forked from I2P_Developers/i2p.www
871 lines
30 KiB
Plaintext
871 lines
30 KiB
Plaintext
# Spanish translations for I2P.
|
|
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
|
|
# This file is distributed under the same license as the I2P project.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@ubuntu.com>, 2013
|
|
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2013
|
|
# m1xxy <m1xxy@mail.i2p>, 2011
|
|
# olivertrash <oliver.trasshh@gmail.com>, 2013
|
|
# strel <strelnic@gmail.com>, 2013
|
|
# trolly, 2013
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: I2P\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.i2p2.de/\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-07-15 11:24+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-07-11 10:13+0000\n"
|
|
"Last-Translator: trolly\n"
|
|
"Language-Team: Spanish "
|
|
"(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/es/)\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2011/10/11/0.8.9-Release.rst:24
|
|
#: i2p2www/blog/2011/10/20/0.8.10-Release.rst:11
|
|
#: i2p2www/blog/2011/11/08/0.8.11-Release.rst:25
|
|
#: i2p2www/blog/2012/01/06/0.8.12-Release.rst:12
|
|
#: i2p2www/blog/2012/02/27/0.8.13-Release.rst:12
|
|
#: i2p2www/blog/2012/05/02/0.9-Release.rst:17
|
|
#: i2p2www/blog/2012/07/30/0.9.1-Release.rst:12
|
|
#: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:16
|
|
#: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:16
|
|
#: i2p2www/blog/2012/12/17/0.9.4-Release.rst:26
|
|
#: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:19
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:19
|
|
msgid "Files are available on the `download page`_."
|
|
msgstr "Los archivos están disponibles en la `página de descargas`_."
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2011/10/11/0.8.9-Release.rst:28
|
|
#: i2p2www/blog/2011/10/20/0.8.10-Release.rst:15
|
|
#: i2p2www/blog/2011/11/08/0.8.11-Release.rst:29
|
|
#: i2p2www/blog/2012/01/06/0.8.12-Release.rst:16
|
|
#: i2p2www/blog/2012/02/27/0.8.13-Release.rst:16
|
|
#: i2p2www/blog/2012/05/02/0.9-Release.rst:21
|
|
#: i2p2www/blog/2012/07/30/0.9.1-Release.rst:16
|
|
#: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:20
|
|
#: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:20
|
|
#: i2p2www/blog/2012/12/17/0.9.4-Release.rst:30
|
|
#: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:23
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:23
|
|
msgid "`download page`"
|
|
msgstr "`Página de Descargas`"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2011/10/11/0.8.9-Release.rst:30
|
|
#: i2p2www/blog/2011/10/20/0.8.10-Release.rst:17
|
|
#: i2p2www/blog/2011/11/08/0.8.11-Release.rst:31
|
|
#: i2p2www/blog/2012/01/06/0.8.12-Release.rst:18
|
|
#: i2p2www/blog/2012/02/27/0.8.13-Release.rst:19
|
|
#: i2p2www/blog/2012/07/30/0.9.1-Release.rst:18
|
|
#: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:22
|
|
#: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:22
|
|
#: i2p2www/blog/2012/12/17/0.9.4-Release.rst:32
|
|
#: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:25
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:79
|
|
msgid "RELEASE DETAILS"
|
|
msgstr "DETALLES DEL LANZAMIENTO"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2011/10/11/0.8.9-Release.rst:32
|
|
#: i2p2www/blog/2011/10/20/0.8.10-Release.rst:19
|
|
#: i2p2www/blog/2011/11/08/0.8.11-Release.rst:33
|
|
#: i2p2www/blog/2012/02/27/0.8.13-Release.rst:40
|
|
#: i2p2www/blog/2012/05/02/0.9-Release.rst:50
|
|
#: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:24
|
|
#: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:24
|
|
#: i2p2www/blog/2012/12/17/0.9.4-Release.rst:34
|
|
msgid "Major Changes"
|
|
msgstr "Cambios más importantes"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2011/10/11/0.8.9-Release.rst:44
