kytv/I2P_Website
1
0
Fork 0
forked from I2P_Developers/i2p.www
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
3585cd1d6b37d1fdbf3db3d2b5b936bbab2ebd47
I2P_Website/i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/get-involved.po
zzz 3585cd1d6b Pull translations
2020-11-16 12:01:12 -05:00

4877 lines
201 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# French translations for I2P.
# Copyright (C) 2019 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the I2P project.
#
# Translators:
# bassmax, 2014
# AO <ao@localizationlab.org>, 2018-2020
# Boxoa590, 2013
# AO <ao@localizationlab.org>, 2017-2018
# . ., 2020
# magma <magma@mail.i2p>, 2011
# 88debc4075076105339fa4916a2f6c30, 2016
# syl_, 2013,2015-2016
# Tilat, 2017
# Towinet, 2013-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-24 14:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-06 19:24+0000\n"
"Last-Translator: AO <ao@localizationlab.org>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:2
#: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:111
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:4
msgid ""
"Thank you for your interest in contributing to I2P!<br>\n"
"<br>\n"
"For nearly two decades the I2P network has provided protected "
"communication\n"
"platforms and access to information and resources to individuals who are\n"
"concerned about online privacy. Designed with security and privacy first,"
"\n"
"peer-to-peer and decentralized, it continues to provide the opportunity "
"for\n"
"access to the free flow of information on its network and resist internet"
"\n"
"filtering and blocks. I2P has done this with the support of its community"
"\n"
"through volunteers and donations."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:16
msgid ""
"Your donations help I2P continue to be an alternative option for\n"
"online communication for everyone and create a space to resist the "
"persistence\n"
"of surveillance and monitoring of our digital lives. Your donations "
"facilitate\n"
"research and development to create applications that will increase access"
" to I2P\n"
"services, and its outreach in at-risk communities."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:22
msgid ""
"I2P accepts donations in cryptocurrencies and via Paypal. Android\n"
"users may also support the project through the Google Play Store by "
"choosing\n"
"the \"Donate\" edition. I2P funding is handled by meeh."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:27
msgid ""
"The following addresses are valid as of June 10th, 2019. Please note\n"
"that any other addresses not listed here are no longer valid. Please note"
" that\n"
"addresses may update and more coins may be added. "
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:31
msgid ""
" Double-Clicking on the cryptocurrency address will copy it onto your\n"
"clipboard."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:35
msgid "BTC Address"
msgstr "Adresse BTC"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:37
msgid "LTC Address"
msgstr "Adresse LTC"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:39
msgid "ETH Address"
msgstr "Adresse ETH"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:41
msgid "ANC Address"
msgstr "Adresse ANC"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:43
msgid "XMR Address"
msgstr "Adresse XMR"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:45
msgid "We now also accept paypal donations!"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:54
msgid "Let us know about your donation"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:55
msgid ""
"If you wish, you can inform us of your donation using the form just "
"below.\n"
"This is not a required step for your donation to succeed, but if you want"
" to\n"
"make sure we know you're out there, get ahold of us here."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:70
msgid "Preferred Name: "
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:71
msgid "E-mail: "
msgstr "Adresse courriel :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:72
msgid "Message: "
msgstr "Message :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:78
msgid "Tax Status"
msgstr "Statut fiscal"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:79
msgid "I2P itself is not incorporated and donations are not tax deductible."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:83
msgid "Stickers"
msgstr "Autocollants"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:84
msgid ""
"I2P makes stickers available at conferences - please refer to the "
"official I2P\n"
"Twitter and Masdodon accounts to contact the I2P team. Stickers can also"
" be\n"
"sent by post with your donation while supplies last."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:2
msgid "Get Involved!"
msgstr "Impliquez-vous !"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:4
msgid "There are many ways you can help I2P!"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:5
msgid ""
"To get involved, please feel free to join us on the #i2p-dev IRC channel "
"(on\n"
"irc.freenode.net, irc.oftc.net, or within I2P on irc.echelon.i2p, "
"irc.dg.i2p or\n"
"irc.postman.i2p). We also have a forum, which is available at <a "
"href=\"https://i2pforum.net\">i2pforum.net</a>\n"
"on the clearnet and at <a href=\"http://i2pforum.i2p\">i2pforum.i2p</a> "
"inside the network. If you don't want to\n"
"create an account on our forum, some of our developers are active "
"Redditors who\n"
"will talk to you on <a href=\"https://reddit.com/r/i2p\">r/i2p</a>."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you're interested in joining our <a href=\"%(team)s\">team</a>, please"
" get in\n"
"touch as we're always looking for eager contributors!"
msgstr ""
"Si vous êtes intéressé à vous joindre à notre <a "
"href=\"%(team)s\">équipe</a>, veuillez nous contacter, car nous "
"recherchons toujours des contributeurs enthousiastes !"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:17
msgid ""
"We need help in many areas, and you don't need to know Java to "
"contribute!\n"
"Here's a list to help get you started!"
msgstr ""
"Nous avons besoin d’aide dans de nombreux domaines et vous n’avez pas "
"besoin de connaître Java pour contribuer !\n"
"Voici une liste pour vous aider à démarrer !"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:21
msgid "Grow the Community"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:23
msgid "Spread the Word!"
msgstr "Passez le mot !"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:24
msgid ""
"Tell people about I2P on forums, blogs, and comments to articles. Fix up "
"the\n"
"Wikipedia article about I2P in your language. Tell your friends, and more"
"\n"
"importantly, use I2P to communicate with your friends! We have many tools"
" that\n"
"can help you keep your private conversations private."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:30
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:31
#, python-format
msgid ""
"Help translate the website and the software into your language. "
"Translators are\n"
"a very important part of this decentralized project and your work is "
"always\n"
"appreciated.\n"
"See the <a href=\"%(newtrans)s\">new translator's guide</a> for details."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:37
msgid "Testing"
msgstr "En test"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:38
#, python-format
msgid ""
"Run the latest builds from <a href=\"%(monotone)s\">monotone</a> or a "
"recent\n"
"build from the <a href=\"https://github.com/i2p/i2p.i2p\">unofficial "
"github mirror</a>\n"
"and report results on #i2p or as bugs on <a "
"href=\"http://%(trac)s/report/1\">Trac</a>."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:44
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:45
msgid ""
"Suggest changes to the website, or help fix the parts of the website that"
" you\n"
"notice outdated or incomplete. We also always appreciate our wonderful\n"
"translators, join one of our Transifex teams and help translate pages "
"into other\n"
"languages."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:51
msgid "Multimedia"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:52
msgid ""
"Create promotional materials, infographics, and videos about I2P. Create "
"guides\n"
"to setting up your favorite services on I2P, and take screenshots as you "
"go. If\n"
"your guide is helpful, we'd love to mirror it on our blog."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:57
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:58
msgid ""
"One of I2P's greatest strengths as a peer-to-peer network is that anyone "
"can\n"
"run their own website, it's actually a built-in feature. Create an "
"eepSite,\n"
"talk about something you're passionate about, or just interested in. It's"
" easy,\n"
"and it's getting easier every single day. Announce it on <a "
"href=\"https://reddit.com/r/i2p\">r/i2p</a>\n"
"and <a href=\"http://i2pforum.i2p\">i2pforum.i2p</a>/<a "
"href=\"https://i2pforum.net\">i2pforum.net</a>\n"
"you will have visitors in no time."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:67
msgid "Host Services for Yourself and Others"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:69
msgid "Services"
msgstr "Services"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:70
msgid ""
"Running many kinds of services on eepSites is very easy. You could self-"
"host\n"
"almost anything, from an SSH server for yourself to an ActivityPub forum "
"for\n"
"everyone and anything in between. Almost anything you can think of can be"
" made\n"
"to work with I2P, and your service is valuable to the network."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:76
msgid "Reseeding"
msgstr "Réensemencement"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:77
#, python-format
msgid ""
"Getting new users onto the network is a very important task, and that "
"task is\n"
"handled by our reseed servers. The more reseed servers we have, the more\n"
"de-centralized and redundant our infrastructure is. It's a big "
"responsibility,\n"
"but it's pretty easy to set up a reseed server for new routers to "
"bootstrap\n"
"from. Detailed instructions are on our <a href=\"%(reseed)s\">reseed "
"server page</a>."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:86
msgid "Develop Software"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:88
msgid "Applications"
msgstr "Applications"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:89
#, python-format
msgid ""
"Write or port applications for I2P! There's some guidelines and\n"
"a list of ideas on the <a href=\"%(apps)s\">applications page</a>."
msgstr ""
"Écrivez ou portez des applications vers I2P ! Il y a quelques directives "
"et\n"
"une liste d’idées sur la <a href=\"%(apps)s\">page des applications</a>."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:93
msgid "Coding"
msgstr "Programmation"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:94
#, python-format
msgid ""
"There's plenty to do if you know Java or are ready to learn.\n"
"Check for open tickets on <a href=\"http://%(trac)s/report/1\">Trac</a>\n"
"or the TODO list on <a href=\"http://%(zzz)s\">%(zzz)s</a> for\n"
"some ideas on where to start.\n"
"See the <a href=\"%(newdevs)s\">new developer's guide</a> for details."
msgstr ""
"Il y a beaucoup à faire si vous connaissez Java ou êtes prêts à "
"apprendre. \n"
"Vérifiez les tickets ouverts sur <a "
"href=\"http://%(trac)s/report/1\">Trac</a>\n"
"ou la liste des choses à faire sur <a href=\"http://%(zzz)s\">%(zzz)s</a>"
" pour\n"
"quelques idées afin de savoir où commencer. \n"
"Consultez le guide du <a href=\"%(newdevs)s\">nouveau développeur</a> "
"pour plus de précisions."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:103
msgid "Analysis"
msgstr "Analyse"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/index.html:104
#, python-format
msgid ""
"Study or test the code to look for vulnerabilities.\n"
"Both anonymity vulnerabilities from the various\n"
"<a href=\"%(threatmodel)s\">threat models</a>, and DOS and other "
"weaknesses due\n"
"to security holes, benefit from ongoing research."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2016.html:2
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2017.html:2
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:2
msgid "Roadmap"
msgstr "Feuille de route"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2016.html:3
msgid "January 2016"
msgstr "Janvier 2016"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2016.html:169
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2016.html:182
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2017.html:295
#, python-format
msgid ""
"Reachability Mapping / handle peers partially reachable / enhanced <a "
"href=\"%(todo)s#fullRestrictedRoutes\">restricted routes</a>"
msgstr ""
"Cartographie d’accessibilité / traitement des pairs partiellement "
"accessibles / <a href=\"%(todo)s#fullRestrictedRoutes\">routes "
"restreintes</a> améliorées"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2016.html:172
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2016.html:185
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2017.html:298
msgid "Full restricted routes"
msgstr "Routes entièrement restreintes"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2016.html:173
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2016.html:186
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2017.html:299
msgid "Tunnel mixing and padding"
msgstr "Mélange de tunnels et remplissage"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2016.html:174
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2016.html:187
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2017.html:300
msgid "User defined message delays"
msgstr "Retards des messages définis par l’utilisateur"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2016.html:190
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2017.html:303
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:323
#, python-format
msgid ""
"Please see the <a href=\"%(todo)s\">TODO</a> list for more detailed info "
"about some of these tasks."
msgstr ""
"Pour des renseignements plus détaillés sur certaines de ces tâches "
"veuillez voir la liste <a href=\"%(todo)s\">À FAIRE</a>."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap-2017.html:3
msgid "January 2017"
msgstr "Janvier 2017"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:2
msgid "I2P Project Targets"
msgstr "Objectifs du projet I2P"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:5
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:47
msgid "Core functionality"
msgstr "Fonctionnalité de base"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:7
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:50
msgid "NetworkDB and profile tuning and ejection policy for large nets"
msgstr "NetworkDB et réglage de profil et politique d’éjection pour grands réseaux"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:11
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:74
msgid "Security / anonymity"
msgstr "Sécurité / anonymat"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:13
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:77
msgid "Full blown n-hop restricted routes with optional trusted links"
msgstr ""
"Routes restreintes \"full blown n-hop\" avec des liens de confiance "
"facultatifs"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:16
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:96
msgid "Hashcash for routerIdentity, destination, and tunnel request"
msgstr "Hashcash pour routerIdentity, destination, et requête de tunnel"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:19
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:125
msgid "Advanced tunnel operation (batching/mixing/throttling/padding)"
msgstr ""
"Fonctionnement évolué des tunnels (traitement par lot/mélange/limitation "
"de la bande passante/remplissage)"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:22
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:162
msgid "Stop &amp; go mix w/ garlics &amp; tunnels"
msgstr "Stop &amp; go mélangé avec tunnels ail"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:26
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:176
msgid "Performance"
msgstr "Performance"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:31
#, python-format
msgid ""
"Note: This page is not up-to-date.\n"
"See <a href=\"%(roadmap)s\">the roadmap</a> for current plans."
msgstr ""
"Note : Cette page n’est pas à jour. Vous trouverez les plans actuels dans"
" <a href=\"%(roadmap)s\">la feuille de route</a>."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:36
#, python-format
msgid ""
"Below is a more detailed (yet still incomplete) discussion of the major "
"areas\n"
"of future development on the core I2P network, spanning the plausibly "
"planned\n"
"releases. This does not include stego transports, porting to wireless "
"devices,\n"
"or tools to secure the local machine, nor does it include client "
"applications\n"
"that will be essential in I2P's success. There are probably other things "
"that\n"
"will come up, especially as I2P gets more peer review, but these are the "
"main\n"
"'big things'. See also <a href=\"%(roadmap)s\">the roadmap</a>. Want to "
"help?\n"
"<a href=\"%(volunteer)s\">Get involved</a>!"
msgstr ""
"Ci-dessous une discussion plus détaillée (quoiqu’encore incomplète) des "
"principales zones de développement dans le réseau I2P central, couvrant "
"les versions plausibles prévues. Les transports stego, le portage sur des"
" dispositifs sans fil ni les outils pour sécuriser la machine locale, ne "
"sont inclus, pas plus que les applications client qui seront essentielles"
" au succès d’I2P. D’autres choses feront probablement surface, plus "
"particulièrement au fur et à mesure qu’I2P sera évalué par des pairs, "
"mais ce sont les « choses principales ». Consultez aussi <a "
"href=\"%(roadmap)s\">la feuille de route. Voulez-vous aider ?\n"
"<a href=\"%(volunteer)s\">Impliquez-vous !</a>"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:53
msgid ""
"Within the current network database and profile management "
"implementation, \n"
"we have taken the liberty of some practical shortcuts. For instance, we \n"
"don't have the code to drop peer references from the K-buckets, as we \n"
"don't have enough peers to even plausibly fill any of them, so instead, \n"
"we just keep the peers in whatever bucket is appropriate. Another example"
" \n"
"deals with the peer profiles - the memory required to maintain each "
"peer's \n"
"profile is small enough that we can keep thousands of full blown profiles"
" \n"
"in memory without problems. While we have the capacity to use trimmed \n"
"down profiles (which we can maintain 100s of thousands in memory), we \n"
"don't have any code to deal with moving a profile from a \"minimal "
"profile\" \n"
"to a \"full profile\", a \"full profile\" to a \"minimal profile\", or to"
" simply \n"
"eject a profile altogether. It just wouldn't be practical to write that \n"
"code yet, since we aren't going to need it for a while."
msgstr ""
"Dans la base de données de réseau actuelle et la mise en œuvre de gestion"
" de profil,\n"
"nous avons pris la liberté de quelques raccourcis pratiques. Par exemple,"
" nous\n"
"n’avons pas le code pour laisser tomber les références du pair depuis les"
" seaux-K, comme nous\n"
"n’avons pas assez de pairs afin de même plausiblement les remplir tous, "
"car au lieu de cela,\n"
"nous gardons juste les pairs dans n’importe quel seau approprié. Un autre"
" exemple\n"
"traite des profils les pairs - la mémoire exigée pour maintenir le profil"
" de chaque pair est si petite\n"
"que nous pouvons garder des milliers de profils pleinement soufflés\n"
"dans la mémoire sans problèmes. Tandis que nous avons la capacité "
"d’utiliser des\n"
"profils à coupe basse (que nous pouvons maintenir 100s de milliers dans "
"la mémoire), nous\n"
"n’avons aucun code à traiter concernant le déplacement d’un profil depuis"
" un \"profil minimal\"\n"
"vers un \"profil complet\", un \"profil complet\" vers un \"profil "
"minimal\" ou pour simplement\n"
"éjectez un profil tout ensemble. Il ne serait simplement pas pratique "
"d’écrire\n"
"ce code dès maintenant, puisque nous n’allons pas en avoir besoin pendant"
" un certain temps."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:68
msgid ""
"That said, as the network grows we are going to want to keep these "
"considerations \n"
"in mind. We will have some work to do, but we can put it off for later."
msgstr ""
"Cela dit, comme le réseau grandit nous allons vouloir garder ces "
"considérations\n"
"à l’esprit. Nous aurons du travail à faire, mais nous pouvons le remettre"
" à plus tard."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:80
msgid ""
"The restricted route functionality described before was simply a "
"functional \n"
"issue - how to let peers who would not otherwise be able to communicate \n"
"do so. However, the concept of allowing restricted routes includes "
"additional \n"
"capabilities. For instance, if a router absolutely cannot risk "
"communicating \n"
"directly with any untrusted peers, they can set up trusted links through"
" \n"
"those peers, using them to both send and receive all of its messages. \n"
"Those hidden peers who want to be completely isolated would also refuse \n"
"to connect to peers who attempt to get them to (as demonstrated by the \n"
"garlic routing technique outlined before) - they can simply take the "
"garlic \n"
"clove that has a request for delivery to a particular peer and tunnel \n"
"route that message out one of the hidden peer's trusted links with "
"instructions \n"
"to forward it as requested."
msgstr ""
"La fonction de route restreinte décrite auparavant était simplement un "
"problème\n"
"fonctionnel - comment laisser communiquer des pairs qui autrement n’en "
"seraient\n"
"pas capables. Cependant, le concept de permettre des routes restreintes "
"inclut des\n"
"capacités supplémentaires. Par exemple, si un routeur ne peut pas "
"absolument pas risquer de communiquer\n"
"directement avec n’importe quels pairs non éprouvés, il peut installer "
"des liens éprouvés à travers\n"
"ces pairs, les utilisant pour à la fois envoyer et recevoir tous ses "
"messages.\n"
"Ces pairs cachés qui veulent être complètement isolés refuseraient aussi\n"
"de se connecter aux pairs qui essayent de s’y connecter (comme démontré "
"par la\n"
"technique de routage en ail décrite auparavant) - ils peuvent simplement "
"prendre\n"
"le clou de girofle ail qui a une requête de livraison vers un pair "
"particulier et une route\n"
"tunnel qui sort le message hors des liens de confiance du pairs caché "
"avec instruction\n"
"de le faire suivre comme demandé."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:99
#, python-format
msgid ""
"Within the network, we will want some way to deter people from consuming"
" \n"
"too many resources or from creating so many peers to mount a <a "
"href=\"%(link)s\">Sybil</a> \n"
"attack. Traditional techniques such as having a peer see who is "
"requesting \n"
"a resource or running a peer aren't appropriate for use within I2P, as \n"
"doing so would compromise the anonymity of the system. Instead, we want \n"
"to make certain requests \"expensive\"."
msgstr ""
"Dans le réseau, nous voudrons une façon de dissuader des gens de "
"consommer\n"
"trop de ressources ou de créer suffisamment de pairs leur permettant de "
"monter une attaque\n"
"<a href=\"%(link)s\">Sybil</a>. Des techniques traditionnelles comme "
"avoir un pair capable de voir qui demande\n"
"une ressource ou exécute un pair ne sont pas appropriées à l’usage dans "
"I2P, car\n"
"faire ainsi mettrait en péril l’anonymat du système. Au lieu de cela, "
"nous voulons \n"
"rendre certaines requêtes \"chères\"."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:107
msgid ""
"<a href=\"http://www.hashcash.org/\">Hashcash</a> is one technique that \n"
"we can use to anonymously increase the \"cost\" of doing certain "
"activities, \n"
"such as creating a new router identity (done only once on installation),"
" \n"
"creating a new destination (done only once when creating a service), or \n"
"requesting that a peer participate in a tunnel (done often, perhaps 2-300"
" \n"
"times per hour). We don't know the \"correct\" cost of each type of "
"certificate \n"
"yet, but with some research and experimentation, we could set a base "
"level \n"
"that is sufficiently expensive while not an excessive burden for people \n"
"with few resources."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.hashcash.org/\">Hashcash</a> est une technique que\n"
"nous pouvons utiliser pour augmenter anonymement le \"coût\" de faire "
"certaines activités,\n"
"telles que la création d’une nouvelle identité de routeur (faite une "
"seule fois par installation),\n"
"la création d’une nouvelle destination (faite une seule fois lors de la "
"création d’un service), ou \n"
"la requête vers un pair afin qu’il participe à un tunnel (faite souvent, "
"peut-être 2-300\n"
"fois par heure). Nous ne savons pas encore le coût \"correct\" de chaque "
"type de certificat,\n"
"mais avec un peu de recherche et d’expérimentation, nous pourrions mettre"
" un niveau de base\n"
"qui soit suffisamment cher tout en n’étant pas un fardeau excessif pour "
"les gens\n"
"ayant peu de ressources."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:118
msgid ""
"There are a few other algorithms that we can explore for making those \n"
"requests for resources \"nonfree\", and further research on that front is"
" \n"
"appropriate."
msgstr ""
"Il y a quelques autres algorithmes que nous pouvons explorer pour rendre "
"ces\n"
"requêtes de ressources \"non gratuites\", et davantage de recherches sur "
"ce front\n"
"seront appropriées."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:128
#, python-format
msgid ""
"To powerful passive external observers as well as large colluding "
"internal \n"
"observers, standard tunnel routing is vulnerable to traffic analysis "
"attacks \n"
"- simply watching the size and frequency of messages being passed between"
" \n"
"routers. To defend against these, we will want to essentially turn some \n"
"of the tunnels into its own mix cascade - delaying messages received at \n"
"the gateway and passing them in batches, reordering them as necessary, \n"
"and injecting dummy messages (indistinguishable from other \"real\" "
"tunnel \n"
"messages by peers in the path). There has been a significant amount of \n"
"<a href=\"%(pdf)s\">research</a> \n"
"on these algorithms that we can lean on prior to implementing the various"
" \n"
"tunnel mixing strategies."
