forked from I2P_Developers/i2p.i2p
6707 lines
223 KiB
Plaintext
6707 lines
223 KiB
Plaintext
# I2P
|
|
# Copyright (C) 2009 The I2P Project
|
|
# This file is distributed under the same license as the routerconsole package.
|
|
# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# "blabla", 2011.
|
|
# <blabla@trash-mail.com>, 2011, 2012.
|
|
# ducki2p <ducki2p@gmail.com>, 2011.
|
|
# foo <foo@bar>, 2009.
|
|
# mixxy, 2011.
|
|
# <punkibastardo@gmail.com>, 2011, 2012.
|
|
# punkibastardo <punkibastardo@gmail.com>, 2011.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: I2P\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-05-25 12:34+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-05-06 16:39+0000\n"
|
|
"Last-Translator: blabla <blabla@trash-mail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/I2P/"
|
|
"language/es/)\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
|
|
#. NOTE TO TRANSLATORS: Feel free to translate all these as you see fit, there are several options...
|
|
#. spaces or not, '.' or not, plural or not. Try not to make it too long, it is used in
|
|
#. a lot of tables.
|
|
#. milliseconds
|
|
#. Note to translators, may be negative or zero, 2999 maximum.
|
|
#. {0,number,####} prevents 1234 from being output as 1,234 in the English locale.
|
|
#. If you want the digit separator in your locale, translate as {0}.
|
|
#. alternates: msec, msecs
|
|
#: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1370
|
|
#, java-format
|
|
msgid "1 ms"
|
|
msgid_plural "{0,number,####} ms"
|
|
msgstr[0] "1 ms"
|
|
msgstr[1] "{0,number,####} ms"
|
|
|
|
#. seconds
|
|
#. alternates: secs, sec. 'seconds' is probably too long.
|
|
#: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1374
|
|
#, java-format
|
|
msgid "1 sec"
|
|
msgid_plural "{0} sec"
|
|
msgstr[0] "1 s"
|
|
msgstr[1] "{0} s"
|
|
|
|
#. minutes
|
|
#. alternates: mins, min. 'minutes' is probably too long.
|
|
#: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1378
|
|
#, java-format
|
|
msgid "1 min"
|
|
msgid_plural "{0} min"
|
|
msgstr[0] "1 min"
|
|
msgstr[1] "{0} min"
|
|
|
|
#. hours
|
|
#. alternates: hrs, hr., hrs.
|
|
#: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1382
|
|
#, java-format
|
|
msgid "1 hour"
|
|
msgid_plural "{0} hours"
|
|
msgstr[0] "1 hora"
|
|
msgstr[1] "{0} horas"
|
|
|
|
#: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1384
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:313
|
|
msgid "n/a"
|
|
msgstr "n/d"
|
|
|
|
#. days
|
|
#: ../../../core/java/src/net/i2p/data/DataHelper.java:1387
|
|
#, java-format
|
|
msgid "1 day"
|
|
msgid_plural "{0} days"
|
|
msgstr[0] "1 día"
|
|
msgstr[1] "{0} días"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:127
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Banned by router hash: {0}"
|
|
msgstr "Baneado por el hash del router: {0}"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:129
|
|
msgid "Banned by router hash"
|
|
msgstr "baneado por hash del router"
|
|
|
|
#. Temporary reason, until the job finishes
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:672
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:745
|
|
#, java-format
|
|
msgid "IP banned by blocklist.txt entry {0}"
|
|
msgstr "IP baneada por la blocklist.txt: {0}"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:784
|
|
msgid "IPs Banned Until Restart"
|
|
msgstr "IPs prohibidas hasta el reinicio"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:808
|
|
msgid "IPs Permanently Banned"
|
|
msgstr "IPs permanentemente prohibidas"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:810
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:66
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "De"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:812
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:67
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "A"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/Blocklist.java:848
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ShitlistRenderer.java:47
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:418
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "ninguno"
|
|
|
|
#. NPE, too early
|
|
#. if (_context.router().getRouterInfo().getBandwidthTier().equals("K"))
|
|
#. setTunnelStatus("Not expecting tunnel requests: Advertised bandwidth too low");
|
|
#. else
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:73
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:115
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:517
|
|
msgid "Rejecting tunnels: Starting up"
|
|
msgstr "Rechazando túneles: Iniciando"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:168
|
|
msgid "Rejecting tunnels: High message delay"
|
|
msgstr "rechazando túneles: alta tardanza de los mensajes"
|
|
|
|
#. hard to do {0} from here
|
|
#. setTunnelStatus("Rejecting " + (100 - (int) probAccept*100) + "% of tunnels: High number of requests");
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:207
|
|
msgid "Rejecting most tunnels: High number of requests"
|
|
msgstr "rechazando la mayoría de túneles: alto número de peticiones"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:262
|
|
msgid "Rejecting tunnels: Limit reached"
|
|
msgstr "rechazando túneles: límite alcanzado"
|
|
|
|
#. .067KBps
|
|
#. * also limited to 90% - see below
|
|
#. always leave at least 4KBps free when allowing
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:330
|
|
msgid "Rejecting tunnels: Bandwidth limit"
|
|
msgstr "rechazando túneles: límite de ancho de banda"
|
|
|
|
#. hard to do {0} from here
|
|
#. setTunnelStatus("Rejecting " + ((int)(100.0*probReject)) + "% of tunnels: Bandwidth limit");
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:400
|
|
msgid "Rejecting most tunnels: Bandwidth limit"
|
|
msgstr "rechazando la mayor parte de los túneles: límite de ancho de banda"
|
|
|
|
#. hard to do {0} from here
|
|
#. setTunnelStatus("Accepting " + (100-(int)(100.0*probReject)) + "% of tunnels");
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:404
|
|
msgid "Accepting most tunnels"
|
|
msgstr "aceptando la mayoría de los túneles"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:406
|
|
msgid "Accepting tunnels"
|
|
msgstr "aceptando túneles"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:522
|
|
msgid "Rejecting tunnels: Shutting down"
|
|
msgstr "rechazando túneles: apagando"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/RouterThrottleImpl.java:527
|
|
msgid "Rejecting tunnels"
|
|
msgstr "Rechazando túneles"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:149
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:22
|
|
msgid "Reseeding"
|
|
msgstr "Resembrando"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:161
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Reseed fetched only 1 router."
|
|
msgid_plural "Reseed fetched only {0} routers."
|
|
msgstr[0] "El proceso de resembrar ha encontrado un solo router."
|
|
msgstr[1] "El proceso de resembrar ha encontrado sólo {0} routers."
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:168
|
|
msgid "Reseed failed."
|
|
msgstr "El proceso de resembrar ha fallado"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:169
|
|
#, java-format
|
|
msgid "See {0} for help."
|
|
msgstr "Consulta {0} para obtener ayuda."
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:170
|
|
msgid "reseed configuration page"
|
|
msgstr "Página de configuración del proceso de resembrar"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:311
|
|
msgid "Reseeding: fetching seed URL."
|
|
msgstr "Resembrar: Buscando URL sembradora"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/networkdb/reseed/Reseeder.java:369
|
|
#, java-format
|
|
msgid ""
|
|
"Reseeding: fetching router info from seed URL ({0} successful, {1} errors)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Resembrar: buscando informaciones de routers desde la URL sembradora ({0} "
|
|
"exitosas, {1} errores)."
|
|
|
|
#. NOTE TO TRANSLATORS - each of these phrases is a description for a statistic
|
|
#. to be displayed on /stats.jsp and in the graphs on /graphs.jsp.
|
|
#. Please keep relatively short so it will fit on the graphs.
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tasks/CoalesceStatsEvent.java:33
|
|
msgid "Message receive rate (bytes/sec)"
|
|
msgstr "Tasa de mensajes recibidas (bytes/seg)"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tasks/CoalesceStatsEvent.java:34
|
|
msgid "Message send rate (bytes/sec)"
|
|
msgstr "Tasa de mensajes enviadas (bytes/seg)"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tasks/CoalesceStatsEvent.java:35
|
|
msgid "Low-level send rate (bytes/sec)"
|
|
msgstr "Tasa de envío de de bajo nivel (bytes/seg)"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tasks/CoalesceStatsEvent.java:36
|
|
msgid "Low-level receive rate (bytes/sec)"
|
|
msgstr "Tasa de recepción de bajo nivel (bytes/seg)"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tasks/CoalesceStatsEvent.java:37
|
|
msgid "How many peers we are actively talking with"
|
|
msgstr "Con cuántos pares estamos hablando activamente"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tasks/CoalesceStatsEvent.java:40
|
|
msgid "Known fast peers"
|
|
msgstr "pares rápidos conocidos"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/CommSystemFacadeImpl.java:529
|
|
msgid "NetDb entry"
|
|
msgstr "Entrada de la NetDb"
|
|
|
|
#. This used to be "no common transports" but it is almost always no transports at all
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/GetBidsJob.java:70
|
|
msgid "No transports (hidden or starting up?)"
|
|
msgstr "No hay transportes (oculto o iniciando?)"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:453
|
|
msgid "Unreachable on any transport"
|
|
msgstr "Inalcanzable en cualquier transporte"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:502
|
|
msgid "Router Transport Addresses"
|
|
msgstr "Direcciones de transporte del router "
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:507
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0} is used for outbound connections only"
|
|
msgstr "{0} se utiliza sólo para conexiones salientes"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:521
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:32
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:149
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Ayuda"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:522
|
|
msgid ""
|
|
"Your transport connection limits are automatically set based on your "
|
|
"configured bandwidth."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los límites de conexiones de transporte se ajustan automáticamente basándose "
|
|
"en el ancho de banda configurado."
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:524
|
|
msgid ""
|
|
"To override these limits, add the settings i2np.ntcp.maxConnections=nnn and "
|
|
"i2np.udp.maxConnections=nnn on the advanced configuration page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para sobreescribir estos límites, se deben agregar los comandos i2np.ntcp."
|
|
"maxConnections = nnn y i2np.udp.maxConnections = nnn en la página de "
|
|
"configuración avanzada."
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:526
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:257
|
|
msgid "Definitions"
|
|
msgstr "Definiciones"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:527
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:752
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1958
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:24
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:33
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:35
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:80
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:188
|
|
msgid "Peer"
|
|
msgstr "Par"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:527
|
|
msgid "The remote peer, identified by router hash"
|
|
msgstr "El par remoto, identificado por el hash del router"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:528
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:753
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1962
|
|
msgid "Dir"
|
|
msgstr "Dir"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:529
|
|
msgid "Inbound connection"
|
|
msgstr "Conexión entrante"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:531
|
|
msgid "Outbound connection"
|
|
msgstr "Conexión saliente"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:533
|
|
msgid "They offered to introduce us (help other peers traverse our firewall)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Se han ofrecido a introducirnos (a ayudar a otros pares a atravesar nuestro "
|
|
"cortafuegos)"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:535
|
|
msgid "We offered to introduce them (help other peers traverse their firewall)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nos hemos ofrecido a introducirlos (a ayudar a otros compañeros a atravesar "
|
|
"su cortafuegos)"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:536
|
|
msgid "How long since a packet has been received / sent"
|
|
msgstr "Cuánto tiempo hace que un paquete ha sido recibido / enviado"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:536
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:754
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1963
|
|
msgid "Idle"
|
|
msgstr "inactivo"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:537
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:755
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1968
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:157
|
|
msgid "In/Out"
|
|
msgstr "Entrante/Saliente"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:537
|
|
msgid "The smoothed inbound / outbound transfer rate (KBytes per second)"
|
|
msgstr "Tasa de transferencia de entrada / salida (KBytes por segundo)"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:538
|
|
msgid "How long ago this connection was established"
|
|
msgstr "Cuánto tiempo hace que se estableció esta conexión"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:538
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:756
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1973
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Subida"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:539
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:757
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1975
|
|
msgid "Skew"
|
|
msgstr "Desincronización"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:539
|
|
msgid "The difference between the peer's clock and your own"
|
|
msgstr "La diferencia entre el reloj del par y el tuyo"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:540
|
|
msgid ""
|
|
"The congestion window, which is how many bytes can be sent without an "
|
|
"acknowledgement"
|
|
msgstr ""
|
|
"El rango de congestión, que es la cantidad de bytes que se pueden enviar sin "
|
|
"recibir confirmación"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:541
|
|
msgid "The number of sent messages awaiting acknowledgement"
|
|
msgstr "El número de mensajes enviados a la espera de confirmación"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:542
|
|
msgid "The maximum number of concurrent messages to send"
|
|
msgstr "El número máximo de mensajes simultáneos para enviar"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:543
|
|
msgid "The number of pending sends which exceed congestion window"
|
|
msgstr "El número de envíos pendientes que superen el rango de congestión"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:544
|
|
msgid "The slow start threshold"
|
|
msgstr "El umbral de incicio lento"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:545
|
|
msgid "The round trip time in milliseconds"
|
|
msgstr "El tiempo de ida y vuelta en milisegundos"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:546
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1985
|
|
msgid "Dev"
|
|
msgstr "Desv"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:546
|
|
msgid "The standard deviation of the round trip time in milliseconds"
|
|
msgstr "La desviación estándar del tiempo de ida y vuelta en milisegundos"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:547
|
|
msgid "The retransmit timeout in milliseconds"
|
|
msgstr "El tiempo de vencimiento de la retransmisión en milisegundos"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:548
|
|
msgid ""
|
|
"Current maximum send packet size / estimated maximum receive packet size "
|
|
"(bytes)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tamaño máximo actual de envío de paquetes / tamaño máximo estimado de "
|
|
"paquetes entrantes (bytes)"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:549
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:758
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1992
|
|
msgid "TX"
|
|
msgstr "TX"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:549
|
|
msgid "The total number of packets sent to the peer"
|
|
msgstr "El número total de paquetes enviados al par"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:550
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:759
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1994
|
|
msgid "RX"
|
|
msgstr "RX"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:550
|
|
msgid "The total number of packets received from the peer"
|
|
msgstr "El número total de paquetes recibidos del par"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:551
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1997
|
|
msgid "Dup TX"
|
|
msgstr "TX dup"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:551
|
|
msgid "The total number of packets retransmitted to the peer"
|
|
msgstr "El número total de paquetes retransmitidos al par"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:552
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1999
|
|
msgid "Dup RX"
|
|
msgstr "RX dup"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/TransportManager.java:552
|
|
msgid "The total number of duplicate packets received from the peer"
|
|
msgstr "El número total de paquetes duplicados recibidos de los pares"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:437
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:20
|
|
msgid "Service"
|
|
msgstr "Servicio"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:439
|
|
msgid "WAN Common Interface Configuration"
|
|
msgstr "Configuración de la interfaz común WAN"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:440
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:446
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:456
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:461
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:85
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:441
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:447
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:457
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:442
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:448
|
|
msgid "Upstream"
|
|
msgstr "Corriente de subida"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:443
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:449
|
|
msgid "Downstream"
|
|
msgstr "Corriente de descarga"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:445
|
|
msgid "WAN PPP Connection"
|
|
msgstr "Conexión WAN PPP"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:450
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:458
|
|
msgid "External IP"
|
|
msgstr "IP externa"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:452
|
|
msgid "Layer 3 Forwarding"
|
|
msgstr "Transmisión en capa 3"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:453
|
|
msgid "Default Connection Service"
|
|
msgstr "Servicio de conexión por defecto"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:455
|
|
msgid "WAN IP Connection"
|
|
msgstr "Conexión IP WAN"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:460
|
|
msgid "WAN Ethernet Link Configuration"
|
|
msgstr "Configuración del link Ethernet WAN"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:473
|
|
msgid "Found Device"
|
|
msgstr "Dispositivo encontrado"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:475
|
|
msgid "Subdevice"
|
|
msgstr "Subdispositivo"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:496
|
|
msgid "UPnP Status"
|
|
msgstr "Estado UPnP"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:499
|
|
msgid ""
|
|
"UPnP has been disabled; Do you have more than one UPnP Internet Gateway "
|
|
"Device on your LAN ?"
|
|
msgstr ""
|
|
"UPnP se ha deshabilitado; ¿Tienes más de un dispositivo pasarela UPnP en tu "
|
|
"red local?"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:502
|
|
msgid "UPnP has not found any UPnP-aware, compatible device on your LAN."
|
|
msgstr ""
|
|
"UPnP no ha encontrado ningún dispositivo UPnP compatible en tu red local."
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:510
|
|
#, java-format
|
|
msgid "The current external IP address reported by UPnP is {0}"
|
|
msgstr "La dirección IP externa reportada por UPnP es {0}."
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:512
|
|
msgid "The current external IP address is not available."
|
|
msgstr "La dirección IP externa no está disponible."