|
|
#: i2p2www/blog/2011/10/20/0.8.10-Release.rst:24
|
|
#: i2p2www/blog/2011/11/08/0.8.11-Release.rst:43
|
|
#: i2p2www/blog/2012/01/06/0.8.12-Release.rst:55
|
|
#: i2p2www/blog/2012/02/27/0.8.13-Release.rst:47
|
|
#: i2p2www/blog/2012/05/02/0.9-Release.rst:58
|
|
#: i2p2www/blog/2012/07/30/0.9.1-Release.rst:43
|
|
#: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:32
|
|
#: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:30
|
|
#: i2p2www/blog/2012/12/17/0.9.4-Release.rst:39
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:81
|
|
msgid "Bug Fixes"
|
|
msgstr "Correcciones de errores"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2011/10/11/0.8.9-Release.rst:54
|
|
#: i2p2www/blog/2011/10/20/0.8.10-Release.rst:30
|
|
#: i2p2www/blog/2011/11/08/0.8.11-Release.rst:47
|
|
#: i2p2www/blog/2012/01/06/0.8.12-Release.rst:69
|
|
#: i2p2www/blog/2012/02/27/0.8.13-Release.rst:63
|
|
#: i2p2www/blog/2012/05/02/0.9-Release.rst:68
|
|
#: i2p2www/blog/2012/07/30/0.9.1-Release.rst:54
|
|
#: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:41
|
|
#: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:36
|
|
#: i2p2www/blog/2012/12/17/0.9.4-Release.rst:51
|
|
#: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:43
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:94
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Otro"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2011/10/11/0.8.9-Release.rst:73
|
|
#: i2p2www/blog/2011/10/20/0.8.10-Release.rst:36
|
|
#: i2p2www/blog/2011/11/08/0.8.11-Release.rst:51
|
|
#: i2p2www/blog/2012/01/06/0.8.12-Release.rst:82
|
|
#: i2p2www/blog/2012/02/27/0.8.13-Release.rst:75
|
|
#: i2p2www/blog/2012/05/02/0.9-Release.rst:96
|
|
#: i2p2www/blog/2012/07/30/0.9.1-Release.rst:76
|
|
#: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:52
|
|
#: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:56
|
|
#: i2p2www/blog/2012/12/17/0.9.4-Release.rst:67
|
|
#: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:56
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:110
|
|
msgid "SHA256 Checksums:"
|
|
msgstr "Sumas de comprobación SHA256:"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/01/06/0.8.12-Release.rst:39
|
|
msgid "Major changes"
|
|
msgstr "Cambios mayores"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/01/06/0.8.12-Release.rst:47
|
|
msgid "Wrapper Update"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/05/02/0.9-Release.rst:23
|
|
msgid "Update Info"
|
|
msgstr "Información de la actualización"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:2
|
|
msgid "0.9.2 Release"
|
|
msgstr "Versión 0.9.2"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:7
|
|
#: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:9
|
|
msgid ""
|
|
"0.9.2 includes extensive low-level changes to improve the performance and"
|
|
" efficiency of the router. We have updated our UPnP library, to hopefully"
|
|
" make UPnP work for more people. I2PSnark now has DHT support, but it is "
|
|
"not yet enabled by default, as we plan to do more testing during the "
|
|
"upcoming 0.9.3 development cycle."
|
|
msgstr ""
|
|
"0.9.2 incluye muchos cambios de bajo nivel para la mejora y eficiencia "
|
|
"del ruter. Hemos actualizado la librería UPnP, para hacer que UPnP "
|
|
"funcione para mas gente. I2PSnark ahora soporta DHT, pero no está activo "
|
|
"por defecto, ya que tenemos planeado hacer más pruebas durante la el "
|
|
"próximo ciclo de desarrollo de 0.9.3"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:12
|
|
#: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:12
|
|
msgid ""
|
|
"As usual, there's also lots of bug fixes in this release, so updating is "
|
|
"recommended."
|
|
msgstr ""
|
|
"Como es habitual, hay muchos cambios y arreglos en esta versión, "
|
|
"recomendamos actualizar."