msgstr ""
"Pour les observateurs externes passifs puissants aussi bien que les "
"observateurs de grands attaques\n"
"par collusion, le routage standard de tunnel est vulnérable aux attaques "
"d’analyse de trafic\n"
"- simplement en observant la taille et la fréquence des messages étant "
"passés entre\n"
"les routeurs. Pour se défendre contre ceci, nous voudrons essentiellement"
" rendre certains\n"
"des tunnels afin d’être leurs propres mélangeurs en cascade - retardant "
"des messages reçus à\n"
"la passerelle et les transmettant en lots, les réordonnant si nécessaire,"
"\n"
"et injectant des messages factices (indiscernables d’autre messages de "
"tunnels \"réels\"\n"
"par les pairs dans le chemin). Il y a eu une quantité significative de\n"
"<a href=\"%(pdf)s\">recherche</a>\n"
"concernant ces algorithmes de sorte que nous pouvons nous pencher sur la "
"mise en œuvre des diverses\n"
"stratégies de mélange de tunnels."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:141
msgid ""
"In addition to the anonymity aspects of more varied tunnel operation, \n"
"there is a functional dimension as well. Each peer only has a certain \n"
"amount of data they can route for the network, and to keep any particular"
" \n"
"tunnel from consuming an unreasonable portion of that bandwidth, they \n"
"will want to include some throttles on the tunnel. For instance, a tunnel"
" \n"
"may be configured to throttle itself after passing 600 messages (1 per \n"
"second), 2.4MB (4KBps), or exceeding some moving average (8KBps for the \n"
"last minute). Excess messages may be delayed or summarily dropped. With \n"
"this sort of throttling, peers can provide ATM-like QoS support for their"
" \n"
"tunnels, refusing to agree to allocate more bandwidth than the peer has \n"
"available."
msgstr ""
"En plus des aspects d’anonymat offerts par une opération plus variée des "
"tunnels, Il y a aussi une dimension fonctionnelle. Chaque pair ne peut "
"acheminer qu’une certaine quantité de données pour le réseau et afin "
"d’empêcher qu’un tunnel particulier ne consomme une portion déraisonnable"
" de cette bande passante, il voudra étrangler le tunnel. Par exemple, un "
"tunnel peut être configuré pour s’étrangler après 600 messages (1 par "
"seconde), 2,4 Mo (4 kbps), ou après avoir dépassé une certaine moyenne "
"mobile (8 kbps durant la dernière minute). Les messages excédants peuvent"
" être retardés ou abandonnés immédiatement. Avec ce genre d’étranglement,"
" les pairs peuvent fournir une qualité de service semblable à ATM pour "
"leurs tunnels, refusant d’accepter d’attribuer plus de bande passante que"
" le pair n’a de disponible."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:154
msgid ""
"In addition, we may want to implement code to dynamically reroute tunnels"
" \n"
"to avoid failed peers or to inject additional hops into the path. This \n"
"can be done by garlic routing a message to any particular peer in a "
"tunnel \n"
"with instructions to redefine the next-hop in the tunnel."
msgstr ""
"De plus, nous pouvons vouloir mettre en œuvre le code pour dévier "
"(reroute) dynamiquement des tunnels\n"
"pour éviter pairs en échec ou injecter des étapes supplémentaires dans le"
" chemin. Ceci\n"
"peut être fait en acheminement en ail (garlic routing) un message à un "
"pair particulier dans un tunnel\n"
"avec des instructions afin de redéfinir l’étape suivante dans le tunnel."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:165
msgid ""
"Beyond the per-tunnel batching and mixing strategy, there are further \n"
"capabilities for protecting against powerful attackers, such as allowing"
" \n"
"each step in a garlic routed path to define a delay or window in which \n"
"it should be forwarded on. This would enable protections against the long"
" \n"
"term intersection attack, as a peer could send a message that looks "
"perfectly \n"
"standard to most peers that pass it along, except at any peers where the"
" \n"
"clove exposed includes delay instructions."
msgstr ""
"Au-delà du groupage en lot par-tunnel et de la stratégie de mélange, il y"
" a de nouvelles \n"
"possibilités pour se protéger contre des attaquants puissants, comme "
"permettre\n"
"à chacun étape dans le parcours acheminé en ail de définir un retard ou "
"une fenêtre durant lequel\n"
"il devrait être expédié vers. Ceci permettrait des protections contre "
"l’attaque \n"
"d’intersection à long terme, car un pair pourrait envoyer un message qui "
"semble parfaitement\n"
"standard à la plupart des pairs qui le font passer, sauf aux pairs pour "
"lesquels\n"
"le clou de girofle (clove) exposé inclut des instructions de retard."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:177
#, python-format
msgid ""
"Performance related improvements are listed on the\n"
"<a href=\"%(futureperf)s\">Performance</a> page."
msgstr ""
"Les améliorations en relevé avec la performance sont listées sur la\n"
"page <a href=\"%(futureperf)s\">Performance</a>."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:2
msgid "Application Development"
msgstr "Développement d’application"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:3
msgid "May 2013"
msgstr "Mai 2013"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:7
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:15
msgid "Why write I2P-specific code?"
msgstr "Pourquoi écrire du code spécifique à I2P ?"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:8
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:101
msgid "Important concepts"
msgstr "Concepts importants"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:9
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:189
msgid "Development options"
msgstr "Options de développement "
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:10
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:302
msgid "Start developing - a simple guide"
msgstr "Commencer à développer — un guide simple"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:17
#, python-format
msgid ""
"There are multiple ways to use applications in I2P.\n"
"Using <a href=\"%(i2ptunnel)s\">I2PTunnel</a>,\n"
"you can use regular applications without needing to program explicit I2P "
"support.\n"
"This is very effective for client-server scenario's,\n"
"where you need to connect to a single website.\n"
"You can simply create a tunnel using I2PTunnel to connect to that "
"website, as shown in <a href=\"#tunnel.serverclient\">Figure 1</a>."
msgstr ""
"Il y a de multiples façons d’utiliser des applications dans I2P.\n"
"En utilisant <a href=\"%(i2ptunnel)s\">I2PTunnel</a>,\n"
"vous pouvez utiliser des applications classiques sans avoir besoin de "
"programmer un support explicite à I2P.\n"
"Ceci est très efficace pour un scénario client-serveur,\n"
"où vous avez besoin de vous connecter à un simple site Web.\n"
"Vous pouvez simplement créer un tunnel utilisant I2PTunnel pour connecter"
" à ce site Web, comme indiqué dans <a "
"href=\"#tunnel.serverclient\">Figure 1</a>."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:25
msgid ""
"If your application is distributed, it will require connections to a "
"large amount of peers.\n"
"Using I2PTunnel, you will need to create a new tunnel for each peer you "
"want to contact,\n"
"as shown in <a href=\"#tunnel.peertopeer\">Figure 2</a>.\n"
"This process can of course be automated, but running a lot of I2PTunnel "
"instances creates a large amount of overhead.\n"
"In addition, with many protocols you will need to force everyone to \n"
"use the same set of ports for all peers - e.g. if you want to reliably "
"run DCC \n"
"chat, everyone needs to agree that port 10001 is Alice, port 10002 is "
"Bob, port \n"
"10003 is Charlie, and so on, since the protocol includes TCP/IP specific "
"information\n"
"(host and port)."
msgstr ""
"Si votre application est distribuée, elle exigera des connexions vers un "
"grand nombre de pairs. \n"
"En utilisant I2PTunnel, vous devrez créer un nouveau tunnel pour chaque "
"pair que vous voulez contacter, comme illustré sur la <a "
"href=\"#tunnel.peertopeer\">Figure 2</a>.\n"
"Ce processus peut bien sûr être automatisé, mais exécuter beaucoup "
"d’instances I2PTunnel augmente grandement la surcharge.\n"
"De plus, avec de nombreux protocoles vous devrez forcer tout le monde à "
"utiliser le même jeu de ports pour tous les pairs - par exemple si vous "
"souhaitez exécuter de façon fiable des conversations DCC, tout le monde "
"doit accepter que le port 10001 soit Alice, le port 10002 soit Bob, le "
"port 10003 soit Charlie et ainsi de suite, puisque le protocole inclut "
"des informations spécifiques TCP/IP (hôte et port)."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:36
msgid ""
"General network applications often send a lot of additional data that "
"could be used to identify users.\n"
"Hostnames, port numbers, time zones, character sets, etc. are often sent "
"without informing the user.\n"
"As such, designing the network protocol specifically with anonymity in "
"mind\n"
"can avoid compromising user identities."
msgstr ""
"Les applications de réseau générales envoient souvent beaucoup de données"
" supplémentaires qui pourraient être utilisées pour identifier des "
"utilisateurs.\n"
"Noms d’hôtes, numéros de ports, fuseaux horaires, jeux de caractères, etc"
" sont souvent envoyés sans informer l’utilisateur.\n"
"Par conséquent, concevoir le protocole de réseau avec spécifiquement "
"l’anonymat en mémoire \n"
"peut éviter de mettre en péril les identités d’utilisateurs."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:42
msgid ""
"There are also efficiency considerations to review when determining how "
"to \n"
"interact on top of I2P. The streaming library and things built on top of"
" it\n"
"operate with handshakes similar to TCP, while the core I2P protocols "
"(I2NP and I2CP)\n"
"are strictly message based (like UDP or in some instances raw IP). The "
"important\n"
"distinction is that with I2P, communication is operating over a long fat "
"network - \n"
"each end to end message will have nontrivial latencies, but may contain "
"payloads \n"
"of up to several KB. An application that needs a simple request and "
"response can get rid\n"
"of any state and drop the latency incurred by the startup and teardown "
"handshakes\n"
"by using (best effort) datagrams without having to worry about MTU "
"detection or \n"
"fragmentation of messages."
msgstr ""
"Il y a aussi des considérations d’efficacité à examiner en déterminant "
"comment interagir au-dessus d’I2P. La bibliothèque de diffusion et les "
"choses construites au-dessus d’elle fonctionnent avec des poignées de "
"main semblables à TCP, tandis que les protocoles du cœur d’I2P (I2NP et "
"I2CP) s’appuient strictement sur les messages (comme UDP ou dans quelques"
" instances IP bruts). La distinction importante est qu’avec I2P, la "
"communication fonctionne sur un long gros réseau ; chaque message de bout"
" en bout aura des latences relativement importantes, mais peut contenir "
"des charges utiles pesant jusqu’à plusieurs kilooctets. Une application "
"qui a besoin d’une simple requête et d’une réponse peut se débarrasser de"
" n’importe quel état et réduire la latence encourue par le démarrage et "
"les poignées de main de lancement et démontage, en utilisant (meilleur "
"effort) des datagrammes sans avoir à s’inquiéter de la détection de la "
"MTU ni de la fragmentation des messages."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:56
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:58
msgid ""
"Creating a server-client connection using I2PTunnel only requires "
"creating a single tunnel."
msgstr ""
"La création d’une connexion client-serveur utilisant I2PTunnel exige "
"seulement la création d’un seul tunnel."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:58
msgid "Figure 1:"
msgstr "Figure 1 :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:63
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:65
msgid ""
"Setting up connections for a peer-to-peer applications requires a very "
"large amount of tunnels."
msgstr ""
"Mettre en place des connexions pour une application pair à pair exige de "
"très nombreux tunnels."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:65
msgid "Figure 2:"
msgstr "Figure 2 :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:69
msgid "In summary, a number of reasons to write I2P-specific code:"
msgstr ""
"En résumé, un certain nombre de raisons d’écrire du code spécifique à "
"I2P :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:73
msgid ""
"Creating a large amount of I2PTunnel instances consumes a non-trivial "
"amount of resources,\n"
"which is problematic for distributed applications (a new tunnel is "
"required for each peer)."
msgstr ""
"Créer une grande quantité d’instances I2PTunnel consomme une quantité "
"non-insignifiante de ressources,\n"
"ce qui est problématique pour des applications distribuées (un nouveau "
"tunnel est exigé pour chaque pair)."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:77
msgid ""
"General network protocols often send a lot of additional data that can be"
" used to identify users.\n"
"Programming specifically for I2P allows the creation of a network "
"protocol\n"
"that does not leak such information, keeping users anonymous and secure."
msgstr ""
"Des protocoles réseau généraux envoient souvent beaucoup de données "
"supplémentaires qui peuvent être utilisées pour identifier des "
"utilisateurs.\n"
"Programmer spécifiquement pour I2P permet la création d’un protocole de "
"réseau\n"
"qui ne laisse pas fuiter de telles informations, gardant les utilisateurs"
" anonymes et sécurisés."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:82
msgid ""
"Network protocols designed for use on the regular internet can be "
"inefficient\n"
"on I2P, which is a network with a much higher latency."
msgstr ""
"Les protocoles réseau conçus pour être utilisés sur l’Internet ordinaire "
"peuvent être inefficaces sur I2P qui est un réseau avec une latence "
"beaucoup plus élevée."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:89
#, python-format
msgid ""
"I2P supports a standard <a href=\"%(plugins)s\">plugins interface</a> for"
" developers\n"
"so that applications may be easily integrated and distributed."
msgstr ""
"I2P prend en charge une <a href=\"%(plugins)s\">interface de greffons</a>"
" normale pour développeurs afin que les applications puissent facilement "
"être intégrées et distribuées."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:95
msgid ""
"Applications written in Java and accessible/runnable\n"
"using an HTML interface via the standard webapps/app.war\n"
"may be considered for inclusion in the i2p distribution."
msgstr ""
"Applications écrites en Java et accessibles ou exécutables par les "
"applisWeb, app.war normaux en utilisant une interface HTML peuvent être "
"considérées pour inclusion dans la distribution I2P."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:103
msgid "There are a few changes that require adjusting to when using I2P:"
msgstr ""
"Il y a peu de changements qui exigent un réglage lors de l’utilisation "
"d’I2P :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:107
msgid "Destination ~= host+port"
msgstr "Destination ~= hôte+port"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:109
msgid ""
"An application running on I2P sends messages from and receives messages "
"to a\n"
"unique cryptographically secure end point - a \"destination\". In TCP or"
" UDP\n"
"terms, a destination could (largely) be considered the equivalent of a "
"hostname\n"
"plus port number pair, though there are a few differences."
msgstr ""
"Une application fonctionnant sur I2P envoie des messages depuis et reçoit"
" des messages vers un\n"
"unique point final sécurisé cryptographiquement - \"une destination\". En"
" termes TCP ou UDP,\n"
"une destination pourrait (largement) être considérée l’équivalent d’un "
"nom d’hôte\n"
"plus le numéro de port du pair, quoiqu’il y ait quelques différences."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:117
msgid ""
"An I2P destination itself is a cryptographic construct - all data sent to"
" one is \n"
"encrypted as if there were universal deployment of IPsec with the "
"(anonymized)\n"
"location of the end point signed as if there were universal deployment of"
" DNSSEC."
msgstr ""
"Une destination I2P est un concept cryptographique. Toutes les données "
"qui y sont envoyées sont chiffrés comme s’il y avait déploiement "
"universel d’IPSEC avec l’emplacement (anonymisé) du point terminal signé "
"comme s’il y avait déploiement universel de DNSSEC."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:122
msgid ""
"I2P destinations are mobile identifiers - they can be moved from one I2P "
"router\n"
"to another (or it can even \"multihome\" - operate on multiple routers at"
"\n"
"once). This is quite different from the TCP or UDP world where a single "
"end point (port)\n"
"must stay on a single host."
msgstr ""
"Les destinations I2P sont des identifiants mobiles — elles peuvent être "
"déplacées d’un routeur I2P à un autre (ou elles peuvent même "
"multiconnectées à plusieurs multiples routeurs en même temps). Cela "
"diffère plutôt du monde TCP ou UDP où une seule extrémité (port) doit "
"rester sur un seul hôte."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:129
msgid ""
"I2P destinations are ugly and large - behind the scenes, they contain a "
"2048 bit ElGamal\n"
"public key for encryption, a 1024 bit DSA public key for signing, and a "
"variable size \n"
"certificate, which may contain proof of work or blinded data."
msgstr ""
"Les destinations I2P sont laides et longues — dans les coulisses, elles "
"contiennent une clé publique 2048 bits ElGamal pour le chiffrement, une "
"clé publique 1024 bits DSA pour la signature et un certificat à taille "
"variable qui peuvent contenir une preuve de travail ou des données "
"anonymes."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:134
#, python-format
msgid ""
"There are existing ways to refer to these large and ugly destinations by "
"short\n"
"and pretty names (e.g. \"irc.duck.i2p\"), but those techniques do not "
"guarantee\n"
"globally uniqueness (since they're stored locally in a database on each "
"person's machine)\n"
"and the current mechanism is not especially scalable nor secure (updates "
"to the host list are\n"
"managed using \"subscriptions\" to naming services).\n"
"There may be some secure, human readable, scalable, and globally \n"
"unique, naming system some day, but applications shouldn't depend upon it"
" being in place,\n"
"since there are those who don't think such a beast is possible.\n"
"<a href=\"%(naming)s\">Further information on the naming system</a> is "
"available."
msgstr ""
"Il existe des façons de faire référence à ces grandes et laides "
"destinations par de courts et beaux noms (p. ex « irc.duck.i2p »), mais "
"ces techniques ne garantissent pas l’unicité globale (puisqu’ils sont "
"stockés localement dans une base de données sur la machine de chacun) et "
"le mécanisme actuel n’est pas particulièrement extensible ni sécurisé "
"(les mises à jour de la liste des hôtes sont gérées en utilisant des "
"abonnements à des services de noms).\n"
"Il pourrait un jour y avoir un système de noms sécurisé, interprétable "
"par l’utilisateur, extensible et globalement unique, mais les "
"applications ne devraient pas dépendre de sa mise en place, puisque "
"certains pensent qu’un tel monstre est impossible. Il existe <a "
"href=\"%(naming)s\">de plus amples informations sur le système de "
"noms</a>."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:148
#, python-format
msgid ""
"While most applications do not need to distinguish protocols and ports,\n"
"I2P <em>does</em> support them. Complex applications may specify a "
"protocol,\n"
"from port, and to port, on a per-message basis, to multiplex traffic on\n"
"a single destination.\n"
"See the <a href=\"%(datagrams)s\">datagram page</a> for details.\n"
"Simple applications operate by listening for \"all protocols\" on \"all "
"ports\" of a destination."
msgstr ""
"Alors que la plupart des applications n’ont pas besoin de faire la "
"distinction entre protocoles et ports, I2P <em>les prend en charge</em>. "
"Des applications complexes peuvent indiquer un protocole, un port de, et "
"un port vers, pour chaque message, afin de multiplexer le trafic sur une "
"seule destination.\n"
"Voir la <a href=\"%(datagrams)s\">page des datagrammes</a> pour plus de "
"précisions.\n"
"Les applications simples fonctionnent en écoutant « tous les protocoles »"
" sur « tous les ports » d’une destination."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:157
msgid "Anonymity and confidentiality"
msgstr "Anonymat et confidentialité"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:159
msgid ""
"I2P has transparent end to end encryption\n"
"and authentication for all data passed over the network - if Bob sends to"
" Alice's destination,\n"
"only Alice's destination can receive it, and if Bob is using the "
"datagrams or streaming \n"
"library, Alice knows for certain that Bob's destination is the one who "
"sent the data."
msgstr ""
"I2P possède un chiffrement bout à bout transparent \n"
"et l’authentification de toutes les données passées sur le réseau - si "
"Bob envoie à la destination Alice,\n"
"seule la destination d’Alice peut recevoir, et si Bob utilise les "
"datagrammes ou la bibliothèque\n"
"streaming, Alice sait à coup sûr que la destination de Bob est celle qui "
"a envoyé les données."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:166
msgid ""
"Of course, I2P transparently anonymizes the\n"
"data sent between Alice and Bob, but it does nothing to anonymize the "
"content of what they\n"
"send. For instance, if Alice sends Bob a form with her full name, "
"government IDs, and \n"
"credit card numbers, there is nothing I2P can do. As such, protocols and"
" applications should \n"
"keep in mind what information they are trying to protect and what "
"information they are willing\n"
"to expose."
msgstr ""
"Bien sûr, I2P rend anonyme d’une manière transparente les\n"
"données envoyées entre Alice et Bob, mais il ne fait rien pour rendre "
"anonyme le contenu de ce qu’ils\n"
"envoient. Par exemple, si Alice envoie un formulaire à Bob avec son nom "
"complet, carte d’identité gouvernementale, et numéro de carte de crédit, "
"il n’y a rien que I2P puisse faire. En tant que tel, les protocoles et "
"les applications devraient garder à l’esprit quelles sont les "
"informations qu’ils essaient de protéger et quelles sont les informations"
" qu’ils sont enclins à exposer."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:175
msgid "I2P datagrams can be up to several KB"
msgstr "Les datagrammes I2P peut avoir une taille jusqu’à plusieurs Ko"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:177
#, python-format
msgid ""
"Applications that use I2P datagrams (either raw or repliable ones) can "
"essentially be thought\n"
"of in terms of UDP - the datagrams are unordered, best effort, and "
"connectionless - but unlike\n"
"UDP, applications don't need to worry about MTU detection and can simply "
"fire off large datagrams.\n"
"While the upper limit is nominally 32 KB, the message is fragmented for "
"transport, thus dropping\n"
"the reliability of the whole. Datagrams over about 10 KB are not "
"currently recommended.\n"
"See the <a href=\"%(datagrams)s\">datagram page</a> for details.\n"
"For many applications, 10 KB of data is sufficient for an\n"
"entire request or response, allowing them to transparently operate in I2P"
" as a UDP-like \n"
"application without having to write fragmentation, resends, etc."
msgstr ""
"Les applications qui utilisent des datagrammes I2P (soit bruts ou "
"réflexibles) peuvent essentiellement être pensées\n"
"en termes d’UDP - les datagrammes ne sont pas ordonnés, meilleur effort, "
"et sans connexion - mais contrairement à UDP, les demandes ne doivent pas"
" s’inquiéter de la détection MTU et peuvent décharger simplement de "
"grands datagrammes.\n"
"Tandis que la limite supérieure est nominalement 32 Ko, le message est "
"fragmenté pour le transport, baissant ainsi\n"
"la fiabilité de l’ensemble. On ne recommande pas actuellement les "
"datagrammes de 10 Ko.\n"
"Voyez la <a href=\"%(datagrams)s\">page datagrammes</a> pour plus de "
"précisions.\n"
"Pour beaucoup d’applications, 10 Ko de données sont suffisantes pour une\n"
"requête entière ou une réponse, leur permettant d’opérer d’une manière "
"transparente dans I2P telle une application comme-UDP\n"
"sans devoir écrire fragmentation, renvoi, etc."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:191
msgid ""
"There are several means of sending data over I2P, each with their own "
"pros and cons.\n"
"The streaming lib is the recommended interface, used by the majority of "
"I2P applications."
