349
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:350
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:352
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:353
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:354
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:355
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:356
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:357
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:358
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:359
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:361
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:362
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:363
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:365
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:366
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:367
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:368
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:369
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:370
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:371
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:372
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:373
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:374
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:375
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:376
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:377
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:378
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:379
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:380
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:381
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:382
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:383
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:384
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:385
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:386
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:387
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:389
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:390
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:391
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:392
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:393
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:394
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:395
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:396
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:397
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:398
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:399
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:400
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:401
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:402
@@ -391,6 +381,9 @@ msgstr "Balance actuelle : en date de %(date)s"
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:408
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:409
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:410
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:411
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:412
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:413
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:414
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:415
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:416
@@ -398,8 +391,6 @@ msgstr "Balance actuelle : en date de %(date)s"
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:418
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:419
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:420
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:422
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:423
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:424
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:425
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:426
@@ -407,21 +398,21 @@ msgstr "Balance actuelle : en date de %(date)s"
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:428
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:429
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:430
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:432
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:433
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:434
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:435
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:436
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:437
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:438
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:439
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:441
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:442
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:440
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:443
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:444
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:445
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:446
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:447
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:449
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:450
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:451
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:452
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:453
@@ -429,30 +420,29 @@ msgstr "Balance actuelle : en date de %(date)s"
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:455
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:456
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:457
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:458
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:459
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:460
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:461
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:462
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:463
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:464
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:465
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:466
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:467
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:468
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:469
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:470
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:473
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:471
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:472
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:474
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:475
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:476
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:477
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:490
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:491
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:492
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:493
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:494
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:495
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:496
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:497
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:498
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:499
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:479
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:480
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:483
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:484
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:486
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:487
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:500
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:501
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:502
@@ -478,6 +468,7 @@ msgstr "Balance actuelle : en date de %(date)s"
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:522
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:523
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:524
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:525
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:526
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:527
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:528
@@ -486,43 +477,42 @@ msgstr "Balance actuelle : en date de %(date)s"