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:26
|
|
msgid ""
|
|
"SSU: Fix several problems in our UDP transport, to improve efficiency and"
|
|
" reliability for connection setup. Also improve defenses against various "
|
|
"types of bad input."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:27
|
|
msgid ""
|
|
"UPnP: Updated our library to fix several issues, should work for more "
|
|
"routers now"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:28
|
|
msgid ""
|
|
"Transport: Improve performance in both our TCP and UDP transports, to "
|
|
"benefit high-bandwidth routers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:29
|
|
msgid ""
|
|
"Crypto: The thresholds and number of ElGamal/AES Session Tags delivered "
|
|
"are now much more flexible, which should lessen protocol overhead and "
|
|
"reduce stalls caused by dropped tags."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:30
|
|
msgid ""
|
|
"I2PSnark: Add DHT support, not yet enabled by default, will do further "
|
|
"testing and plan to enable by default in 0.9.3."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:34
|
|
msgid ""
|
|
"Fix various issues affecting memory usage and performance on high-"
|
|
"bandwidth routers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:35
|
|
msgid "Fix problems in UDP for routers using a reduced-MTU connection, e.g. a VPN"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:36
|
|
msgid "Fix i2psnark bug that prevented a completion announcement to the tracker"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:37
|
|
msgid "Fix a lock contention problem in i2ptunnel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:38
|
|
msgid "Fix some OSX installation issues"
|
|
msgstr "Corregidos algunos problemas de instalación en OSX"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:39
|
|
msgid "Remove uses of direct byte buffers that may have been leaking"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:43
|
|
msgid "Reduce overhead in network messages"
|
|
msgstr "Reducida la sobrecarga en los mensajes de la red"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:44
|
|
msgid "Add \"universal\" theme support"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:45
|
|
msgid "Theme updates"
|
|
msgstr "Actualizaciones del tema"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:46
|
|
msgid "Add a jbigi library for Raspberry Pi"
|
|
msgstr "Añadida una biblioteca jbigi para Raspberry Pi"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:47
|
|
msgid "New Scala unit test framework"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:48
|
|
msgid "Translation updates for Czech, Dutch, German, and Greek"
|
|
msgstr "Actualizaciones de las traducciones al checo, holandés, alemán y griego"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:49
|
|
msgid "Update wrapper to 3.5.15 (new installs and PPA only)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/09/21/0.9.2-Release.rst:50
|
|
#: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:53
|
|
#: i2p2www/blog/2012/12/17/0.9.4-Release.rst:63
|
|
#: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:53
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:108
|
|
msgid "Update GeoIP data (new installs and PPA only)"
|
|
msgstr "Actualizar datos de geolocalización IP (Sólo PPA y nuevas instalaciones)"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:2
|
|
msgid "0.9.3 Release"
|
|
msgstr "Versión 0.9.3"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:7
|
|
#: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:9
|
|
msgid ""
|
|
"0.9.3 includes extensive low-level changes to the queueing of messages in"
|
|
" the router. We implement the CoDel Active Queue Management (AQM) "
|
|
"algorithm. We also unify the queueing and priority mechanisms in the "
|
|
"transports to aid diagnosis and reduce network latency. Work continues "
|
|
"on fixing UDP transport bugs and making UDP more resistant to attacks. "
|
|
"There are more changes to improve the performance of the router and "
|
|
"reduce its memory usage. Also, we enable i2psnark's DHT support, "
|
|
"introduced last release, by default."