msgstr ""
"Il y a plusieurs moyens d’envoyer des données par I2P, chacune avec ses "
"propres pour et contre.\n"
"La bibliothèque streaming est l’interface recommandée, utilisée par la "
"majorité des applications I2P."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:196
msgid "Streaming Lib"
msgstr "Lib streaming"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:197
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(streaming)s\">full streaming library</a> is now the "
"standard\n"
"interface. It allows programming using TCP-like sockets, as explained in "
"the <a href=\"#start.streaming\">Streaming development guide</a>."
msgstr ""
"La <a href=\"%(streaming)s\">bibliothèque full streaming</a> est "
"maintenant l’interface\n"
"standard. Elle permet de programmer en utilisant des sockets comme TCP, "
"comme expliqué dans le <a href=\"#start.streaming\">Guide de "
"développement streaming</a>."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:203
#, python-format
msgid ""
"BOB is the <a href=\"%(bob)s\">Basic Open Bridge</a>,\n"
"allowing an application in any language to make streaming connections \n"
"to and from I2P. At this point in time it lacks UDP support, but UDP "
"support\n"
"is planned in the near future. BOB also contains several tools, such as \n"
"destination key generation, and verification that an address conforms to"
" \n"
"I2P specifications. Up to date info and applications that use BOB can be"
" \n"
"found at this <a href=\"http://%(boburl)s/\">eepsite</a>."
msgstr ""
"BOB est le <a href=\"%(bob)s\">pont ouvert de base (Basic Open "
"Bridge)</a>,\n"
"qui permet à une application, dans n’importe quel langage, de faire des "
"connexions de diffusion en continu vers et à partir d’I2P. Pour le "
"moment, la prise en charge d’UDP lui manque, mais elle est prévue pour un"
" avenir proche. BOB comprend aussi plusieurs outils, tels que la "
"génération de clés de destination et la vérification de la conformité "
"d’une adresse aux spécifications d’I2P. Des renseignements à jour et des "
"applications qui utilisent BOB se trouvent sur ce <a "
"href=\"http://%(boburl)s/\">site eep</a>."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:216
msgid "SAM is not recommended. SAM V2 is okay, SAM V3 is recommended."
msgstr "SAM n’est pas recommandé. Sam V2 est acceptable, SAM V3 est recommandée."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:217
#, python-format
msgid ""
"SAM is the <a href=\"%(sam)s\">Simple Anonymous Messaging</a> protocol, "
"allowing an\n"
"application written in any language to talk to a SAM bridge through a "
"plain TCP socket and have\n"
"that bridge multiplex all of its I2P traffic, transparently coordinating "
"the encryption/decryption\n"
"and event based handling. SAM supports three styles of operation:"
msgstr ""
"SAM est le protocole de <a href=\"%(sam)s\">messagerie simple et anonyme "
"(Simple Anonymous Messaging)</a>, qui permet à une application écrite "
"dans n’importe quel langage de parler à un pont SAM par un simple "
"connecteur TCP, et de faire multiplexer tout son trafic I2P à ce pont, "
"coordonnant ainsi de façon transparente le chiffrement, le déchiffrement "
"et le traitement d’après les événements. SAM prend trois sortes "
"d’opérations en charge :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:224
msgid ""
"streams, for when Alice and Bob want to send data to each other reliably "
"and in order"
msgstr ""
"streams, pour quand Alice et Bob veulent envoyer des données l’un à "
"l’autre de façon fiable et en ordre"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:227
msgid ""
"repliable datagrams, for when Alice wants to send Bob a message that Bob "
"can reply to"
msgstr ""
"datagrammes réflexibles, pour quand Alice veut envoyer un message à Bob "
"auquel Bob puisse répondre"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:230
msgid ""
"raw datagrams, for when Alice wants to squeeze the most bandwidth and "
"performance as possible,\n"
"and Bob doesn't care whether the data's sender is authenticated or not "
"(e.g. the data transferred\n"
"is self authenticating)"
msgstr ""
"datagrammes en brut, pour quand Alice veut serrer la plupart de la bande "
"passante et performance autant que possible\n"
"et que Bob ne se soucie pas si l’expéditeur des données est authentifié "
"ou pas (par exemple si les données transférées\n"
"sont elles-mêmes authentifiantes)"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:236
msgid ""
"SAM V3 aims at the same goal as SAM and SAM V2, but does not require\n"
"multiplexing/demultiplexing. Each I2P stream is handled by its own socket"
" between the application\n"
"and the SAM bridge. Besides, datagrams can be sent and received by the "
"application through datagram\n"
"communications with the SAM bridge."
msgstr ""
"SAM V3 vise le même but que SAM et SAM V2, mais ne nécessite pas\n"
"de multiplexage/démultiplexage. Chaque stream I2P est traité par son "
"propre socket entre l’application\n"
"et le pont SAM. En plus, les datagrammes peuvent être envoyés et reçus "
"par l’application à travers les communications\n"
"de datagramme avec le pont SAM."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:243
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(samv2)s\">SAM V2</a> is a new version used by imule\n"
"that fixes some of the problems in <a href=\"%(sam)s\">SAM</a>.\n"
"<br />\n"
"<a href=\"%(samv3)s\">SAM V3</a> is used by imule since version 1.4.0."
msgstr ""
"<a href=\"%(samv2)s\">SAM V2</a> est une nouvelle version utilisée par "
"imule\n"
"qui résoud certains des problèmes dans <a href=\"%(sam)s\">SAM</a>.\n"
"<br />\n"
"<a href=\"%(samv3)s\">SAM V3</a> est utilisé par imule depuis sa version "
"1.4.0."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:251
msgid ""
"The I2PTunnel application allows applications to build specific TCP-like "
"tunnels to peers \n"
"by creating either I2PTunnel 'client' applications (which listen on a "
"specific port and connect\n"
"to a specific I2P destination whenever a socket to that port is opened) "
"or I2PTunnel 'server'\n"
"applications (which listen to a specific I2P destination and whenever it "
"gets a new I2P \n"
"connection it outproxies to a specific TCP host/port). These streams are"
" 8-bit clean, and are\n"
"authenticated and secured through the same streaming library that SAM "
"uses, but there is a \n"
"nontrivial overhead involved with creating multiple unique I2PTunnel "
"instances, since each have\n"
"their own unique I2P destination and their own set of tunnels, keys, etc."
msgstr ""
"L’application I2PTunnel permet aux applications de construire des tunnels"
" spécifiques, ressemblant à TCP, vers des pairs en créant soit des "
"applications I2PTunnel « client » (qui écoutent sur un port particulier "
"et se connectent à une destination I2P particulière quand un connecteur "
"logiciel est ouvert vers ce port) ou des applications I2PTunnel "
"« serveur » (qui écoutent une destination I2P particulière et, quand "
"elles obtiennent une nouvelle connexion I2P, la relaient vers un hôte, "
"port TCP précis). Ces flux sont compatibles 8 bits et sont authentifiés "
"et sécurisés par la même bibliothèque de diffusion en continu que SAM "
"utilise, mais la création de plusieurs instances d’I2PTunnel uniques "
"impliquent une surcharge substantielle, puisque chacune a sa propre "
"destination I2P et son propre jeu de tunnels, clés, etc."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:263
msgid ""
"I2P supports a SOCKS V4 and V5 proxy.\n"
"Outbound connections work well. Inbound (server) and UDP functionality "
"may be incomplete\n"
"and untested."
msgstr ""
"I2P prend en charge les mandataires SOCKS V4 et V5.\n"
"Les connexions sortantes fonctionnent bien. Les fonctions entrantes "
"(serveur) et UDP pourraient être incomplètes et non testées."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:270
msgid "Removed"
msgstr "Enlevé"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:271
msgid ""
"There used to be a simple \"ministreaming\" library,\n"
"but now ministreaming.jar contains only the interfaces for the full "
"streaming library."
msgstr ""
"Il y a eu une bibliothèque \"ministreaming\" simple,\n"
"mais maintenant ministreaming.jar contient seulement les interfaces pour "
"la bibliothèque ministreaming complète."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:276
msgid "Datagrams"
msgstr "Datagrammes"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:277
msgid "Recommended for UDP-like applications"
msgstr "Recommandé pour les applications semblables-UDP"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:278
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(datagrams)s\">Datagram library</a> allows sending UDP-"
"like packets.\n"
"It's possible to use:"
msgstr ""
"The <a href=\"%(datagrams)s\">Bibliothèque de datagramme</a> permet "
"d’envoyer des paquets semblables–UDP–.\n"
"Il est possible d’utiliser :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:283
msgid "Repliable datagrams"
msgstr "Datagrammes réflexibles"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:284
msgid "Raw datagrams"
msgstr "Datagrammes bruts"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:288
msgid "Not recommended"
msgstr "Non recommandé"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:289
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(i2cp)s\">I2CP</a> itself is a language independent protocol, "
"but to implement an I2CP library \n"
"in something other than Java there is a significant amount of code to be "
"written (encryption routines, \n"
"object marshalling, asynchronous message handling, etc). While someone "
"could write an I2CP library in \n"
"C or something else, it would most likely be more useful to use the C SAM"
" library instead."
msgstr ""
"<a href=\"%(i2cp)s\">I2CP</a> lui-même est un protocole indépendant du "
"language, mais mettre en œuvre une bibliothèque I2CP\n"
"dans quelque chose d’autre que Java nécessite une quantité significative "
"de code à écrire (des routines de chiffrement,\n"
"rassemblement d’objet, traitement de message asynchrone, etc). Tandis que"
" quelqu’un pourrait écrire une bibliothèque I2CP en C ou en quelque chose"
" d’autre, au lieu de cela il serait très probablement plus utile "
"d’utiliser la bibliothèque C de SAM."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:296
msgid "Web Applications"
msgstr "Applications Web"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:297
msgid ""
"I2P comes with the Jetty webserver, and configuring to use the Apache "
"server instead is straightforward.\n"
"Any standard web app technology should work."
msgstr ""
"I2P arrive avec le serveur Web Jetty, et au lieu de cela vous pouvez "
"directement configurer I2P pour utiliser le serveur Apache.\n"
"N’importe quelle technologie d’application Web standard devrait marcher."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:303
msgid ""
"Developing using I2P requires a working I2P installation and a "
"development environment of your own choice.\n"
"If you are using Java, you can start development with the <a "
"href=\"#start.streaming\">streaming library</a> or datagram library.\n"
"Using another programming language, SAM or BOB can be used."
msgstr ""
"Développer en utilisant I2P exige de travailler sur une installation "
"d’I2P et un environnement de développement de votre propre choix.\n"
"Si vous utilisez Java, vous pouvez commencer le développement avec la <a "
"href=\"#start.streaming\">bibliothèque streaming</a> ou la bibliothèque "
"de datagramme.\n"
"Si vous utilisez un autre language de programmation, vous pouvez utiliser"
" SAM ou BOB."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:309
msgid "Developing with the streaming library"
msgstr "Développer avec la bibliothèque streaming"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:311
msgid ""
"The following example shows how to create TCP-like client and server "
"applications\n"
"using the streaming library."
msgstr ""
"L’exemple suivant montre comment créer des applications client et serveur"
" semblables-TCP\n"
"en utilisant la bibliothèque streaming."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:316
msgid "This will require the following libraries in your classpath:"
msgstr "Ceci exigera les bibliothèques suivantes dans votre classpath :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:320
msgid "The streaming library itself"
msgstr "La bibliothèque streaming elle-même"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:321
msgid "Factory and interfaces for the streaming library"
msgstr "Factory (?) et interfaces pour la bibliothèque streaming"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:322
msgid "Standard I2P classes, data structures, API, and utilities"
msgstr "Classes standard I2P, structures de données, API et utilitaires"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:325
msgid ""
"You can fetch these from an I2P installation, or add the following "
"dependencies\n"
"from Maven Central:"
msgstr ""
"Vous pouvez les obtenir depuis un installation I2P ou ajouter les "
"dépendances suivantes\n"
"depuis Maven Central :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:334
msgid ""
"Network communication requires the usage of I2P network sockets.\n"
"To demonstrate this, we will create an application where a client can "
"send text messages to a server,\n"
"who will print the messages and send them back to the client. In other "
"words, the server will function as an echo."
msgstr ""
"La communication réseau exige l’utilisation de sockets réseau I2P.\n"
"Pour démontrer ceci, nous créerons une application dans laquelle un "
"client peut envoyer des messages texte à un serveur\n"
"qui imprimera les messages et les renverra au client. Autrement dit, le "
"serveur fonctionnera comme un écho."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:339
msgid ""
"We will start by initializing the server application. This requires "
"getting an I2PSocketManager\n"
"and creating an I2PServerSocket.\n"
"We will not provide the I2PSocketManagerFactory with the saved keys for "
"an existing Destination,\n"
"so it will create a new Destination for us.\n"
"So we will ask the I2PSocketManager for an I2PSession, so we can find out"
" the Destination that\n"
"was created, as we will need to copy and paste that information later so "
"the client can connect to us."
msgstr ""
"Nous commencerons par initialiser l’application serveur. Cela exige "
"d’obtenir un I2PSocketManager et de créer une I2PServerSocket.\n"
"Nous ne fournirons pas les clés enregistrées d’une destination existante "
"à l’I2PSocketManagerFactory, donc elle créera une nouvelle destination "
"pour nous.\n"
"Nous demanderons alors une I2PSession à l’I2PSocketManager, afin que nous"
" puissions prendre connaissance de la destination qui a été créée, car "
"nous devrons copier-coller ces informations ultérieurement afin que le "
"client puisse se connecter à nous."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:370
msgid "Code example 1: initializing the server application."
msgstr "Exemple de code 1 : initialisation de l’application serveur."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:372
msgid ""
"Once we have an I2PServerSocket, we can create I2PSocket instances to "
"accept connections from clients.\n"
"In this example, we will create a single I2PSocket instance, that can "
"only handle one client at a time.\n"
"A real server would have to be able to handle multiple clients.\n"
"To do this, multiple I2PSocket instances would have to be created, each "
"in separate threads.\n"
"Once we have created the I2PSocket instance, we read data, print it and "
"send it back to the client.\n"
"The bold code is the new code we add."
msgstr ""
"Une fois que nous avons une I2PServerSocket, nous pouvons créer des "
"instances I2PSocket pour accepter des connexions issues de clients.\n"
"Dans cet exemple, nous créerons une seule instance I2PSocket, qui peut "
"seulement traiter un client à la fois.\n"
"Un vrai serveur devrait pouvoir traiter de multiples clients.\n"
"Pour faire ceci, de multiples instances I2PSocket devraient être créés, "
"chacune dans des fils séparés.\n"
"Une fois que nous avons créé l’instance I2PSocket, nous lisons les "
"données, les imprimons et les renvoyons au client.\n"
"Le code en gras est le nouveau code que nous ajoutons."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:456
msgid "Code example 2: accepting connections from clients and handling messages."
msgstr ""
"Exemple de code 2 : acceptation de connexions issues de clients et "
"traitement de messages."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:460
msgid ""
"When you run the above server code, it should print something like this "
"(but without the line endings, it should just be\n"
"one huge block of characters):"
msgstr ""
"Quand vous exécutez le code de serveur ci–dessus, il devrait imprimer "
"quelque chose comme ceci (mais sans les fins de ligne, il devrait juste "
"être\n"
"un énorme bloc de caractères) :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:474
msgid ""
"This is the base64-representation of the server Destination. The client "
"will need this string to reach the server."
msgstr ""
"Ceci est la représentation en Base64 de la destination du serveur. Le "
"client aura besoin de cette chaîne pour atteindre le serveur."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:478
msgid ""
"Now, we will create the client application. Again, a number of steps are "
"required for initialization.\n"
"Again, we will need to start by getting an I2PSocketManager.\n"
"We won't use an I2PSession and an I2PServerSocket this time.\n"
"Instead, we will use the server Destination string to start our "
"connection.\n"
"We will ask the user for the Destination string, and create an I2PSocket "
"using this string.\n"
"Once we have an I2PSocket, we can start sending and receiving data to and"
" from the server."
msgstr ""
"Nous allons maintenant créer l’application client. Un certain nombre "
"d’étapes sont exigées pour l’initialisation.\n"
"Nous devrons de nouveau commencer en obtenant un I2PSocketManager.\n"
"Nous n’utiliserons cette fois pas d’I2PSession ni d’I2PServerSocket.\n"
"Nous utiliserons plutôt la chaîne de serveur Destination pour commencer "
"notre connexion.\n"
"Nous demanderons la chaîne Destination à l’utilisateur et créerons une "
"I2PSocket utilisant cette chaîne.\n"
"Une fois que nous aurons une I2PSocket, nous pourrons commencer à envoyer"
" et à recevoir des données vers et à partir du serveur."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:562
msgid ""
"Code example 3: starting the client and connecting it to the server "
"application."
msgstr ""
"Exemple de code 3 : lancer le client et le connecter à l’application "
"serveur."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:564
msgid ""
"Finally, you can run both the server and the client application.\n"
"First, start the server application. It will print a Destination string "
"(like shown <a href=\"#start.streaming.destination\">above</a>).\n"
"Next, start the client application. When it requests a Destination "
"string, you can enter the string printed by the server.\n"
"The client will then send 'Hello I2P!' (along with a newline) to the "
"server, who will print the message and send it back to the client."
msgstr ""
"Finalement, vous pouvez exécuter à la fois l’application serveur et "
"client.\n"
"Lancez l’application serveur en premier. Elle imprimera une chaîne "
"Destination (comme montrer <a\n"
"href=\"#start.streaming.destination\">ci-dessus</a>).\n"
"Ensuite, lancez l’application client. Quand elle demandera une chaîne "
"Destination, vous pourrez saisir la chaîne imprimée par le serveur.\n"
"Le client enverra alors « Hello I2P! » (avec un retour à la ligne) au "
"serveur, qui imprimera le message et le renverra au client."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:570
msgid "Congratulations, you have successfully communicated over I2P!"
msgstr "Félicitations, vous avez communiqué avec succès au moyen d’I2P !"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:574
msgid "Existing Applications"
msgstr "Applications existantes"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:575
msgid "Contact us if you would like to contribute."
msgstr "Contactez-nous si vous voudriez contribuer."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:596
msgid "Application Ideas"
msgstr "Idées d’applications"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:598
msgid "NNTP server - there have been some in the past, none at the moment"
msgstr "Serveur NNTP — il y en a eu par le passé, mais aucun à l’heure actuelle"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:601
msgid ""
"Jabber server - there have been some in the past, and there is one at the"
" moment, with access to the public internet"
msgstr ""
"Serveur Jabber — il y en a eu par le passé, et il y en a un à l’heure "
"actuelle, avec accès à l’Internet public"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:604
msgid "PGP Key server and/or proxy"
msgstr "Serveur de clés PGP ou mandataire"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:607
msgid ""
"Content Distribution / DHT applications - resurrect feedspace,\n"
"port dijjer, look for alternatives"
msgstr ""
"Applications de diffusion de contenu/de table de hachage distribuée — "
"ressusciter feedspace, porter dijjer, chercher des solutions de "
"remplacements"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:611
msgid "Help out with <a href=\"http://syndie.i2p2.de/\">Syndie</a> development"
msgstr ""
"Donner un coup de main au développement de <a "
"href=\"http://syndie.i2p2.de/\">Syndie</a>"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:614
msgid ""
"Web-based applications - The sky is the limit for hosting web-server-"
"based\n"
"applications such as blogs, pastebins, storage, tracking, feeds, etc.\n"
"Any web or CGI technology such as Perl, PHP, Python, or Ruby will work."
msgstr ""
"Applications Web — Il n’y a pas de limite à l’hébergement d’applications "
"serveur Web telles que blogues, pastebins, stockage, suivi, flux, etc. "
"N’importe quelle technologie Web ou CGI telle que Perl, PHP, Python ou "
"Ruby fonctionnera."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/applications.html:619
msgid ""
"Resurrect some old apps, several previously in the i2p source package -\n"
"bogobot, pants, proxyscript, q, stasher, socks proxy, i2ping, feedspace"
msgstr ""
"Ressusciter quelques vieilles applis, plusieurs qui se trouvaient avant "
"dans le paquet source d’I2P ; bogobot, pants, proxyscript, q, stasher, "
"socks proxy, i2ping, feedspace"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/developers-keys.html:2
msgid "I2P Developer's MTN Keys"
msgstr "Clés MTN de développeur I2P"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/developers-keys.html:4
msgid ""
"Monotone servers used by the I2P project require two types of keys to be "
"used."
msgstr ""
"Les serveurs Monotone utilisés par le projet I2P exigent deux types de "
"clés pour être utilisés."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/developers-keys.html:8
msgid ""
"<a href=\"#commit\">Commit Keys</a> to sign changes checked-in to the "
"respository; and"
msgstr ""
"<a href=\"#commit\">Clés d’engagement</a> pour signer des changements "
"vérifiés vers le dépôt; et"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/developers-keys.html:9
msgid ""
"<a href=\"#transport\">Transport Keys</a> to push changes to remote "
"servers."
msgstr ""
"<a href=\"#transport\">Clés de transport</a> pour pousser des changements"
" vers les serveurs distants."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/developers-keys.html:12
#, python-format
msgid ""
"Everyone that uses Monotone to checkout the I2P codebase will need to\n"
"<a href=\"%(monotone)s#obtaining-and-deploying-developers-"
"keys\">import</a> the\n"
"developer commit keys, but only Monotone <a "
"href=\"%(monotone)s#operating-a-monotone-server\">\n"
"server operators</a> will need to import the <a "
"href=\"#transport\">transport keys</a>."