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:516
|
|
#, java-format
|
|
msgid "UPnP reports the maximum downstream bit rate is {0}bits/sec"
|
|
msgstr "UPnP informa que la tasa máxima de bits entrantes es {0}bits/seg."
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:518
|
|
#, java-format
|
|
msgid "UPnP reports the maximum upstream bit rate is {0}bits/sec"
|
|
msgstr "UPnP informa que la tasa máxima de bits salientes es {0}bits/seg."
|
|
|
|
#. {0} is TCP or UDP
|
|
#. {1,number,#####} prevents 12345 from being output as 12,345 in the English locale.
|
|
#. If you want the digit separator in your locale, translate as {1}.
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:527
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0} port {1,number,#####} was successfully forwarded by UPnP."
|
|
msgstr "{0} puerto {1,number,#####} fue enviado con éxito por UPnP."
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnP.java:529
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0} port {1,number,#####} was not forwarded by UPnP."
|
|
msgstr "{0} puerto {1,number,#####} no fue transmitido por UPnP."
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/UPnPManager.java:162
|
|
msgid "UPnP is not enabled"
|
|
msgstr "UPnP no está habilitado."
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/EstablishState.java:401
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/EstablishState.java:618
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Excessive clock skew: {0}"
|
|
msgstr "Desincronización excesiva del reloj: {0}"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:747
|
|
msgid "NTCP connections"
|
|
msgstr "Conexiones NTCP"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:748
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1954
|
|
msgid "Limit"
|
|
msgstr "Límite"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:749
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1955
|
|
msgid "Timeout"
|
|
msgstr "Tiempo de espera"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:760
|
|
msgid "Out Queue"
|
|
msgstr "cola de salida"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:761
|
|
msgid "Backlogged?"
|
|
msgstr "Atrasadas?"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:775
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2017
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:88
|
|
msgid "Inbound"
|
|
msgstr "Entrante"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:777
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2019
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:88
|
|
msgid "Outbound"
|
|
msgstr "Saliente"
|
|
|
|
#. buf.append("<tr> <td colspan=\"11\"><hr></td></tr>\n");
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/ntcp/NTCPTransport.java:826
|
|
msgid "peers"
|
|
msgstr "pares"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1953
|
|
msgid "UDP connections"
|
|
msgstr "conexiones UDP"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1960
|
|
msgid "Sort by peer hash"
|
|
msgstr "Ordenar por hash"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1962
|
|
msgid "Direction/Introduction"
|
|
msgstr "Dirección/Introducción"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1964
|
|
msgid "Sort by idle inbound"
|
|
msgstr "Ordenar por inactividad de entrada"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1966
|
|
msgid "Sort by idle outbound"
|
|
msgstr "Ordenar por inactividad de salida"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1969
|
|
msgid "Sort by inbound rate"
|
|
msgstr "Ordenar por tasa de entrada"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1971
|
|
msgid "Sort by outbound rate"
|
|
msgstr "Ordenar por tasa de salida"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1974
|
|
msgid "Sort by connection uptime"
|
|
msgstr "Ordenar por el tiempo de actividad"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1976
|
|
msgid "Sort by clock skew"
|
|
msgstr "Ordenar por desviación de reloj"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1979
|
|
msgid "Sort by congestion window"
|
|
msgstr "Ordenar por ventana de congestión"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1981
|
|
msgid "Sort by slow start threshold"
|
|
msgstr "Ordenar por umbral de inicio lento"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1984
|
|
msgid "Sort by round trip time"
|
|
msgstr "Ordenar por el tiempo de ida y vuelta"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1986
|
|
msgid "Sort by round trip time deviation"
|
|
msgstr "Ordenar por desviación de tiempo de ida y vuelta"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1988
|
|
msgid "Sort by retransmission timeout"
|
|
msgstr "Ordenar por tiempo de espera de retransmisión"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1991
|
|
msgid "Sort by outbound maximum transmit unit"
|
|
msgstr "Ordenar por unidad de transmisión máxima de salida"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1993
|
|
msgid "Sort by packets sent"
|
|
msgstr "Ordenar por paquetes enviados"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1995
|
|
msgid "Sort by packets received"
|
|
msgstr "Ordenar por paquetes recibidos"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:1998
|
|
msgid "Sort by packets retransmitted"
|
|
msgstr "Ordenar por paquetes retransmitidos"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2000
|
|
msgid "Sort by packets received more than once"
|
|
msgstr "Ordenar por paquetes recibidos más de una vez"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2021
|
|
msgid "We offered to introduce them"
|
|
msgstr "Nos hemos ofrecido a introducirlos"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2023
|
|
msgid "They offered to introduce us"
|
|
msgstr "Se han ofrecido a introducirnos"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2027
|
|
msgid "Choked"
|
|
msgstr "Atascado"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2035
|
|
msgid "1 fail"
|
|
msgstr "1 fallado"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2037
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0} fails"
|
|
msgstr "{0} fallados"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2043
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:160
|
|
msgid "Banned"
|
|
msgstr "Baneado"
|
|
|
|
#. buf.append("<tr><td colspan=\"16\"><hr></td></tr>\n");
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/transport/udp/UDPTransport.java:2173
|
|
msgid "SUMMARY"
|
|
msgstr "RESUMEN"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:187
|
|
msgid "Dropping tunnel requests: Too slow"
|
|
msgstr "Descartando solicitudes de túneles: Demasiado lento"
|
|
|
|
#. don't even bother, since we are so overloaded locally
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:330
|
|
msgid "Dropping tunnel requests: Overloaded"
|
|
msgstr "Descartando solicitudes de túnel: sobrecarga"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:539
|
|
msgid "Rejecting tunnels: Request overload"
|
|
msgstr "Rechazando túneles: Sobrecarga de solicitudes"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:570
|
|
msgid "Rejecting tunnels: Connection limit"
|
|
msgstr "Rechazando túneles: Límite de conexión"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:773
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:794
|
|
msgid "Dropping tunnel requests: High load"
|
|
msgstr "Descartando solicitudes de túnel: Carga alta"
|
|
|
|
#: ../../../router/java/src/net/i2p/router/tunnel/pool/BuildHandler.java:786
|
|
msgid "Dropping tunnel requests: Queue time"
|
|
msgstr "Descartando solicitudes de túnel: Tiempo de cola"
|
|
|
|
#. Automatically generated pseudo-java for xgettext - do not edit
|
|
#. Translators may wish to translate a few of these, do not bother to translate all of them!!
|
|
#: ../java/build/Countries.java:3
|
|
msgid "Anonymous Proxy"
|
|
msgstr "Proxy anónimo"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:4
|
|
msgid "Satellite Provider"
|
|
msgstr "Proveedor de satélite"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:5
|
|
msgid "Andorra"
|
|
msgstr "Andorra"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:6
|
|
msgid "United Arab Emirates"
|
|
msgstr "Emiratos Árabes Unidos"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:7
|
|
msgid "Afghanistan"
|
|
msgstr "Afganistán"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:8
|
|
msgid "Antigua and Barbuda"
|
|
msgstr "Antigua y Barbuda"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:9
|
|
msgid "Anguilla"
|
|
msgstr "Anguila"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:10
|
|
msgid "Albania"
|
|
msgstr "Albania"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:11
|
|
msgid "Armenia"
|
|
msgstr "Armenia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:12
|
|
msgid "Netherlands Antilles"
|
|
msgstr "Antillas Holandesas"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:13
|
|
msgid "Angola"
|
|
msgstr "Angola"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:14
|
|
msgid "Antarctica"
|
|
msgstr "La Antártida"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:15
|
|
msgid "Argentina"
|
|
msgstr "Argentina"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:16
|
|
msgid "American Samoa"
|
|
msgstr "Samoa Americana"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:17
|
|
msgid "Austria"
|
|
msgstr "Austria"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:18
|
|
msgid "Australia"
|
|
msgstr "Australia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:19
|
|
msgid "Aruba"
|
|
msgstr "Aruba"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:20
|
|
msgid "Åland Islands"
|
|
msgstr "Islas Åland"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:21
|
|
msgid "Azerbaijan"
|
|
msgstr "Azerbaiyán"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:22
|
|
msgid "Bosnia and Herzegovina"
|
|
msgstr "Bosnia y Herzegovina"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:23
|
|
msgid "Barbados"
|
|
msgstr "Barbados"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:24
|
|
msgid "Bangladesh"
|
|
msgstr "Bangladesh"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:25
|
|
msgid "Belgium"
|
|
msgstr "Bélgica"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:26
|
|
msgid "Burkina Faso"
|
|
msgstr "Burkina Fasso"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:27
|
|
msgid "Bulgaria"
|
|
msgstr "Bulgaria"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:28
|
|
msgid "Bahrain"
|
|
msgstr "Bahrein"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:29
|
|
msgid "Burundi"
|
|
msgstr "Burundi"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:30
|
|
msgid "Benin"
|
|
msgstr "Benin"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:31
|
|
msgid "Bermuda"
|
|
msgstr "Bermudas"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:32
|
|
msgid "Brunei Darussalam"
|
|
msgstr "Brunei Darussalam"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:33
|
|
msgid "Bolivia"
|
|
msgstr "Bolivia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:34
|
|
msgid "Brazil"
|
|
msgstr "Brasil"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:35
|
|
msgid "Bahamas"
|
|
msgstr "Bahamas"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:36
|
|
msgid "Bhutan"
|
|
msgstr "Bhután"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:37
|
|
msgid "Bouvet Island"
|
|
msgstr "Isla Bouvet"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:38
|
|
msgid "Botswana"
|
|
msgstr "Botswana"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:39
|
|
msgid "Belarus"
|
|
msgstr "Bielorrusia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:40
|
|
msgid "Belize"
|
|
msgstr "Belice"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:41
|
|
msgid "Canada"
|
|
msgstr "Canadá"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:42
|
|
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
|
|
msgstr "Islas Cocos (Keeling)"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:43
|
|
msgid "The Democratic Republic of the Congo"
|
|
msgstr "República Democrática del Congo"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:44
|
|
msgid "Central African Republic"
|
|
msgstr "República Centroafricana"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:45
|
|
msgid "Congo"
|
|
msgstr "Congo"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:46
|
|
msgid "Switzerland"
|
|
msgstr "Suiza"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:47
|
|
msgid "Cote D'Ivoire"
|
|
msgstr "Costa de Marfil"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:48
|
|
msgid "Cook Islands"
|
|
msgstr "Islas Cook"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:49
|
|
msgid "Chile"
|
|
msgstr "Chile"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:50
|
|
msgid "Cameroon"
|
|
msgstr "Camerún"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:51
|
|
msgid "China"
|
|
msgstr "China"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:52
|
|
msgid "Colombia"
|
|
msgstr "Colombia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:53
|
|
msgid "Costa Rica"
|
|
msgstr "Costa Rica"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:54
|
|
msgid "Serbia and Montenegro"
|
|
msgstr "Serbia y Montenegro"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:55
|
|
msgid "Cuba"
|
|
msgstr "Cuba"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:56
|
|
msgid "Cape Verde"
|
|
msgstr "Cabo Verde"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:57
|
|
msgid "Christmas Island"
|
|
msgstr "Isla de Navidad"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:58
|
|
msgid "Cyprus"
|
|
msgstr "Chipre"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:59
|
|
msgid "Czech Republic"
|
|
msgstr "República Checa"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:60
|
|
msgid "Germany"
|
|
msgstr "Alemania"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:61
|
|
msgid "Djibouti"
|
|
msgstr "Djibouti"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:62
|
|
msgid "Denmark"
|
|
msgstr "Dinamarca"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:63
|
|
msgid "Dominica"
|
|
msgstr "Dominica"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:64
|
|
msgid "Dominican Republic"
|
|
msgstr "República Dominicana"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:65
|
|
msgid "Algeria"
|
|
msgstr "Argelia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:66
|
|
msgid "Ecuador"
|
|
msgstr "Ecuador"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:67
|
|
msgid "Estonia"
|
|
msgstr "Estonia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:68
|
|
msgid "Egypt"
|
|
msgstr "Egipto"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:69
|
|
msgid "Western Sahara"
|
|
msgstr "Sáhara Occidental"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:70
|
|
msgid "Eritrea"
|
|
msgstr "Eritrea"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:71
|
|
msgid "Spain"
|
|
msgstr "España"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:72
|
|
msgid "Ethiopia"
|
|
msgstr "Etiopía"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:73
|
|
msgid "European Union"
|
|
msgstr "Unión Europea"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:74
|
|
msgid "Finland"
|
|
msgstr "Finlandia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:75
|
|
msgid "Fiji"
|
|
msgstr "Fiji"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:76
|
|
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
|
|
msgstr "Islas Malvinas"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:77
|
|
msgid "Federated States of Micronesia"
|
|
msgstr "Estados Federados de Micronesia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:78
|
|
msgid "Faroe Islands"
|
|
msgstr "Islas Feroe"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:79
|
|
msgid "France"
|
|
msgstr "Francia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:80
|
|
msgid "Gabon"
|
|
msgstr "Gabón"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:81
|
|
msgid "United Kingdom"
|
|
msgstr "Reino Unido"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:82
|
|
msgid "Grenada"
|
|
msgstr "Granada"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:83
|
|
msgid "Georgia"
|
|
msgstr "Georgia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:84
|
|
msgid "French Guiana"
|
|
msgstr "Guayana Francesa"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:85
|
|
msgid "Guernsey"
|
|
msgstr "Guernsey"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:86
|
|
msgid "Ghana"
|
|
msgstr "Ghana"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:87
|
|
msgid "Gibraltar"
|
|
msgstr "Gibraltar"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:88
|
|
msgid "Greenland"
|
|
msgstr "Groenlandia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:89
|
|
msgid "Gambia"
|
|
msgstr "Gambia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:90
|
|
msgid "Guinea"
|
|
msgstr "Guinea"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:91
|
|
msgid "Guadeloupe"
|
|
msgstr "Guadalupe"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:92
|
|
msgid "Equatorial Guinea"
|
|
msgstr "Guinea Ecuatorial"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:93
|
|
msgid "Greece"
|
|
msgstr "Grecia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:94
|
|
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
|
|
msgstr "Georgia del Sur e Islas Sandwich del Sur"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:95
|
|
msgid "Guatemala"
|
|
msgstr "Guatemala"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:96
|
|
msgid "Guam"
|
|
msgstr "Guam"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:97
|
|
msgid "Guinea-Bissau"
|
|
msgstr "Guinea-Bissau"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:98
|
|
msgid "Guyana"
|
|
msgstr "Guyana"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:99
|
|
msgid "Hong Kong"
|
|
msgstr "Hong Kong"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:100
|
|
msgid "Honduras"
|
|
msgstr "Honduras"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:101
|
|
msgid "Croatia"
|
|
msgstr "Croacia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:102
|
|
msgid "Haiti"
|
|
msgstr "Haití"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:103
|
|
msgid "Hungary"
|
|
msgstr "Hungría"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:104
|
|
msgid "Indonesia"
|
|
msgstr "Indonesia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:105
|
|
msgid "Ireland"
|
|
msgstr "Irlanda"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:106
|
|
msgid "Israel"
|
|
msgstr "Israel"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:107
|
|
msgid "Isle of Man"
|
|
msgstr "Isla de Man"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:108
|
|
msgid "India"
|
|
msgstr "India"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:109
|
|
msgid "British Indian Ocean Territory"
|
|
msgstr "Territorio británico del océano Índico"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:110
|
|
msgid "Iraq"
|
|
msgstr "Irak"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:111
|
|
msgid "Islamic Republic of Iran"
|
|
msgstr "República Islámica de Irán"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:112
|
|
msgid "Iceland"
|
|
msgstr "Islandia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:113
|
|
msgid "Italy"
|
|
msgstr "Italia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:114
|
|
msgid "Jersey"
|
|
msgstr "Jersey"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:115
|
|
msgid "Jamaica"
|
|
msgstr "Jamaica"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:116
|
|
msgid "Jordan"
|
|
msgstr "Jordania"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:117
|
|
msgid "Japan"
|
|
msgstr "Japón"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:118
|
|
msgid "Kenya"
|
|
msgstr "Kenya"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:119
|
|
msgid "Kyrgyzstan"
|
|
msgstr "Kirguistán"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:120
|
|
msgid "Cambodia"
|
|
msgstr "Camboya"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:121
|
|
msgid "Kiribati"
|
|
msgstr "Kiribati"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:122
|
|
msgid "Comoros"
|
|
msgstr "Comoras"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:123
|
|
msgid "Saint Kitts and Nevis"
|
|
msgstr "Saint Kitts y Nevis"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:124
|
|
msgid "The Democratic People's Republic of Korea"
|
|
msgstr "La República Popular Democrática de Corea"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:125
|
|
msgid "Republic of Korea"
|
|
msgstr "República de Corea"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:126
|
|
msgid "Kuwait"
|
|
msgstr "Kuwait"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:127
|
|
msgid "Cayman Islands"
|
|
msgstr "Islas Caimán"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:128
|
|
msgid "Kazakhstan"
|
|
msgstr "Kazajstán"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:129
|
|
msgid "Lao People's Democratic Republic"
|
|
msgstr "República Democrática Popular Lao"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:130
|
|
msgid "Lebanon"
|
|
msgstr "Líbano"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:131
|
|
msgid "Saint Lucia"
|
|
msgstr "Santa Lucía"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:132
|
|
msgid "Liechtenstein"
|
|
msgstr "Liechtenstein"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:133
|
|
msgid "Sri Lanka"
|
|
msgstr "Sri Lanka"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:134
|
|
msgid "Liberia"
|
|
msgstr "Liberia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:135
|
|
msgid "Lesotho"
|
|
msgstr "Lesotho"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:136
|
|
msgid "Lithuania"
|
|
msgstr "Lituania"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:137
|
|
msgid "Luxembourg"
|
|
msgstr "Luxemburgo"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:138
|
|
msgid "Latvia"
|
|
msgstr "Letonia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:139
|
|
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
|
|
msgstr "Libia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:140
|
|
msgid "Morocco"
|
|
msgstr "Marruecos"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:141
|
|
msgid "Monaco"
|
|
msgstr "Mónaco"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:142
|
|
msgid "Republic of Moldova"
|
|
msgstr "República de Moldavia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:143
|
|
msgid "Montenegro"
|
|
msgstr "Montenegro"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:144
|