|
|
msgstr ""
|
|
"0.9.3 incluye muchos arreglos de bajo nivel en la cola de mensajes en el "
|
|
"ruter. Hemos implementado el algoritmo CoDel Active Queue Management "
|
|
"(AQM). También hemos unificado los mecanismos de prioridades y colas en "
|
|
"los transportes para ayudar al diagnóstico y reducir la latencia de la "
|
|
"red. El trabajo continua arreglando el transporte UDP haciéndolo mas "
|
|
"resistente a los ataques. Hay mas cambios para mejorar el rendimiento del"
|
|
" ruter y reducir el uso de memoria. Además, hemos habilitado por defecto "
|
|
"el suporte, introducido en la versión anterior, para DHT en i2psnark."
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:26
|
|
msgid "Active Queue Management"
|
|
msgstr "Gestión de cola activa"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:27
|
|
msgid "Priority queues"
|
|
msgstr "Listas de prioridades."
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:28
|
|
msgid "I2PSnark DHT: Several bug fixes, enable by default."
|
|
msgstr "DHT de I2PSnark: Solución de varios errores, activo por defecto."
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:32
|
|
msgid ""
|
|
"Several SSU fixes including memory leak, and better handling of routers "
|
|
"behind firewalls that change UDP ports; additional defenses for malicious"
|
|
" packets."
|
|
msgstr ""
|
|
"Varios arreglos en el SSU incluyendo la fuga de memoria, y mejor manejo "
|
|
"de de los ruters detrás de cortafuegos que han cambiado sus puertos UDP; "
|
|
"defensa extra contra paquetes maliciosos."
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:33
|
|
msgid "Fix piece selection (rarest-first) bugs in i2psnark"
|
|
msgstr ""
|
|
"Solucionar fallos en la selección de porciones (las más raras primero) en"
|
|
" i2psnark"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:34
|
|
msgid "Fix bug causing multiple browsers to open at startup"
|
|
msgstr ""
|
|
"Arreglo del error que causaba que se abriesen varios navegadores al "
|
|
"iniciar."
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:38
|
|
msgid "Improvements in caching"
|
|
msgstr "Mejoras en almacenamiento en caché"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:39
|
|
msgid "Several synchronization fixes and lock contention reduction"
|
|
msgstr ""
|
|
"Varios arreglos en la sincronización y reducción de la contención del "
|
|
"bloqueo"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:40
|
|
msgid "Major reduction in SSU buffers memory use"
|
|
msgstr "Gran reducción en el uso de buffers de memoria en SSU"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:41
|
|
msgid ""
|
|
"Fix streaming connection timeout back to 1 minute, was inadvertently "
|
|
"changed to 5 minutes; set i2ptunnel server read timeout to 5 minutes, was"
|
|
" unlimited"
|
|
msgstr ""
|
|
"Revertir tiempo máximo de respuesta de la conexión a 1 minuto, fue "
|
|
"cambiado inadvertidamente a 5 minutos; establecer el tiempo máximo de "
|
|
"lectura del servidor i2ptunnel, era ilimitado."
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:42
|
|
msgid "Improved defenses in i2ptunnel for \"darkloris\""
|
|
msgstr "Defensas mejoradas en i2ptunnel para \"darkloris\""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:43
|
|
msgid "More validation at torrent creation in i2psnark"
|
|
msgstr "Más verificación a la creación del torrent en i2psnark"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:44
|
|
msgid "Several parameter changes in SSU to improve throughput"
|
|
msgstr "Varios cambios de parámetro en SSU para mejorar el rendimiento"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:45
|
|
msgid ""
|
|
"New event log for major events including restarts; show multiple restart "
|
|
"lines on graphs"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nuevo registro de eventos para eventos principales incluyendo reinicios; "
|
|
"muestra múltiples líneas de reinicio en los gráficos."