msgstr ""
"Tout ceux qui utilisent Monotone pour contrôler le codebase d’I2P ont "
"besoin d'\n"
"<a href=\"%(monotone)s#obtaining-and-deploying-developers-"
"keys\">importer</a> la\n"
"clé d’engagement développeur, mais seuls les <a "
"href=\"%(monotone)s#operating-a-monotone-server\">\n"
"operateurs de serveurs</a> Monotone ont besoin d’importer les <a "
"href=\"#transport\">clés de transport</a>."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/developers-keys.html:19
msgid "Developer Commit keys"
msgstr "Clés d’engagement développeur"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/developers-keys.html:305
msgid "Developer Transport Keys"
msgstr "Clés de transport développeur"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/developers-keys.html:306
#, python-format
msgid ""
"<b>Note:</b> Transport keys are only needed for setting up a\n"
"<a href=\"%(monotone)s#operating-a-monotone-server\">Monotone server</a>."
msgstr ""
"<b>Note :</b > les clés de transport sont nécessaires seulement pour "
"mettre en œuvre un\n"
"<a href=\"%(monotone)s#operating–a–monotone–server\">serveur Monotone</a>."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/license-agreements.html:2
msgid "License Agreements"
msgstr "Contrats de licence"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/license-agreements.html:5
#, python-format
msgid "For more information see <a href=\"%(licenses)s\">the licenses page</a>."
msgstr ""
"Pour davantage d’informations voir <a href=\"%(licenses)s\">la page "
"licences</a>."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/license-agreements.html:8
msgid ""
"Following is a monotonerc file defining the current trust list.\n"
"Developers must use this file in ~/.monotone/monotonerc or\n"
"_MTN/montonerc in their i2p.i2p workspace."
msgstr ""
"La chose suivante est un fichier de monotonerc définissant la liste de "
"confiance actuelle.\n"
"Les développeurs doivent utiliser ce fichier dans ~/.monotone/monotonerc "
"ou\n"
"_MTN/montonerc dans leur espace de travail i2p.i2p."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/license-agreements.html:17
msgid "Agreements"
msgstr "Accords"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:2
msgid "I2P Software Licenses"
msgstr "Licences des logiciels I2P"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:4
#, python-format
msgid ""
"As required by our\n"
"<a href=\"%(threatmodel)s\">threat model</a> (among other reasons), the \n"
"software developed to support the anonymous communication \n"
"network we call I2P must be freely available, open source, \n"
"and user modifiable. To meet these criteria, we make use of\n"
"a variety of legal and software engineering techniques so\n"
"as to remove as many barriers to entry for those considering\n"
"making use of or contributing to the I2P effort."
msgstr ""
"Comme exigé par notre\n"
"<a href=\"%(threatmodel)s\">modèle de menace</a> (parmi d’autres "
"raisons), le\n"
"logiciel développé pour soutenir le réseau de communication anonyme\n"
"que nous appelons I2P doit être librement disponible, open source\n"
"et modifiable par l’utilisateur. Pour respecter ces critères, nous nous "
"servons \n"
"d’une variété légale de techniques de génie logiciel, ceci afin\n"
"d’enlever autant de barrières d’entrée aux personnes considérant\n"
"faire usage ou contribuer à l’effort I2P."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:15
msgid ""
"While the information below may be more confusing than just simply \n"
"stating \"I2P is BSD\", \"I2P is GPL\", or \"I2P is public domain\",\n"
"the short answer to the question \"How is I2P licensed?\" is this:"
msgstr ""
"Bien que les informations ci–dessous peuvent prêter davantage à confusion"
"\n"
"que de simplement déclarer \"I2P est sous licence BSD\", \"I2P est sous "
"licence GPL\" ou \"I2P est dans le domaine public\",\n"
"la réponse courte à la question \"Sous quelle licence est I2P ?\" est "
"celle–ci :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:21
msgid "All software bundled in the I2P distributions will allow:"
msgstr "Tous les logiciels inclus dans les distributions I2P doivent permettre :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:23
msgid "use without fee"
msgstr "utilisation sans frais"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:24
msgid ""
"use with no restrictions on how, when, where, why, or by whom is running "
"it"
msgstr ""
"utilisation sans restrictions sur comment, quand, où, pourquoi, ou par "
"qui il est exécuté"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:25
msgid "access to the source code without fee"
msgstr "accès au code source sans frais"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:26
msgid "modifications to the source"
msgstr "modifications du code source"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:29
msgid ""
"Most of the software guarantees much more - the ability of <b>anyone</b> "
"to \n"
"distribute the modified source however they choose. However, not all of "
"the \n"
"software bundled provides this freedom - the GPL restricts the ability of"
" \n"
"developers who wish to integrate I2P with their own applications that are"
" not \n"
"themselves open source applications. While we applaud the noble goals of"
" \n"
"increasing the resources in the commons, I2P is best served by removing "
"any\n"
"barriers that stand in the way of its adoption - if a developer "
"considering whether\n"
"they can integrate I2P with their application has to stop and check with "
"their lawyer,\n"
"or conduct a code audit to make sure their own source can be released as "
"GPL-compatible,\n"
"we lose out."
msgstr ""
"La plupart du logiciel garantit beaucoup plus - la capacité de "
"<b>n’importe qui</b> de\n"
"distribuer le source modifié cependant ils choisissent. Cependant, tous\n"
"les logiciels empaquetés ne fournissent pas cette liberté - le GPL limite"
" la capacité des\n"
"développeurs qui veulent intégrer I2P avec leurs propres applications qui"
" ne sont pas\n"
"elles-mêmes des applications open source. Tandis que nous applaudissons "
"aux buts nobles \n"
"d’augmenter les ressources communes, I2P est mieux servi en enlevant "
"chacune\n"
"des barrières qui bloquent son adoption - si un développeur considérant "
"si\n"
"il peut intégrer I2P avec son application doit s’arrêter et vérifier avec"
" son avocat,\n"
"ou conduire un audit de code pour s’assurer que son propre source peut "
"être sorti comme compatible-GPL,\n"
"nous sommes perdants."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:42
msgid "Component licenses"
msgstr "Licences des composants"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:43
msgid ""
"The I2P distribution contains several resources, reflecting the "
"partitioning of \n"
"the source code into components. Each component has its own license, "
"which all \n"
"developers who contribute to it agree to - either by explicitly declaring"
" the release\n"
"of code committed under a license compatible with that component, or by "
"implicitly\n"
"releasing the code committed under the component's primary license. Each"
" of these \n"
"components has a lead developer who has the final say as to what license "
"is compatible\n"
"with the component's primary license, and the I2P project manager has the"
" final say as\n"
"to what licenses meet the above four guarantees for inclusion in the I2P "
"distribution."
msgstr ""
"La distribution I2P contient plusieurs ressources, reflétant le "
"partitionnement du\n"
"code source en composants. Chaque composant a sa propre licence, que "
"chaque\n"
"développeur qui y contribue a accepté - soit en déclarant explicitement "
"la sortie\n"
"du code engagé conformément à une licence compatible avec ce composant, "
"ou en sortant\n"
"implicitement le code engagé conformément à la licence principale du "
"composant. Chacun de ces\n"
"composants a un développeur principal qui a le dernier mot sur quelle "
"licence est compatible\n"
"avec la licence principale du composant et le chef de projet I2P a le "
"dernier mot sur\n"
"quelles licences respectent les quatre susdites garanties pour "
"l’inclusion dans la distribution I2P."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:56
msgid "Component"
msgstr "Composant"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:57
msgid "Source path"
msgstr "Chemin source"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:58
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:59
msgid "Primary license"
msgstr "Licence primaire"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:60
msgid "Alternate licenses"
msgstr "Autres licences"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:61
msgid "Lead developer"
msgstr "Développeur principal"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:275
msgid "GPL + java exception"
msgstr "Exception GPL + java"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:276
#, python-format
msgid ""
"While it may be redundant, just for clarity the\n"
"<a href=\"%(gpl)s\">GPL</a>'ed code included within\n"
"I2PTunnel and other apps must be released under the GPL with an "
"additional \"exception\"\n"
"explicitly authorizing the use of Java's standard libraries:"
msgstr ""
"Bien que cela puisse être superflu, juste pour la clarté le\n"
"code sous <a href=\"%(gpl)s\">GPL</a> inclus dans\n"
"I2PTunnel et d’autres applications doit être sorti sous GPL avec une "
"\"exception\" supplémentaire\n"
"autorisant explicitement l’utilisation des bibliothèques standard de "
"Java :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:292
msgid ""
"All source code under each component will by default be licensed under "
"the\n"
"primary license, unless marked otherwise in the code. All of the above "
"is\n"
"summary of the license terms - please see the specific license for the "
"component\n"
"or source code in question for authoritative terms. Component source "
"locations and\n"
"resource packaging may be changed if the repository is reorganized."
msgstr ""
"Tout code source de chaque composant sera par défaut sujet à des droits "
"d’auteur conformément à la licence principale, sauf mention contraire "
"dans le code. Le résumé des conditions de licence se trouve ci-dessus. "
"Veuillez consulter la licence particulière du composant ou le code source"
" en question au sujet des conditions faisant autorité. Les emplacements "
"des sources des composants et les paquets peuvent changer si le dépôt est"
" réorganisé."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:300
msgid "Website content"
msgstr "Contenu du site Web"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:308
msgid "Commit privileges"
msgstr "Privilèges d’engagement"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:309
#, python-format
msgid ""
"Developers may push changes to a distributed monotone repository if you\n"
"receive permission from the person running that repository.\n"
"See the <a href=\"%(monotone)s\">Monotone Page</a> for details."
msgstr ""
"Les développeurs peuvent pousser des changements vers un dépôt Monotone "
"distribué si vous\n"
"recevez la permission de la personne exécutant ce dépôt. \n"
"Voyez la <a href=\"%(monotone)s\">page Monotone</a> pour plus de "
"précisions."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:315
msgid ""
"However, to have changes included in a release, developers\n"
"must be trusted by the release manager (currently zzz).\n"
"In addition, they must explicitly agree with the above terms to be "
"trusted.\n"
"That means that they must send one of the release managers a signed "
"message affirming that:"
msgstr ""
"Cependant, pour que ces changements soient inclus dans une sortie, les "
"développeurs\n"
"doivent être dignes de confiance du directeur de sortie (actuellement "
"zzz).\n"
"De plus, ils doivent explicitement être d’accord avec les termes susdits "
"pour être dignes de confiance.\n"
"Cela signifie qu’ils doivent envoyer à l’un des directeurs de sortie un "
"message signé affirmant que :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:322
msgid ""
"Unless marked otherwise, all code I commit is implicitly licensed under\n"
"the component's primary license"
msgstr ""
"Sauf indication contraire, tout le code que j’archive est implicitement "
"sujet à des droits d’auteur conformément à la licence principale du "
"composant"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:326
msgid ""
"If specified in the source, the code may be explicitly licensed under one"
"\n"
"of the component's alternate licenses"
msgstr ""
"Si cela est indiqué dans la source, le code peut être explicitement "
"couvert par une des autres licences du composant"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:330
msgid ""
"I have the right to release the code I commit under the terms I\n"
"am committing it"
msgstr ""
"J’ai le droit de sortir le code que je soumets sous les conditions sous "
"lesquels je\n"
"les soumets"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/licenses.html:336
#, python-format
msgid ""
"If anyone is aware of any instances where the above conditions are not "
"met,\n"
"please contact the component lead and/or an I2P release manager with "
"further\n"
"information.\n"
"<a href=\"%(licenseagreements)s\">See developers' license agreements</a>."
msgstr ""
"Si quelqu’un connaît des cas qui ne répondent pas aux conditions ci-"
"dessus, veuillez contacter, avec plus de renseignements, le responsable "
"du composant ou un gestionnaire de parutions d’I2P. <a "
"href=\"%(licenseagreements)s\">Voir les licences des développeurs</a>."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/press-key.html:2
msgid "Press GPG Key"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/press-key.html:4
msgid "Following is the GPG key for the press _at_ geti2p.net email address:"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/release-signing-key.html:2
msgid "Release Signing Key"
msgstr "Clé de signature de parution"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/release-signing-key.html:4
msgid "Windows installers for releases 0.9.38 and later are signed by zlatinb."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/release-signing-key.html:7
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/release-signing-key.html:13
msgid "Download code signing certificate"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/release-signing-key.html:10
msgid "Mac OSX installers for releases 0.9.38 and later are signed by mikalv."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/release-signing-key.html:16
msgid "Releases 0.7.6 and later are signed by zzz. His current public key is:"
msgstr ""
"Les versions 0.7.6 et suivantes sont signées par zzz. Sa clé publique "
"actuelle est :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/release-signing-key.html:20
msgid "Download PGP public key"
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/release-signing-key.html:209
msgid "Releases from 0.9.9 could be signed by str4d. His current public key is:"
msgstr ""
"Les versions sorties à partir de la 0.9.9 pourraient être signées par "
"str4d. Sa clé publique actuelle est :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/release-signing-key.html:582
msgid "str4d has signed the following releases:"
msgstr "str4d a signé les versions suivantes :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/release-signing-key.html:590
msgid "Releases 0.7.6 through 0.9.12 were signed by zzz with the following key:"
msgstr ""
"Les versions 0.7.6 jusqu’à 0.9.12 ont été signées par zzz avec la clé "
"suivante :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/release-signing-key.html:626
msgid ""
"Releases 0.6.1.31 through 0.7.5 were signed by Complication. His public "
"key is:"
msgstr ""
"Les versions 0.6.1.31 jusqu’à 0.7.5 ont étés signées par Complication. Sa"
" clé publique est :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/security-key.html:2
msgid "Security GPG Key"
msgstr "Clé GPG de sécurité"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/security-key.html:4
msgid "Following is the GPG key for the security _at_ geti2p.net email address:"
msgstr ""
"Ce qui suit est la clé GPG pour la sécurité de l’adresse électronique "
"_at_ geti2p.net :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/signed-keys.html:2
msgid "Signed Developer Keys"
msgstr "Clés de développeur signées"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/signed-keys.html:4
msgid ""
"Keys for zzz, Complication and welterde are provided clearsigned. The key"
" for jrandom must be\n"
"verified differently, since he's away, and only left a binary detached\n"
"signature for his key."
msgstr ""
"Les clés pour zzz, Complication et welterde sont fournies clearsigned. La"
" clé pour jrandom doit être\n"
"vérifiée différemment, puisqu’il est loin, et a seulement laissé une "
"signature en fichier binaire détaché\n"
"pour sa clé."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/signed-keys.html:10
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/signed-keys.html:16
msgid "Monotone keys for zzz"
msgstr "Clés Monotone pour zzz"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/signed-keys.html:11
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/signed-keys.html:47
msgid "Monotone keys for welterde"
msgstr "Clés Monotone pour welterde"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/signed-keys.html:12
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/signed-keys.html:79
msgid "Monotone keys for Complication"
msgstr "Clés Monotone pour Complication"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/signed-keys.html:13
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/signed-keys.html:114
msgid "Monotone keys for jrandom"
msgstr "Clés Monotone pour jrandom"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/signed-keys.html:14
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/signed-keys.html:169
msgid "Others"
msgstr "Autres"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/signed-keys.html:17
msgid ""
"<u>Tip:</u> To find zzz's GPG key, on his eepsite locate the key "
"`0xA76E0BED`, with\n"
"the name `zzz@mail.i2p` and the fingerprint `4456 EBBE C805 63FE 57E6 "
"B310 4155\n"
"76BA A76E 0BED`."
msgstr ""
"<u>Astuce :</u> pour trouver la clé GPG de zzz, sur son site eep "
"localisez la clé `0xA76E0BED`, avec\n"
"le nom `zzz@mail.i2p` et l’empreinte `4456 EBBE C805 63FE 57E6 B310 4155\n"
"76BA A76E 0BED`."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/signed-keys.html:49
msgid ""
"<b>Tip:</b> To find welterde's GPG key, on public keyservers locate the "
"key\n"
"`0x62E011A1`, with the name `welterde@arcor.de` and the fingerprint `6720"
" FD81\n"
"3872 6DFC 6016 64D1 EBBC 0374 62E0 11A1`."
msgstr ""
"<b>Astuce :</b> pour trouver la clé GPG de welterde, sur les serveurs "
"publics de clés localisez la clé\n"
"`0x62E011A1`, avec le nom `welterde@arcor.de` et l’empreinte `6720 FD81\n"
"3872 6DFC 6016 64D1 EBBC 0374 62E0 11A1`."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/signed-keys.html:81
msgid ""
"<b>Tip:</b> To find Complication's GPG key, on his eepsite locate the key"
"\n"
"`0x79FCCE33`, with the name `complication@mail.i2p` and the fingerprint "
"`73CF\n"
"2862 87A7 E7D2 19FF DB66 FA1D FC6B 79FC CE33`."
msgstr ""
"<b>Astuce :</b> pour trouver la clé GPG de Complication’s, sur son site "
"eep localisez la clé\n"
"`0x79FCCE33`, avec le nom `complication@mail.i2p` et l’empreinte `73CF\n"
"2862 87A7 E7D2 19FF DB66 FA1D FC6B 79FC CE33`."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/signed-keys.html:116
msgid ""
"<b>Tip:</b> To find jrandom's GPG key for Syndie releases, on public "
"keyservers locate\n"
"the key `0x393F2DF9`, with the name `syndie-dist-key@i2p.net` and the\n"
"fingerprint `AE89 D080 0E85 72F0 B777 B2ED C2FA 68C0 393F 2DF9`."
msgstr ""
"<b>Astuce :</b> pour trouver la clé GPG de jrandom pour les versions de "
"Syndie, sur les serveurs publics de clés localisez\n"
"l’empreinte `0x393F2DF9`, avec le nom `syndie–dist–key@i2p.net` et\n"
"l’empreinte `AE89 D080 0E85 72F0 B777 B2ED C2FA 68C0 393F 2DF9`."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/signed-keys.html:122
msgid ""
"Jrandom had to leave unexpectedly in the end of 2007. His commit key was\n"
"deployed in the Syndie Monotone repository, in a file named `mtn-"
"committers`.\n"
"That file also had a GPG signature, `mtn-committers.sig`, but it was a "
"binary\n"
"detached signature. I am going to supply both files in GPG ASCII-armoured"
" form\n"
"below."
msgstr ""
"Jrandom a dû partir inopinément à la fin de 2007. Sa clé de commit était\n"
"déployée dans le dépôt Monotone de Syndie, dans un fichier nommé 'mtn-"
"committers'.\n"
"Ce fichier avait aussi une signature GPG, 'mtn-committers.sig', mais "
"c’était une signature binaire détachée. Je vais devoir fournir les deux "
"fichiers sous forme GPG blindée-ASCII\n"
"ci-dessous."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/signed-keys.html:130
msgid ""
"First, the file `mtn-committers` containing jrandom's Monotone key. Save "
"as\n"
"`mtn-committers.asc` and unpack it using `gpg --output mtn-committers "
"--dearmor\n"
"mtn-committers.asc`:"
msgstr ""
"D’abord, le fichier « mtn-committers » contenant la clé Monotone de "
"jrandom. Enregistrez-le sous « mtn-committers.asc » et décompressez-le "
"en utilisant « gpg --output mtn-committers --dearmor mtn-"
"committers.asc » :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/signed-keys.html:151
msgid ""
"Now the file `mtn-committers.sig`, containing the GPG signature. Save as\n"
"`mtn-committers.sig.asc` and unpack it using `gpg --output mtn-"
"committers.sig\n"
"--dearmor mtn-committers.sig.asc`. Use it to verify the above supplied\n"
"`mtn-committers` file:"
msgstr ""
"Maintenant, le fichier « mtn-committers.sig », contenant la signature "
"GPG. Enregistrez-le sous « mtn-committers.sig.asc » et décompressez-le en"
" utilisant « gpg --output mtn-committers.sig --dearmor mtn-"
"committers.sig.asc ». Utilisez-la pour vérifier le fichier « mtn-"
"committers » fourni ci-dessus :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/develop/signed-keys.html:170
#, python-format
msgid ""
"Some of the developers have included their Monotone keys in their <a "
"href=\"%(licenseagreements)s\">signed license agreement</a>."
msgstr ""
"Certains des développeurs ont inclus leurs clés Monotone dans leur <a "
"href=\"%(licenseagreements)s\">contrat de licence signé</a>."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:2
msgid "Developer Guidelines and Coding Style"
msgstr "Directives pour développeurs style de codage"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:5
#, python-format
msgid "Read the <a href=\"%(newdevs)s\">new developers guide</a> first."
msgstr ""
"Veuillez lire le <a href=\"%(newdevs)s\">guide pour nouveaux "
"développeurs</a> d’abord."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:9
msgid "Basic Guidelines and Coding Style"
msgstr "Directives de base et style de programmation"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:11
msgid ""
"Most of the following should be common sense for anybody who has worked "
"on open source or in a commercial\n"
"programming envrionment.\n"
"The following applies mostly to the main development branch i2p.i2p.\n"
"Guidelines for other branches, plugins, and external apps may be "
"substantially different;\n"
"check with the appropriate developer for guidance."
msgstr ""
"La plupart des points suivants devraient être évident pour quelqu’un qui "
"a travaillé sur du code source libre ou dans une environnement commercial"
" de programmation.\n"
"Les points suivants s’appliquent surtout à la branche de développement "
"principale i2p.i2p.\n"
"Les directives pour d’autres branches, greffons et applications externes "
"peuvent être considérablement différentes, vérifiez avec le développeur "
"approprié pour des conseils."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:19
msgid "Community"
msgstr "Communauté"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:21
msgid ""
"Please don't just \"write code\". If you can, participate in other "
"development activities, including:\n"
"development discussions and support on IRC, zzz.i2p, and forum.i2p; "
"testing;\n"
"bug reporting and responses; documentation; code reviews; etc."
msgstr ""
"Veuillez ne pas « juste écrire du code ». Si vous le pouvez, participez "
"aux activités de développement, dont :\n"
"discussions de développement et assistance sur IRC, zzz.i2p, forum.i2p ; "
"faire des tests ; signaler des bogues et répondre aux relevés de bogues ;"
" documentation ; revues de code ; etc."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:26
msgid ""
"Active devs should be available periodically on IRC #i2p-dev.\n"
"Be aware of the current release cycle.\n"
"Adhere to release milestones such as feature freeze, tag freeze, and\n"
"the checkin deadline for a release."