|
msgid "Saint Martin"
|
|
msgstr "San Martín"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:145
|
|
msgid "Madagascar"
|
|
msgstr "Madagascar"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:146
|
|
msgid "Marshall Islands"
|
|
msgstr "Las Islas Marshall"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:147
|
|
msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
|
|
msgstr "La Antigua República Yugoslava de Macedonia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:148
|
|
msgid "Mali"
|
|
msgstr "Malí"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:149
|
|
msgid "Myanmar"
|
|
msgstr "Myanmar"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:150
|
|
msgid "Mongolia"
|
|
msgstr "Mongolia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:151
|
|
msgid "Macao"
|
|
msgstr "Macao"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:152
|
|
msgid "Northern Mariana Islands"
|
|
msgstr "Islas Marianas del Norte"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:153
|
|
msgid "Martinique"
|
|
msgstr "Martinica"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:154
|
|
msgid "Mauritania"
|
|
msgstr "Mauritania"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:155
|
|
msgid "Montserrat"
|
|
msgstr "Montserrat"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:156
|
|
msgid "Malta"
|
|
msgstr "Malta"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:157
|
|
msgid "Mauritius"
|
|
msgstr "Mauricio"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:158
|
|
msgid "Maldives"
|
|
msgstr "Maldivas"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:159
|
|
msgid "Malawi"
|
|
msgstr "Malawi"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:160
|
|
msgid "Mexico"
|
|
msgstr "México"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:161
|
|
msgid "Malaysia"
|
|
msgstr "Malasia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:162
|
|
msgid "Mozambique"
|
|
msgstr "Mozambique"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:163
|
|
msgid "Namibia"
|
|
msgstr "Namibia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:164
|
|
msgid "New Caledonia"
|
|
msgstr "Nueva Caledonia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:165
|
|
msgid "Niger"
|
|
msgstr "Níger"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:166
|
|
msgid "Norfolk Island"
|
|
msgstr "Isla Norfolk"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:167
|
|
msgid "Nigeria"
|
|
msgstr "Nigeria"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:168
|
|
msgid "Nicaragua"
|
|
msgstr "Nicaragua"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:169
|
|
msgid "Netherlands"
|
|
msgstr "Países Bajos"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:170
|
|
msgid "Norway"
|
|
msgstr "Noruega"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:171
|
|
msgid "Nepal"
|
|
msgstr "Nepal"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:172
|
|
msgid "Nauru"
|
|
msgstr "Nauru"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:173
|
|
msgid "Niue"
|
|
msgstr "Niue"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:174
|
|
msgid "New Zealand"
|
|
msgstr "Nueva Zelanda"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:175
|
|
msgid "Oman"
|
|
msgstr "Omán"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:176
|
|
msgid "Panama"
|
|
msgstr "Panamá"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:177
|
|
msgid "Peru"
|
|
msgstr "Perú"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:178
|
|
msgid "French Polynesia"
|
|
msgstr "Polinesia Francesa"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:179
|
|
msgid "Papua New Guinea"
|
|
msgstr "Papua Nueva Guinea"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:180
|
|
msgid "Philippines"
|
|
msgstr "Filipinas"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:181
|
|
msgid "Pakistan"
|
|
msgstr "Pakistán"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:182
|
|
msgid "Poland"
|
|
msgstr "Polonia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:183
|
|
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
|
|
msgstr "San Pedro y Miquelón"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:184
|
|
msgid "Pitcairn Islands"
|
|
msgstr "Islas Pitcairn"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:185
|
|
msgid "Puerto Rico"
|
|
msgstr "Puerto Rico"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:186
|
|
msgid "Palestinian Territory"
|
|
msgstr "Territorio Palestino"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:187
|
|
msgid "Portugal"
|
|
msgstr "Portugal"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:188
|
|
msgid "Palau"
|
|
msgstr "Palau"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:189
|
|
msgid "Paraguay"
|
|
msgstr "Paraguay"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:190
|
|
msgid "Qatar"
|
|
msgstr "Qatar"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:191
|
|
msgid "Réunion"
|
|
msgstr "Reunión"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:192
|
|
msgid "Romania"
|
|
msgstr "Rumanía"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:193
|
|
msgid "Serbia"
|
|
msgstr "Serbia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:194
|
|
msgid "Russian Federation"
|
|
msgstr "Federación de Rusia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:195
|
|
msgid "Rwanda"
|
|
msgstr "Ruanda"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:196
|
|
msgid "Saudi Arabia"
|
|
msgstr "Arabia Saudí"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:197
|
|
msgid "Solomon Islands"
|
|
msgstr "Islas Salomón"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:198
|
|
msgid "Seychelles"
|
|
msgstr "Seychelles"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:199
|
|
msgid "Sudan"
|
|
msgstr "Sudán"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:200
|
|
msgid "Sweden"
|
|
msgstr "Suecia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:201
|
|
msgid "Singapore"
|
|
msgstr "Singapur"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:202
|
|
msgid "Saint Helena"
|
|
msgstr "Santa Elena"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:203
|
|
msgid "Slovenia"
|
|
msgstr "Eslovenia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:204
|
|
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
|
|
msgstr "Svalbard y Jan Mayen"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:205
|
|
msgid "Slovakia"
|
|
msgstr "Eslovaquia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:206
|
|
msgid "Sierra Leone"
|
|
msgstr "Sierra Leona"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:207
|
|
msgid "San Marino"
|
|
msgstr "San Marino"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:208
|
|
msgid "Senegal"
|
|
msgstr "Senegal"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:209
|
|
msgid "Somalia"
|
|
msgstr "Somalia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:210
|
|
msgid "Suriname"
|
|
msgstr "Surinam"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:211
|
|
msgid "Sao Tome and Principe"
|
|
msgstr "Santo Tomé y Príncipe"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:212
|
|
msgid "El Salvador"
|
|
msgstr "El Salvador"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:213
|
|
msgid "Syrian Arab Republic"
|
|
msgstr "Siria"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:214
|
|
msgid "Swaziland"
|
|
msgstr "Swazilandia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:215
|
|
msgid "Turks and Caicos Islands"
|
|
msgstr "Islas Turcas y Caicos"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:216
|
|
msgid "Chad"
|
|
msgstr "Chad"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:217
|
|
msgid "French Southern Territories"
|
|
msgstr "Tierras Australes y Antárticas Francesas"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:218
|
|
msgid "Togo"
|
|
msgstr "Togo"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:219
|
|
msgid "Thailand"
|
|
msgstr "Tailandia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:220
|
|
msgid "Tajikistan"
|
|
msgstr "Tayikistán"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:221
|
|
msgid "Tokelau"
|
|
msgstr "Tokelau"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:222
|
|
msgid "Timor-Leste"
|
|
msgstr "Timor-Leste"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:223
|
|
msgid "Turkmenistan"
|
|
msgstr "Turkmenistán"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:224
|
|
msgid "Tunisia"
|
|
msgstr "Túnez"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:225
|
|
msgid "Tonga"
|
|
msgstr "Tonga"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:226
|
|
msgid "Turkey"
|
|
msgstr "Turquía"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:227
|
|
msgid "Trinidad and Tobago"
|
|
msgstr "Trinidad y Tobago"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:228
|
|
msgid "Tuvalu"
|
|
msgstr "Tuvalu"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:229
|
|
msgid "Taiwan"
|
|
msgstr "Taiwán"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:230
|
|
msgid "United Republic of Tanzania"
|
|
msgstr "Tanzanía"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:231
|
|
msgid "Ukraine"
|
|
msgstr "Ucrania"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:232
|
|
msgid "Uganda"
|
|
msgstr "Uganda"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:233
|
|
msgid "United States Minor Outlying Islands"
|
|
msgstr "Islas Ultramarinas menores de Estados Unidos"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:234
|
|
msgid "United States"
|
|
msgstr "Estados Unidos"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:235
|
|
msgid "Uruguay"
|
|
msgstr "Uruguay"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:236
|
|
msgid "Uzbekistan"
|
|
msgstr "Uzbekistán"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:237
|
|
msgid "Holy See (Vatican City State)"
|
|
msgstr "Santa Sede (Ciudad del Vaticano)"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:238
|
|
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
|
|
msgstr "San Vicente y las Granadinas"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:239
|
|
msgid "Venezuela"
|
|
msgstr "Venezuela"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:240 ../java/build/Countries.java:241
|
|
msgid "Virgin Islands"
|
|
msgstr "Islas Vírgenes"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:242
|
|
msgid "Viet Nam"
|
|
msgstr "Vietnam"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:243
|
|
msgid "Vanuatu"
|
|
msgstr "Vanuatu"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:244
|
|
msgid "Wallis and Futuna"
|
|
msgstr "Wallis y Futuna"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:245
|
|
msgid "Samoa"
|
|
msgstr "Samoa"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:246
|
|
msgid "Yemen"
|
|
msgstr "Yemen"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:247
|
|
msgid "Mayotte"
|
|
msgstr "Mayotte"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:248
|
|
msgid "South Africa"
|
|
msgstr "Sudáfrica"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:249
|
|
msgid "Zambia"
|
|
msgstr "Zambia"
|
|
|
|
#: ../java/build/Countries.java:250
|
|
msgid "Zimbabwe"
|
|
msgstr "Zimbabwe"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/CSSHelper.java:85
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:33
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:39
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:41
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:29
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:256
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:145
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:172
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:174
|
|
msgid "I2P Router Console"
|
|
msgstr "Consola del Router I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigAdvancedHandler.java:51
|
|
msgid "Error updating the configuration - please see the error logs"
|
|
msgstr ""
|
|
"Error al actualizar la configuración - ¡por favor consulta los registros de "
|
|
"errores!"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigAdvancedHandler.java:61
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:302
|
|
msgid "Configuration saved successfully"
|
|
msgstr "Configuración guardada con éxito"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigAdvancedHandler.java:63
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:427
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:304
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigReseedHandler.java:96
|
|
msgid ""
|
|
"Error saving the configuration (applied but not saved) - please see the "
|
|
"error logs"
|
|
msgstr ""
|
|
"Error al guardar la configuración (aplicada pero no guardada) - ¡por favor "
|
|
"consulta los registros de errores!"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:35
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:379
|
|
msgid "Save Client Configuration"
|
|
msgstr "Guardar la configuración de clientes"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:39
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:449
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:453
|
|
msgid "Save Interface Configuration"
|
|
msgstr "Guardar configuración de interfaz"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:43
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:469
|
|
msgid "Save WebApp Configuration"
|
|
msgstr "Guardar configuración de aplicaciones web"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:47
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:483
|
|
msgid "Save Plugin Configuration"
|
|
msgstr "Guardar configuración de complementos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:51
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:491
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:495
|
|
msgid "Install Plugin"
|
|
msgstr "Instalar complemento"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:55
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:497
|
|
msgid "Update All Installed Plugins"
|
|
msgstr "Actualizar todos los complementos instalados"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:95
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:124
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Error stopping plugin {0}"
|
|
msgstr "Error al detener el complemento {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:100
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Deleted plugin {0}"
|
|
msgstr "Eliminado el complemento {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:102
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Error deleting plugin {0}"
|
|
msgstr "Error al eliminar el complemento {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:122
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Stopped plugin {0}"
|
|
msgstr "Detenido complemento {0}"
|
|
|
|
#. label (IE)
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:146
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:264
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Lanzar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:165
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigHomeHandler.java:100
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:49
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:61
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigReseedHandler.java:35
|
|
msgid "Unsupported"
|
|
msgstr "No soportado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:211
|
|
msgid "New client added"
|
|
msgstr "Nuevo cliente añadido"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:215
|
|
msgid ""
|
|
"Client configuration saved successfully - restart required to take effect."
|
|
msgstr ""
|
|
"Configuración de cliente guardada - Es necesario reiniciar para que los "
|
|
"cambios surtan efecto."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:230
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:243
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:254
|
|
msgid "Bad client index."
|
|
msgstr "índice de clientes en mal estado."
|
|
|
|
#.
|
|
#. What do we do here?
|
|
#.
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:237
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:248
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:259
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:103
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:322
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:392
|
|
msgid "Client"
|
|
msgstr "Cliente"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:237
|
|
msgid "stopped"
|
|
msgstr "detenido"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:248
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:305
|
|
msgid "started"
|
|
msgstr "lanzado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:259
|
|
msgid "deleted"
|
|
msgstr "eliminado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:275
|
|
msgid "WebApp configuration saved."
|
|
msgstr "configuración de aplicación Web guardada."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:290
|
|
msgid "Plugin configuration saved."
|
|
msgstr "Configuración del complemento guardada."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:305
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:130
|
|
msgid "WebApp"
|
|
msgstr "Aplicación Web"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:307
|
|
msgid "Failed to start"
|
|
msgstr "lanzamiento fallido"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:312
|
|
msgid "Failed to find server."
|
|
msgstr "No se encontró el servidor"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:318
|
|
msgid "No plugin URL specified."
|
|
msgstr "Ninguna URL de complementos especificada."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:328
|
|
#, java-format
|
|
msgid "No update URL specified for {0}"
|
|
msgstr "Ninguna URL de actualización especificado para {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:337
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:350
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:355
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:368
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:373
|
|
msgid "Plugin or update download already in progress."
|
|
msgstr "Descarga del complemento o de la actualización ya en curso."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:340
|
|
msgid "Updating all plugins"
|
|
msgstr "Actualizando todos los complementos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:359
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:140
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Downloading plugin from {0}"
|
|
msgstr "Descargar complemento de {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:377
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Checking plugin {0} for updates"
|
|
msgstr "Buscando actualizaciones para el complemento {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:387
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Started plugin {0}"
|
|
msgstr "Complemento {0} iniciado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:389
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Error starting plugin {0}"
|
|
msgstr "Error al iniciar el complemento {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHandler.java:425
|
|
msgid ""
|
|
"Interface configuration saved successfully - restart required to take effect."
|
|
msgstr ""
|
|
"Configuración de interfaz guardada - Es necesario reiniciar para que los "
|
|
"cambios surtan efecto."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:86
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:267
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Editar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:95
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:375
|
|
msgid "Add Client"
|
|
msgstr "Añadir cliente"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:103
|
|
msgid "Class and arguments"
|
|
msgstr "Clase y argumentos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:103
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:130
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:154
|
|
msgid "Control"
|
|
msgstr "Control"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:103
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:130
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:154
|
|
msgid "Run at Startup?"
|
|
msgstr "Lanzar al iniciarse?"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:130
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:154
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:203
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descripción"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:154
|
|
msgid "Plugin"
|
|
msgstr "Complemento"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:167
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:294
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:191
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:191
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/xhr1_jsp.java:97
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Versión"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:169
|
|
msgid "Signed by"
|
|
msgstr "Firmado por"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:186
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Fecha"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:192
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Autor"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:208
|
|
msgid "License"
|
|
msgstr "Licencia"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:213
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:35
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:81
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Sitio web"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:218
|
|
msgid "Update link"
|
|
msgstr "Enlace para actualizaciones"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:269
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Detener"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:271
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:96
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:327
|
|
msgid "Check for updates"
|
|
msgstr "Buscar actualizaciones"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:272
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:20
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Actualización"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:277
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Are you sure you want to delete {0}?"