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:46
|
|
msgid "Remove duplicate messages from logs"
|
|
msgstr "Eliminar mensajes duplicados de los registros"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:47
|
|
msgid "Don't respond to blocked streaming connections with a reset, just drop"
|
|
msgstr ""
|
|
"No responder a conexiones de flujos multimedia (streaming) bloqueadas con"
|
|
" un restablecimiento, simplemente desistir."
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:48
|
|
msgid "Remove all uses of inefficient SimpleTimer"
|
|
msgstr "Eliminar todos los usos del inficiente SimpleTimer"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:49
|
|
msgid "More checks for valid IPs and ports entered in console"
|
|
msgstr "Más verificaciones de IPs y puertos válidos introducidos en la consola"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:50
|
|
msgid "Fix bug that wasted a lot of entropy"
|
|
msgstr "Solucionar fallo que desperdiciaba mucha entropía"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:51
|
|
msgid "Translation updates: Italian, Portuguese, Spanish, Swedish"
|
|
msgstr "Actualizaciones de traducciones: italiano, portugués, español y sueco"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/10/27/0.9.3-Release.rst:52
|
|
msgid "Add non-NIO configuration in jetty.xml, recommended for Java 5"
|
|
msgstr ""
|
|
"Añadir configuración que NO es del tipo NIO a Jetty.xml, recomendado a "
|
|
"partir de Java 5"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/12/17/0.9.4-Release.rst:2
|
|
msgid "0.9.4 Release"
|
|
msgstr "Versión 0.9.4"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/12/17/0.9.4-Release.rst:7
|
|
#: i2p2www/blog/2012/12/17/0.9.4-Release.rst:9
|
|
msgid ""
|
|
"0.9.4 includes a fix for a network capacity bug, introduced in 0.9.2, "
|
|
"that was reducing network performance and reliability. It also includes "
|
|
"major changes in the in-network update system, and adds the capability to"
|
|
" update via in-network torrents."
|
|
msgstr ""
|
|
"0.9.4 incluye un arreglo de la capacidad de la red, introducido en 0.9.2,"
|
|
" que estaba reduciendo el rendimiento y estabilidad de la red. Además "
|
|
"incluye cambios en el sistema de actualización de la red, y añade la "
|
|
"capacidad de actualizar a través de torrents de dentro de la red I2P."
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/12/17/0.9.4-Release.rst:13
|
|
msgid ""
|
|
"We fixed several bugs in the i2psnark DHT implementation that was "
|
|
"introduced\n"
|
|
"last release. For those of you using console or http proxy passwords,\n"
|
|
"we converted to the more-secure digest method and improved the security "
|
|
"for console forms."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hemos arreglado varios errores en los cambios introducidos de la última "
|
|
"versión liberada.\n"
|
|
"Para todos quienes usáis consola o proxy's http con contraseña, hemos "
|
|
"aumentado y mejorado la seguridad para los formularios de consola"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/12/17/0.9.4-Release.rst:19
|
|
msgid ""
|
|
"For those of you already running development builds, your router should "
|
|
"automatically\n"
|
|
"update to 0.9.4-0 using the new in-network torrent facility.\n"
|
|
"For those running 0.9.3-0, you will update normally using in-network "
|
|
"HTTP, and\n"
|
|
"we will have more information for you when we release 0.9.5."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/12/17/0.9.4-Release.rst:36
|
|
msgid ""
|
|
"Big rework of the update system; Preliminary support for updates via "
|
|
"i2psnark"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gran trabajo supervisado para la actualización del sistema; soporte "
|
|
"preliminar para actualizaciones vía i2psnark"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/12/17/0.9.4-Release.rst:37
|
|
msgid "Add per-destination outbound priorities"
|
|
msgstr "Añadir"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/12/17/0.9.4-Release.rst:41
|
|
msgid ""
|
|
"Fix major bug that reduced SSU connection limits which reduced tunnel "
|
|
"build success rates"
|
|
msgstr ""
|
|
"Arreglado un error grave para reducir el límite de conexión SSU, el cual "
|
|
"reducía las posibilidades de éxito al crear un tunel"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/12/17/0.9.4-Release.rst:42
|
|
msgid "Fix bug with external I2CP that prevented some external apps from working"
|
|
msgstr ""
|
|
"Corregido un error del panel de control i2P EXTERNO que impedía el "
|
|
"funcionamiento de aplicaciones externas"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/12/17/0.9.4-Release.rst:43