msgstr ""
"Les dévs actif devrait être disponible périodiquement sur IRC #i2p-dev.\n"
"Soyez au courant du cycle de sortie actuel.\n"
"Adhérez pour relâcher - release - des jalons - milestones - tel que gel "
"de caractéristiques, gel d’étiquette et \n"
"le délai limite pour une sortie."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:35
msgid "Release Cycle"
msgstr "Cycle de sortie"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:36
msgid ""
"Our normal release cycle is 6-10 weeks.\n"
"Following are the approximate deadlines within a typical 8-week cycle.\n"
"Actual deadlines for each release are set by the lead developer."
msgstr ""
"Notre cycle de sortie normal est 6-10 semaines.\n"
"Ce qui suit sont les délais approximatifs dans un cycle typique de 8 "
"semaines.\n"
"Les délais réels pour chaque sortie sont définis par le développeur "
"principal."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:43
msgid "1-2 days after previous release: Checkins to trunk are allowed."
msgstr ""
"1 à 2 jours après la version sortie précédemment : les inclusions "
"(checkins) vers le tronc (trunk) sont permises."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:46
msgid ""
"2-3 weeks after previous release: Deadline to propagate major changes "
"from other branches to trunk."
msgstr ""
"2–3 semaines après la version sortie précédemment  : délai limite pour "
"propager les changements majeurs depuis d’autres branches vers le tronc."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:49
msgid "4-5 weeks before release: Deadline to request new home page links."
msgstr ""
"4–5 semaines avant la sortie : délai limite concernant les demandes "
"d’ajouts de liens sur la page d’accueil."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:52
msgid "3-4 weeks before release: Feature freeze. Deadline for major new features."
msgstr ""
"3 à 4 semaines avant la sortie : gel des caractéristiques. Échéance pour "
"les nouvelles fonctions principales."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:55
msgid ""
"2-3 weeks before release: Hold project meeting to review new home page "
"link requests, if any."
msgstr ""
"2 à 3 semaines avant la sortie : tenue d’une réunion de projet afin de "
"passer en revue les requêtes de mise en page d’accueil, si il y en a."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:58
msgid ""
"7-10 days before release: String freeze. No more changes to translated "
"(\"tagged\") strings.\n"
"Push strings to Transifex, announce translation deadline on Transifex."
msgstr ""
"7–10 jours avant la sortie : gel des chaînes de texte. Il n’y a plus de "
"modification des chaînes de texte (\"étiquettées\") à traduire.\n"
"Les chaînes de texte sont poussées vers Transifex, l’annonce de la date "
"limite de traduction est annoncée sur Transifex."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:62
msgid ""
"7-10 days before release: Feature deadline. Bug fixes only after this "
"time. No more features, refactoring or cleanup."
msgstr ""
"7 à 10 jours avant la parution : date limite pour les fonctions. Passé "
"cette date, il n’y aura que des correctifs de bogues, plus de nouvelles "
"fonctions, de réusinage ou de nettoyage."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:65
msgid ""
"3-4 days before release: Translation deadline. Pull translations from "
"Transifex and check in."
msgstr ""
"3–4 jours avant la sortie : délai limite de traduction. Tirez les "
"traductions depuis Transifex puis enregistrez les."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:68
msgid ""
"2-3 days before release: Checkin deadline. No checkins after this time "
"without the permission of the release builder."
msgstr ""
"2–3 jours avant la sortie : délai limite des vérifications. Aucune "
"vérification après cette date sans la permission du constructeur de "
"sortie."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:71
msgid "Hours before release: Code review deadline."
msgstr "Heures qui précèdent la sortie : délai limite d’examen du code."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:80
msgid ""
"Have a basic understanding of distributed source control systems, even if"
" you haven't\n"
"used monotone before. Ask for help if you need it.\n"
"Once pushed, checkins are forever, there is no undo. Please be careful.\n"
"If you have not used monotone before, start with baby steps.\n"
"Check in some small changes and see how it goes."
msgstr ""
"Avoir une compréhension de base des systèmes distribués de contrôle de "
"source, même si vous n’avez pas\n"
"utilisé Monotone auparavant. Demandez de l’aide si vous en avez besoin.\n"
"Une fois poussé, les checkins sont pour toujours, il n’y a pas "
"d’annulation. Veuillez être prudent. \n"
"Si vous n’avez pas utilisé Monotone auparavant, commencez pas à pas.\n"
"Vérifiez quelques petits changements et voyez comment cela marche."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:87
msgid ""
"Test your changes before checking them in.\n"
"If you prefer the checkin-before-test development model,\n"
"use your own development branch (e.g. i2p.i2p.yourname.test)\n"
"and propagate back to i2p.i2p once it is working well.\n"
"Do not break the build. Do not cause regressions.\n"
"In case you do (it happens), please do not vanish for a long period after"
"\n"
"you push your change."
msgstr ""
"Testez vos changements avant de les envoyer.\n"
"Si vous préférez le modèle de développement envoyer-avant-de-tester,\n"
"utilisez votre propre branche de développement (par exemple "
"i2p.i2p.yourname.test)\n"
"et une fois que cela marche bien propagez en retour vers i2p.i2p.\n"
"Ne cassez pas la build. Ne causez pas de régressions.\n"
"Dans le cas où vous le feriez (cela arrive), veuillez ne pas disparaitre "
"pendant une longue période après\n"
"avoir poussé vos changements."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:96
msgid ""
"If your change is non-trivial, or you want people to test it and need "
"good test reports\n"
"to know whether your change was tested or not, add a checkin comment to "
"history.txt\n"
"and increment the build revision in RouterVersion.java."
msgstr ""
"Si votre changement n’est pas insignifiant, ou que vous voulez que les "
"gens le testent et avez besoin de bons rapports de test pour savoir si "
"votre changement a été testé ou pas, ajoutez un commentaire de checkin "
"dans history.txt\n"
"et incrémentez la révision de build dans RouterVersion.java."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:101
msgid ""
"Ensure that you have the latest monotonerc file in _MTN.\n"
"Do not check in on top of untrusted revisions."
msgstr ""
"Assurez que vous avez le dernier fichier monotonerc dans _MTN.\n"
"N’envoyez pas par dessus des révisions non éprouvées."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:105
msgid ""
"Ensure that you 'mtn pull' and 'mtn update' to the latest revision before"
" you check in and push.\n"
"If you inadvertently diverge, merge and push as soon as possible.\n"
"Don't routinely make others merge for you.\n"
"Yes, we know that monotone says you should push and then merge,\n"
"but in our experience, in-workspace merge works just as well as in-"
"database merge,\n"
"without creating a merge revision."
msgstr ""
"Veillez à 'mtn pull' et 'mtn update' à la dernière version avant "
"d’envoyer et de pousser.\n"
"Si par erreur c’est différent, fusionnez et poussez dès que possible.\n"
"Ne faites pas régulièrement d’autres fusions pour vous.\n"
"Oui, nous savons que Monotone dit de pousser puis de fusionner,\n"
"mais dans l’espace de travail fusionner fonctionne aussi bien que dans "
"une fusion en database,\n"
"sans créer de révision de fusion."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:113
msgid ""
"Do not check in major changes into the main i2p.i2p branch late in the "
"release cycle.\n"
"If a project will take you more than a couple days, create your own "
"branch in monotone\n"
"and do the development there so you do not block releases."
msgstr ""
"N’envoyez pas de changements majeurs dans la branche principale i2p.i2p "
"tardivement dans le cycle de sortie.\n"
"Si un projet va vous prendre davantage que quelques jours, créez votre "
"propre branche dans Monotone\n"
"et faites le développement là afin de ne pas bloquer les sorties."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:120
msgid "Coding Style"
msgstr "Style de codage"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:122
msgid ""
"Coding style throughout most of the code is 4-spaces for indentation. Do "
"not use tabs.\n"
"Do not reformat code. If your IDE or editor wants to reformat everything,"
" get control of it.\n"
"Yes, we know 4 spaces is a pain, but perhaps you can configure your "
"editor appropriately.\n"
"In some places, the coding style is different.\n"
"Use common sense. Emulate the style in the file you are modifying."
msgstr ""
"Le style de codage partout dans la plupart du code est de 4 espaces pour "
"l’indentation. N’utilisez pas de tabulations.\n"
"Ne re-formatez pas le code. Si votre IDE ou éditeur veulent tout re-"
"formater, prenez-en le contrôle.\n"
"Oui, nous savons que 4 espaces est pénible, mais peut-être que vous "
"pouvez configurer votre éditeur convenablement.\n"
"En quelques endroits, le style de codage est différent.\n"
"Utilisez le bon sens. Imitez le style dans le fichier que vous modifiez."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:129
msgid ""
"All new public and package-private classes and methods require Javadocs. "
"Add @since release-number.\n"
"Javadocs for new private methods are desirable."
msgstr ""
"Toutes les nouvelles classes et méthodes publiques ou privées des paquets"
" requièrent Javadocs. Ajoutez @since release-number.\n"
"Javadocs pour les nouvelles méthodes privées est préférable."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:133
msgid ""
"For any Javadocs added, there must not be any doclint errors or warnings."
"\n"
"Run 'ant javadoc' with Oracle Java 8 or higher to check.\n"
"All params must have @param lines, all non-void methods must have @return"
" lines,\n"
"all exceptions declared thrown must have @throws lines, and no HTML "
"errors."
msgstr ""
"Pour tout Javadocs ajouté, il ne doit y avoir aucune erreur doclint ni "
"d’avertissement.\n"
"Pour le vérifier, exécuter « ant javadoc » avec Oracle Java 8 ou "
"ultérieure.\n"
"Tous les paramètres doivent avoir des lignes @param, toutes les méthodes "
"non nulles doivent avoir des lignes @return, toutes les exceptions "
"déclarées comme jetées doivent avoir des lignes @throws et aucune erreur "
"HTML."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:139
msgid ""
"Classes in core/ (i2p.jar) and portions of i2ptunnel are part of our "
"official API.\n"
"There are several out-of-tree plugins and other applications that rely on"
" this API.\n"
"Be careful not to make any changes that break compatibility.\n"
"Don't add methods to the API unless they are of general utility.\n"
"Javadocs for API methods should be clear and complete.\n"
"If you add or change the API, also update the documentation on the "
"website (i2p.www branch)."
msgstr ""
"Les classes dans core/ (i2p.jar) et les portions d’i2ptunnel font partie "
"de notre API officielle.\n"
"Il y a plusieurs greffons out-of-tree et d’autres applications qui "
"comptent sur cette API.\n"
"Soyez prudent de ne pas faire quelconque changement qui casserait cette "
"compatibilité.\n"
"N’ajoutez pas de méthodes à l’API à moins qu’elles ne soient d’utilité "
"générale.\n"
"Les Javadocs pour les méthodes d’API devraient être claires et complètes."
"\n"
"Si vous ajoutez ou changez l’API, mettez aussi à jour la documentation "
"sur le site Web (branche i2p.www)."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:147
msgid ""
"Tag strings for translation where appropriate.\n"
"Don't change existing tagged strings unless really necessary, as it will "
"break existing translations.\n"
"Do not add or change tagged strings after the \"tag freeze\" in the "
"release cycle so that\n"
"translators have a chance to update before the release."
msgstr ""
"Étiquetez des chaînes pour traduction quand c’est nécessaire.\n"
"Ne changez pas de chaînes étiquetées existantes à moins que ce soit "
"vraiment nécessaire, car cela cassera les traductions existantes.\n"
"N’ajoutez pas ni ne changez les chaînes étiquetées après le \"gel "
"d’étiquette\" dans le cycle de sortie afin que\n"
"les traducteurs aient une chance de mettre à jour avant la sortie."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:153
msgid ""
"Use generics and concurrent classes where possible. I2P is a highly "
"multi-threaded application."
msgstr ""
"Utilisez de classes génériques et concurrentes quand cela est possible. "
"I2P est une application grandement multiple."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:156
msgid ""
"Be familiar with common Java pitfalls that are caught by findbugs.\n"
"Run 'ant findbugs' to learn more."
msgstr ""
"Etre habitué des pièges Java communs qui sont attrapés par findbugs.\n"
"Exécutez 'ant findbugs' pour apprendre davantage."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:160
msgid ""
"We require Java 7 to build and run I2P.\n"
"Do not use Java 8 classes or methods anywhere.\n"
"Do not use Java 7 or 8 classes or methods in embedded subsystems (core, "
"router, mstreaming, streaming, i2ptunnel),\n"
"as Android and embedded applications require only Java 6. All classes "
"must be available in Android API 14.\n"
"Java 7 language features are acceptable in these subsystems if supported "
"by the current version\n"
"of the Android SDK and they compile to Java 6-compatible code."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:179
msgid ""
"Explicitly convert between primitive types and classes;\n"
"don't rely on autoboxing/unboxing."
msgstr ""
"Convertissez explicitement entre types primitifs et classes;\n"
"ne comptez pas sur l’autoboxing/unboxing."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:183
msgid "Don't use URL. Use URI."
msgstr "N’utilisez pas URL. Utilisez URI."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:186
msgid ""
"Don't catch Exception. Catch RuntimeException and checked exceptions "
"individually."
msgstr ""
"N’interceptez pas Exception. Interceptez RuntimeException et vérifiez les"
" exceptions individuellement."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:189
msgid ""
"Don't use String.getBytes() without a UTF-8 charset argument. You may "
"also use DataHelper.getUTF8() or DataHelper.getASCII()."
msgstr ""
"N’utilisez pas String.getBytes() sans un argument jeu de caractères "
"UTF-8. Vous pouvez aussi utiliser DataHelper.getUTF8() ou "
"DataHelper.getASCII()."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:192
msgid ""
"Always specify a UTF-8 charset when reading or writing files. The "
"DataHelper utilities may be helpful."
msgstr ""
"Indiquez toujours un jeu de caractères UTF-8 lors de la lecture ou de "
"l’écriture de fichiers. Les utilitaires DataHelper pourraient être "
"utiles."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:195
msgid ""
"Always specify a locale (for example Locale.US) when using "
"String.toLowerCase() or String.toUpperCase().\n"
"Do not use String.equalsIgnoreCase(), as a locale cannot be specified."
msgstr ""
"Indiquez toujours les paramètres régionaux (p. ex. Locale.FR) en "
"utilisant String.toLowerCase() ou String.toUpperCase().\n"
"N’utilisez pas String.equalsIgnoreCase(), car les paramètres régionaux ne"
" peuvent pas précisés."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:199
msgid "Don't use String.split(). Use DataHelper.split()."
msgstr "N’utilisez pas String.split(). Utilisez DataHelper.split()."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:205
msgid "Ensure that InputStreams and OutputStreams are closed in finally blocks."
msgstr ""
"Assurez-vous que InputStreams et OutputStreams sont fermés en blocs "
"finaux (finally blocks)."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:208
msgid ""
"Use {} for all for and while blocks, even if only one line.\n"
"If you use {} for either the if, else, or if-else block, use it for all "
"blocks.\n"
"Put \"} else {\" on a single line."
msgstr ""
"Utilisez {} pour tous les blocs for et while, même pour une seule ligne.\n"
"Si vous utilisez {} soit pour un bloc if, else ou if-else, faites-le pour"
" tous les blocs.\n"
"Placez \"} else {\" sur une seule ligne."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:213
msgid "Specify fields as final wherever possible."
msgstr "Spécifiez les champs en tant que finaux chaque fois que possible."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:216
msgid ""
"Don't store I2PAppContext, RouterContext, Log, or any other references to"
" router or context items in static fields."
msgstr ""
"Ne pas stocker dans des champs statiques I2PAppContext, RouterContext, "
"Log ni autres références au routeur ou aux éléments contextuels."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:219
msgid "Don't start threads in constructors. Use I2PAppThread instead of Thread."
msgstr ""
"Ne commencez pas de fils (threads) dans des constructeurs (contructors). "
"Utilisez I2PAppThread au lieu de fil."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:224
msgid "Licenses"
msgstr "Licences"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:226
msgid ""
"Only check in code that you wrote yourself.\n"
"Before checking in any code or library jars from other sources,\n"
"justify why it is necessary,\n"
"verify the license is compatible,\n"
"and obtain approval from the lead developer."
msgstr ""
"Vérifiez seulement le code que vous avez écrit vous-même.\n"
"Avant de vérifier n’importe quel code ou bibliothèque issu d’autres "
"sources,\n"
"justifiez pourquoi c’est nécessaire,\n"
"vérifiez que la licence est compatible,\n"
"et obtenez l’approbation du développeur principal."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:233
msgid ""
"If you do obtain approval to add external code or jars,\n"
"and binaries are available in any Debian or Ubuntu package,\n"
"you must implement build and packaging options to use the external "
"package instead.\n"
"Checklist of files to modify:"
msgstr ""
"Si vous obtenez vraiment l’approbation d’ajouter du code externe ou des "
"jars,\n"
"et que les fichiers binaires sont disponibles dans n’importe quelle "
"paquet Debian ou Ubuntu,\n"
"vous devez mettre en œuvre des options de construction et d’empaquetage "
"afin d’utiliser le paquet externe à la place.\n"
"Liste de contrôle des fichiers à modifier :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:241
msgid ""
"For any images checked in from external sources,\n"
"it is your responsibility to first verify the license is compatible.\n"
"Include the license and source information in the checkin comment."
msgstr ""
"Pour n’importe quelles image enregistrée depuis des sources externes\n"
"c’est votre responsabilité de d’abord vérifier que la licence est "
"compatible.\n"
"Incluez la licence et sourcez l’information dans le commentaire de "
"checkin."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:248
msgid "Bugs"
msgstr "Bogues"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:250
#, python-format
msgid ""
"Managing Trac tickets is everybody's job, please help.\n"
"Monitor %(trac)s for tickets you have been assigned or can help with.\n"
"Assign, categorize, comment on, fix, or close tickets if you can."
msgstr ""
"Gérer les tickets Trac est le travail de tout le monde, veuillez aider.\n"
"Surveillez dans %(trac)s les tickets auxquels vous avez été assigné ou "
"auxquels pouvez aider.\n"
"Assignez, catégorisez, commentez, réparez, ou fermez des tickets si vous "
"le pouvez."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:255
msgid ""
"New developers should start by fixing a bug.\n"
"Search for bugs with the 'easy' keyword on trac.\n"
"When you have a fix, attach your patch to the ticket and add the keyword "
"'review-needed'.\n"
"Do not close the ticket until it's been successfully reviewed and you've "
"checked your changes in.\n"
"Once you've done this smoothly for a couple of tickets, you may follow "
"the normal procedure below."
msgstr ""
"Les nouveaux développeurs devraient commencer en corrigeant un bogue.\n"
"Recherche des bogues dans trac avec le mot-clé 'easy'.\n"
"Quand vous avez une correction, attachez votre patch au ticket et ajoutez"
" le mot-clé 'review-needed'.\n"
"Ne fermez pas le ticket avant qu’il n’ait été passé en revue et que vous "
"avez enregistré vos changements avec succès.\n"
"Une fois que vous ceci avez fait sans à-coups pour deux ou trois tickets,"
" vous pouvez suivre la procédure normale ci-dessous."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/dev-guidelines.html:262
msgid ""
"Close a ticket when you think you've fixed it.\n"
"We don't have a test department to verify and close tickets.\n"
"If you arent sure you fixed it, close it and add a note saying\n"
"\"I think I fixed it, please test and reopen if it's still broken\".\n"
"Add a comment with the dev build number or revision and set\n"
"the milestone to the next release."
msgstr ""
"Fermez un ticket quand vous pensez que vous l’avez réparé.\n"
"Nous n’avons pas de département de test pour vérifier et fermer des "
"tickets.\n"
"Si vous n’êtes pas sûr vous l’avez réparé, fermez le et ajouter une note "
"disant \n"
"\"Je pense que je l’ai réparé, veuillez tester et réouvrir si c’est "
"toujours cassé\".\n"
"Ajoutez un commentaire avec le numéro de build dev ou la révision et "
"mettez\n"
"le jalon à la prochaine sortie."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/ides.html:2
msgid "Using an IDE with I2P"
msgstr "Utiliser un IDE avec I2P"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/ides.html:4
msgid ""
"The main I2P development branch (<code>i2p.i2p</code>) has been set up to"
" enable developers to easily set up two of the commonly-used IDEs for "
"Java development: Eclipse and NetBeans."
msgstr ""
"La branche principale de développement de I2P (<code>i2p.i2p</code>) a "
"été mise en place pour permettre aux développeurs de configurer "
"facilement deux des IDE généralement utilisés pour le développement "
"Java : Eclipse et NetBeans."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/ides.html:10
msgid ""
"The main I2P development branches (<code>i2p.i2p</code> and branches from"
" it) contain build.gradle to enable the branch to be easily set up in "
"Eclipse."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/ides.html:16
msgid ""
"Make sure you have a recent version of Eclipse. Anything newer than 2017"
" should do."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/ides.html:20
msgid ""
"Check out the I2P branch into some directory (e.g. "
"<code>$HOME/dev/i2p.i2p</code>)."
msgstr ""
"Regardez la branche I2P dans un certain répertoire (par exemple "
"<code>$HOME/dev/i2p.i2p</code>)."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/ides.html:24
msgid ""
"Select \"File - Import...\" and then under \"Gradle\" select \"Existing "
"Gradle Project\"."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/ides.html:28
msgid ""
"For \"Project root directory:\" choose the directory that the I2P branch "
"was checked out to."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/ides.html:32
msgid ""
"In the \"Import Options\" dialog, select \"Gradle Wrapper\" and press "
"continue."