|
|
msgstr "¿Estás seguro de que deseas eliminar {0}?"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigClientsHelper.java:279
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Borrar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigHomeHandler.java:25
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:361
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:381
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:397
|
|
msgid "Delete selected"
|
|
msgstr "Eliminar seleccionados"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigHomeHandler.java:26
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:359
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:367
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:379
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:387
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:395
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:403
|
|
msgid "Add item"
|
|
msgstr "Añadir elemento"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigHomeHandler.java:27
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:365
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:385
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:401
|
|
msgid "Restore defaults"
|
|
msgstr "Restaurar valores predeterminados"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigHomeHandler.java:28
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:347
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:385
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Guardar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigHomeHandler.java:33
|
|
msgid "Home page changed"
|
|
msgstr "Página de inicio cambiada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigHomeHandler.java:53
|
|
msgid "Restored default settings"
|
|
msgstr "Restaurados valores predeterminados"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigHomeHandler.java:65
|
|
msgid "No name entered"
|
|
msgstr "No se ha introducido un nombre"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigHomeHandler.java:70
|
|
msgid "No URL entered"
|
|
msgstr "No se ha introducido una URL"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigHomeHandler.java:77
|
|
msgid "Added"
|
|
msgstr "Añadido"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigHomeHandler.java:94
|
|
msgid "Removed"
|
|
msgstr "Eliminado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:18
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:367
|
|
msgid "Add key"
|
|
msgstr "Añadir clave"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:19
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:365
|
|
msgid "Delete key"
|
|
msgstr "Borrar clave"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:21
|
|
msgid "You must enter a destination"
|
|
msgstr "Tienes que introducir un destino"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:23
|
|
msgid "You must enter a key"
|
|
msgstr "Tienes que introducir una clave"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:34
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:41
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:43
|
|
msgid "Key for"
|
|
msgstr "Clave para"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:34
|
|
msgid "added to keyring"
|
|
msgstr "añadida al llavero"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:36
|
|
msgid "Invalid destination or key"
|
|
msgstr "Clave de destino o llave no válida"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:41
|
|
msgid "removed from keyring"
|
|
msgstr "quitada del llavero"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:43
|
|
msgid "not found in keyring"
|
|
msgstr "no encontrada en el llavero"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigKeyringHandler.java:45
|
|
msgid "Invalid destination"
|
|
msgstr "Destino no válido"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHandler.java:82
|
|
msgid "Log overrides updated"
|
|
msgstr "Reemplazos del registro actualizados"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHandler.java:161
|
|
msgid "Log configuration saved"
|
|
msgstr "Guardados los ajustes de los registros"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHelper.java:48
|
|
msgid ""
|
|
"Add additional logging statements above. Example: net.i2p.router.tunnel=WARN"
|
|
msgstr ""
|
|
"Añadir nuevos argumentos para el registro arriba. Ejemplo: net.i2p.router."
|
|
"tunnel=WARN"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHelper.java:49
|
|
msgid ""
|
|
"Or put entries in the logger.config file. Example: logger.record.net.i2p."
|
|
"router.tunnel=WARN"
|
|
msgstr ""
|
|
"O añadir nuevos argumentos en el archivo logger.config Ejemplo: logger."
|
|
"record.net.i2p.router.tunnel =WARN"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHelper.java:50
|
|
msgid "Valid levels are DEBUG, INFO, WARN, ERROR, CRIT"
|
|
msgstr "Los niveles válidos son DEBUG, INFO, WARN, ERROR, CRIT"
|
|
|
|
#. Homeland Security Advisory System
|
|
#. http://www.dhs.gov/xinfoshare/programs/Copy_of_press_release_0046.shtm
|
|
#. but pink instead of yellow for WARN
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHelper.java:68
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:106
|
|
msgid "CRIT"
|
|
msgstr "CRIT"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHelper.java:68
|
|
msgid "DEBUG"
|
|
msgstr "DEBUG"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHelper.java:68
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:108
|
|
msgid "ERROR"
|
|
msgstr "ERROR"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHelper.java:68
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:112
|
|
msgid "INFO"
|
|
msgstr "INFO"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHelper.java:68
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:110
|
|
msgid "WARN"
|
|
msgstr "WARN"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHelper.java:88
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:190
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Quitar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigLoggingHelper.java:125
|
|
msgid "Select a class to add"
|
|
msgstr "Selecciona una clase para agregar"
|
|
|
|
#. stat groups for stats.jsp
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:19
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:57
|
|
msgid "Bandwidth"
|
|
msgstr "Ancho de Banda"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:19
|
|
msgid "Home Page"
|
|
msgstr "Página de inicio"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:19
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:210
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:215
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/xhr1_jsp.java:121
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Red"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:19
|
|
msgid "UI"
|
|
msgstr "Interfaz humana"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:20
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:99
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:311
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:72
|
|
msgid "Tunnels"
|
|
msgstr "Túneles"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:21
|
|
msgid "Clients"
|
|
msgstr "Clientes"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:21
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:339
|
|
msgid "Keyring"
|
|
msgstr "Llavero"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:21
|
|
msgid "Logging"
|
|
msgstr "Registros"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:21
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:105
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:225
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:67
|
|
msgid "Peers"
|
|
msgstr "Pares"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:21
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:409
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:143
|
|
msgid "Stats"
|
|
msgstr "Estadísticas"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNavHelper.java:22
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Avanzado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:54
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigReseedHandler.java:31
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHandler.java:34
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:363
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:307
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:341
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:487
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:424
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:424
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:386
|
|
msgid "Save changes"
|
|
msgstr "Guardar cambios"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:137
|
|
msgid "Rechecking router reachability..."
|
|
msgstr "Repitida verificación de la accesibilidad del router ..."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:175
|
|
msgid "Updating IP address"
|
|
msgstr "Actualizando dirección IP"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:194
|
|
msgid "Disabling TCP completely"
|
|
msgstr "Desactivando TCP por completo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:199
|
|
msgid "Updating inbound TCP address to"
|
|
msgstr "Actualizando las direcciones de entrada TCP a "
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:204
|
|
msgid "Disabling inbound TCP"
|
|
msgstr "Desactivando TCP entrante"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:206
|
|
msgid "Updating inbound TCP address to auto"
|
|
msgstr "Actualizando la dirección TCP de entrada a automático"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:217
|
|
msgid "Updating inbound TCP port to"
|
|
msgstr "Actualizando el puerto de entrada TCP a "
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:220
|
|
msgid "Updating inbound TCP port to auto"
|
|
msgstr "Actualizando el puerto de entrada TCP a automático"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:232
|
|
msgid "Updating UDP port from"
|
|
msgstr "Actualizando el puerto UDP desde"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:232
|
|
msgid "to"
|
|
msgstr "a"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:248
|
|
msgid "Gracefully restarting into Hidden Router Mode"
|
|
msgstr "Reiniciando de forma controlada en modo router oculto"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:250
|
|
msgid "Gracefully restarting to exit Hidden Router Mode"
|
|
msgstr "Reiniciando de forma controlada para salir del modo router oculto"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:259
|
|
msgid "Enabling UPnP, restart required to take effect"
|
|
msgstr ""
|
|
"Activando UPnP, se requiere un reinicio para que los cambios surtan efecto."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:261
|
|
msgid "Disabling UPnP, restart required to take effect"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deshabilitando UPnP, se requiere un reinicio para que los cambios surtan "
|
|
"efecto."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:269
|
|
msgid "Enabling laptop mode"
|
|
msgstr "Activando el modo ordenador portátil"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:271
|
|
msgid "Disabling laptop mode"
|
|
msgstr "Desactivando el modo ordenador portátil"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:278
|
|
msgid "Disabling UDP"
|
|
msgstr "Deshabilitando UDP"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:280
|
|
msgid "Enabling UDP"
|
|
msgstr "Habilitando UDP"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:287
|
|
msgid "Requiring SSU introducers"
|
|
msgstr "Requeriendo introductores SSU"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:350
|
|
#, java-format
|
|
msgid "The hostname or IP {0} is not publicly routable"
|
|
msgstr "El nombre de host o IP {0} no es enrutable públicamente"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:353
|
|
#, java-format
|
|
msgid "The hostname or IP {0} is invalid"
|
|
msgstr "El nombre de host o IP {0} no es válido"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:379
|
|
msgid "Updating bandwidth share percentage"
|
|
msgstr "Actualizando el porcentaje de compartición del ancho de banda"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHandler.java:409
|
|
msgid "Updated bandwidth limits"
|
|
msgstr "Límites del ancho de banda actualizados"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHelper.java:39
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHelper.java:47
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHelper.java:50
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHelper.java:57
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHelper.java:60
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "desconocido"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHelper.java:180
|
|
msgid "bits per second"
|
|
msgstr "bits por segundo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigNetHelper.java:181
|
|
#, java-format
|
|
msgid "or {0} bytes per month maximum"
|
|
msgstr "ó {0} bytes por mes como máximo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:20
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:357
|
|
msgid "Ban peer until restart"
|
|
msgstr "Prohibir par hasta el reinicio"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:23
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Manually banned via {0}"
|
|
msgstr "manualmente prohibido a través de {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:24
|
|
msgid "banned until restart"
|
|
msgstr "prohibido hasta el reinicio"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:27
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:38
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:59
|
|
msgid "Invalid peer"
|
|
msgstr "par no válido"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:28
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:359
|
|
msgid "Unban peer"
|
|
msgstr "Desbanear par"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:33
|
|
msgid "unbanned"
|
|
msgstr "desbaneado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:35
|
|
msgid "is not currently banned"
|
|
msgstr "no se encuentra baneado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:39
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:385
|
|
msgid "Adjust peer bonuses"
|
|
msgstr "Ajustar bonus de pares"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:47
|
|
msgid "Bad speed value"
|
|
msgstr "valor de velocidad falso"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigPeerHandler.java:52
|
|
msgid "Bad capacity value"
|
|
msgstr "valor de la capacidad falso"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigReseedHandler.java:21
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:422
|
|
msgid "Save changes and reseed now"
|
|
msgstr "Guardar cambios y resembrar ahora"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigReseedHandler.java:24
|
|
msgid "Reseeding is already in progress"
|
|
msgstr "Resembrar ya está en proceso"
|
|
|
|
#. skip the nonce checking in ReseedHandler
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigReseedHandler.java:27
|
|
msgid "Starting reseed process"
|
|
msgstr "Iniciando el proceso de resembrar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigReseedHandler.java:94
|
|
msgid "Configuration saved successfully."
|
|
msgstr "Configuración guardada con éxito."
|
|
|
|
#. Normal browsers send value, IE sends button label
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigRestartBean.java:34
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:174
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:335
|
|
msgid "Shutdown immediately"
|
|
msgstr "Apagar en seguida"
|
|
|
|
#. ctx.router().shutdown(Router.EXIT_HARD); // never returns
|
|
#. give the UI time to respond
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigRestartBean.java:39
|
|
msgid "Cancel shutdown"
|
|
msgstr "Cancelar apagado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigRestartBean.java:40
|
|
msgid "Cancel restart"
|
|
msgstr "Cancelar reinicio"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigRestartBean.java:42
|
|
msgid "Restart immediately"
|
|
msgstr "Reiniciar inmediatamente"
|
|
|
|
#. ctx.router().shutdown(Router.EXIT_HARD_RESTART); // never returns
|
|
#. give the UI time to respond
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigRestartBean.java:47
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:142
|
|
msgid "Restart"
|
|
msgstr "Reiniciar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigRestartBean.java:51
|
|
msgid "Shutdown"
|
|
msgstr "Apagar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigRestartBean.java:65
|
|
msgid "Restart imminent"
|
|
msgstr "Reinicio inminente"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigRestartBean.java:67
|
|
msgid "Shutdown imminent"
|
|
msgstr "Apagado inminente"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigRestartBean.java:71
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Shutdown in {0}"
|
|
msgstr "Apagando en {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigRestartBean.java:76
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Restart in {0}"
|
|
msgstr "Reiniciando en {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:169
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:333
|
|
msgid "Shutdown gracefully"
|
|
msgstr "Apagar de forma controlada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:173
|
|
msgid "Graceful shutdown initiated"
|
|
msgstr "Iniciado el apagado controlado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:178
|
|
msgid "Shutdown immediately! boom bye bye bad bwoy"
|
|
msgstr "Apagar inmediatamente! Boom adiós chico malo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:179
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:337
|
|
msgid "Cancel graceful shutdown"
|
|
msgstr "Cancelar el apagado controlado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:181
|
|
msgid "Graceful shutdown cancelled"
|
|
msgstr "Cancelado el apagado controlado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:182
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:349
|
|
msgid "Graceful restart"
|
|
msgstr "Reinicio controlado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:187
|
|
msgid "Graceful restart requested"
|
|
msgstr "Ha sido solicitado el reinicio controlado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:188
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:351
|
|
msgid "Hard restart"
|
|
msgstr "Reinicio brusco"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:193
|
|
msgid "Hard restart requested"
|
|
msgstr "Reinicio brusco solicitado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:194
|
|
msgid "Rekey and Restart"
|
|
msgstr "Cambiar claves y reiniciar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:195
|
|
msgid "Rekeying after graceful restart"
|
|
msgstr "Reinicio de claves después del reinicio controlado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:198
|
|
msgid "Rekey and Shutdown"
|
|
msgstr "Cambiar claves y apagar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:199
|
|
msgid "Rekeying after graceful shutdown"
|
|
msgstr "Reinicio de claves después del apagado controlado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:202
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:377
|
|
msgid "Run I2P on startup"
|
|
msgstr "Ejecutar I2P al arrancar el sistema"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:204
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:379
|
|
msgid "Don't run I2P on startup"
|
|
msgstr "No ejecutar I2P al arrancar el sistema"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:206
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:397
|
|
msgid "Dump threads"
|
|
msgstr "Deshechar threads"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:213
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Threads dumped to {0}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:214
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:405
|
|
msgid "View console on startup"
|
|
msgstr "Mostrar consola al iniciar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:216
|
|
msgid "Console is to be shown on startup"
|
|
msgstr "La consola se mostrará al iniciar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:217
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:407
|
|
msgid "Do not view console on startup"
|
|
msgstr "No mostrar consola al iniciar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:219
|
|
msgid "Console is not to be shown on startup"
|
|
msgstr "La consola no se mostrará al iniciar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:228
|
|
msgid "Service installed"
|
|
msgstr "Servicio instalado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:230
|
|
msgid "Warning: unable to install the service"
|
|
msgstr "Advertencia: no se puede instalar el servicio"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:237
|
|
msgid "Service removed"
|
|
msgstr "Servicio quitado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigServiceHandler.java:239
|
|
msgid "Warning: unable to remove the service"
|
|
msgstr "Advertencia: no se puede quitar el servicio"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigStatsHandler.java:116
|
|
msgid "Stat filter and location updated successfully to"
|
|
msgstr "Filtro de estadísticas y ubicación actualizados correctamente a "
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigStatsHandler.java:119
|
|
msgid "Full statistics enabled - restart required to take effect"
|
|
msgstr ""
|
|
"Estadísticas completas habilitadas - Es necesario reiniciar para que surtan "
|
|
"efecto."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigStatsHandler.java:121
|
|
msgid "Full statistics disabled - restart required to take effect"
|
|
msgstr ""
|
|
"Estadísticas completas deshabilitadas - Es necesario reiniciar para que "
|
|
"surtan efecto."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigStatsHandler.java:124
|
|
msgid ""
|
|
"Graph list updated, may take up to 60s to be reflected here and on the <a "
|
|
"href=\"graphs.jsp\">Graphs Page</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lista de los gráficos actualizada, puede tardar hasta 60s en reflejarse aquí "
|
|
"y en la <a href=\"graphs.jsp\">Página de Gráficos</a>"
|
|
|
|
#. the count isn't really correct anyway, since we don't check for actual changes
|
|
#. addFormNotice("Updated settings for " + updated + " pools.");
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHandler.java:136
|
|
msgid "Updated settings for all pools."
|
|
msgstr "Actualizada la configuración para todos los valores."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHandler.java:141
|
|
msgid "Exploratory tunnel configuration saved successfully."