|
|
msgid "Fixed several bugs in i2psnark DHT"
|
|
msgstr "Corregidos varios errorres en i2psnark DHT"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/12/17/0.9.4-Release.rst:44
|
|
msgid "Fixed bug in i2psnark PEX that inflated peer counts"
|
|
msgstr "Corregido un error en ip2snark PEX que descuadraba los pares de cuentas"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/12/17/0.9.4-Release.rst:45
|
|
msgid "Handle dropped I2CP messages better"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/12/17/0.9.4-Release.rst:46
|
|
msgid "Reduce overhead of I2CP messages"
|
|
msgstr "Reducir la sobrecarga de mensajes del panel de control I2P (I2CP)"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/12/17/0.9.4-Release.rst:47
|
|
msgid "Enforce max size in transport outbound message queues"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/12/17/0.9.4-Release.rst:48
|
|
msgid "Fixes for Windows eepget.bat (new installs and PPA only)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Correcciones para el archivo de Windows \"eepget.bat\" (sólo PPA y nuevas"
|
|
" instalaciones)"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/12/17/0.9.4-Release.rst:49
|
|
msgid "Fix a bug that would drop messages of exactly 512 bytes in SSU"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/12/17/0.9.4-Release.rst:53
|
|
msgid ""
|
|
"More performance improvements, memory reduction, and object churn "
|
|
"reduction"
|
|
msgstr ""
|
|
"Otras optimizaciones de rendimiento, reducción de memoria y de los "
|
|
"objetos CHURN "
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/12/17/0.9.4-Release.rst:54
|
|
msgid "Better detection of network disconnections"
|
|
msgstr "Mejor detección de caídas y desconexión de red"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/12/17/0.9.4-Release.rst:55
|
|
msgid "Further improvements in the SSU transport"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/12/17/0.9.4-Release.rst:56
|
|
msgid "Add console password form"
|
|
msgstr "Añadido formulario de contraseña en consola"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/12/17/0.9.4-Release.rst:57
|
|
msgid ""
|
|
"Convert http proxy and console from basic to digest authentication for "
|
|
"added security"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/12/17/0.9.4-Release.rst:58
|
|
msgid ""
|
|
"Improved verification of console form submissions, using jsp sessions. "
|
|
"Cookies may now be required on forms, except when the console password is"
|
|
" enabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/12/17/0.9.4-Release.rst:59
|
|
msgid ""
|
|
"Initial work on new interfaces to manage applications started via "
|
|
"clients.config"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/12/17/0.9.4-Release.rst:60
|
|
msgid "Increase minimum peer port to 1024"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/12/17/0.9.4-Release.rst:61
|
|
msgid "Increase granularity of bandwidth limiter for smoother transmissions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/12/17/0.9.4-Release.rst:62
|
|
msgid ""
|
|
"Translation updates: Chinese, French, German, Italian, Polish, "
|
|
"Portuguese, Swedish, and Ukrainian"
|
|
msgstr ""
|
|
"Traducciones actualizadas: chino, francés, alemán, italiano, polaco, "
|
|
"portugués, sueco y ucraniano"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/12/17/0.9.4-Release.rst:64
|
|
msgid "Update wrapper to 3.5.16 (new installs and PPA only)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2012/12/17/0.9.4-Release.rst:65
|
|
msgid "New ARMv6 wrapper for Raspberry Pi"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:2
|
|
msgid "0.9.5 Release"
|
|
msgstr "Versión 0.9.5"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:7
|
|
#: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:9
|
|
msgid ""
|
|
"0.9.5 includes bug fixes and defenses for some issues and vulnerabilities"
|
|
" that are being investigated by researchers at UCSB. We continue to work "
|
|
"with them on additional improvements. This is a good opportunity to "
|
|
"remind the community that while our network continues to grow rapidly, it"
|
|
" is still relatively small. There may be multiple weaknesses or bugs that"
|
|
" could compromise your anonymity. Help us grow the network by spreading "
|
|
"the word and contributing where you can."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:13
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"In this upgrade cycle, a random 1% of routers, (plus all routers running "
|
|
"a\n"
|
|
"development build) will attempt to update via the experimental in-network"