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/ides.html:36
msgid ""
"In the \"Import Preview\" dialog you can review the project structure. "
"Multiple projects should appear under \"i2p.i2p\". Press \"Finish.\""
msgstr ""
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/ides.html:40
msgid ""
"Done! Your workspace should now contain all projects within the I2P "
"branch, and their build dependencies should be correctly set up."
msgstr ""
"Fait ! Votre espace de travail devrait maintenant contenir tous les "
"projets dans la branche I2P, et leurs dépendances de construction "
"devraient être correctement configurées."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/ides.html:48
msgid ""
"The main I2P development branches (<code>i2p.i2p</code> and branches from"
" it) contain NetBeans project files."
msgstr ""
"Les principales branches de développement d’I2P (<code>i2p.i2p</code> et "
"branches à partir d’elle) contiennent les fichiers projets NetBeans."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:2
msgid "Monotone Guide"
msgstr "Guide Monotone"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:6
msgid "Operating a Monotone client"
msgstr "Opérer un client Monotone"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:8
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:61
msgid "Generating Monotone keys"
msgstr "Génération de clés de Monotone"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:9
msgid "Trust and initializing your repository"
msgstr "Confiance et initialisation de votre dépôt"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:10
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:194
msgid "Obtaining and deploying developers' keys"
msgstr "Obtention et déploiement de clés de développeurs"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:11
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:225
msgid "Setting up trust evaluation hooks"
msgstr "Mettre en place des crochets d’évaluation de confiance"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:12
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:266
msgid ""
"Pulling the <code>i2p.i2p</code>, <code>i2p.www</code> and "
"<code>i2p.syndie</code> branches"
msgstr ""
"Tirer les branches <code>i2p.i2p</code>, <code>i2p.www</code> et "
"<code>i2p.syndie</code>"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:13
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:312
msgid "Verifying that trust evaluation works"
msgstr "Vérifier que l’évaluation de confiance fonctionne"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:14
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:361
msgid "Checking out a working copy of the latest version"
msgstr "Obtenir une copie fonctionnelle de la dernière version"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:15
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:388
msgid "Updating your working copy to the latest version"
msgstr "Mise à jour de votre copie de travail vers la dernière version"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:19
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:418
msgid "Operating a Monotone Server"
msgstr "Opérer un serveur Monotone"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:21
msgid "Obtaining and deploying developers’ transport keys"
msgstr "Obtention et déploiement des clés de transport des développeurs"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:22
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:428
msgid "Granting push and pull access"
msgstr "Octroi des accès en poussée et traction"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:23
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:473
msgid "Running Monotone in server mode"
msgstr "Exécuter Monotone en mode serveur"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:24
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:498
msgid "Differences under Debian GNU/Linux"
msgstr "Différences sous Debian GNU/Linux"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:32
#, python-format
msgid ""
"This is a revised version of <a "
"href=\"%(transitionguide)s\">Complication's original\n"
" guide</a> detailing the use of Monotone in I2P development.\n"
" For basic instructions see the <a href=\"%(newdevs)s\">quick-start "
"guide</a>."
msgstr ""
"Voici une version révisée du <a href=\"%(transitionguide)s\">guide "
"original de Complication\n"
"</a>, qui explique en détail l’utilisation de Monotone dans le "
"développement d’I2P.\n"
"Pour des instructions de base, consultez le <a href=\"%(newdevs)s\">guide"
" de démarrage</a>."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:40
#, python-format
msgid ""
"I2P has a distributed development model. The source code is replicated "
"across\n"
" independently administered <a "
"href=\"http://www.monotone.ca/\">Monotone</a> (\"MTN\") repositories.\n"
" Developers with commit rights are able to push their changes to the "
"repository\n"
" (a <a href=\"%(licenses)s#commit\">license agreement</a> needs to be "
"signed\n"
" before commit rights are granted)."
msgstr ""
"I2P a un modèle de développement distribué. Le code source est répliqué à"
" travers des\n"
"dépôts <a href=\"http://www.monotone.ca/\">Monotone</a> (\"MTN\") "
"administrés indépendamment.\n"
"Les développeurs ayant des droits d’engagement peuvent pousser leurs "
"changements vers le dépôt\n"
"(un <a href=\"%(licenses)s#commit\">contrat de licence</a> nécessite "
"d’être signé\n"
"avant que les droits d’engagement soient attribués)."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:50
msgid ""
"Some of Monotone's noteworthy qualities are: distributed\n"
" version control, cryptographic authentication, access control, its "
"small size, having few\n"
" dependencies, storage of projects in a compressed SQLite database file,"
" and\n"
" having the ability to resume interrupted synchronization attempts."
msgstr ""
"Certaines des remarquables qualités de Monotone sont : contrôle\n"
"de version distribué, authentification cryptographique, contrôle d’accès,"
" petite taille, avoir peu\n"
"de dépendances, stockage de projets dans un fichier de base de données "
"SQLite compressé, et\n"
"avoir la capacité de reprendre des tentatives de synchronisation "
"interrompues."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:59
msgid "Operating a Monotone Client"
msgstr "Utiliser un client Monotone"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:64
msgid ""
"A transport key grants you the ability to push your changes to a Monotone"
" repository server.\n"
" In order to commit code into Monotone (in essence signing your code), a"
" commit key is also needed.\n"
" None of the public Monotone servers on I2P currently require a key in "
"order to read (or pull) the source code."
msgstr ""
"Une clé de transport vous accorde la capacité de pousser vos changements "
"vers un serveur de dépôt Monotone.\n"
"Afin d’engager du code dans Monotone (qui par essence signe votre code), "
"une clé d’engagement est aussi nécessaire. \n"
"Aucun des serveurs publics Monotone dans I2P n’exigent actuellement de "
"clé pour lire (ou tirer) du code source."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:72
msgid ""
"Without a transport key, one cannot:\n"
" <ul>\n"
" <li>pull code from a server which doesn't allow global read "
"access</li>\n"
" <li>push code to any server</li>\n"
" <li>run a Monotone server</li>\n"
" </ul>"
msgstr ""
"Sans clé de transport, on ne peut pas :\n"
"<ul>\n"
"<li>tirer du code depuis un serveur qui ne permet pas l’accès global en "
"lecture</li>\n"
"<li>pousser du code vers un serveur</li>\n"
"<li>exécuter un serveur Monotone</li>\n"
"</ul>"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:83
msgid ""
"Without a commit key, one cannot:\n"
" <ul>\n"
" <li>commit any code</li>\n"
" </ul>"
msgstr ""
"Sans une clé d’engagement, on ne peut pas :\n"
"<ul>\n"
"<li>engager du code</li>\n"
"</ul>"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:92
msgid ""
"If you only intend to retrieve code from MTN, feel free to skip to the\n"
" <a href=\"#trust-and-initializing-your-repository\">next section</a>. "
"If you want\n"
" to generate keys, read the following."
msgstr ""
"Si vous avez seulement l’intention de récupérer le code depuis MTN, "
"n’hésitez pas à sauter jusqu’à la\n"
"<a href=\"#trust-and-initializing-your-repository\">section suivante</a>."
" Si vous souhaitez\n"
"générer des clés, lisez la suite."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:100
msgid ""
"By convention keys are named like an e-mail addresses, but a "
"corresponding e-mail\n"
" address does not need to exist. For example, your keys might be named:"
msgstr ""
"Par convention, les clés sont nommées comme des adresses courriel,\n"
"mais il n’est pas requis qu’une adresse courriel correspondante existe. "
"Par exemple, vos clés pourraient être nommées :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:111
msgid ""
"Monotone stores keys under <code><b>$HOME/.monotone/keys</b></code> in "
"text files which\n"
" are named identically to the keys. For example:"
msgstr ""
"Monotone stocke les clés sous <code><b>$HOME/.monotone/keys</b></code> "
"dans des fichiers textes qui\n"
"sont nommés identiquement aux clés. Par example :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:121
msgid ""
"To generate transport and commit keys, enter the following commands at a "
"prompt:"
msgstr ""
"Pour générer des clés de transport et d’engagement, saisissez les "
"commandes suivantes dans une ligne de commande :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:131
msgid ""
"Monotone will prompt you for a password to protect your keys. You are "
"very strongly encouraged to set a password\n"
" for the commit key. Many users will leave an empty password for the "
"transport key, especially those running a\n"
" Monotone server."
msgstr ""
"Monotone vous demandera un mot de passe pour protéger vos clés. Vous êtes"
" très fortement encouragés à mettre un mot de passe\n"
"pour la clé d’engagement. Beaucoup d’utilisateurs laisseront un mot de "
"passe vide pour la clé de transport, particulièrement ceux exécutant un "
"serveur Monotone."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:139
msgid "Trust, and initializing your repository"
msgstr "Confiance, et initialiser votre dépôt"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:143
msgid ""
"Monotone's security model helps to ensure that nobody can easily "
"impersonate a developer without\n"
" it being noticed. Since developers can make mistakes and become "
"compromised,only manual review can\n"
" ensure quality of code. Monotone's trust model will ensure that you "
"read the right diffs. It does\n"
" not replace reading diffs."
msgstr ""
"Le modèle de sécurité de Monotone aide à assurer que personne ne puisse "
"facilement interpréter le rôle\n"
"d’un développeur sans être remarqué. Puisque les développeurs peuvent "
"faire des erreurs et devenir compromis,\n"
"seul l’examen manuel peut assurer la qualité du code. Le modèle de "
"confiance de Monotone assure que vous lisez\n"
"les bonnes diffs. Il ne remplace pas la lecture des diffs."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:153
msgid ""
"A Monotone repository is a single file (a compressed SQLite database) "
"which contains all of the project's source code and history."
msgstr ""
"Un dépôt Monotone est un simple fichier (une base de données SQLite "
"compressée) qui contient le code source de tout le projet et "
"l’historique."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:159
msgid ""
"After <a href=\"#obtaining-and-deploying-developers-keys\">importing the "
"developers' keys into Monotone</a> and\n"
" <a href=\"#setting-up-trust-evaluation-hooks\">setting up trust "
"evaluation hooks</a>,\n"
" Monotone will prevent untrusted code from being checked out into your "
"workspace.\n"
" There are commands available to clean untrusted code from your "
"workspace but in practice they've not been\n"
" needed due to the push access policies in place."
msgstr ""
"Après <a href=\"#obtaining-and-deploying-developers-keys\">importation "
"des clés des développeurs dans Monotone</a> et <a href=\"#setting-up-"
"trust-evaluation-hooks\">mise en place des crochets d’évaluation de "
"confiance</a>, Monotone empêchera le code non fiable d’être approuvé dans"
" votre espace de travail.\n"
"Il existe des commandes pour nettoyer le code non fiable de votre espace "
"de travail, mais dans la pratique elles n’ont pas été nécessaires, en "
"raison des politiques d’accès en poussée mises en œuvre. "
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:169
msgid ""
"A repository can hold many branches. For example, our repository holds "
"the\n"
" following main branches:"
msgstr ""
"Un dépôt peut retenir beaucoup de branches. Par exemple, notre dépôt "
"retient les\n"
"branches principales suivantes :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:174
msgid "The I2P router and associated programs"
msgstr "Le routeur I2P et les programmes associés"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:175
msgid "The I2P project website"
msgstr "Le site Web de projet d’I2P"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:176
msgid "Syndie, a distributed forums tool"
msgstr "Syndie, un outil de forums distribués"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:181
msgid ""
"By convention, the I2P Monotone repository is named <code>i2p.mtn</code>."
" Before pulling\n"
" source code from servers, a database for your repository will need to "
"be initialized.\n"
" To initialize your local repository, change into the directory that you"
" want the\n"
" <code>i2p.mtn</code> file and branch directories to be stored and issue"
" the following\n"
" command:"
msgstr ""
"Par convention, le dépôt Monotone de I2P est nommé <code>i2p.mtn</code>. "
"Avant de\n"
"tirer le code depuis les serveurs, une base de données pour votre dépôt "
"devra être initialisée.\n"
"Pour initialiser votre dépôt local, allez dans le répertoire dans lequel "
"vous voulez que le\n"
"fichier <code>i2p.mtn</code> et les répertoires de branche soient stockés"
" (ex: $HOME/.monotone/) et tapez la commande suivante :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:197
msgid ""
"Keys which developers use to commit code are essential for trust "
"evaluation in\n"
" Monotone. The other developers' transport keys are only required for "
"Monotone server operators.\n"
" "
msgstr ""
"Les clés que les développeurs utilisent pour engager du code sont "
"essentielles pour l’évaluation de confiance\n"
"dans Monotone. Les clés de transport des autres développeurs sont "
"seulement exigées pour les opérateurs de serveurs Monotone."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:204
#, python-format
msgid ""
"Developers' commit keys are provided GPG-signed <a "
"href=\"%(signedkeys)s\">on another page</a>."
msgstr ""
"Les clés d’engagement des développeurs sont fournies signées en GPG <a "
"href=\"%(signedkeys)s\">sur une autre page</a>."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:210
#, python-format
msgid ""
"To import developers' keys after verifying their authenticity, copy <a "
"href=\"%(devkeys)s\">all of the keys</a> into a new\n"
" file. Create this file (e.g. <code><b>keys.txt</b></code>) in the same "
"directory where <code>i2p.mtn</code> is located. Import the keys with the"
" command:"
msgstr ""
"Pour importer les clés de développeurs après avoir vérifié leur "
"authenticité, copiez <a href=\"%(devkeys)s\">toutes les clés</a> dans un "
"nouveau\n"
"fichier. Créez ce fichier (ex: <code><b>keys.txt</b></code>) dans le même"
" répertoire dans lequel <code>i2p.mtn</code> est localisé. Importez les "
"clés avec la commande :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:220
msgid ""
"<b>Note</b>: <i>Never</i> add keys to "
"<code><b>$HOME/.monotone/keys</b></code> manually."
msgstr ""
"<b>Note</b>: <i>ne jamais</i> ajouter de clés à "
"<code><b>$HOME/.monotone/keys</b></code> manuellement."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:228
msgid ""
"The default Monotone trust policy is way too lax for our requirements: "
"every committer is trusted by default.\n"
" That is not acceptable for I2P development."
msgstr ""
"La politique de confiance de Monotone par défaut est beaucoup trop faible"
" pour nos exigences : chaque contributeur est digne de confiance par "
"défaut.\n"
"Ceci n’est pas acceptable pour le développement de I2P."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:235
msgid ""
"Change into the directory <code><b>$HOME/.monotone</b></code> and open "
"the file\n"
" <code>monotonerc</code> with a text editor. Copy and paste the "
"following two functions into this file:"
msgstr ""
"Allez dans le répertoire <code><b>$HOME/.monotone</b></code> puis ouvrez "
"le fichier\n"
"<code>monotonerc</code> avec un éditeur de texte. Copiez et collez les "
"deux fonctions suivantes dans ce fichier :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:244
msgid ""
"The first function determines an intersection between two sets, in our "
"case a\n"
" revision's signers and trusted signers."
msgstr ""
"La première fonction détermine une intersection entre deux ensembles, "
"dans notre cas un\n"
"signataire de révision et un signataire éprouvés."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:251
msgid ""
"The second function determines trust in a given revision, by calling the "
"first\n"
" function with \"signers\" and \"trusted\" as arguments. If the "
"intersection is\n"
" null, the revision is not trusted. If the intersection is not empty, "
"the\n"
" revision is trusted. Otherwise, the revision is not trusted."
msgstr ""
"La deuxième fonction détermine la confiance en une révision donnée, en "
"appelant le première\n"
"fonction avec \"signataires\" et \"éprouvé\" comme arguments. Si "
"l’intersection est\n"
"vide, la révision est non digne de confiance. Si l’intersection n’est pas"
" vide, la\n"
"révision est digne de confiance. Autrement, la révision est non digne de "
"confiance."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:260
msgid ""
"More information about Trust Evaluation Hooks can be found in the <a "
"href=\"http://www.monotone.ca/docs/Hooks.html\">official Monotone "
"documentation</a>."
msgstr ""
"Plus d’informations sur les crochets d’évaluation de confiance se "
"trouvent dans la <a "
"href=\"http://www.monotone.ca/docs/Hooks.html\">documentation officielle "
"de Monotone</a>."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:268
msgid ""
"I2P is shipped with a pre-configured tunnel pointing to the project "
"Monotone server. Ensure that the tunnel has been started\n"
" within <a href=\"http://127.0.0.1:7657/i2ptunnel\">I2PTunnel</a> before"
" attempting to pull the source code from 127.0.0.1:8998."
msgstr ""
"I2P est livré avec un tunnel pré-configuré pointant vers le serveur "
"Monotone du projet. Assurez que ce tunnel a été démarré\n"
"dans <a href=\"http://127.0.0.1:7657/i2ptunnel\">I2PTunnel</a> avant de "
"tenter de tirer le code source depuis 127.0.0.1:8998."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:275
msgid ""
"Enter the directory where you initialized <code>i2p.mtn</code>. Depending"
" on whether you\n"
" want only I2P sources, or also sources for the I2P website and Syndie, "
"you can\n"
" perform the <code>pull</code> operation in different ways."
msgstr ""
"Saisissez dans le répertoire dans lequel vous avez initialisé le code "
"<code>i2p.mtn</code>. Selon que vous\n"
"voulez seulement les sources d’I2P, ou aussi les sources du site Web I2P "
"et de Syndie, vous pouvez\n"
"accomplir l’opération <code>pull</code> de différentes façons."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:283
msgid "If you only want I2P sources:"
msgstr "Si vous souhaitez seulement des sources d’I2P :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:292
msgid "If you want all branches:"
msgstr "Si vous souhaitez toutes les branches :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:298
msgid ""
"If the transfer aborts before completing sucessfully, simply repeating "
"the pull command will resume the transfer."
msgstr ""
"Si le transfert s’arrête avant l’achèvement complet, répétez simplement "
"la commande de traction ce qui reprendra le transfert."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:304
msgid ""
"Pulling in the above examples is done anonymously by specifying an empty "
"transport key.\n"
" If everyone pulls anonymously it will be harder for an attacker who "
"gains control of the server\n"
" to selectively provide some people with tampered data."
msgstr ""
"Le tirage lors des exemples susdits est fait anonymement en spécifiant "
"une clé de transport vide.\n"
"Si tout le monde tire anonymement ce sera plus dur pour un attaquant qui "
"prendrait le contrôle du serveur\n"
"de fournir sélectivement à quelques personnes des données trifouillées."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:315
msgid "To verify that trust evaluation works:"
msgstr "Pour vérifier que l’évaluation de confiance fonctionne :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:319
msgid "Make a backup of your <code>monotonerc</code> file."
msgstr "Faites une sauvegarde de votre fichier <code>monotonerc</code>."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:320
msgid ""
"Modify <code><b>monotonerc</b></code> by setting the trusted_signers "
"variable in the following way:"
msgstr ""
"Modifiez <code><b>monotonerc</b></code> en modifiant la variable "
"trusted_signers de façon suivante :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:326
msgid ""
"With <code><b>monotonerc</b></code> configured as above, Monotone will no"
" longer trust any committers. Confirm this by changing into the\n"
"directory where <code>i2p.mtn</code> was created and attempt a checkout "
"of the I2P branch:"
msgstr ""
"Avec <code><b>monotonerc</b></code> configuré comme ci–dessus, Monotone "
"n’aura plus confiance en aucun des engagés. Confirmez–ceci en allant dans"
" le\n"
"répertoire où <code>i2p.mtn</code> a été créé, puis tentez d’obtenir la "
"branche I2P :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:336
msgid ""
"A directory named <code>i2p.i2p</code> should <b>not</b> appear. You "
"should encounter many\n"
" error messages like:"
msgstr ""
"Un répertoire nommé <code>i2p.i2p</code> ne devrait <b>pas</b> "
"apparaître. Vous devriez rencontrer beaucoup\n"
"de messages d’erreurs tels que :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:353
msgid ""
"If you are satisfied with results, restore the backup of\n"
" <code>monotonerc</code> that was created above. If you didn't create a "
"backup\n"
" as advised, re-read <a href=\"#setting-up-trust-evaluation-"
"hooks\">Setting up trust evaluation hooks</a>."
msgstr ""
"Si les résultats vous conviennent, restaurez la sauvegarde de "
"<code>monotonerc</code> qui a été créée à l’étape précédente. Si vous "
"n’avez pas créé de sauvegarde comme conseillé, relisez <a href"
"=\"#setting-up-trust-evaluation-hooks\">Mettre en place des crochets "
"d’évaluation de confiance</a>."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:364
msgid ""
"If you already have a branch checked out, skip to the <a href"
"=\"#updating-your-working-copy-to-the-latest-version\">next\n"
" section</a>."
msgstr ""
"Si vous avez déjà obtenu une branche, passez à la <a href=\"#updating-"
"your-working-copy-to-the-latest-version\">section suivante</a>."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:371
msgid ""
"Change into the directory where <code>i2p.mtn</code> is located. Over "
"there issue:"
msgstr ""
"Allez dans le répertoire où <code>i2p.mtn</code> est placé. Là–bas "
"envoyez :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:380
msgid ""
"The checkout should complete without error messages and a directory named"
"\n"
" <code>i2p.i2p</code> should appear in the current directory. "
"Congratulations! You have\n"
" successfully checked out the latest I2P sources, ready to be compiled."
msgstr ""
"L’obtention (checkout) devrait être complète sans messages d’erreur et un"
" répertoire nommé \n"
"<code>i2p.i2p</code> devrait apparaître dans le répertoire actuel. "
"Félicitations ! vous avez\n"
"obtenu avec succès les dernières sources d’I2P, prêtes à être compilées."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:391
msgid ""
"If you haven't done this already, pull fresh code from the server to your"
" local\n"
" Monotone repository. To accomplish this, change into the directory "
"where\n"
" <code>i2p.mtn</code> is located and issue:"
msgstr ""
"Si vous n’avez pas déjà fait ceci, tirez le code frais hors du serveur "
"vers votre \n"
"dépôt Monotone local. Pour accomplir ceci, allez dans le répertoire où \n"
"<code>i2p.mtn</code> est localisé, puis entrez :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:402
msgid "Now change into your <code>i2p.i2p</code> directory, and over there issue:"
msgstr ""
"Maintenant allez dans votre répertoire <code>i2p.i2p</code>, et là–bas "
"envoyez :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:411
msgid ""
"As long as there were no errors&hellip;Congratulations! You have "
"successfully updated to the latest I2P sources. They\n"
" should be ready to compile."
msgstr ""
"Si il n’y a pas d’erreurs &hellip;Félicitations ! vous avez réussi à vous"
" mettre à jour aux dernières sources d’I2P. Elles\n"
"devraient être prêtes à être compilées."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:420
msgid "Obtaining and deploying developers' transport keys"
msgstr "Obtention et déploiement des clés de transport de développeur"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:423
msgid ""
"As a server operator you may want to grant push access to certain "
"developers."
msgstr ""
"En tant qu’opérateur de serveur vous pouvez vouloir accorder l’accès en "
"poussée à certains développeurs."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:431
msgid "By default the Monotone server denies all access."