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:531
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:532
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:533
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:535
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:534
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:536
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:537
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:538
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:539
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:540
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:541
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:542
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:543
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:545
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:548
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:546
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:547
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:549
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:550
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:551
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:552
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:553
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:554
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:555
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:556
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:557
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:558
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:559
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:560
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:561
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:562
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:563
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:564
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:565
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:566
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:567
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:568
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:569
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:570
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:571
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:572
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:573
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:574
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:575
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:576
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:577
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:578
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:579
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:580
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:581
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:582
@@ -532,9 +522,19 @@ msgstr "Balance actuelle : en date de %(date)s"
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:586
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:587
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:588
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:589
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:590
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:591
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:592
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:593
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:594
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:595
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:596
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:597
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:598
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:600
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:601
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:602
msgid "General fund"
msgstr "Fond général"
@@ -612,19 +612,19 @@ msgstr "Abonnements mensuels actuels :"
msgid "2014 donations and costs:"
msgstr "Donations et coûts 2014 :"
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:82
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:92
msgid "2013 donations and costs:"
msgstr "2013 dons et coûts :"
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:259
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:269
msgid "2012 donations and costs:"
msgstr "2012 dons et coûts :"
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:387
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:397
msgid "2011 donations and costs:"
msgstr "2011 dons et coûts :"
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:488
#: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:498
msgid "Previous to 2011 donations:"
msgstr "Donations précédentes à 2011 :"

View File

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-23 03:33+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-04 21:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-26 17:01+0000\n"
"Last-Translator: Towatowa441\n"
"Language-Team: French "
@@ -3982,7 +3982,7 @@ msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/protocol/i2cp.html:656
#: i2p2www/pages/site/docs/protocol/i2np.html:226
#: i2p2www/pages/site/docs/spec/updates.html:280
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:485
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:502
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ssu.html:516
#: i2p2www/pages/site/docs/tunnels/implementation.html:506
msgid "Future Work"
@@ -14908,7 +14908,7 @@ msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/spec/common-structures.html:840
msgid ""
"Expiration is currently unused, always null (all zeroes)).\n"
"Expiration is currently unused, always null (all zeroes).\n"
"As of release 0.9.3, the expiration is assumed zero and not stored, so "
"any non-zero expiration\n"
"will fail in the RouterInfo signature verification.\n"
@@ -15920,7 +15920,7 @@ msgid ""
"The unencrypted message is encoded as follows:"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:41
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:49
msgid ""
"The data is then AES/256/CBC encrypted. The session key for the "
"encryption\n"
@@ -15932,7 +15932,7 @@ msgid ""
"encrypted message."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:49
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:57
msgid ""
"0-15 bytes of padding are required to bring the total message length\n"
"(including the six size and checksum bytes) to a multiple of 16.\n"
@@ -15941,40 +15941,40 @@ msgid ""
"The minimum data size is 1."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:57
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:65
msgid "Time Sync Message Format"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:58
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:66
msgid ""
"One special case is a metadata message where the sizeof(data) is 0. In\n"
"that case, the unencrypted message is encoded as:"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:69
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:77
msgid ""
"Total length: 16 bytes. The time sync message is sent at approximately 15"
" minute intervals.\n"
"The message is encrypted just as standard messages are."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:75
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:83
msgid "Checksums"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:76
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:84
#, python-format
msgid ""
"The standard and time sync messages use the Adler-32 checksum\n"
"as defined in the <a href=\"%(rfc1950)s\">ZLIB Specification</a>."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:82
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:90
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ssu.html:137
msgid "Idle Timeout"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:83
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:91
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ssu.html:138
msgid ""
"Idle timeout and connection close is at the discretion of each endpoint "
@@ -15988,11 +15988,26 @@ msgid ""
"maximum timeout is ten minutes or more."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:92
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:100
msgid "RouterInfo Exchange"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:101
msgid ""