|
|
msgstr "Ajustes de los túneles exploratorios guardados con éxito"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHandler.java:143
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHandler.java:37
|
|
msgid ""
|
|
"Error saving the configuration (applied but not saved) - please see the "
|
|
"error logs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error al guardar la configuración (aplicada pero no guardada) - ¡por favor "
|
|
"consulta los registros de errores!"
|
|
|
|
#. * dummies for translation
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:14
|
|
#, java-format
|
|
msgid "1 hop"
|
|
msgid_plural "{0} hops"
|
|
msgstr[0] "1 salto"
|
|
msgstr[1] "{0} saltos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:15
|
|
#, java-format
|
|
msgid "1 tunnel"
|
|
msgid_plural "{0} tunnels"
|
|
msgstr[0] "1 túnel"
|
|
msgstr[1] "{0} túneles"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:35
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:35
|
|
msgid "Exploratory tunnels"
|
|
msgstr "Túneles exploratorios"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:51
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Client tunnels for {0}"
|
|
msgstr "Túneles de cliente para {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:75
|
|
msgid "ANONYMITY WARNING - Settings include 0-hop tunnels."
|
|
msgstr "ADVERTENCIA DE ANONIMATO - Los ajustes incluyen túneles de 0 saltos."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:80
|
|
msgid "ANONYMITY WARNING - Settings include 1-hop tunnels."
|
|
msgstr ""
|
|
"ADVERTENCIA DE ANONIMATO - Los ajustes incluyen los túneles de 1 salto."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:83
|
|
msgid "PERFORMANCE WARNING - Settings include very long tunnels."
|
|
msgstr ""
|
|
"ADVERTENCIA DE RENDIMIENTO - Los ajustes incluyen túneles de gran longitud."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:86
|
|
msgid "PERFORMANCE WARNING - Settings include high tunnel quantities."
|
|
msgstr ""
|
|
"ADVERTENCIA DE RENDIMIENTO - Los ajustes incluyen grandes cantidades de "
|
|
"túneles."
|
|
|
|
#. buf.append("<tr><th></th><th>Inbound</th><th>Outbound</th></tr>\n");
|
|
#. tunnel depth
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:93
|
|
msgid "Length"
|
|
msgstr "Longitud"
|
|
|
|
#. tunnel depth variance
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:110
|
|
msgid "Randomization"
|
|
msgstr "Aleatoriedad"
|
|
|
|
#. tunnel quantity
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:134
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Cantidad"
|
|
|
|
#. tunnel backup quantity
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:151
|
|
msgid "Backup quantity"
|
|
msgstr "Cantidad de reserva"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:173
|
|
msgid "Inbound options"
|
|
msgstr "Opciones de Entrada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigTunnelsHelper.java:186
|
|
msgid "Outbound options"
|
|
msgstr "Opciones de Salida"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHandler.java:32
|
|
msgid "Theme change saved."
|
|
msgstr "Cambio del tema guardado."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHandler.java:34
|
|
msgid "Refresh the page to view."
|
|
msgstr "Actualiza la página para ver."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:62
|
|
msgid "Arabic"
|
|
msgstr "Árabe"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:62
|
|
msgid "Czech"
|
|
msgstr "Checo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:62
|
|
msgid "Danish"
|
|
msgstr "Danés"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:63
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "Inglés"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:63
|
|
msgid "Estonian"
|
|
msgstr "Estoniano"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:63
|
|
msgid "Finnish"
|
|
msgstr "Finlandés"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:63
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "Alemán"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:63
|
|
msgid "Spanish"
|
|
msgstr "Español"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:64
|
|
msgid "Dutch"
|
|
msgstr "Neerlandés"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:64
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Francés"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:64
|
|
msgid "Italian"
|
|
msgstr "Italiano"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:64
|
|
msgid "Polish"
|
|
msgstr "Polaco"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:65
|
|
msgid "Portuguese"
|
|
msgstr "Portugués"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:65
|
|
msgid "Russian"
|
|
msgstr "Ruso"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:65
|
|
msgid "Swedish"
|
|
msgstr "Sueco"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:66
|
|
msgid "Chinese"
|
|
msgstr "Chino"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:66
|
|
msgid "Ukrainian"
|
|
msgstr "Ucraniano"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUIHelper.java:66
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|
msgstr "Vietnamita"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:103
|
|
msgid "Update available, attempting to download now"
|
|
msgstr "Actualización disponible; tratando de descargarla"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:105
|
|
msgid "Update available, click button on left to download"
|
|
msgstr ""
|
|
"Actualización disponible; ¡presiona el botón al lado izquierdo para "
|
|
"descargarla!"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:111
|
|
msgid "No update available"
|
|
msgstr "Ninguna actualización disponible"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:122
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Updating news URL to {0}"
|
|
msgstr "Actualizando URL de noticias a {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:126
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:134
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:52
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:58
|
|
msgid "internal"
|
|
msgstr "interno"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:130
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Updating proxy host to {0}"
|
|
msgstr "Actualizando host proxy a {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:138
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Updating proxy port to {0}"
|
|
msgstr "Actualizando puerto del servidor proxy a {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:150
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Updating refresh frequency to {0}"
|
|
msgstr "Actualizando la frecuencia de refresco a {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:151
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:112
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:360
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Nunca"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:158
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Updating update policy to {0}"
|
|
msgstr "Actualizando la política de actualización a {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:167
|
|
msgid "Updating update URLs."
|
|
msgstr "Actualizando URLs para la actualización"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:178
|
|
msgid "Updating trusted keys."
|
|
msgstr "Actualizando claves de confianza."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHandler.java:186
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Updating unsigned update URL to {0}"
|
|
msgstr "Actualizando URL de actualización sin firma a {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:114
|
|
msgid "Every"
|
|
msgstr "cada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:132
|
|
msgid "Notify only"
|
|
msgstr "Sólo notificar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:139
|
|
msgid "Download and verify only"
|
|
msgstr "Sólo descargar y verificar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ConfigUpdateHelper.java:147
|
|
msgid "Download, verify, and restart"
|
|
msgstr "Descargar, verificar y reiniciar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/FormHandler.java:176
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid form submission, probably because you used the 'back' or 'reload' "
|
|
"button on your browser. Please resubmit."
|
|
msgstr ""
|
|
"El formulario introducido es inválido, probablemente por haber utilizado el "
|
|
"botón 'atrás' ó 'refrescar' del navegador. Por favor, reinténtelo."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:159
|
|
msgid "Combined bandwidth graph"
|
|
msgstr "gráfico de ancho de banda combinado"
|
|
|
|
#. e.g. "statname for 60m"
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:172
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:220
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0} for {1}"
|
|
msgstr "{0} para {1}"
|
|
|
|
#. FIXME jrobin doesn't support setting the timezone, will have to mod TimeAxis.java
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:194
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:307
|
|
msgid "All times are UTC."
|
|
msgstr "Todos los horarios son UTC."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:222
|
|
#, java-format
|
|
msgid "ending {0} ago"
|
|
msgstr "Terminado hace {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:237
|
|
msgid "Larger"
|
|
msgstr "Más grande"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:243
|
|
msgid "Smaller"
|
|
msgstr "Más pequeño"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:249
|
|
msgid "Taller"
|
|
msgstr "Más alto"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:255
|
|
msgid "Shorter"
|
|
msgstr "Más corto"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:261
|
|
msgid "Wider"
|
|
msgstr "Más ancho"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:267
|
|
msgid "Narrower"
|
|
msgstr "Más estrecho"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:274
|
|
msgid "Larger interval"
|
|
msgstr "Intervalo mayor"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:280
|
|
msgid "Smaller interval"
|
|
msgstr "Intervalo menor"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:287
|
|
msgid "Previous interval"
|
|
msgstr "Intervalo anterior"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:298
|
|
msgid "Next interval"
|
|
msgstr "Intervalo siguiente"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:304
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:344
|
|
msgid "Plot averages"
|
|
msgstr "promedios de la trama"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:304
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:345
|
|
msgid "plot events"
|
|
msgstr "eventos de la trama"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:339
|
|
msgid "Configure Graph Display"
|
|
msgstr "Configuración de la gráfica"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:339
|
|
msgid "Select Stats"
|
|
msgstr "Seleccionar Estadísticas"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:343
|
|
msgid "Periods"
|
|
msgstr "Períodos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:345
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:382
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:375
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "o"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:346
|
|
msgid "Image sizes"
|
|
msgstr "Tamanño de las imágenes"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:346
|
|
msgid "width"
|
|
msgstr "ancho"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:347
|
|
msgid "height"
|
|
msgstr "alto"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:347
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:348
|
|
msgid "pixels"
|
|
msgstr "píxeles"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:349
|
|
msgid "Refresh delay"
|
|
msgstr "Retardo de actualización"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:364
|
|
msgid "Store graph data on disk?"
|
|
msgstr "Almacenar los datos de gráficos en el disco?"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:370
|
|
msgid "Save settings and redraw graphs"
|
|
msgstr "Guardar los ajustes y volver a dibujar los gráficos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/GraphHelper.java:425
|
|
msgid "Graph settings saved"
|
|
msgstr "Configuración de gráficos guardada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:27
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:155
|
|
msgid "Addressbook"
|
|
msgstr "Libreta de direcciones"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:27
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:153
|
|
msgid "Manage your I2P hosts file here (I2P domain name resolution)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Administrar el archivo hosts de I2P aquí (resolución de nombres de dominio "
|
|
"I2P)"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:28
|
|
msgid "Configure Bandwidth"
|
|
msgstr "Configurar ancho de banda"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:28
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:260
|
|
msgid "I2P Bandwidth Configuration"
|
|
msgstr "Configuración de ancho de banda I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:29
|
|
msgid "Configure Language"
|
|
msgstr "Configurar idioma"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:29
|
|
msgid "Console Language Selection"
|
|
msgstr "Selección del idioma de consola"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:30
|
|
msgid "Customize Home Page"
|
|
msgstr "Personalizar página de inicio"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:30
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:272
|
|
msgid "I2P Home Page Configuration"
|
|
msgstr "Configuración de página de inicio de I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:31
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:67
|
|
msgid "Anonymous webmail client"
|
|
msgstr "Cliente webmail anónimo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:31
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:69
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:32
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:170
|
|
msgid "I2P Router Help"
|
|
msgstr "Ayuda de Router I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:33
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:143
|
|
msgid "Router Console"
|
|
msgstr "Consola del Router"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:34
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:73
|
|
msgid "Built-in anonymous BitTorrent Client"
|
|
msgstr "Cliente BitTorrent anónimo integrado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:34
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:75
|
|
msgid "Torrents"
|
|
msgstr "Torrents"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:35
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:79
|
|
msgid "Local web server"
|
|
msgstr "Servidor web local"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:39
|
|
msgid "Bug Reports"
|
|
msgstr "Informes de errores"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:39
|
|
msgid "Bug tracker"
|
|
msgstr "Rastreador de errores"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:40
|
|
msgid "Dev Forum"
|
|
msgstr "Foro de desarrollo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:40
|
|
msgid "Development forum"
|
|
msgstr "Foro de desarrollo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:41
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:52
|
|
msgid "Bittorrent tracker"
|
|
msgstr "Tracker de bittorrent"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:41
|
|
msgid "diftracker"
|
|
msgstr "diftracker"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:42
|
|
msgid "I2P Applications"
|
|
msgstr "Aplicaciones I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:43
|
|
msgid "FAQ"
|
|
msgstr "Preguntas frecuentes"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:43
|
|
msgid "Frequently Asked Questions"
|
|
msgstr "Preguntas frecuentes"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:44
|
|
msgid "Community forum"
|
|
msgstr "Foro de la comunidad"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:44
|
|
msgid "Forum"
|
|
msgstr "Foro"
|
|
|
|
#. "ident.i2p" + S + _x("Short message service") + S + "http://ident.i2p/" + S + I + "itoopie_sm.png" + S +
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:46
|
|
msgid "Javadocs"
|
|
msgstr "Javadocs"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:46
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:55
|
|
msgid "Technical documentation"
|
|
msgstr "Documentación técnica"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:47
|
|
msgid "Key Server"
|
|
msgstr "Servidor de claves"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:47
|
|
msgid "OpenPGP Keyserver"
|
|
msgstr "Keyserver de OpenPGP"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:48
|
|
msgid "Debian and Tahoe-LAFS repositories"
|
|
msgstr "Repositorios de Debian y Tahoe-LAFS"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:48
|
|
msgid "killyourtv.i2p"
|
|
msgstr "killyourtv.i2p"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:49
|
|
msgid "I2P Pastebin"
|
|
msgstr "Pastebin de I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:49
|
|
msgid "Pastebin"
|
|
msgstr "Pastebin"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:50
|
|
msgid "I2P News"
|
|
msgstr "Noticias I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:51
|
|
msgid "Add-on directory"
|
|
msgstr "Directorio de complementos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:51
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Complementos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:52
|
|
msgid "Postman's Tracker"
|
|
msgstr "Tracker de Postman"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:53
|
|
msgid "I2P home page"
|
|
msgstr "Página de inicio I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:53
|
|
msgid "Project Website"
|
|
msgstr "Sitio web del proyecto"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:54
|
|
msgid "I2P Netowrk Statistics"
|
|
msgstr "Estadísticas de red I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:55
|
|
msgid "Technical Docs"
|
|
msgstr "Documentos técnicos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:56
|
|
msgid "Trac Wiki"
|
|
msgstr "Wiki de Trac"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:57
|
|
msgid "Ugha's Wiki"
|
|
msgstr "Wiki de Ugha"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:58
|
|
msgid "Seedless and the Robert BitTorrent applications"
|
|
msgstr "Sin semillas y aplicaciones de BitTorrent Robert"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:58
|
|
msgid "Sponge's main site"
|
|
msgstr "Página principal de Sponge"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:99
|
|
msgid "The HTTP proxy is not up"
|
|
msgstr "El proxy HTTP no está activo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:101
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Your browser is not properly configured to use the HTTP proxy at {0}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tu navegador no está correctamente configurado para utilizar el proxy HTTP "
|
|
"en {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:192
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:194
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/HomeHelper.java:212
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Añadir"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:29
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:72
|
|
msgid "File location"
|
|
msgstr "Ubicación del archivo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:69
|
|
msgid "File not found"
|
|
msgstr "Archivo no encontrado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/LogsHelper.java:87
|
|
msgid "No log messages"
|
|
msgstr "No hay mensajes de registro"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:78
|
|
msgid "Network Database RouterInfo Lookup"
|
|
msgstr "Busqueda de RouterInfo en la base de datos de red"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:93
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:68
|
|
msgid "Router"
|
|
msgstr "Router"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:93
|
|
msgid "not found in network database"
|
|
msgstr "no se encuentra en la base de datos de red"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:105
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:236
|
|
msgid "Network Database Contents"
|
|
msgstr "Contenido de la base de datos de red"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:106
|
|
msgid "View RouterInfo"
|
|
msgstr "Ver RouterInfo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:107
|
|
msgid "LeaseSets"
|
|
msgstr "LeaseSets"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:140
|
|
msgid "LeaseSet"
|
|
msgstr "LeaseSet"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:142
|
|
msgid "Local"
|
|
msgstr "Local"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:144
|
|
msgid "Unpublished"
|
|
msgstr "No publicado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:145
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:152
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Destino"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:162
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Expires in {0}"
|
|
msgstr "Caduca en {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:164
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Expired {0} ago"
|
|
msgstr "Caducó hace {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:179
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:157
|
|
msgid "Gateway"
|
|
msgstr "Puerta de enlace"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:179
|
|
msgid "Lease"
|
|
msgstr "Lease"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:181
|
|
msgid "Tunnel"
|
|
msgstr "Túnel"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:236
|
|
msgid "View LeaseSets"
|
|
msgstr "Ver LeaseSets"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:238
|
|
msgid "Not initialized"
|
|
msgstr "No inicializado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:247
|
|
msgid "Routers"
|
|
msgstr "Routers"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:249
|
|
msgid "Show all routers"
|
|
msgstr "Mostrar todos los enrutadores"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:251
|
|
msgid "Show all routers with full stats"
|
|
msgstr "Mostrar las estadísticas completas de todos los routers"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:287
|
|
msgid "Network Database Router Statistics"
|
|
msgstr "Estadísticas de la base de datos de red del router"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:294
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:308
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:326
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Cantidad"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:308
|
|
msgid "Transports"
|
|
msgstr "Transportes"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:326
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "País"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:365
|
|
msgid "Our info"
|
|
msgstr "Nuestra información"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:367
|
|
msgid "Peer info for"
|
|
msgstr "Información de interlocutor para"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:371
|
|
msgid "Full entry"
|
|
msgstr "Campo completo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:377
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:119
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:572
|
|
msgid "Hidden"
|
|
msgstr "Oculto"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:377
|
|
msgid "Updated"
|
|
msgstr "Actualizado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:378
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:381
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0} ago"
|
|
msgstr "hace {0}"
|
|
|
|
#. shouldnt happen
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:380
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:384
|
|
msgid "Published"
|
|
msgstr "Publicado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:386
|
|
msgid "Address(es)"
|
|
msgstr "Dirección(es)"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:399
|
|
msgid "cost"
|
|
msgstr "coste"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:424
|
|
msgid "Hidden or starting up"
|
|
msgstr "Oculto o iniciando"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:424
|
|
msgid "SSU"
|
|
msgstr "SSU"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:424
|
|
msgid "SSU with introducers"
|
|
msgstr "SSU con introductores"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:425
|
|
msgid "NTCP"
|
|
msgstr "NTCP"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:425
|
|
msgid "NTCP and SSU"
|
|
msgstr "NTCP y SSU"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NetDbRenderer.java:425
|
|
msgid "NTCP and SSU with introducers"
|
|
msgstr "NTCP y SSU con introductores"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NewsFetcher.java:131
|
|
#, java-format
|
|
msgid "News last updated {0} ago."
|
|
msgstr "Noticias actualizadas hace {0}."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NewsFetcher.java:137
|
|
#, java-format
|
|
msgid "News last checked {0} ago."
|
|
msgstr "Noticias chequeadas hace {0}."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NewsFetcher.java:146
|
|
msgid "Hide news"
|
|
msgstr "Esconder noticias"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/NewsFetcher.java:149
|
|
msgid "Show news"
|
|
msgstr "Mostrar noticias"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:122
|
|
msgid "Checking for plugin updates"
|
|
msgstr "Buscando actualizaciones para complementos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:160
|
|
#, java-format
|
|
msgid "1 plugin updated"
|
|
msgid_plural "{0} plugins updated"
|
|
msgstr[0] "1 complemento actualizado"
|
|
msgstr[1] "{0} complementos actualizados"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginStarter.java:162
|
|
msgid "Plugin update check complete"
|
|
msgstr "Comprobación de actualizaciones de complementos completada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateChecker.java:81
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Cannot check, plugin {0} is not installed"
|
|
msgstr "No se puede comprobar, el complemento {0} no está instalado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateChecker.java:151
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Checking for update of plugin {0}"
|
|
msgstr "Buscando actualizaciones para el complemento {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateChecker.java:181
|
|
#, java-format
|
|
msgid "New plugin version {0} is available"
|
|
msgstr "Está disponible una nueva versión del complemento {0}."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateChecker.java:184
|
|
#, java-format
|
|
msgid "No new version is available for plugin {0}"
|
|
msgstr "No está disponible ninguna nueva versión para el complemento {0}."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateChecker.java:194
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Update check failed for plugin {0}"
|
|
msgstr "Fallo al buscar actualizaciones para el complemento {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:125
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Attempting to install from file {0}"
|
|
msgstr "Intentando instalar desde el archivo {0}"
|
|
|
|
#. This is actually what String.isEmpty() does, so it should be safe.
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:129
|
|
#, java-format
|
|
msgid "No file specified {0}"
|
|
msgstr "No se ha específicado un archivo {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:136
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Failed to install from file {0}, copy failed."
|
|
msgstr "No se ha podido instalar desde el archivo {0}, copia fallida."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:162
|
|
msgid "Downloading plugin"
|
|
msgstr "Descargando complemento"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:169
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:243
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0}B transferred"
|
|
msgstr "{0}B transferidos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:177
|
|
msgid "Plugin downloaded"
|
|
msgstr "Complemento descargado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:182
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:415
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Cannot create plugin directory {0}"
|
|
msgstr "No se puede crear directorio del complemento {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:191
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:296
|
|
#, java-format
|
|
msgid "from {0}"
|
|
msgstr "de {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:201
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin from {0} is corrupt"
|
|
msgstr "El complemento de {0} está dañado."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:212
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin from {0} does not contain the required configuration file"
|
|
msgstr ""
|
|
"El complemento de {0} no contiene el archivo de configuración necesario."
|
|
|
|
#. updateStatus("<b>" + "Plugin contains an invalid key" + ' ' + pubkey + ' ' + signer + "</b>");
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:225
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin from {0} contains an invalid key"
|
|
msgstr "El complemento de {0} contiene una clave no válida."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:249
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:259
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:273
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin signature verification of {0} failed"
|
|
msgstr "Verificación de la firma del complemento de {0} ha fallado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:288
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin from {0} has invalid name or version"
|
|
msgstr "El complemento de {0} tiene nombre o versión no válido."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:293
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin {0} has mismatched versions"
|
|
msgstr "El complemento {0} tiene versiones no coincidentes."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:301
|
|
#, java-format
|
|
msgid "This plugin requires I2P version {0} or higher"
|
|
msgstr "Este complemento requiere la versión {0} o superior de I2P."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:309
|
|
#, java-format
|
|
msgid "This plugin requires Java version {0} or higher"
|
|
msgstr "Este complemento requiere la versión {0} o superior de Java."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:318
|
|
msgid ""
|
|
"Downloaded plugin is for new installs only, but the plugin is already "
|
|
"installed"
|
|
msgstr ""
|
|
"El complemento descargado es sólo para instalaciones nuevas, pero el "
|
|
"complemento ya está instalado."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:329
|
|
msgid "Installed plugin does not contain the required configuration file"
|
|
msgstr ""
|
|
"El complemento instalado no contiene el archivo de configuración necesario."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:337
|
|
msgid "Signature of downloaded plugin does not match installed plugin"
|
|
msgstr "La firma del complemento descargado no coincide con la del instalado."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:344
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Downloaded plugin version {0} is not newer than installed plugin"
|
|
msgstr ""
|
|
"El complemento descargado con versión {0} no es más reciente que la versión "
|
|
"ya instalada."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:351
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin update requires installed plugin version {0} or higher"
|
|
msgstr ""
|
|
"La actualización del complemento requiere tener instalada la versión {0} o "
|
|
"superior de este complemento."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:358
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin update requires installed plugin version {0} or lower"
|
|
msgstr ""
|
|
"La actualización del complemento requiere tener instalada la versión {0} o "
|
|
"inferior de este complemento."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:366
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin requires Jetty version {0} or higher"
|
|
msgstr "Este complemento requiere la versión de Jetty {0} ó superior"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:373
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin requires Jetty version {0} or lower"
|
|
msgstr "Este complemento requiere la versión de Jetty {0} ó inferior"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:382
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Cannot copy plugin to directory {0}"
|
|
msgstr "No se puede copiar el pomplemtneot al directorio {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:392
|
|
msgid "Plugin will be installed on next restart."
|
|
msgstr "El complemento se instalará al siguiente reinicio."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:410
|
|
msgid "Plugin is for upgrades only, but the plugin is not installed"
|
|
msgstr ""
|
|
"El complemento es sólo para actualizaciones, pero el complemento aún no está "
|
|
"instalado."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:423
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Failed to install plugin in {0}"
|
|
msgstr "No se pudo instalar el complemento en {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:430
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:458
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin {0} installed"
|
|
msgstr "Complemento {0} instalado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:449
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin {0} installed and started"
|
|
msgstr "Complemento {0} instalado e iniciado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:452
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin {0} installed but failed to start, check logs"
|
|
msgstr "Complemento {0} instalado pero no funciona, ¡revisa los registros!"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:454
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Plugin {0} installed but failed to start"
|
|
msgstr "Complemento {0} instalado, pero no se pudo iniciar."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/PluginUpdateHandler.java:466
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Failed to download plugin from {0}"
|
|
msgstr "No se pudo descargar el complemento de {0}."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:71
|
|
msgid "Peer Profiles"
|
|
msgstr "Perfiles de los pares"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:72
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Showing 1 recent profile."
|
|
msgid_plural "Showing {0} recent profiles."
|
|
msgstr[0] "Mostrando 1 perfil reciente."
|
|
msgstr[1] "Mostrando {0} Perfiles recientes."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:74
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Hiding 1 older profile."
|
|
msgid_plural "Hiding {0} older profiles."
|
|
msgstr[0] "Ocultando 1 perfil más antiguo."
|
|
msgstr[1] "Ocultando {0} perfiles más antiguos."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:76
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Hiding 1 standard profile."
|
|
msgid_plural "Hiding {0} standard profiles."
|
|
msgstr[0] "Ocultando 1 perfil estándar."
|
|
msgstr[1] "Ocultando {0} perfiles estándar."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:81
|
|
msgid "Groups (Caps)"
|
|
msgstr "Grupos (Caps)"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:82
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:251
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:377
|
|
msgid "Speed"
|
|
msgstr "Velocidad"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:83
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:253
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:381
|
|
msgid "Capacity"
|
|
msgstr "Capacidad"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:84
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:255
|
|
msgid "Integration"
|
|
msgstr "Integración"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:124
|
|
msgid "Fast, High Capacity"
|
|
msgstr "Rápido, alta capacidad"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:125
|
|
msgid "High Capacity"
|
|
msgstr "Alta Capacidad"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:126
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Estándar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:127
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:161
|
|
msgid "Failing"
|
|
msgstr "Fallando"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:129
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:252
|
|
msgid "Integrated"
|
|
msgstr "Integrados"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:162
|
|
msgid "Unreachable"
|
|
msgstr "Inaccesible"
|
|
|
|
#. hide if < 10%
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:169
|
|
msgid "Test Fails"
|
|
msgstr "Test fallido"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:175
|
|
msgid "profile"
|
|
msgstr "perfil"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:184
|
|
msgid "Floodfill and Integrated Peers"
|
|
msgstr "Pares floodfill e Integrados"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:189
|
|
msgid "Caps"
|
|
msgstr "Categorías"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:190
|
|
msgid "Integ. Value"
|
|
msgstr "Valor de Integración"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:191
|
|
msgid "Last Heard About"
|
|
msgstr "Sabido por última vez sobre"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:192
|
|
msgid "Last Heard From"
|
|
msgstr "Sabido por última vez de"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:193
|
|
msgid "Last Good Send"
|
|
msgstr "Último enviado Correcto"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:194
|
|
msgid "Last Bad Send"
|
|
msgstr "Último enviado con Errores"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:195
|
|
msgid "10m Resp. Time"
|
|
msgstr "Tiempo resp. 10m"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:196
|
|
msgid "1h Resp. Time"
|
|
msgstr "Tiempo resp. 1h"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:197
|
|
msgid "1d Resp. Time"
|
|
msgstr "Tiempo resp. 1d"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:198
|
|
msgid "Last Good Lookup"
|
|
msgstr "Última búsqueda exitosa"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:199
|
|
msgid "Last Bad Lookup"
|
|
msgstr "Última búsqueda fallida"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:200
|
|
msgid "Last Good Store"
|
|
msgstr "Última guardada exitosa"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:201
|
|
msgid "Last Bad Store"
|
|
msgstr "Última guardada fallida"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:202
|
|
msgid "1h Fail Rate"
|
|
msgstr "Tasa de error en 1h"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:203
|
|
msgid "1d Fail Rate"
|
|
msgstr "Tasa de error en 1d"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:250
|
|
msgid "Thresholds"
|
|
msgstr "Umbrales"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:252
|
|
msgid "fast peers"
|
|
msgstr "pares rápidos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:254
|
|
msgid "high capacity peers"
|
|
msgstr "pares de alta capacidad"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:256
|
|
msgid " well integrated peers"
|
|
msgstr "Pares bien integrados"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:258
|
|
msgid "as determined by the profile organizer"
|
|
msgstr "según lo determinado por el organizador del perfil"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:258
|
|
msgid "groups"
|
|
msgstr "grupos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:259
|
|
msgid "capabilities in the netDb, not used to determine profiles"
|
|
msgstr "capacidades en la netDb, no se utilizan para determinar los perfiles"
|
|
|
|
#. capabilities
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:259
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:81
|
|
msgid "caps"
|
|
msgstr "capacidades"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:260
|
|
msgid ""
|
|
"peak throughput (bytes per second) over a 1 minute period that the peer has "
|
|
"sustained in a single tunnel"
|
|
msgstr ""
|
|
"rendimiento máximo (bytes por segundo) durante un período de 1 minuto que el "
|
|
"par ha sostenido en un solo túnel"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:260
|
|
msgid "speed"
|
|
msgstr "velocidad"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:261
|
|
msgid "capacity"
|
|
msgstr "capacidad"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:261
|
|
msgid "how many tunnels can we ask them to join in an hour?"
|
|
msgstr "a cuántos túneles podemos pedirlos que se unan en una hora?"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:262
|
|
msgid "how many new peers have they told us about lately?"
|
|
msgstr "de cuántos nuevos pares nos han hablado últimamente?"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:262
|
|
msgid "integration"
|
|
msgstr "integración"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:263
|
|
msgid "is the peer banned, or unreachable, or failing tunnel tests?"
|
|
msgstr "Está el par baneado, o inalcanzable, o fallando las pruebas de túnel?"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ProfileOrganizerRenderer.java:263
|
|
msgid "status"
|
|
msgstr "estado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SearchHelper.java:74
|
|
msgid "Select search engine"
|
|
msgstr "Elegir motor de búsqueda"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ShitlistRenderer.java:64
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Temporary ban expiring in {0}"
|
|
msgstr "El baneado temporal expirará en {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ShitlistRenderer.java:66
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Banned until restart or in {0}"
|
|
msgstr "Baneado hasta el reinicio o en {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/ShitlistRenderer.java:78
|
|
msgid "unban now"
|
|
msgstr "Desbanear ahora"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatSummarizer.java:313
|
|
msgid "Bandwidth usage"
|
|
msgstr "Uso de ancho de banda"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatSummarizer.java:323
|
|
msgid "Outbound Bytes/sec"
|
|
msgstr "bytes/seg de salida"
|
|
|
|
#. def.line(sendName, Color.BLUE, "Outbound bytes/sec", 3);
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatSummarizer.java:325
|
|
msgid "Inbound Bytes/sec"
|
|
msgstr "bytes/seg de entrada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatSummarizer.java:328
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatSummarizer.java:329
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatSummarizer.java:330
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatSummarizer.java:331
|
|
msgid "Bps"
|
|
msgstr "B/seg."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatSummarizer.java:328
|
|
msgid "Out average"
|
|
msgstr "Promedio de salida"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatSummarizer.java:329
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatSummarizer.java:331
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:150
|
|
msgid "max"
|
|
msgstr "max"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatSummarizer.java:330
|
|
msgid "In average"
|
|
msgstr "Promedio de entrada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:57
|
|
msgid "GO"
|
|
msgstr "¡Adelante!"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:60
|
|
msgid "Statistics gathered during this router's uptime"
|
|
msgstr "Estadísticas recopiladas durante el funcionamiento de este router"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:63
|
|
msgid ""
|
|
"The data gathered is quantized over a 1 minute period, so should just be "
|
|
"used as an estimate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los datos recogidos se cuantifican en un período de 1 minuto, por lo que "
|
|
"sólo deben utilizarse como estimación."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:64
|
|
msgid "These statistics are primarily used for development and debugging."
|
|
msgstr ""
|
|
"Estas estadísticas se utilizan principalmente para el desarrollo y "
|
|
"depuración."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:106
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:157
|
|
msgid "No lifetime events"
|
|
msgstr "No hay eventos de duración ilimitada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:117
|
|
msgid "frequency"
|
|
msgstr "frecuencia"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:121
|
|
msgid "Rolling average events per period"
|
|
msgstr "Promedio de eventos móviles por período"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:125
|
|
msgid "Highest events per period"
|
|
msgstr "Más altos eventos por período"
|
|
|
|
#. if (showAll && (curFreq.getMaxAverageEventsPerPeriod() > 0) && (curFreq.getAverageEventsPerPeriod() > 0) ) {
|
|
#. buf.append("(current is ");
|
|
#. buf.append(pct(curFreq.getAverageEventsPerPeriod()/curFreq.getMaxAverageEventsPerPeriod()));
|
|
#. buf.append(" of max)");
|
|
#. }
|
|
#. buf.append(" <i>avg interval between updates:</i> (").append(num(curFreq.getAverageInterval())).append("ms, min ");
|
|
#. buf.append(num(curFreq.getMinAverageInterval())).append("ms)");
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:136
|
|
msgid "Lifetime average events per period"
|
|
msgstr "Media de eventos por período en la vida"
|
|
|
|
#. Display the strict average
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:141
|
|
msgid "Lifetime average frequency"
|
|
msgstr "Frecuencia media en la vida"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:144
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:233
|
|
#, java-format
|
|
msgid "1 event"
|
|
msgid_plural "{0} events"
|
|
msgstr[0] "1 evento"
|
|
msgstr[1] "{0} eventos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:169
|
|
msgid "rate"
|
|
msgstr "Tasa"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:171
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "Promedio"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:174
|
|
msgid "Highest average"
|
|
msgstr "Promedio máximo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:201
|
|
#, java-format
|
|
msgid "There was 1 event in this period."
|
|
msgid_plural "There were {0} events in this period."
|
|
msgstr[0] "Hubo 1 evento en este período."
|
|
msgstr[1] "Hubo {0} eventos en este período."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:203
|
|
#, java-format
|
|
msgid "The period ended {0} ago."
|
|
msgstr "El período terminó hace {0}."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:205
|
|
msgid "No events"
|
|
msgstr "sin acontecimientos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:210
|
|
msgid "Average event count"
|
|
msgstr "número medio de eventos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:212
|
|
msgid "Events in peak period"
|
|
msgstr "Eventos en temporada alta"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:220
|
|
msgid "Graph Data"
|
|
msgstr "Datos de gráfica"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:222
|
|
msgid "Graph Event Count"
|
|
msgstr "Número de eventos en el Gráfico"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:225
|
|
msgid "Export Data as XML"
|
|
msgstr "Exportar datos como XML"
|
|
|
|
#. Display the strict average
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/StatsGenerator.java:230
|
|
msgid "Lifetime average value"
|
|
msgstr "Valor medio total"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:45
|
|
msgid "I2P Router Help & FAQ"
|
|
msgstr "Ayuda del router I2P & preguntas frecuentes"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:47
|
|
msgid "Help & FAQ"
|
|
msgstr "Ayuda"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:59
|
|
msgid ""
|
|
"Configure startup of clients and webapps (services); manually start dormant "
|
|
"services"
|
|
msgstr ""
|
|
"Configura el arranque de clientes y servicios (webapps) o lanza servicios no "
|
|
"activados"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:61
|
|
msgid "I2P Services"
|
|
msgstr "Servicios I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:89
|
|
msgid "Configure I2P Router"
|
|
msgstr "Configurar router I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:91
|
|
msgid "I2P Internals"
|
|
msgstr "Configuración"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:97
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:309
|
|
msgid "View existing tunnels and tunnel build status"
|
|
msgstr "Ver los túneles existentes y el estado de construcción de túneles"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:103
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:223
|
|
msgid "Show all current peer connections"
|
|
msgstr "Mostrar todas las conexiones actuales con pares"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:109
|
|
msgid "Show recent peer performance profiles"
|
|
msgstr "Mostrar perfiles recientes del rendimiento de los pares"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:111
|
|
msgid "Profiles"
|
|
msgstr "Perfiles"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:115
|
|
msgid "Show list of all known I2P routers"
|
|
msgstr "Mostrar lista de todos los routers I2P conocidos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:117
|
|
msgid "NetDB"
|
|
msgstr "NetDB"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:121
|
|
msgid "Health Report"
|
|
msgstr "Informe de salud"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:123
|
|
msgid "Logs"
|
|
msgstr "Registros"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:134
|
|
msgid "Graph router performance"
|
|
msgstr "Mostrar el rendimiento del router"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:136
|
|
msgid "Graphs"
|
|
msgstr "Gráficos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:141
|
|
msgid "Textual router performance statistics"
|
|
msgstr "Estadísticas textuales del rendimiento del router"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:147
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:378
|
|
msgid "Local Destinations"
|
|
msgstr "Destinos locales"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:149
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:62
|
|
msgid "I2PTunnel"
|
|
msgstr "Túnel I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:172
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "General"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:177
|
|
msgid "Local Identity"
|
|
msgstr "Identidad propia"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:181
|
|
msgid "Your unique I2P router identity is"
|
|
msgstr "La identidad de tu enrutador I2P es "
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:185
|
|
msgid "never reveal it to anyone"
|
|
msgstr "¡Nunca se la digas a nadie!"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:187
|
|
msgid "show"
|
|
msgstr "mostrar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:198
|
|
msgid "How long we've been running for this session"
|
|
msgstr "Cuanto tiempo hemos estado en funcionamiento durante esta sesión"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:201
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:195
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/xhr1_jsp.java:101
|
|
msgid "Uptime"
|
|
msgstr "Tiempo de servicio"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:208
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:212
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/xhr1_jsp.java:118
|
|
msgid ""
|
|
"Help with configuring your firewall and router for optimal I2P performance"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ayuda con la configuración de cortafuegos y router para un rendimiento "
|
|
"óptimo de I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:231
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Activos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:240
|
|
msgid "Fast"
|
|
msgstr "Rápidos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:246
|
|
msgid "High capacity"
|
|
msgstr "Alta capacidad"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:258
|
|
msgid "Known"
|
|
msgstr "Conocidos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:272
|
|
msgid "Configure router bandwidth allocation"
|
|
msgstr "Configurar ancho de banda del enrutador I2P"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:274
|
|
msgid "Bandwidth in/out"
|
|
msgstr "Ancho de Banda entrante/saliente"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:294
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Total"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:301
|
|
msgid "Used"
|
|
msgstr "Usado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:316
|
|
msgid "Exploratory"
|
|
msgstr "Exploratorios"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:328
|
|
msgid "Participating"
|
|
msgstr "Participando en"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:334
|
|
msgid "Share ratio"
|
|
msgstr "Relación de compartición"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:340
|
|
msgid "What's in the router's job queue?"
|
|
msgstr "¿Qué está en la cola de tareas del router?"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:342
|
|
msgid "Congestion"
|
|
msgstr "Tareas"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:347
|
|
msgid "Job lag"
|
|
msgstr "Demora - tareas"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:353
|
|
msgid "Message delay"
|
|
msgstr "Demora - mensajes"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:360
|
|
msgid "Tunnel lag"
|
|
msgstr "Demora - túneles"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryBarRenderer.java:367
|
|
msgid "Backlog"
|
|
msgstr "Peticiones pendientes"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:110
|
|
msgid "ERR-Client Manager I2CP Error - check logs"
|
|
msgstr "ERR- Error Administrador de Clientes I2CP - comprobar registros"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:117
|
|
#, java-format
|
|
msgid "ERR-Clock Skew of {0}"
|
|
msgstr "ERR-Desviación del Reloj de {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:122
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:155
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:568
|
|
msgid "Testing"
|
|
msgstr "Comprobando"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:129
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:548
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "Bien"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:130
|
|
msgid "ERR-Private TCP Address"
|
|
msgstr "ERR-Dirección TCP Privada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:132
|
|
msgid "ERR-SymmetricNAT"
|
|
msgstr "ERR-NAT simétrico"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:135
|
|
msgid "WARN-Firewalled with Inbound TCP Enabled"
|
|
msgstr "AVISO-Tras cortafuegos con TCP entrante activado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:137
|
|
msgid "WARN-Firewalled and Floodfill"
|
|
msgstr "AVISO-Tras cortafuegos y floodfill"
|
|
|
|
#. if (_context.router().getRouterInfo().getCapabilities().indexOf('O') >= 0)
|
|
#. return _("WARN-Firewalled and Fast");
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:140
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:552
|
|
msgid "Firewalled"
|
|
msgstr "Bloqueado por un cortafuegos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:142
|
|
msgid ""
|
|
"ERR-UDP Port In Use - Set i2np.udp.internalPort=xxxx in advanced config and "
|
|
"restart"
|
|
msgstr ""
|
|
"ERR-puerto UDP en uso - ¡establece i2np.udp.internalPort=xxxx = en la "
|
|
"configuración avanzada y reinicia!"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:148
|
|
msgid "ERR-No Active Peers, Check Network Connection and Firewall"
|
|
msgstr "ERR-No hay pares activos, Compruebe la conexión de red y cortafuegos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:151
|
|
msgid "ERR-UDP Disabled and Inbound TCP host/port not set"
|
|
msgstr ""
|
|
"ERR-UDP deshabilitado y el puerto/host de entrada TCP no ha sido establecido"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:153
|
|
msgid "WARN-Firewalled with UDP Disabled"
|
|
msgstr "AVISO-Tras cortafuegos con UDP deshabilitado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:378
|
|
msgid "Add/remove/edit & control your client and server tunnels"
|
|
msgstr ""
|
|
"Agregar/quitar/editar & controlar tus túneles de cliente y servidor"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:390
|
|
msgid "Server"
|
|
msgstr "Servidor"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:394
|
|
msgid "Show tunnels"
|
|
msgstr "Mostrar túneles"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:405
|
|
msgid "Leases expired"
|
|
msgstr "Leases expirados"
|
|
|
|
#. red or yellow light
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:405
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:406
|
|
msgid "Rebuilding"
|
|
msgstr "Reconstruyendo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:406
|
|
msgid "ago"
|
|
msgstr "hace"
|
|
|
|
#. green light
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:409
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "Listo"
|
|
|
|
#. yellow light
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:413
|
|
msgid "Building"
|
|
msgstr "Construyendo"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:413
|
|
msgid "Building tunnels"
|
|
msgstr "Creando túneles"
|
|
|
|
#. tunnel nicknames, taken from i2ptunnel.config so they will display
|
|
#. nicely under 'local destinations' in the summary bar
|
|
#. note that if the wording changes in i2ptunnel.config, we have to
|
|
#. keep the old string here as well for existing installs
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:429
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:36
|
|
msgid "shared clients"
|
|
msgstr "clientes diferentes"
|
|
|
|
#. Note to translators: parameter is a version, e.g. "0.8.4"
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:643
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Download {0} Update"
|
|
msgstr "Descargar actualización ( {0} )"
|
|
|
|
#. Note to translators: parameter is a date and time, e.g. "02-Mar 20:34 UTC"
|
|
#. <br> is optional, to help the browser make the lines even in the button
|
|
#. If the translation is shorter than the English, you should probably not include <br>
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:651
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Download Unsigned<br>Update {0}"
|
|
msgstr "Descargar actualización<br>no firmada del {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:676
|
|
msgid "Help with firewall configuration"
|
|
msgstr "Ayuda con la configuración del cortafuegos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:678
|
|
msgid "Check network connection and NAT/firewall"
|
|
msgstr "Comprobar conexión de red y NAT/cortafuegos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryHelper.java:697
|
|
msgid "Reseed"
|
|
msgstr "Resembrar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:118
|
|
#, java-format
|
|
msgid "events in {0}"
|
|
msgstr "eventos en {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:120
|
|
#, java-format
|
|
msgid "averaged for {0}"
|
|
msgstr "promedio por {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:130
|
|
msgid "Events per period"
|
|
msgstr "Eventos por período"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:149
|
|
msgid "avg"
|
|
msgstr "promedio"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/SummaryRenderer.java:151
|
|
msgid "now"
|
|
msgstr "ahora"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:35
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:57
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:340
|
|
msgid "configure"
|
|
msgstr "configurar"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:55
|
|
msgid "Client tunnels for"
|
|
msgstr "Túneles de clientes para"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:59
|
|
msgid "dead"
|
|
msgstr "muerto"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:65
|
|
msgid "Participating tunnels"
|
|
msgstr "participando en"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:66
|
|
msgid "Receive on"
|
|
msgstr "Recibiendo en"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:67
|
|
msgid "Expiration"
|
|
msgstr "Vencimiento"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:67
|
|
msgid "Send on"
|
|
msgstr "Enviando en"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:68
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Tasa"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:68
|
|
msgid "Role"
|
|
msgstr "Papel"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:68
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:157
|
|
msgid "Usage"
|
|
msgstr "Uso"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:106
|
|
msgid "grace period"
|
|
msgstr "período de gracia"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:116
|
|
msgid "Outbound Endpoint"
|
|
msgstr "Punto final (túnel saliente)"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:118
|
|
msgid "Inbound Gateway"
|
|
msgstr "Puerta de enlace (túnel entrante)"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:120
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:163
|
|
msgid "Participant"
|
|
msgstr "Participante"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:125
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Limited display to the {0} tunnels with the highest usage"
|
|
msgstr "Visualización limitada a los {0} túneles con mayor uso"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:126
|
|
msgid "Inactive participating tunnels"
|
|
msgstr "Túneles participantes inactivos"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:127
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:219
|
|
msgid "Lifetime bandwidth usage"
|
|
msgstr "Uso de ancho de banda total"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:157
|
|
msgid "Expiry"
|
|
msgstr "Expiración"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:160
|
|
msgid "Participants"
|
|
msgstr "Participantes"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:166
|
|
msgid "Endpoint"
|
|
msgstr "Punto final"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:206
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:213
|
|
msgid "Build in progress"
|
|
msgstr "Creación de túnel en marcha"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:206
|
|
msgid "inbound"
|
|
msgstr "entrante"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:213
|
|
msgid "outbound"
|
|
msgstr "saliente"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:218
|
|
msgid "No tunnels; waiting for the grace period to end."
|
|
msgstr "No hay túneles, esperando que termine el período de gracia."
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:220
|
|
msgid "in"
|
|
msgstr "entrante"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/TunnelRenderer.java:221
|
|
msgid "out"
|
|
msgstr "saliente"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UnsignedUpdateHandler.java:67
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:142
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:236
|
|
msgid "Updating"
|
|
msgstr "Actualizando"
|
|
|
|
#. Process the .sud/.su2 file
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UnsignedUpdateHandler.java:89
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UnsignedUpdateHandler.java:111
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UnsignedUpdateHandler.java:116
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:260
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:284
|
|
msgid "Update downloaded"
|
|
msgstr "Actualización descargada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UnsignedUpdateHandler.java:92
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Unsigned update file from {0} is corrupt"
|
|
msgstr "Archivo de actualización no firmado del {0} está dañado"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UnsignedUpdateHandler.java:111
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:279
|
|
msgid "Restarting"
|
|
msgstr "Reiniciando"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UnsignedUpdateHandler.java:118
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:286
|
|
msgid "Click Restart to install"
|
|
msgstr "¡Pincha en \"Reiniciar\" para instalar!"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UnsignedUpdateHandler.java:120
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:288
|
|
msgid "Click Shutdown and restart to install"
|
|
msgstr "¡Pincha en \"Apagar\" y reinicia para instalar!"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UnsignedUpdateHandler.java:121
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:290
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Version {0}"
|
|
msgstr "Versión {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UnsignedUpdateHandler.java:126
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Failed copy to {0}"
|
|
msgstr "Fallada copia a {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:183
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Updating from {0}"
|
|
msgstr "Actualizando de {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:252
|
|
#, java-format
|
|
msgid "No new version found at {0}"
|
|
msgstr "Ninguna versión nueva encontrada en {0}"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:279
|
|
msgid "Update verified"
|
|
msgstr "Actualización verificada"
|
|
|
|
#: ../java/src/net/i2p/router/web/UpdateHandler.java:305
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Transfer failed from {0}"
|
|
msgstr "Transferencia fallida de {0}"
|
|
|
|
#. wars for ConfigClientsHelper
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:12
|
|
msgid "addressbook"
|
|
msgstr "libreta de direcciones"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:13
|
|
msgid "i2psnark"
|
|
msgstr "i2psnark"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:14
|
|
msgid "i2ptunnel"
|
|
msgstr "i2ptunnel"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:15
|
|
msgid "susimail"
|
|
msgstr "Susimail"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:16
|
|
msgid "susidns"
|
|
msgstr "Susidns"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:17
|
|
msgid "routerconsole"
|
|
msgstr "Consola del router"
|
|
|
|
#. clients, taken from clients.config, for ConfigClientsHelper
|
|
#. note that if the wording changes in clients.config, we have to
|
|
#. keep the old string here as well for existing installs
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:22
|
|
msgid "Web console"
|
|
msgstr "Consola Web"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:23
|
|
msgid "SAM application bridge"
|
|
msgstr "Puente de aplicación SAM"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:24
|
|
msgid "Application tunnels"
|
|
msgstr "Túneles de aplicaciónes"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:25
|
|
msgid "My eepsite web server"
|
|
msgstr "Mi servidor web I2P"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:26
|
|
msgid "I2P webserver (eepsite)"
|
|
msgstr "Servidor web I2P (eepsite)"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:27
|
|
msgid "Browser launch at startup"
|
|
msgstr "Lanzar el navegador al iniciar"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:28
|
|
msgid "BOB application bridge"
|
|
msgstr "Puente de aplicación BOB"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:30
|
|
msgid "Open Router Console in web browser at startup"
|
|
msgstr "Abrir la consola del router en el navegador web al iniciar"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:37
|
|
msgid "IRC proxy"
|
|
msgstr "proxy IRC"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:38
|
|
msgid "eepsite"
|
|
msgstr "sitio I2P"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:39
|
|
msgid "I2P webserver"
|
|
msgstr "Servidor web I2P"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:40
|
|
msgid "HTTP Proxy"
|
|
msgstr "Proxy HTTP"
|
|
|
|
#. older names for pre-0.7.4 installs
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:42
|
|
msgid "eepProxy"
|
|
msgstr "eepProxy"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:43
|
|
msgid "ircProxy"
|
|
msgstr "Proxy irc"
|
|
|
|
#. hardcoded in i2psnark
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:45
|
|
msgid "I2PSnark"
|
|
msgstr "I2PSnark"
|
|
|
|
#. hardcoded in iMule?