msgstr "Par défaut le serveur Monotone refuse tout accès."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:437
msgid "To grant pull access to all clients, set the following in"
msgstr ""
"Pour accorder l’accès en traction à tous les clients, mettez la chose "
"suivante dans"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:449
msgid ""
"No one will not be able to push code to your server without permission "
"being explicitly granted. To grant push access:"
msgstr ""
"Personne ne pourra pousser du code vers votre serveur sans permission "
"accordée explicitement. Accorder l’accès en poussée :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:455
msgid ""
"Add the name of the user's transport key to\n"
"<code>$HOME/.monotone/write-permissions</code>, such as\n"
"<code><pre>\n"
" zzz-transport@mail.i2p\n"
" complication-transport@mail.i2p\n"
"</pre></code>\n"
"with one key per line."
msgstr ""
"Ajoutez le nom de l’utilisateur de clé de transport à \n"
"<code>$HOME/.monotone/write-permissions</code>, tel que\n"
"<code><pre>\n"
"zzz-transport@mail.i2p\n"
"complication-transport@mail.i2p\n"
"</pre></code>\n"
"avec une clé par ligne."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:466
msgid ""
"Import the transport key(s) into your database. The procedure for "
"importing transport keys is the same as for\n"
"importing commit keys, which is described in the section <a href"
"=\"#obtaining-and-deploying-developers-keys\">Obtaining and deploying "
"developers' keys</a>."
msgstr ""
"Importez la/les clé(s) de transport dans votre base de données. La "
"procédure pour importer des clés de transport est la même que pour "
"importer des clés d’engagement, qui est décrite dans la section <a href"
"=\"#obtaining-and-deploying-developers-keys\">Obtention et déploiement "
"des clés de transport de développeur</a>."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:476
msgid ""
"A separate database should be used for your Monotone server because "
"monotone will lock the database while it is served to others.\n"
" Make a copy of your development database, then start the server with:"
msgstr ""
"Une base de données séparée devrait être utilisée pour votre serveur "
"Monotone, car Monotone verrouillera la base de données si elle est servie"
" à d’autres.\n"
"Faites une copie de votre base de données de développement, puis lancez "
"le serveur avec :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:483
msgid ""
"If your key is protected with a passphrase, Monotone may request the "
"passphrase\n"
" when the first client connects. You can work around this by connecting "
"making the first client connection to your server\n"
" (or by clearing the password for your transport key)."
msgstr ""
"Si votre clé est protégée par une phrase de passe, Monotone pourrait "
"demander la phrase de passe quand le premier client se connecte.\n"
"Vous pouvez contourner cela en établissant la première connexion client "
"vers votre serveur (ou en effaçant la phrase de passe de votre clé de "
"transport)."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:491
msgid ""
"For your server to be accessible for others over I2P, you will need to "
"create a\n"
" server tunnel for it. Use the \"Standard\" tunnel type and \"Bulk\" "
"profile."
msgstr ""
"Pour que votre serveur puisse être accessible à d’autres via I2P, vous "
"devrez créer un\n"
"tunnel de serveur pour cela. Utilisez le type de tunnel \"Standard\" et "
"le profil \"Bulk\"."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:501
msgid ""
"Debian (amongst other distributions) has integrated Monotone into their\n"
" framework of daemons/services. Although Monotone servers can still be "
"run\n"
" \"the ordinary way\" on Debian systems, doing it the \"Debian way\" may"
" be more straightforward."
msgstr ""
"Debian (parmi d’autres distributions) a intégré Monotone dans leur\n"
"framework de démons/services. Bien que les serveurs Monotone puissent "
"toujours être exécutés\n"
"de la \"façon ordinaire\" sur des systèmes Debian, le faire à la \"façon "
"Debian\" peut être plus direct."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/monotone.html:509
msgid ""
"Permissions are granted by editing the files\n"
" <code>/etc/monotone/read-permissions</code> and\n"
" <code>/etc/monotone/write-permissions</code>. You'll also need to edit\n"
" <code>/etc/default/monotone</code> to enable monotone to start at boot "
"or to\n"
" customize the host, port, or database location."
msgstr ""
"Les droits sont donnés en éditant les fichiers <code>/etc/monotone/read-"
"permissions</code> et\n"
"<code>/etc/monotone/write-permissions</code>. Vous devrez aussi éditer "
"<code>/etc/default/monotone</code> pour activer le lancement de Monotone "
"lors de l’amorçage ou pour personnaliser l’hôte, le port ou l’emplacement"
" de la base de données."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:2
msgid "New Developer's Guide"
msgstr "Guide du nouveau développeur"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:3
msgid "July 2018"
msgstr "Juillet 2018"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:6
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:32
msgid "Basic study"
msgstr "Étude de base"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:7
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:46
msgid "Getting the I2P code"
msgstr "Obtenir le code de I2P"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:9
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:53
msgid "The easy way: Git"
msgstr "La manière facile : Git"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:10
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:73
msgid "The proper way: Monotone"
msgstr "La manière appropriée : Monotone"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:12
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:136
msgid "Building I2P"
msgstr "Construire I2P"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:13
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:157
msgid "Development ideas"
msgstr "Idées de développement"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:14
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:165
msgid "Making the results available"
msgstr "Rendre disponibles les résultats"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:15
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:186
msgid "Get to know us!"
msgstr "Apprenez à nous connaître !"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:16
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:192
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:17
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:198
msgid "Tools"
msgstr "Outils"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:22
msgid ""
"\n"
"So you want to start work on I2P? Great!\n"
"Here's a quick guide to getting started\n"
"on contributing to the website or the software, doing development or "
"creating translations."
msgstr ""
"\n"
"Donc vous voulez commencer à travailler sur I2P ? Très bien !\n"
"Voici un guide rapide pour commencer\n"
"en contribuant au site Web ou au logiciel, faire du développement ou "
"créer des traductions."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Not quite ready for coding?\n"
"Try <a href=\"%(volunteer)s\">getting involved</a> first."
msgstr ""
"\n"
"Pas tout à fait prêt pour programmer ?\n"
"essayez d’abord de <a href=\"%(volunteer)s\">devenir impliqué</a>."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:34
msgid ""
"Basic development on the I2P router or the embedded applications uses "
"Java as the main development language.\n"
"If you don't have experience with Java, you can always have a look at <a "
"href=\"http://www.mindview.net/Books/TIJ/\">Thinking in Java</a>."
msgstr ""
"Le développement de base concernant le routeur I2P ou les applications "
"embarquées utilisent Java comme principal langage de développement.\n"
"Si vous n’avez pas d’expérience avec Java, vous pouvez toujours regarder "
"<a href=\"http://www.mindview.net/Books/TIJ/\">Thinking in Java</a>."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:38
#, python-format
msgid ""
"Study the <a href=\"%(intro)s\">how intro</a>,\n"
"the <a href=\"%(docs)s\">other \"how\" documents</a>,\n"
"the <a href=\"%(techintro)s\">tech intro</a>,\n"
"and associated documents.\n"
"These will give you a good overview of how I2P is structured and what "
"different things it does."
msgstr ""
"Étudiez la<a href=\"%(intro)s\">présentation « Comment »</a>, les <a "
"href=\"%(docs)s\">autres documents « Comment »</a>, la<a "
"href=\"%(techintro)s\">présentation « Tech » </a> et les documents "
"connexes.\n"
"Ils vous donneront une bonne vue d’ensemble de la structure d’I2P et de "
"la fonction de différents éléments."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:48
msgid ""
"For development on the I2P router or the embedded applications,\n"
"there are two ways to get the source code:"
msgstr ""
"Pour développement concernant le routeur I2P ou les applications "
"incorporées,\n"
"il y a deux façons d’obtenir le code source :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:55
#, python-format
msgid "Install <a href=\"%(git_url)s\">Git</a>."
msgstr "Installer <a href=\"%(git_url)s\">Git</a>."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:58
#, python-format
msgid "Get the code from <a href=\"%(i2p_git)s\">the GitHub mirror</a>:"
msgstr "Obtenir le code depuis <a href=\"%(i2p_git)s\">le miroir GitHub</a>:"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:65
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:120
msgid "Remarks"
msgstr "Remarques"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:66
#, python-format
msgid ""
"The Git repository is currently a read-only mirror. If you wish to use it"
" for\n"
"development, you will need to submit patches to <a href=\"%(trac)s\">our "
"issue\n"
"tracker</a>. We can accept GitHub pull requests, but they must be "
"processed\n"
"manually by turning them into patches anyway."
msgstr ""
"Le dépôt Git est actuellement un miroir en lecture seule. Si vous "
"souhaitez l’utiliser pour le développement, vous devrez soumettre vos "
"correctifs à <a href=\"%(trac)s\">notre système de suivi de "
"problèmes</a>. Nous pouvons accepter les requêtes d’extraction vers "
"GitHub, mais elles doivent être traitées manuellement en les transformant"
" en correctifs de toute façon."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:75
msgid ""
"Install <a href=\"http://www.monotone.ca/\">monotone</a>.\n"
"Monotone is a version control system.\n"
"We use it because it allows us to keep track of who does what changes to "
"the source code (and for a lot of complicated things, but 'keeping track "
"of changes' is the basic idea)."
msgstr ""
"Installez <a href=\"http://www.monotone.ca/\">Monotone</a>.\n"
"Monotone est un système de contrôle de version. \n"
"Nous l’utilisons parce qu’il nous permet de garder la trace de qui fait "
"quels changements au code source (et pour beaucoup de choses compliquées,"
" mais 'garder la trace des changements' est l’idée de base)."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:80
msgid ""
"Skim over the <a "
"href=\"http://www.monotone.ca/docs/Tutorial.html\">monotone tutorial</a>,"
" to make sure you understand the concepts."
msgstr ""
"Lisez le <a href=\"http://www.monotone.ca/docs/Tutorial.html\">tutoriel "
"de Monotone</a>, pour vous assurer vous comprenez les concepts."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:84
msgid ""
"If you want to remain anonymous, you need to do an additional step, to "
"set up a connection to a monotone server over I2P:"
msgstr ""
"Si vous souhaitez rester anonyme, vous devez faire une étape "
"supplémentaire, pour configurer une connexion à un serveur Monotone au "
"travers d’I2P :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:87
#, python-format
msgid ""
"Enable the <a href=\"%(i2ptunnel)s\">i2ptunnel</a> client tunnel on port "
"8998 pointing to mtn.i2p-projekt.i2p."
msgstr ""
"Activer le tunnel client d'<a href=\"%(i2ptunnel)s\">i2ptunnel</a> sur le"
" port 8998 dirigé vers mtn.i2p-projekt.i2p."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:91
msgid ""
"Pick a directory where you want to put all your I2P files, and create a "
"monotone database:"
msgstr ""
"Choisissez un répertoire dans lequel vous voulez mettre tous vos fichiers"
" I2P, et créez une base de données Monotone :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:94
msgid ""
"Define the trust list by creating <code>~/.monotone/monotonerc</code> (or"
" <code>_MTN/monotonerc</code> in the i2p.i2p workspace) with the "
"following contents:"
msgstr ""
"Définissez la liste de confiance en créant "
"<code>~/.monotone/monotonerc</code> (ou <code>_MTN/monotonerc</code> dans"
" l’espace de travail i2p.i2p) avec le contenu suivant :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:99
#, python-format
msgid ""
"Copy and paste the <a href=\"%(devkeys)s\">developer's commit keys</a> "
"into a new file (e.g. <code>keys.txt</code>) in the same directory\n"
" that <code>i2p.mtn</code> is in. Import the keys into your database "
"with <br><code><pre> mtn -d i2p.mtn read < keys.txt</pre></code>"
msgstr ""
"Copiez et collez les <a href=\"%(devkeys)s\">clés d’archivage des "
"développeurs</a> dans un nouveau fichier (p. ex.\n"
" <code>clés.txt</code>) dans le même répertoire que <code>i2p.mtn</code>."
" Importez les clés dans votre base de données avec <br><code><pre> mtn -d"
" i2p.mtn read < clés.txt</pre></code>"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:103
msgid ""
"Pull the I2P sources to your machine. This may take a long time, "
"especially if you are doing this over I2P!"
msgstr ""
"Tirez les sources d’I2P vers votre machine. Cela peut prendre longtemps, "
"en particulier si vous le faites à travers I2P !"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:105
msgid "Anonymously:"
msgstr "Anonymement :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:108
msgid "Non-anonymously:"
msgstr "Non anonyme :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:114
msgid ""
"All the sources are now present on your machine, in the database file. To"
" make them available in a directory, you need to check them out:"
msgstr ""
"Toutes les sources sont maintenant présentes sur votre machine, dans le "
"fichier de base de données. Pour les rendre disponibles dans un "
"répertoire, vous devez les vérifier :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:116
msgid ""
"The above command creates a directory i2p.i2p, which contains all of the "
"I2P sources."
msgstr ""
"La commande susdite crée un répertoire i2p.i2p, qui contient toutes les "
"sources d’I2P."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:121
msgid ""
"\n"
"To download the website files instead of the I2P source files, use "
"'i2p.www' instead of 'i2p.i2p'."
msgstr ""
"\n"
"Pour télécharger les fichiers du site Web à la place des fichiers source "
"d’I2P, utiliser 'i2p.www' à la place de 'i2p.i2p'."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:124
msgid ""
"The initial pull may take several hours using the tunnel.\n"
"If it fails after a partial pull, simply rerun it, it will start where it"
" left off.\n"
"If you are in a hurry, use the non-anonymous access."
msgstr ""
"La traction initiale peut prendre plusieurs heures en utilisant le "
"tunnel.\n"
"Si elle échoue après une traction partielle, simplement relancez-la, elle"
" commencera là où elle s’est arrêtée.\n"
"Si vous êtes pressé, utilisez l’accès non-anonyme."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:129
#, python-format
msgid ""
"A full list of branches, including i2p.i2p and i2p.www can be found on <a"
" href=\"%(viewmtn)s\">viewmtn</a>."
msgstr ""
"Une liste complète de branches, y compris i2p.i2p et i2p.www peuvent être"
" trouvées sur <a href=\"%(viewmtn)s\">viewmtn</a>."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:132
#, python-format
msgid ""
"A long explanation about using monotone is available on the <a "
"href=\"%(monotone)s\">monotone page</a>."
msgstr ""
"Une longue explication concernant l’utilisation de monotone est "
"disponible sur la <a href=\"%(monotone)s\">page Monotone</a>."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:138
#, python-format
msgid ""
"To compile the code, you need the Sun Java Development Kit 6 or higher, "
"or equivalent JDK\n"
"(<a href=\"%(sunjdk6)s\">Sun JDK 6</a> strongly recommended) and\n"
"<a href=\"http://ant.apache.org/\">Apache ant</a>\n"
"version 1.7.0 or higher.\n"
"If you go are working on the main I2P code, you can go into the i2p.i2p "
"directory and run 'ant' to see the build options."
msgstr ""
"Pour compiler le code, vous avez besoin de Sun Java Development Kit 6 ou "
"plus récente, ou HDJ équivalent\n"
"(<a href=\"%(sunjdk6)s\">Sun JDK 6</a> fortement recommandé) et\n"
"<a href=\"http://ant.apache.org/\">Apache Ant</a>\n"
"version 1.7.0 ou plus récente.\n"
"Si vous comptez travailler sur le code principal d’I2P, vous pouvez aller"
" au répertoire i2p.i2p et exécuter 'ant' pour voir les options de "
"construction."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:146
msgid ""
"To build or work on console translations, you need\n"
"the xgettext, msgfmt, and msgmerge tools from the\n"
"<a href=\"http://www.gnu.org/software/gettext/\">GNU gettext package</a>."
msgstr ""
"Pour construire ou travailler sur les traductions de console, vous avez "
"besoin \n"
"des outils xgettext, msgfmt, et msgmerge issus du\n"
"<a href=\"http://www.gnu.org/software/gettext/\">GNU gettext package</a>."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:152
#, python-format
msgid ""
"For development on new applications,\n"
"see the <a href=\"%(apps)s\">application development guide</a>."
msgstr ""
"Pour le développement de nouvelles applications,\n"
"voyez le <a href=\"%(apps)s\">guide de développement d’application</a>."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:158
#, python-format
msgid ""
"See <a href=\"http://%(zzz)s/forums/3\">zzz's TODO lists</a>,\n"
"<a href=\"%(todo)s\">this website's TODO list</a> or\n"
"<a href=\"%(trac)s\">Trac</a>\n"
"for ideas."
msgstr ""
"Voir la <a href=\"http://%(zzz)s/forums/3\">liste de zzz de TODO (choses "
"à faire)</a>,\n"
"<a href=\"%(todo)s\">liste TODO concernant ce site Web</a> ou\n"
"<a href=\"%(trac)s\">Trac</a>\n"
"pour des idées."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:167
#, python-format
msgid ""
"See the bottom of <a href=\"%(licenses)s#commit\">the licenses page</a> "
"for\n"
"commit privilege requirements. You need these to put code into i2p.i2p "
"(not required for the website!)."
msgstr ""
"Voyez en bas de <a href=\"%(licenses)s#commit\">la page licences</a> pour"
"\n"
"les exigences de privilège d’engagement. Vous avez besoin de ceux-ci pour"
" mettre du code dans i2p.i2p (non exigé pour le site Web !)."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:172
msgid "Short version of how to generate and use keys if you plan to commit:"
msgstr ""
"Version courte sur la façon de générer et utiliser des clés si vous "
"planifiez de vous engager :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:174
msgid "use an empty passphrase"
msgstr "utiliser une phrase de passe vide"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:175
msgid "enter a passphrase"
msgstr "saisir une phrase de passe"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:176
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"mailto:%(email)s\">send</a> this to a mtn repo operator to get "
"push privileges"
msgstr ""
"<a href=\"mailto:%(email)s\">envoyer</a> ceci à un opérateur de dépôt mtn"
" pour obtenir les privilèges de poussée"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:177
#, python-format
msgid ""
"send this to <a href=\"mailto:%(email)s\">a release manager</a> to get "
"commit privileges - not required for website"
msgstr ""
"envoyez ceci à <a href=\"mailto:%(email)s\">un responsable des "
"parutions</a> pour obtenir des privilèges d’archivage - n’est pas exigé "
"pour le site Web"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:178
msgid "check in with this key"
msgstr "vérifiez avec cette clé"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:179
msgid "push with this key"
msgstr "pousser avec cette clé"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:181
#, python-format
msgid "Long version: see the <a href=\"%(monotone)s\">monotone page</a>."
msgstr "Version longue : voyez la <a href=\"%(monotone)s\">page Monotone</a>."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:187
#, python-format
msgid ""
"The developers hang around on IRC. They can be reached on the Freenode "
"network, OFTC, and on the I2P internal networks. The usual place to look "
"is #i2p-dev. Join the channel and say hi!\n"
"We also have <a href=\"%(guidelines)s\">additional guidelines for regular"
" developers</a>."
msgstr ""
"Les développeurs traînent sur IRC. Ils peuvent être atteints sur le "
"réseau Freenode, OFTC, et sur les réseaux internes d’I2P. L’endroit "
"habituel à regarder est #i2p-dev. Rejoignez le canal et dites salut !\n"
"Nous avons aussi des <a href=\"%(guidelines)s\">directives "
"supplémentaires pour les développeurs habitués</a>."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:193
#, python-format
msgid ""
"Website and router console translators: See the <a "
"href=\"%(newtrans)s\">New Translator's Guide</a>\n"
"for next steps."
msgstr ""
"Traducteurs du site Web et de la console routeur : voyez le <a "
"href=\"%(newtrans)s\">Guide du nouveau traducteur</a>\n"
"pour les étapes suivantes."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:199
msgid ""
"I2P is open source software that is mostly developed using open sourced\n"
"toolkits. The I2P project recently acquired a license for the YourKit "
"Java\n"
"Profiler. Open source projects are eligible to receive a free license "
"provided\n"
"that YourKit is referenced on the project web site. Please get in touch "
"if you\n"
"are interested in profiling the I2P codebase."
msgstr ""
"I2P est un logiciel à code source ouvert qui est surtout développé en "
"utilisant des boîtes à outils à code source ouvert. Le projet I2P a "
"récemment fait l’acquisition d’une licence du profileur Java YourKit. Les"
" projets à code source ouvert peuvent recevoir une licence gratuite tant "
"qu’ils font référence à YourKit sur le site Web du projet. Veuillez nous "
"contacter si vous souhaitez profiler le code base d’I2P."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-developers.html:207
#, python-format
msgid ""
"YourKit is kindly supporting open source projects with its full-featured "
"Java Profiler.\n"
"YourKit, LLC is the creator of innovative and intelligent tools for "
"profiling\n"
"Java and .NET applications. Take a look at YourKit's leading software "
"products:\n"
"<a href=\"%(java)s\">YourKit Java Profiler</a> and\n"
"<a href=\"%(dotnet)s\">YourKit .NET Profiler</a>."
msgstr ""
"YourKit soutient avec bonté des projets open source avec son Java "
"Profiler toutes options.\n"
"YourKit, LLC est le créateur d’outils novateurs et intelligents pour le "
"profilage\n"
"d’applications Java et .NET. Jetez un coup d’œil aux produits logiciels "
"principaux de YourKit :\n"
"<a href=\"%(java)s\">YourKit Java Profiler</a> et\n"
"<a href=\"%(dotnet)s\">YourKit .NET Profiler</a>."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:2
msgid "New Translator's Guide"
msgstr "Guide du nouveau traducteur"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:4
msgid "Here's a very quick guide to getting started."
msgstr "Voici un guide très rapide pour débuter."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:6
msgid "How to Translate the Website"
msgstr "Comment traduire le site Web"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:8
#, python-format
msgid ""
"Translation of the website is done with .po files. The easiest way by far"
" to\n"
"translate the website is to sign up for an account at \n"
"<a href=\"%(transifex)s\">Transifex</a> and request to join a translation"
" team. \n"
"Alternatively it can be done \"the old way\" as outlined below."
msgstr ""
"La traduction du site Web est faite avec des fichiers .po. De loin la "
"façon la plus facile de\n"
"traduire le site Web est de créer un compte sur\n"
"<a href=\"%(transifex)s\">Transifex</a> et demander à rejoindre une "
"équipe de traduction.\n"
"Autrement cela peut être fait de la \"vieille façon\" comme décrit ci-"
"dessous."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:17
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:82
msgid "Preparation"
msgstr "Préparation"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:19
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:84
#, python-format
msgid ""
"Come to #i2p-dev on irc and talk to people.\n"
"Claim the language -\n"
"To make sure other coworkers don't bump onto the files you are working "
"on,\n"
"please update the translation status on <a href=\"%(url)s\">this wiki "
"page</a>."