|
|
" bittorrent\n"
|
|
"with i2psnark. If this doesn't work, it should fall back to standard in-"
|
|
"network HTTP update."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:27
|
|
msgid "Defenses and Bug Fixes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:29
|
|
msgid "Fix router bug causing lockup when using iMule"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:30
|
|
msgid "Recognize, handle, reject duplicate tunnel IDs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:31
|
|
msgid "Fix changing of the log file name"
|
|
msgstr "Corregido el cambio de nombre del archivo de registro"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:32
|
|
msgid "Prevent hashcode attack in session tags"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:33
|
|
msgid "Add build request throttler based on previous hop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:34
|
|
msgid "Limit concurrent next-hop lookups"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:35
|
|
msgid "Catch exceptions storing nonces in console"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:36
|
|
msgid "Fix saving graph settings in console"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:37
|
|
msgid "Fix eepget generation of URLs when not proxied"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:38
|
|
msgid ""
|
|
"Encrypt database lookup messages end-to-end when sent through exploratory"
|
|
" tunnels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:39
|
|
msgid "Don't use multiple floodfills from the same /16 in a query"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:40
|
|
msgid "Randomize delay before verifying floodfill store"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:41
|
|
msgid "Increase number of floodfills"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:45
|
|
msgid "Improve support for mobile browsers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:46
|
|
msgid "Partial defenses for UCSB attacks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:47
|
|
msgid "Add announce list support to i2psnark"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:48
|
|
msgid "Jetty: upgrade Apache Tomcat to 6.0.36"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:49
|
|
msgid "Split router info files into multiple subdirectories"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:50
|
|
msgid "Add IP to hostname mapping option in SOCKS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:51
|
|
msgid "Improve PRNG seeding"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:52
|
|
msgid ""
|
|
"Translation updates: French, German, Hungarian, Italian, Norwegian, "
|
|
"Polish, Portuguese, Russian, Swedish"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/03/08/0.9.5-Release.rst:54
|
|
msgid "Update wrapper to 3.5.17 (new installs and PPA only)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:2
|
|
msgid "0.9.6 Release"
|
|
msgstr "Versión 0.9.6"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:7
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:9
|
|
msgid ""
|
|
"0.9.6 includes bug fixes and an update from Jetty 6.1.26 (2010-11-10) to "
|
|
"Jetty 7.6.10 (2013-03-12). See below for important information on the "
|
|
"Jetty update. The Jetty 7 series is actively maintained and we plan to "
|
|
"stay current with it in future I2P releases."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:13
|
|
msgid ""
|
|
"Most users will update via HTTP. Those running development builds will "
|
|
"attempt to update via the\n"
|
|
"experimental in-network bittorrent with i2psnark. We've fixed some bugs "
|
|
"that will enable more users\n"
|
|
"to update via torrent in the 0.9.7 update cycle."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:25
|
|
msgid "Important fix for Windows Eepsites, first install 0.9.5 only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:27
|
|
msgid ""
|
|
"If you first installed I2P with version 0.9.5, on Windows only, we "
|
|
"recommend that you follow the\n"
|
|
"following instructions to fix your eepsite location **before** you update"
|
|
" to 0.9.6.\n"
|
|
"Only original installations of 0.9.5-0 on Windows are affected by this "
|
|
"issue. If your router version\n"
|
|
"is 0.9.5-0-win1, you already have the fix and need not take any action."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:34
|
|
msgid "See `this page`_ for instructions."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:38
|
|
msgid "`this page`"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:40
|
|
msgid "Jetty 7 Migration Details"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:42