"After establishment, and every 30-60 minutes thereafter,\n"
"the two routers should generally exchange RouterInfos using a "
"DatabaseStoreMessage.\n"
"However, Alice should check if the first queued message is a "
"DatabaseStoreMessage\n"
"so as not to send a duplicate message; this is often the case when "
"connecting to a floodfill router."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:109
msgid "Establishment Sequence"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:93
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:110
msgid ""
"In the establish state, there is a 4-phase message sequence to exchange "
"DH keys and signatures.\n"
@@ -16001,31 +16016,31 @@ msgid ""
"connection."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:109
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:126
msgid "Legend:"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:110
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:127
msgid "256 byte DH public keys"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:114
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:131
msgid "timestamps (4 bytes, seconds since epoch)"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:115
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:132
msgid "32 byte Session key"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:116
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:133
msgid "2 byte size of Alice identity to follow"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:119
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:136
msgid "DH Key Exchange"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:120
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:137
#, python-format
msgid ""
"The initial 2048-bit DH key exchange\n"
@@ -16033,7 +16048,7 @@ msgid ""
"<a href=\"%(cryptography)s#elgamal\">ElGamal encryption</a>."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:126
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:143
msgid ""
"The DH key exchange consists of a number of steps, displayed below.\n"
"The mapping between these steps and the messages sent between I2P "
@@ -16041,41 +16056,41 @@ msgid ""
"is marked in bold."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:132
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:149
msgid ""
"Alice generates a secret integer x. She then calculates <code>X = g^x mod"
" p</code>."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:133
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:150
msgid "Alice sends X to Bob <b>(Message 1)</b>."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:134
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:151
msgid ""
"Bob generates a secret integer y. He then calculates <code>Y = g^y mod "
"p</code>."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:135
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:152
msgid "Bob sends Y to Alice.<b>(Message 2)</b>"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:136
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:153
msgid "Alice can now compute <code>sessionKey = Y^x mod p</code>."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:137
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:154
msgid "Bob can now compute <code>sessionKey = X^y mod p</code>."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:138
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:155
msgid ""
"Both Alice and Bob now have a shared key <code>sessionKey = g^(x*y) mod "
"p</code>."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:140
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:157
#, python-format
msgid ""
"The sessionKey is then used to exchange identities in <b>Message 3</b> "
@@ -16084,11 +16099,11 @@ msgid ""
"<a href=\"%(crypto)s#exponent\">cryptography page</a>."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:160
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:177
msgid "Message 1 (Session Request)"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:161
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:178
#, python-format
msgid ""
"This is the DH request. Alice already has Bob's\n"
@@ -16101,76 +16116,76 @@ msgid ""
"Alice sends Bob:"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:174
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:217
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:299
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:386
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:191
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:234
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:316
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:403
msgid "Size:"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:176
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:193
msgid "Contents:"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:194
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:211
msgid "256 byte X from Diffie Hellman"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:196
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:213
msgid "SHA256 Hash(X) xored with SHA256 Hash(Bob's `RouterIdentity`)"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:203
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:286
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:364
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:220
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:303
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:381
msgid "Notes:"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:204
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:221
msgid ""
"Bob verifies HXxorHI using his own router hash. If it does not verify,\n"
"Alice has contacted the wrong router, and Bob drops the connection."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:210
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:227
msgid "Message 2 (Session Created)"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:211
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:228
msgid "This is the DH reply. Bob sends Alice:"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:219
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:301
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:388
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:236
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:318
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:405
msgid "Unencrypted Contents:"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:241
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:277
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:258
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:294
msgid "256 byte Y from Diffie Hellman"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:243
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:260
msgid "SHA256 Hash(X concatenated with Y)"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:246
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:331
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:263
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:348
msgid "4 byte timestamp (seconds since the epoch)"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:248
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:265
msgid "12 bytes random data"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:252
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:343
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:415
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:269
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:360
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:432
msgid "Encrypted Contents:"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:279
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:296
#, python-format
msgid ""
"48 bytes <a href=\"%(cryptography)s#AES\">AES encrypted</a> using the DH "
@@ -16178,35 +16193,35 @@ msgid ""
" the last 16 bytes of Y as the IV"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:287
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:304
msgid ""
"Alice may drop the connection if the clock skew with Bob is too high as "
"calculated using tsB."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:292
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:309
msgid "Message 3 (Session Confirm A)"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:293
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:310
msgid ""
"This contains Alice's router identity, and a DSA signature of the "
"critical data. Alice sends Bob:"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:327
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:344
msgid "2 byte size of Alice's router identity to follow (should always be 387)"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:329
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:346
msgid "Alice's 387 byte `RouterIdentity`"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:333
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:350
msgid "15 bytes random data"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:335
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:352
msgid ""
"the 40 byte DSA `Signature` of the following concatenated data:\n"
" X, Y, Bob's `RouterIdentity`, tsA, tsB.\n"
@@ -16214,7 +16229,7 @@ msgid ""
"the `SigningPublicKey` in her `RouterIdentity`"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:356
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:373
#, python-format
msgid ""
"448 bytes <a href=\"%(cryptography)s#AES\">AES encrypted</a> using the DH"
@@ -16223,31 +16238,31 @@ msgid ""
"of message #1) as the IV"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:366
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:383
msgid "Bob verifies the signature, and on failure, drops the connection."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:369
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:386
msgid ""
"Bob may drop the connection if the clock skew with Alice is too high as "
"calculated using tsA."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:372
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:389
msgid ""
"Alice will use the last 16 bytes of the encrypted contents of this "
"message as the IV for the next message."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:379
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:396
msgid "Message 4 (Session Confirm B)"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:380
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:397
msgid "This is a DSA signature of the critical data. Bob sends Alice:"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:404
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:421
msgid ""
"the 40 byte DSA `Signature` of the following concatenated data:\n"
" X, Y, Alice's `RouterIdentity`, tsA, tsB.\n"
@@ -16255,11 +16270,11 @@ msgid ""
"the `SigningPublicKey` in his `RouterIdentity`"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:410
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:427
msgid "8 bytes random data"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:428
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:445
#, python-format
msgid ""
"48 bytes <a href=\"%(cryptography)s#AES\">AES encrypted</a> using the DH "
@@ -16268,21 +16283,21 @@ msgid ""
"#2 as the IV"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:436
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:453
msgid "Alice verifies the signature, and on failure, drops the connection."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:439
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:456
msgid ""
"Bob will use the last 16 bytes of the encrypted contents of this message "
"as the IV for the next message."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:447
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:464
msgid "After Establishment"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:448
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:465
msgid ""
"The connection is established, and standard or time sync messages may be "
"exchanged.\n"
@@ -16294,11 +16309,11 @@ msgid ""
" the next IV."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:457
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:474
msgid "Check Connection Message"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:458
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:475
msgid ""
"Alternately, when Bob receives a connection, it could be a\n"
"check connection (perhaps prompted by Bob asking for someone\n"
@@ -16308,58 +16323,58 @@ msgid ""
"A check info connection will receive 256 bytes containing:"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:467
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:484
msgid "32 bytes of uninterpreted, ignored data"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:468
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:485
msgid "1 byte size"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:469
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:486
msgid ""
"that many bytes making up the local router's IP address (as reached by "
"the remote side)"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:470
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:487
msgid "2 byte port number that the local router was reached on"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:471
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:488
msgid ""
"4 byte i2p network time as known by the remote side (seconds since the "
"epoch)"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:472
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:489
msgid "uninterpreted padding data, up to byte 223"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:473
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:490
msgid ""
"xor of the local router's identity hash and the SHA256 of bytes 32 "
"through bytes 223"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:476
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:493
msgid "Check connection is completely disabled as of release 0.9.12."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:480
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:497
msgid "Discussion"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:481
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:498
#, python-format
msgid "Now on the <a href=\"%(ntcpdisc)s\">NTCP Discussion Page</a>."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:487
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:504
msgid "The maximum message size should be increased to approximately 32 KB."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:491
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:508
msgid ""
"A set of fixed packet sizes may be appropriate to further hide the data \n"
"fragmentation to external adversaries, but the tunnel, garlic, and end to"
@@ -16370,13 +16385,13 @@ msgid ""
"to create a limited number of message sizes."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:499
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:516
msgid ""
"Memory utilization (including that of the kernel) for NTCP should be "
"compared to that for SSU."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:503
#: i2p2www/pages/site/docs/transport/ntcp.html:520
msgid ""
"Can the establishment messages be randomly padded somehow, to frustrate\n"
"identification of I2P traffic based on initial packet sizes?"
@@ -17999,3 +18014,6 @@ msgid ""
"conclusion is not supported by the paper."
msgstr ""
#~ msgid ""
#~ msgstr ""

View File

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-15 12:09+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-04 21:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-15 22:47+0000\n"
"Last-Translator: Towatowa441\n"
"Language-Team: French "
@@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr "Glossaire"
msgid "Performance"
msgstr "Performance"
#: i2p2www/pages/global/nav.html:105 i2p2www/pages/site/contact.html:28
#: i2p2www/pages/global/nav.html:105 i2p2www/pages/site/contact.html:27
msgid "Forums"
msgstr "Forums"
@@ -1382,7 +1382,8 @@ msgid "Channel list:"
msgstr "Liste canal :"
#: i2p2www/pages/site/contact.html:21
msgid "General i2p discussion"
#, fuzzy
msgid "General i2p discussion and help channel"
msgstr "Discussion i2p générale"
#: i2p2www/pages/site/contact.html:22
@@ -1393,11 +1394,7 @@ msgstr "Hors sujet"
msgid "Development talk"
msgstr "Discussion développement"
#: i2p2www/pages/site/contact.html:24
msgid "Help channel"
msgstr "Canal d'aide"
#: i2p2www/pages/site/contact.html:29
#: i2p2www/pages/site/contact.html:28
#, python-format
msgid ""
"Most of the discussion about I2P's development happens on the <a "
@@ -1409,11 +1406,11 @@ msgstr ""
"meilleur endroit pour commencer avec requêtes, si le canal IRC dev est "
"inactif."