msgstr ""
"Venez dans #i2p-dev sur irc et parlez aux gens.\n"
"Revendiquez la langue -\n"
"Pour vous assurer que d’autres collègues n’utilisent pas les fichiers sur"
" lesquels vous travaillez, veuillez mettre à jour l’état de traduction "
"sur <a href=\"%(url)s\">cette page wiki</a>."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:25
#, python-format
msgid ""
"Follow the <a href=\"%(newdevs)s\">new developer's guide</a>,\n"
"Including the installation of monotone,\n"
"checking out i2p.www branch, and generate your own monotone keys.\n"
"It is not required that you sign a dev agreement."
msgstr ""
"Suivez le <a href=\"%(newdevs)s\">guide du nouveau développeur</a>,\n"
"incluant l’installation de monotone,\n"
"examiner la branche i2p.www, et générer vos propres clés Monotone.\n"
"Il n’est pas exigé que vous signiez un accord de dév."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:33
msgid ""
"<b>Create files:</b>\n"
"If the file for your language does not exist yet:"
msgstr ""
"<b>Créer fichiers :</b>\n"
"Si le fichier pour votre langue n’existe pas encore :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:38
msgid ""
"Run \"<code>./extract-messages.sh</code>\" to generate a "
"<code>messages.pot</code> in the base directory.\n"
"Edit the header of this file, then run \"<code>./init-new-po.sh "
"locale</code>\" to generate the file\n"
"<code>i2p2www/translations/locale/LC_MESSAGES/messages.po</code>. "
"\"<code>mtn add</code>\" this file."
msgstr ""
"Exécutez \"<code>./extract-messages.sh</code>\" pour générer un "
"<code>messages.pot</code> dans le répertoire de base.\n"
"Éditez l’en-tête de ce fichier, puis exécutez \"<code>./init-new-po.sh "
"locale</code>\" pour générer le fichier\n"
"<code>i2p2www/translations/locale/LC_MESSAGES/messages.po</code>. "
"\"<code>mtn add</code>\" ce fichier."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:43
msgid ""
"Edit <code>i2p2www/pages/global/lang.html</code> and add a line for your "
"language (copy an existing line)."
msgstr ""
"Éditez <code>i2p2www/pages/global/lang.html</code> et ajoutez une ligne "
"pour votre langue (copiez une ligne existante)."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:46
msgid ""
"Add a flag image file to <code>i2p2www/static/images/flags/</code> for "
"the menu (copy from the router)."
msgstr ""
"Ajoutez un fichier d’image de drapeau à "
"<code>i2p2www/static/images/flags/</code> pour le menu (copiez depuis le "
"routeur)."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:52
msgid ""
"<b>Edit files:</b>\n"
"Edit <code>i2p2www/translations/locale/LC_MESSAGES/messages.po</code>.\n"
"To work with .po files efficiently, you may wish to use <a "
"href=\"http://www.poedit.net/download.php\">POEdit</a>"
msgstr ""
"<b>Éditer les fichiers :</b>\n"
"Éditez <code>i2p2www/translations/locale/LC_MESSAGES/messages.po</code>.\n"
"Pour travailler efficacement avec les fichiers .po, vous pourriez vouloir"
" utiliser <a href=\"http://www.poedit.net/download.php\">POEdit</a>"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:58
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:151
msgid ""
"<b>Check in:</b>\n"
"\"<code>mtn pull</code>\", \"<code>mtn update</code>\". Then check in by "
"\"<code>mtn ci -k yourname@mail.i2p file1 file2 ...</code>\"\n"
"This collects the diff info of your changed file into your local repo. "
"Then \"<code>mtn sync mtn.i2p2.de -k yourname-transport@mail.i2p "
"i2p.i2p</code>\".\n"
"This synchronizes your local repo with the repo on the target machine."
msgstr ""
"<b>Relève :</b>\n"
"« <code>mtn pull</code> », « <code>mtn update</code> ». Puis vérification"
" par « <code>mtn ci -k votrenom@mail.i2p file1 file2 …</code> »\n"
"Cela recueille les infos diff de vos fichiers modifiés dans votre dépôt "
"local. Puis « <code>mtn sync mtn.i2p2.de -k votrenom-transport@mail.i2p "
"i2p.i2p</code> ».\n"
"Cela synchronise votre dépôt local avec le dépôt de la machine cible."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:65
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:158
msgid "Repeat. Check in often. Don't wait until it is perfect."
msgstr ""
"Répétez. Vérifiez souvent. N’attendez pas jusqu’à ce que tout soit "
"parfait."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:72
msgid "How to Translate the Router Console"
msgstr "Comment traduire la console de routeur"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:74
#, python-format
msgid ""
"The easiest way by far to translate the router console is to sign up for "
"an account at \n"
"<a href=\"%(transifex)s\">Transifex</a> and request to join a translation"
" team. \n"
"Alternatively it can be done \"the old way\" as outlined below."
msgstr ""
"La façon de loin la plus facile pour traduire la console de routeur est "
"de s’inscrire pour un compte chez\n"
"<a href=\"%(transifex)s\">Transifex</a> et demander à rejoindre une "
"équipe de traduction.\n"
"Autrement cela peut être fait de la \"vieille façon\" comme décrit ci-"
"dessous."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:90
#, python-format
msgid ""
"Follow the <a href=\"%(newdevs)s\">new developer's guide</a>,\n"
"including the installation of monotone and the gettext tools,\n"
"checking out i2p.i2p branch, and generate your own monotone keys."
msgstr ""
"Suivez le <a href=\"%(newdevs)s\">guide du nouveau développeur</a>,\n"
"incluant l’installation de Monotone et des outils gettext,\n"
"la vérification de la branche i2p.i2p , et la génération de vos propres "
"clés Monotone."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:95
msgid "Generate your own gpg key and sign the dev agreement."
msgstr "Générez votre propre clé GPG et signez l’accord de dev."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:101
msgid ""
"Before starting a console translation, better help translate some i2p "
"webpages first.\n"
"At least an i2p homepage in your language would be great."
msgstr ""
"Avant le départ d’une traduction de la console, il est mieux de traduire "
"d’abord quelques pages Web I2P.\n"
"Au minimum une page d’accueil I2P dans votre langue serait super."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:106
msgid ""
"<b>What to translate:</b>\n"
"There are about 15 files in the i2p.i2p branch that needs translation:"
msgstr ""
"<b>Que traduire :</b>\n"
"Il y a environ 15 fichiers dans la branche i2p.i2p qui nécessitent d’être"
" traduits :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:132
msgid ""
"Where xx is your language code like fr/de/ch/zh/...\n"
"There may be or may not be files with your lang code. If not, you can "
"create your own. by copying and renaming other language files you know "
"with your own lang code."
msgstr ""
"Où xx est votre code langue comme fr/de/ch/zh/…\n"
"Il peut y avoir ou ne pas y avoir des fichiers avec votre code de langue."
" Sinon, vous pouvez créer le votre. En copiant et rebaptisant d’autres "
"fichiers de langue vous connaissez avec votre propre code de langue."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:137
msgid ""
"<b>Create files:</b>\n"
"If the file for your language does not exist yet, copy another language "
"file to a new file <code>foo_xx.bar</code> for your language.\n"
"Then \"<code>mtn add</code>\" the file.\n"
"After creating a .po file, edit the headers. Then run \"<code>ant "
"distclean poupdate</code>\"."
msgstr ""
"<b>Créer des fichiers :</b> \n"
"Si le fichier pour votre langue n’existe pas encore, copiez un fichier "
"d’une autre langue vers un nouveau fichier <code>foo_xx.bar</code> pour "
"votre langue.\n"
"Puis \"<code>mtn add</code>\" le fichier.\n"
"Après la création d’un fichier .po, éditez les en–têtes. Puis lancez "
"\"<code>ant distclean poupdate</code>\"."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:144
msgid ""
"<b>Start to work:</b>\n"
"Edit the HTML files with any text editor.\n"
"Be sure not to use an editor in HTML mode that reformats everything.\n"
"To work with .po files efficiently, you may wish to use <a "
"href=\"http://www.poedit.net/download.php\">POEdit</a>"
msgstr ""
"<b>Commenez à travailler :</b>\n"
"Éditez les fichiers HTML avec n’importe quel éditeur de texte.\n"
"Assuyez vous de ne pas utiliser un éditeur en mode de HTML qui reformate "
"tout. \n"
"Pour travailler efficacement avec des fichiers .po, vous pourriez vouloir"
" utiliser <a href=\"http://www.poedit.net/download.php\">POEdit</a>"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:163
msgid ""
"As you can see, it's not that difficult.\n"
"If you have questions about the meaning of the terms in the console, ask "
"in <code>#i2p-dev</code> on IRC."
msgstr ""
"Comme vous pouvez le voir, ce n’est pas si difficile.\n"
"Si vous avez des questions concernant la signification de termes dans la "
"console, demandez sur IRC dans <code>#i2p-dev</code>."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:169
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:171
msgid ""
"Q: Why do I have to install monotone, Java, jsp, learn about .po files "
"and html, etc.? Why can't I just do a translation and email it to you?"
msgstr ""
"Q : Pourquoi dois-je installer Monotone, Java, jsp, me familiariser avec "
"les fichiers .po et HTML, etc. ? Pourquoi ne puis-je juste pas faire une "
"traduction et vous l’envoyer par courriel ?"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:175
msgid "A: Several reasons:"
msgstr "R : Plusieurs raisons :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:178
#, python-format
msgid ""
"You might be interested in translating via Transifex. Request to join a "
"translation team <a href=\"%(transifex)s\">here</a>."
msgstr ""
"Vous pourriez être intéressé à traduire dans Transifex. Demandez <a "
"href=\"%(transifex)s\">ici</a> à vous joindre à une équipe de traduction."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:182
msgid ""
"We don't have anybody who has time to accept manual contributions and "
"submit them to our source control system on your behalf. Even if we did, "
"it doesn't scale."
msgstr ""
"Nous n’avons personne qui aie le temps d’accepter des contributions "
"manuelles et les soumettre à notre système de contrôle source en votre "
"nom. Même si nous l’avons eu fait, cela n’est pas possible à grande "
"échelle."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:186
msgid ""
"Maybe you are thinking translation is a one-step process. It isn't. You "
"can't do it all at once. You will make mistakes. You need to test it and "
"tweak it to make it look right <i>before</i> you submit it. Developers "
"will update or add to the English text, thus requiring a translation "
"update."
msgstr ""
"Peut-être pensez vous que la traduction est un processus en une seule "
"étape. Cela ne l’est pas. Vous ne pouvez pas tout faire en une seule "
"fois. Vous ferez des erreurs. Vous devrez la tester et l’adapter afin "
"qu’elle paraisse bien <i>avant</i> que vous ne la soumettiez. Les "
"développeurs mettront à jour ou feront des ajouts au texte anglais, "
"exigeant ainsi une mise à jour des traductions."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:190
msgid ""
"Having translators use a source control system directly provides "
"authentication and accountablility - we know who is doing what, and we "
"can track changes, and revert them if necessary."
msgstr ""
"Avoir des traducteurs utilisant directement un système de gestion des "
"sources permet l’authentification et la responsabilité - nous savons qui"
" fait quoi et nous pouvons suivre à la trace les changements, et les "
"annuler si nécessaire."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:194
msgid ""
".po files are not difficult. If you don't want to work directly with "
"them, we recommend 'poedit'."
msgstr ""
"Les fichiers .po ne sont pas difficiles. Si vous ne voulez pas travailler"
" directement avec eux, nous recommandons 'poedit'."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:198
msgid ""
"HTML files are not difficult. Just ignore the html stuff and translate "
"the text."
msgstr ""
"Les fichiers HTML ne sont pas difficiles. Ignorez simplement les éléments"
" HTML et traduisez le texte."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:202
msgid ""
"Installing and using monotone is not that difficult. Several of the "
"translators and other contributors to I2P are non-programmers, and they "
"use monotone regularly. Monotone is simply a source control system, it is"
" not about \"coding\"."
msgstr ""
"L’installation et l’utilisation de Monotone ne sont pas si difficiles. "
"Plusieurs des traducteurs et d’autres collaborateurs de I2P ne sont pas "
"des programmeurs et ils utilisent Monotone régulièrement. Monotone est "
"simplement un système de contrôle de source, ce n’est pas du \"codage\"."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:206
msgid ""
"Our items to translate are not \"documents\". They are html files and po "
"files, with a specific format and character encoding (UTF-8) that must be"
" maintained, and not corrupted by email programs or other methods of "
"transfer."
msgstr ""
"Nos éléments à traduire ne sont pas des « documents ». Ce sont des "
"fichiers HTML et po, ayant un format particulier et un codage de "
"caractère (UTF-8) qui doivent être maintenus sans être corrompu par des "
"logiciels de courriel ou autres méthodes de transfert."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:210
msgid ""
"We looked at 'pootle' as a front-end for translators. It didn't work "
"well, needed an administrator, and a pootle-based process would suffer "
"from a number of the above flaws."
msgstr ""
"Nous avons regardé 'pootle' comme un frontal pour les traducteurs. Il n’a"
" pas bien marché, avait besoin d’un administrateur, et un processus basé "
"sur pootle souffrait d’un certain nombre des défauts susdits."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:215
msgid ""
"<b>In summary:</b>\n"
"Yes, we know it is somewhat of a hurdle to get started. It's really the "
"only possible way we can do it. Give it a try, it really isn't that hard."
msgstr ""
"<b>En résumé :</b>\n"
"Oui, nous savons que c’est un peu un obstacle pour commencer. C’est "
"vraiment la seule façon possible que nous pouvons faire. Faites un essai,"
" ce n’est vraiment pas si difficile."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:220
msgid "More Information"
msgstr "Plus de renseignements"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/new-translators.html:221
#, python-format
msgid ""
"The #i2p-dev channel on IRC, or the <a "
"href=\"http://%(zzz)s/forums/14\">translation forum on %(zzz)s</a>."
msgstr ""
"Le canal IRC #i2p-dev, ou le <a href=\"http://%(zzz)s/forums/14\">forum "
"translation sur %(zzz)s</a>."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:2
msgid "How to Set up a Reseed Server"
msgstr "Comment configurer un serveur de réensemencement"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:3
msgid "February 2017"
msgstr "Février 2017"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:6
msgid "Overview"
msgstr "Vue d’ensemble"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:8
msgid ""
"Thank you for volunteering to run an I2P reseed server.\n"
"\"Reseeding\" is our term for bootstrapping new routers into the network."
"\n"
"New routers fetch a bundle of peer references, or \"router infos\", from "
"one or more of a hardcoded list of HTTPS URLs."
msgstr ""
"Nous vous remercions de vous porter volontaire pour exploiter un serveur "
"de réensemencement I2P.\n"
"« Réensemencement » est notre terme pour amorcer les nouveaux routeurs "
"dans le réseau.\n"
"Les nouveaux routeurs récupèrent un ensemble de références de pairs, ou "
"« infos de routeurs » d’une ou plusieurs listes d’URL HTTPS figées dans "
"le code."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:14
msgid "Requirements"
msgstr "Besoins"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:16
msgid ""
"At its simplest, a reseed server consists of a Java I2P router, an HTTPS "
"web server,\n"
"and some scripts that periodically gather router infos from the router,\n"
"bundle and sign them into a custom file format, and deliver these files "
"over HTTPS.\n"
"In practice, it's a bit more complex, and a reseed operator must be "
"fairly competent and attentive.\n"
"A reseed server is not appropriate for a residential internet connection."
" The complexities include:"
msgstr ""
"Dans sa forme la plus simple, un serveur de réensemencement consiste en "
"un routeur I2P Java, un serveur Web HTTP,\n"
"et quelques scripts qui collectent périodiquement des infos de routeurs à"
" partir du routeur,\n"
"les groupant et les signant dans un format de fichier personnalisé et "
"livrant ces fichiers via HTTPS.\n"
"En pratique, c’est un peu plus complexe et un opérateur de "
"réensemencement se doit d’être assez compétent et attentif.\n"
"Un serveur de réensemencement n’est pas approprié à une connexion "
"résidentielle à Internet. Les complexités incluent :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:25
msgid ""
"You must have a secure SSL setup with either a self-signed certificate or"
" a cert that chains up to a standard CA"
msgstr ""
"Vous devez avoir une configuration SSL sécurisée avec un certificat auto-"
"signé ou avec un ceritificat qui enchaîne vers un CA standard"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:28
msgid ""
"The SSL configuration must conform to current best practices on allowed "
"ciphers and protocols, and the CN/SAN host name must match the URL"
msgstr ""
"La configuration SSL doit se conformer aux meilleures pratiques actuelles"
" concernant les chiffres et protocoles autorisés. Le nom d’hôte CN/SAN "
"doit correspondre à l’URL"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:31
msgid ""
"The scripts are designed to deliver different router info bundles to "
"different requestors for network diversity"
msgstr ""
"Les scripts sont conçus pour fournir différents paquets d’info routeur "
"aux différents demandeurs pour diversifier le réseau."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:34
msgid ""
"The scripts are designed to deliver the same bundle to the same repeated "
"requestor to prevent scraping"
msgstr ""
"Les scripts sont conçus pour livrer le même paquet au même demandeur "
"répété, afin d’empêcher du grattement (scraping)"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:37
msgid ""
"The reseed servers are under periodic attacks and DDoS attempts, and from"
" other buggy I2P implementations and botnets.\n"
"This necessitates that you run fail2ban or an equivalent solution."
msgstr ""
"Les serveurs de réensemencement subissent des attaques régulières et des "
"tentatives d’attaques par saturation, et d’autres mises en oeuvre "
"boguées d’I2P et de réseaux de zombies.\n"
"C’est pourquoi vous devez exécuter fail2ban ou une solution équivalente."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:43
msgid "Information Required"
msgstr "Informations requises"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:45
msgid ""
"When your setup is complete and ready for testing, we will need the HTTPS"
" URL,\n"
"the SSL public key certificate, and the \"su3\" bundle public key.\n"
"After testing is complete, these will be added to the hardcoded entries "
"in the Java and C++ routers in the next release,\n"
"and you will start seeing traffic.\n"
"We also will need your email address so we may continue to contact you "
"about reseed administration issues.\n"
"The email will not be made public but will be known to the other reseed "
"operators.\n"
"You should expect that your nick or name and its association with that "
"URL or IP will become public."
msgstr ""
"Une fois l’installation terminée et prête a être testée, nous avons "
"besoin de l’URL HTTPS,\n"
"la clé publique du certificat SSL et la clé publique du paquet \"su3\".\n"
"Dès que les tests ont été effectués, ils seront ajoutés, dans la "
"prochaine version, aux entrées hard-codées dans les routeurs Java et C++,"
" vous verrez alors le traffic débuter.\n"
"Nous avons besoin de votre courriel afin de vous contacter pour les "
"problèmes d’administration des 'reseed'.\n"
"Il ne sera pas rendu public mais sera connus des autres opérateurs "
"'reseed'.\n"
"Vous devez vous attendre à ce que votre surnom ou nom et son association "
"avec cet URL ou IP deviennent publiques."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:55
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:57
msgid ""
"A reseed operator is a trusted role in the network.\n"
"While we do not yet have a formal privacy policy, you must ensure the "
"privacy of our users\n"
"by not publicizing logs or IPs found in those logs, except as necessary "
"to discuss administration issues with the I2P reseed team."
msgstr ""
"Un opérateur de réensemencement est un rôle de confiance dans le réseau.\n"
"Bien que nous n’ayons pas encore de politique de confidentialité "
"officielle, vous devez garantir la protection des données personnelles de"
" nos utilisateurs en ne rendant pas publics les journaux ou adresses IP "
"trouvées dans ces journaux, sauf si nécessaire pour discuter de problèmes"
" d’administration avec l’équipe de réensemencement d’I2P."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:63
msgid "Financial Support"
msgstr "Soutien financier"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:65
msgid ""
"Modest financial support may be available to those running reseed "
"servers.\n"
"This support would be in partial reimbursement for your server costs.\n"
"Support will not be paid in advance and will probably not cover all your "
"expenses.\n"
"Support is only available to those who have been running reseed servers "
"in good standing for several months, and is based on actual need."
msgstr ""
"Un soutien financier modeste peut être disponible pour ceux faisant "
"fonctionner des serveurs de réensemencement.\n"
"Ce soutien correspondrait au remboursement partiel de vos coûts de "
"serveur.\n"
"Le soutien ne sera pas payé à l’avance et ne couvrira probablement pas "
"toutes vos dépenses.\n"
"Le soutien est seulement disponible pour ceux qui ont fait fonctionner "
"des serveurs de réensemencement de façon fiable pendant plusieurs mois, "
"et il est basé sur le besoin réel."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:72
msgid ""
"If you would like to discuss support, please contact echelon and CC: "
"backup."
msgstr ""
"Si vous souhaitez discuter du soutien, veuillez contacter echelon et Cc :"
" backup."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:77
msgid "Getting Started"
msgstr "Commencer"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:79
msgid ""
"Our reseed coordinator is \"backup\" and he may be contacted at backup at"
" mail.i2p or backup at i2pmail.org.\n"
"Unfortunately, he is not generally on IRC. The reseed setup is somewhat "
"specialized, and you should direct most questions to him."
msgstr ""
"Notre coordinateur de réensemencement est « backup » et l’on peut le "
"contacter sur backup à mail.i2p ou backup à i2pmail.org .\n"
"Il n’est malheureusement habituellement pas sur IRC. La configuration du "
"réensemencement est plutôt spécialisée et vous devriez lui adresser la "
"plupart des questions."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:84
msgid ""
"For actual implementation, details below. We have one recommended reseed "
"solution:"
msgstr ""
"Concernant la mise en œuvre effective, des détails se trouvent ci-"
"dessous. Nous avons une solution recommandée de réensemencement :"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:89
msgid ""
"A Go implementation that includes the web server and all the scripts. "
"This is the recommended solution."
msgstr ""
"Une implémentation Go qui inclut le serveur Web et tous les scripts. Ceci"
" est la solution recommandée."
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:95
msgid ""
"For further information, read the information at the following links, and"
" then contact backup.\n"
"Thank you!"
msgstr ""
"Pour plus de précisions, veuillez consulter les renseignements situés aux"
" liens suivants, puis contacter backup.\n"
"Merci !"
#: i2p2www/pages/site/get-involved/guides/reseed.html:110
msgid "Detailed Instructions"
msgstr "Instructions détaillées"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink