# I2P
# Copyright (C) 2009 The I2P Project
# This file is distributed under the same license as the susimail package.
# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
# 
# Translators:
# Uberius Crypto <uberius@anonymail.tech>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-06 13:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-10 03:39+0000\n"
"Last-Translator: Uberius Crypto <uberius@anonymail.tech>\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/src/i2p/susi/webmail/MailPart.java:207
#, java-format
msgid "No encoder found for encoding \\''{0}\\''."
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:328
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:342
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1014
msgid "Re:"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:332
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:346
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1052
msgid "Fwd:"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:603
msgid "unknown"
msgstr "descoñecido"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:624
msgid "Warning: no charset found, fallback to US-ASCII."
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:638
#, java-format
msgid "Charset \\''{0}\\'' not supported."
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:642
#, java-format
msgid "Part ({0}) not shown, because of {1}"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:678
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:681
#, java-format
msgid "Download attachment {0}"
msgstr "Descargar o adxunto {0}"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:682
msgid "File is packed into a zipfile for security reasons."
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:687
#, java-format
msgid "Attachment ({0})."
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:738
msgid "Need username for authentication."
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:742
msgid "Need password for authentication."
msgstr "Precísase contrasinal para a autentificación."

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:746
msgid "Need hostname for connect."
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:751
msgid "Need port number for pop3 connect."
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:758
msgid "POP3 port number is not in range 0..65535."
msgstr "O número do porto POP3 non está no rango 0..65535."

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:764
msgid "POP3 port number is invalid."
msgstr "O número do porto POP3 non é válido."

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:770
msgid "Need port number for smtp connect."
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:777
msgid "SMTP port number is not in range 0..65535."
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:783
msgid "SMTP port number is invalid."
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:857
msgid "User logged out."
msgstr "Usuario/a desconectouse."

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:860
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1166
msgid "Internal error, lost connection."
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1017
#, java-format
msgid "On {0} {1} wrote:"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1064
msgid "begin forwarded mail"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1086
msgid "end forwarded mail"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1093
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2435
msgid "Could not fetch mail body."
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1123
msgid "Message id not valid."
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1161
msgid "Configuration reloaded"
msgstr "Configuración recargada"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1228
#, java-format
msgid "No Encoding found for {0}"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1232
#, java-format
msgid "Could not encode data: {0}"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1237
#, java-format
msgid "Error reading uploaded file: {0}"
msgstr ""

#. error if we get here
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1322
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1325
msgid "Attachment not found."
msgstr "Adxunto non atopado."

#. error if we get here
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1352
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1354
msgid "Message not found."
msgstr "Mensaxe non atopada."

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1399
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1537
msgid "Invalid pagesize number, resetting to default value."
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1423
msgid "No messages marked for deletion."
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1439
#, java-format
msgid "1 message deleted."
msgid_plural "{0} messages deleted."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1501
#, java-format
msgid "Host unchanged. Edit configation file {0} to change host."
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1516
msgid "Configuration saved"
msgstr "Configuración gardada"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1752
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2225
msgid "Login"
msgstr ""

#. mailbox.getNumMails() forces a connection, don't use it
#. Not only does it slow things down, but a failure causes all our messages to
#. "vanish"
#. subtitle = ngettext("1 Message", "{0} Messages",
#. sessionObject.mailbox.getNumMails());
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1757
#, java-format
msgid "1 Message"
msgid_plural "{0} Messages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1763
msgid "Show Message"
msgstr "Amosar Mensaxe"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1765
msgid "New Message"
msgstr "Nova Mensaxe"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1767
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1778
msgid "SusiMail"
msgstr "SusiMail"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1791
msgid "Message has not been sent. Do you want to discard it?"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1864
#, java-format
msgid "Error decoding content: {0}"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1973
msgid "no subject"
msgstr "sen asunto"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1990
msgid "Found no valid sender address."
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:1996
#, java-format
msgid "Found no valid address in \\''{0}\\''."
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2017
msgid "No recipients found."
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2081
msgid "Mail sent."
msgstr "Correo enviado."

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2125
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2126
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2341
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2475
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2169
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2268
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2423
msgid "From"
msgstr "De"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2170
msgid "To"
msgstr "A"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2171
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2172
msgid "Bcc"
msgstr "Cco"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2173
msgid "Bcc to self"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2174
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2269
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2425
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2177
msgid "Add Attachment"
msgstr ""

#. TODO disable/hide in JS if no file selected
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2179
msgid "Add another attachment"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2185
msgid "Attachments"
msgstr "Adxuntos"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2194
msgid "Delete selected attachments"
msgstr "Borra-los adxuntos seleccionados"

#. current postman hq length limits 16/12, new postman version 32/32
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2213
msgid "User"
msgstr "Usuario/a"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2214
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2219
msgid "Host"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2220
msgid "POP3 Port"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2221
msgid "SMTP Port"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2226
msgid "Read Mail Offline"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2230
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2360
msgid "Settings"
msgstr "Axustes"

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2233
msgid "Learn about I2P mail"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2234
msgid "Create Account"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2247
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2403
msgid "New"
msgstr ""

#. In theory, these are valid and will apply to the first checked message,
#. but that's not obvious and did it work?
#. button( REPLY, _t("Reply") ) +
#. button( REPLYALL, _t("Reply All") ) +
#. button( FORWARD, _t("Forward") ) + spacer +
#. button( DELETE, _t("Delete") ) + spacer +
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2254
msgid "Check Mail"
msgstr ""

#. if (Config.hasConfigFile())
#. out.println(button( RELOAD, _t("Reload Config") ) + spacer);
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2257
msgid "Logout"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2270
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2427
msgid "Date"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2273
msgid "Size"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2314
msgid "Message is new"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2317
msgid "Message has an attachment"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2319
msgid "Message is spam"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2327
msgid "No messages"
msgstr ""

#. TODO ngettext
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2339
msgid "Really delete the marked messages?"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2340
msgid "Yes, really delete them!"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2343
msgid "Delete Selected"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2345
msgid "Mark All"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2347
msgid "Clear All"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2372
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2373
msgid "First"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2372
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2373
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2413
msgid "Previous"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2375
#, java-format
msgid "Page {0} of {1}"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2378
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2379
msgid "Last"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2378
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2379
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2415
msgid "Next"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2391
msgid "Really delete this message?"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2391
msgid "Yes, really delete it!"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2404
msgid "Reply"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2405
msgid "Reply All"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2406
msgid "Forward"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2407
msgid "Save As"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2409
#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2411
msgid "Delete"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2414
msgid "Back to Folder"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2439
msgid "Could not fetch mail."
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2457
msgid "Folder Page Size"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2460
msgid "Set"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2463
msgid "Advanced Configuration"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/WebMail.java:2474
msgid "Save Configuration"
msgstr ""

#. this appears in the UI so translate
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:102
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:751
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:793
msgid "No response from server"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:668
msgid "Error connecting to server"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:673
#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:676
msgid "Error opening mailbox"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/pop3/POP3MailBox.java:1025
#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:249
msgid "Login failed"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:214
msgid "Cannot connect"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:225
#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:237
msgid "Server refused connection"
msgstr ""

#. TODO which recipient?
#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:262
msgid "Mail rejected"
msgstr ""

#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:276
#: src/src/i2p/susi/webmail/smtp/SMTPClient.java:279
msgid "Error sending mail"
msgstr ""