#: i2p2www/pages/site/contact.html:33
#: i2p2www/pages/site/contact.html:32
msgid "Mailing lists"
msgstr "Mailing lists"
#: i2p2www/pages/site/contact.html:34
#: i2p2www/pages/site/contact.html:33
msgid ""
"I2P does have a mailing list, but it is rarely used as the current small "
"team of developers prefer to communicate via IRC or the developer forum. "
@@ -1423,11 +1420,11 @@ msgstr ""
"l'actuelle petite équipe de développeurs préfèrent communiquer via IRC ou"
" le forum des développeurs. Cela pourrait changer à l'avenir."
#: i2p2www/pages/site/contact.html:39
#: i2p2www/pages/site/contact.html:38
msgid "Subscribing"
msgstr "S'abonner"
#: i2p2www/pages/site/contact.html:40
#: i2p2www/pages/site/contact.html:39
msgid ""
"To subscribe to a mailing list, go to the list information page (linked "
"below) and fill out the form. I2P-internal email addresses "
@@ -1437,11 +1434,11 @@ msgstr ""
" liste (lien ci-dessous) et remplissez le formulaire. Les adresses e-mail"
" internes à I2P (ex: foobar@mail.i2p) peuvent être utilisées."
#: i2p2www/pages/site/contact.html:44
#: i2p2www/pages/site/contact.html:43
msgid "Unsubscribing"
msgstr "Se désinscrire"
#: i2p2www/pages/site/contact.html:45
#: i2p2www/pages/site/contact.html:44
msgid ""
"To unsubscribe from a mailing list or edit your subscription options, go "
"to the list information page (linked below) and enter your subscription "
@@ -1451,21 +1448,21 @@ msgstr ""
"d'abonnement, allez à la page d'information de la liste (lien ci-dessous)"
" et entrez votre adresse courriel d'abonnement."
#: i2p2www/pages/site/contact.html:49
#: i2p2www/pages/site/contact.html:48
msgid "Lists"
msgstr "Listes"
#: i2p2www/pages/site/contact.html:52 i2p2www/pages/site/contact.html:56
#: i2p2www/pages/site/contact.html:51 i2p2www/pages/site/contact.html:55
msgid "Archive"
msgstr "Archive"
#: i2p2www/pages/site/contact.html:53
#: i2p2www/pages/site/contact.html:52
msgid "I2P developer discussions - anything related to development of I2P"
msgstr ""
"Discussions de développeurs d'I2P - tout ce qui est lié au développement "
"de I2P"
#: i2p2www/pages/site/contact.html:57
#: i2p2www/pages/site/contact.html:56
msgid ""
"General I2P discussion - anything that doesn't fit in a different list "
"goes here"
@@ -1473,7 +1470,7 @@ msgstr ""
"Discussion général sur I2P - quoi que ce soit qui ne contient pas dans "
"une liste différente va ici"
#: i2p2www/pages/site/contact.html:63
#: i2p2www/pages/site/contact.html:62
msgid ""
"You don't like mailing lists? Then this is for you. All mailing lists are"
" available via NNTP as well."
@@ -1481,11 +1478,11 @@ msgstr ""
"Vous n'aimez pas les listes de diffusion? Alors ceci est pour vous. Tous "
"les listes de diffusion sont disponibles via NNTP aussi."
#: i2p2www/pages/site/contact.html:68
#: i2p2www/pages/site/contact.html:67
msgid "Group-List-mapping:"
msgstr "Cartographie-group-list :"
#: i2p2www/pages/site/contact.html:73
#: i2p2www/pages/site/contact.html:72
msgid "Servers:"
msgstr "Serveurs:"
@@ -3534,3 +3531,6 @@ msgstr "Forums, actualités sur ce site web, autres"
msgid "Very Old Stuff"
msgstr "Très vieilles choses"
#~ msgid "Help channel"
#~ msgstr "Canal d'aide"