|
|
msgid ""
|
|
"For most people, the update should just work. If you have multiple Jetty "
|
|
"eepsites,\n"
|
|
"OR have made changes to jetty.xml or other Jetty configuration files, "
|
|
"including changing the port\n"
|
|
"from 7658, you MUST take manual action AFTER updating."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:48
|
|
msgid ""
|
|
"After update, the router will migrate your jetty.xml files to the new "
|
|
"Jetty 7 format."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:50
|
|
msgid ""
|
|
"The migration resets the port to 7658. If you have more than one Jetty "
|
|
"eepsite, OR your eepsite\n"
|
|
" is NOT on port 7658, OR you have made other modifications to jetty.xml "
|
|
"(for example changing the\n"
|
|
" listen address from 127.0.0.1 to 0.0.0.0), you MUST edit the jetty.xml "
|
|
"file for each eepsite to fix them up\n"
|
|
" after updating, and restart again."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:55
|
|
msgid ""
|
|
"**The following files will be backed up with a ".jetty6" suffix"
|
|
" and then migrated.**\n"
|
|
"If you have made local changes, you may have to edit them manually and "
|
|
"restart.\n"
|
|
"See http://wiki.eclipse.org/Jetty for assistance in configuring Jetty 7."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:69
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Complementos"
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:71
|
|
msgid "Most plugins should work fine with Jetty 7."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:75
|
|
msgid ""
|
|
"The I2PControl and zzzot plugins must be updated. Your router should "
|
|
"download and install the new versions shortly after starting 0.9.6."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:77
|
|
msgid "If a plugin does not work, please contact the maintainer for that plugin."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:83
|
|
msgid "Several bugs with Windows installation (see above)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:84
|
|
msgid "Fix default form action in i2ptunnel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:85
|
|
msgid "Fix links on iframed console pages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:86
|
|
msgid "Better detection of 64-bit Windows to prevent crashes by systray"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:87
|
|
msgid "Fix bug preventing router update via torrent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:88
|
|
msgid "Several SSU fixes for NATs that change UDP ports"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:89
|
|
msgid ""
|
|
"Ignore unsupported IPs in RouterInfos when selecting an address (prep for"
|
|
" IPv6)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:90
|
|
msgid ""
|
|
"Ignore unused option bits in Database Lookup Message (prep for requesting"
|
|
" encrypted response)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:91
|
|
msgid "Fix HTTP proxy error response for malformed URIs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:92
|
|
msgid "Recognize UPnP devices without port forwarding capability"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:96
|
|
msgid "Jetty 7.6.10 (see above for migration information)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:97
|
|
msgid "Limit page size in i2psnark"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:98
|
|
msgid "Add data directory and page size configuration to i2psnark"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:99
|
|
msgid "Support multiple i2psnark instances"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:100
|
|
msgid "Piece size adjustments in i2psnark"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:101
|
|
msgid "Add more graphing support for combined bandwidth graph"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:102
|
|
msgid "Block b32.i2p supercookies"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:103
|
|
msgid "Allow stopping clients on /configclients"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:104
|
|
msgid "Check for nonce count replays in HTTP client"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:105
|
|
msgid "Support SASL authentication in IRC proxy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:106
|
|
msgid "Several cleanups and minor fixes in the update manager"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: i2p2www/blog/2013/05/28/0.9.6-Release.rst:107
|
|
msgid "Translation updates: German, Portuguese, Russian, Spanish, and Swedish"
|
|
msgstr "Traducciones actualizadas: alemán, portugués, ruso, español y sueco"
|
|
|