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:47
|
|
msgid "iMule"
|
|
msgstr "iMule"
|
|
|
|
#. standard themes for ConfigUIHelper
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:51
|
|
msgid "classic"
|
|
msgstr "clásico"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:52
|
|
msgid "dark"
|
|
msgstr "oscuro"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:53
|
|
msgid "light"
|
|
msgstr "luminoso"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:54
|
|
msgid "midnight"
|
|
msgstr "medianoche"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:58
|
|
msgid "BandwidthLimiter"
|
|
msgstr "Limitador del ancho de banda"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:59
|
|
msgid "ClientMessages"
|
|
msgstr "Mensajes de Clientes"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:60
|
|
msgid "Encryption"
|
|
msgstr "Cifrado"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:61
|
|
msgid "i2cp"
|
|
msgstr "i2cp"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:63
|
|
msgid "InNetPool"
|
|
msgstr "InNetPool"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:64
|
|
msgid "JobQueue"
|
|
msgstr "Cola de Tareas"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:65
|
|
msgid "NetworkDatabase"
|
|
msgstr "BaseDeDatosRed"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:66
|
|
msgid "ntcp"
|
|
msgstr "ntcp"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:69
|
|
msgid "Stream"
|
|
msgstr "Corriente"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:70
|
|
msgid "Throttle"
|
|
msgstr "Regular"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:71
|
|
msgid "Transport"
|
|
msgstr "Transporte"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:73
|
|
msgid "udp"
|
|
msgstr "udp"
|
|
|
|
#. parameters in transport addresses (netdb.jsp)
|
|
#. may or may not be worth translating
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:77
|
|
msgid "host"
|
|
msgstr "host"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:78
|
|
msgid "key"
|
|
msgstr "clave"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:79
|
|
msgid "port"
|
|
msgstr "puerto"
|
|
|
|
#. introducer host
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:83
|
|
msgid "ihost0"
|
|
msgstr "ihost0"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:84
|
|
msgid "ihost1"
|
|
msgstr "ihost1"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:85
|
|
msgid "ihost2"
|
|
msgstr "ihost2"
|
|
|
|
#. introducer port
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:87
|
|
msgid "iport0"
|
|
msgstr "iport0"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:88
|
|
msgid "iport1"
|
|
msgstr "iport1"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:89
|
|
msgid "iport2"
|
|
msgstr "iport2"
|
|
|
|
#. introducer key
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:91
|
|
msgid "ikey0"
|
|
msgstr "ikey0"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:92
|
|
msgid "ikey1"
|
|
msgstr "ikey1"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:93
|
|
msgid "ikey2"
|
|
msgstr "ikey2"
|
|
|
|
#. introducer tag
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:95
|
|
msgid "itag0"
|
|
msgstr "itag0"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:96
|
|
msgid "itag1"
|
|
msgstr "itag1"
|
|
|
|
#: ../java/strings/Strings.java:97
|
|
msgid "itag2"
|
|
msgstr "itag2"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:132
|
|
msgid "configure bandwidth"
|
|
msgstr "Configurar ancho de banda"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:224
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:224
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:246
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:246
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:246
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:234
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:246
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:246
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:246
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:246
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:224
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:246
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:224
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:224
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:230
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/debug_jsp.java:228
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:235
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graph_jsp.java:268
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graphs_jsp.java:244
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005far_jsp.java:228
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005ffr_jsp.java:228
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005fnl_jsp.java:228
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005fru_jsp.java:228
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:228
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jars_jsp.java:245
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jobs_jsp.java:223
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:245
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/netdb_jsp.java:223
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:227
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/oldconsole_jsp.java:228
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/peers_jsp.java:223
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:223
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/stats_jsp.java:223
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:223
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:223
|
|
msgid "Summary Bar"
|
|
msgstr "Barra del resumen"
|
|
|
|
#. We have intl defined when this is included, but not when compiled standalone.
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:237
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:237
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:259
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:259
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:259
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:247
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:259
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:259
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:259
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:259
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:237
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:259
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:237
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:237
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:243
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/debug_jsp.java:241
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:248
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graph_jsp.java:281
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graphs_jsp.java:257
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005far_jsp.java:241
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005ffr_jsp.java:241
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005fnl_jsp.java:241
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005fru_jsp.java:241
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:241
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jars_jsp.java:258
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jobs_jsp.java:236
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:258
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/netdb_jsp.java:236
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:240
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/oldconsole_jsp.java:241
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/peers_jsp.java:236
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:236
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/stats_jsp.java:236
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:246
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:236
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:236
|
|
msgid "Refresh (s)"
|
|
msgstr "Actualizar (s)"
|
|
|
|
#. ditto
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:241
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:241
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:263
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:263
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:263
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:251
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:263
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:263
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:263
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:263
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:241
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:263
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:241
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:241
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:247
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/debug_jsp.java:245
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:252
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graph_jsp.java:285
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graphs_jsp.java:261
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005far_jsp.java:245
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005ffr_jsp.java:245
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005fnl_jsp.java:245
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_005fru_jsp.java:245
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/help_jsp.java:245
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jars_jsp.java:262
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jobs_jsp.java:240
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:262
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/netdb_jsp.java:240
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:244
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/oldconsole_jsp.java:245
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/peers_jsp.java:240
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:240
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/stats_jsp.java:240
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:249
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:240
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:240
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Activar"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:301
|
|
msgid "Bandwidth limiter"
|
|
msgstr "Limitador de ancho de banda"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:303
|
|
msgid ""
|
|
"I2P will work best if you configure your rates to match the speed of your "
|
|
"internet connection."
|
|
msgstr ""
|
|
"I2P funcionará mejor si configuras tus tasas de modo que coincidan con la "
|
|
"velocidad de tu conexión a Internet."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:307
|
|
msgid "KBps In"
|
|
msgstr "KB/s entrantes"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:321
|
|
msgid "KBps Out"
|
|
msgstr "KB/s salientes"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:336
|
|
msgid "Share"
|
|
msgstr "Compartir"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:343
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:309
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:350
|
|
msgid "NOTE"
|
|
msgstr "NOTA"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:345
|
|
#, java-format
|
|
msgid "You have configured I2P to share only {0} KBps."
|
|
msgstr "Has configurado I2P para compartir sólo {0} KBps."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:348
|
|
msgid "I2P requires at least 12KBps to enable sharing. "
|
|
msgstr "I2P requiere al menos 12KBps para permitir el intercambio."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:349
|
|
msgid ""
|
|
"Please enable sharing (participating in tunnels) by configuring more "
|
|
"bandwidth. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Por favor, ¡activa la compartición (participación en túneles) configurando "
|
|
"un mayor ancho de banda."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:350
|
|
msgid ""
|
|
"It improves your anonymity by creating cover traffic, and helps the network."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esto mejorará tu anonimato creando tráfico de cobertura, y ayuda a la red."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:352
|
|
#, java-format
|
|
msgid "You have configured I2P to share {0} KBps."
|
|
msgstr "Has configurado I2P para compartir {0} KBps."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:355
|
|
msgid ""
|
|
"The higher the share bandwidth the more you improve your anonymity and help "
|
|
"the network."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuanto mayor sea el ancho de banda compartido, mayor es el anonimato y más "
|
|
"ayudas a la red."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:359
|
|
msgid "Advanced network configuration page"
|
|
msgstr "Página de configuración de red avanzada"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/config_jsp.java:361
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:305
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:371
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:451
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:467
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:481
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:493
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:363
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:383
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:399
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:363
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:339
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:485
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:420
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:422
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:384
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:333
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:383
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:132
|
|
msgid "config advanced"
|
|
msgstr "configuración avanzada"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:260
|
|
msgid "I2P Advanced Configuration"
|
|
msgstr "Ajustes Avanzados de I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:301
|
|
msgid "Advanced I2P Configuration"
|
|
msgstr "Configuración I2P avanzada"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configadvanced_jsp.java:311
|
|
msgid "Some changes may require a restart to take effect."
|
|
msgstr "Algunos cambios pueden requerir un reinicio para que surtan efecto."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:135
|
|
msgid "config clients"
|
|
msgstr "configuración de clientes"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:288
|
|
msgid "I2P Client Configuration"
|
|
msgstr "Configuración de Clientes I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:354
|
|
msgid "Client Configuration"
|
|
msgstr "Configuración Clientes"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:356
|
|
msgid ""
|
|
"The Java clients listed below are started by the router and run in the same "
|
|
"JVM."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los clientes de Java que se enumeran a continuación son iniciados por el "
|
|
"router y se ejecutan en la misma JVM."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:362
|
|
msgid "To change other client options, edit the file"
|
|
msgstr "Para cambiar otras opciones clientes, edita el archivo"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:369
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:447
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:465
|
|
msgid "All changes require restart to take effect."
|
|
msgstr "Todos los cambios requieren un reinicio para que surtan efecto."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:381
|
|
msgid "Advanced Client Interface Configuration"
|
|
msgstr "Configuración avanzada de la interfaz del cliente"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:385
|
|
msgid "External I2CP (I2P Client Protocol) Interface Configuration"
|
|
msgstr "Configuración de la interfaz I2CP Exterior (I2P Protocolo de clientes)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:391
|
|
msgid "Enabled without SSL"
|
|
msgstr "Habilitada sin SSL"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:397
|
|
msgid "Enabled with SSL required"
|
|
msgstr "Habilitada con SSL obligatorio"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:403
|
|
msgid "Disabled - Clients outside this Java process may not connect"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deshabilitada - Los clientes fuera de este proceso Java podrían no fallar en "
|
|
"conectarse"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:405
|
|
msgid "I2CP Port"
|
|
msgstr "Puerto I2CP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:409
|
|
msgid "I2CP Interface"
|
|
msgstr "Interfaz I2CP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:425
|
|
msgid "Authorization"
|
|
msgstr "Autorización"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:431
|
|
msgid "Require username and password"
|
|
msgstr "Requerir nombre de usuario y contraseña"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:433
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Nombre de usuario"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:437
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Contraseña"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:441
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:342
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:348
|
|
msgid "The default settings will work for most people."
|
|
msgstr "La configuración por defecto funcionará para la mayoría de la gente."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:443
|
|
msgid "Any changes made here must also be configured in the external client."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cualquier cambio realizado aquí también debe configurarse en el cliente "
|
|
"externo."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:445
|
|
msgid "Many clients do not support SSL or authorization."
|
|
msgstr "Muchos clientes no soportan SSL o autorización."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:455
|
|
msgid "WebApp Configuration"
|
|
msgstr "Configuración de las Applicaciones Web"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:457
|
|
msgid ""
|
|
"The Java web applications listed below are started by the webConsole client "
|
|
"and run in the same JVM as the router. They are usually web applications "
|
|
"accessible through the router console. They may be complete applications (e."
|
|
"g. i2psnark),front-ends to another client or application which must be "
|
|
"separately enabled (e.g. susidns, i2ptunnel), or have no web interface at "
|
|
"all (e.g. addressbook)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las aplicaciones web Java que se enumeran a continuación son iniciadas por "
|
|
"el cliente de consola web y se ejecutan en la misma JVM que el router. Por "
|
|
"lo general son aplicaciones web, accesibles a través de la consola del "
|
|
"router. Pueden ser aplicaciones completas (i2psnark por ejemplo), interfaces "
|
|
"de otro cliente o aplicaciónes que deben ser habilitadas por separado (por "
|
|
"ejemplo, susidns, i2ptunnel), o que no tienen interfaz web en absoluto (por "
|
|
"ejemplo, la libreta de direcciones)."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:459
|
|
msgid ""
|
|
"A web app may also be disabled by removing the .war file from the webapps "
|
|
"directory; however the .war file and web app will reappear when you update "
|
|
"your router to a newer version, so disabling the web app here is the "
|
|
"preferred method."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una aplicación web también se puede desactivar quitando el archivo .war del "
|
|
"directorio de aplicaciones web; Sin embargo, el archivo .war y la aplicación "
|
|
"web volverán a aparecer al actualizar el router a una nueva versión, así que "
|
|
"el método preferido es deshabilitar la aplicación web aquí."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:473
|
|
msgid "Plugin Configuration"
|
|
msgstr "Configuración de Complementos"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:475
|
|
msgid "The plugins listed below are started by the webConsole client."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los complementos enumerados a continuación son iniciados por el cliente de "
|
|
"consola web."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:485
|
|
msgid "Plugin Installation"
|
|
msgstr "Instalación de Complementos"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configclients_jsp.java:487
|
|
msgid "To install a plugin, enter the download URL:"
|
|
msgstr "Para instalar un complemento, ¡introduce la URL de descarga!"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:135
|
|
msgid "config home"
|
|
msgstr "configurar inicio"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:339
|
|
msgid "Default Home Page"
|
|
msgstr "Página de inicio predeterminada"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:345
|
|
msgid "Use old home page"
|
|
msgstr "Utilizar página de inicio anterior"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:353
|
|
msgid "Search Engines"
|
|
msgstr "Motores de búsqueda"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:373
|
|
msgid "Recommended Eepsites"
|
|
msgstr "Sitios recomendados"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confighome_jsp.java:389
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:346
|
|
msgid "Local Services"
|
|
msgstr "Servicios locales"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:135
|
|
msgid "config keyring"
|
|
msgstr "configuración de llavero"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:272
|
|
msgid "I2P Keyring Configuration"
|
|
msgstr "Configuración del Llavero"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:341
|
|
msgid "The router keyring is used to decrypt encrypted leaseSets."
|
|
msgstr "El llavero del router se utiliza para descifrar leaseSets encriptados."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:344
|
|
msgid ""
|
|
"The keyring may contain keys for local or remote encrypted destinations."
|
|
msgstr ""
|
|
"El llavero puede contener claves de cifrado para los destinos locales o "
|
|
"remotos."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:350
|
|
msgid "Manual Keyring Addition"
|
|
msgstr "Adición manual al Llavero"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:352
|
|
msgid "Enter keys for encrypted remote destinations here."
|
|
msgstr "¡Introduce las claves de cifrado para destinos remotos aquí!"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:355
|
|
msgid "Keys for local destinations must be entered on the"
|
|
msgstr "Las claves para los destinos locales deben introducirse en la"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:357
|
|
msgid "I2PTunnel page"
|
|
msgstr "Página de túnelesI2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:359
|
|
msgid "Dest. name, hash, or full key"
|
|
msgstr "Nombre del destino, hash o clave completa"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configkeyring_jsp.java:361
|
|
msgid "Encryption Key"
|
|
msgstr "Clave de cifrado"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:132
|
|
msgid "config logging"
|
|
msgstr "configuración de registro"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:260
|
|
msgid "I2P Logging Configuration"
|
|
msgstr "Configuración del registro I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:301
|
|
msgid "Configure I2P Logging Options"
|
|
msgstr "Configurar las opciones de registro I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:303
|
|
msgid "Log file"
|
|
msgstr "Archivo de registro"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:307
|
|
msgid "(the symbol '@' will be replaced during log rotation)"
|
|
msgstr "(El símbolo '@' será reemplazado durante la rotación de registro)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:309
|
|
msgid "Log record format"
|
|
msgstr "Formato de escritura del registro"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:313
|
|
msgid ""
|
|
"(use 'd' = date, 'c' = class, 't' = thread, 'p' = priority, 'm' = message)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(usa 'd' = fecha, 'c' = clase, 't' = hilo, 'p' = prioridad, 'm' = mensaje)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:315
|
|
msgid "Log date format"
|
|
msgstr "Formato de fecha del registro"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:319
|
|
msgid ""
|
|
"('MM' = month, 'dd' = day, 'HH' = hour, 'mm' = minute, 'ss' = second, 'SSS' "
|
|
"= millisecond)"
|
|
msgstr ""
|
|
"('MM' = mes, 'dd' = día, 'HH' = hora, 'mm' = minuto, 'ss' = segundo, 'SSS' = "
|
|
"milisegundo)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:321
|
|
msgid "Max log file size"
|
|
msgstr "Tamaño máximo del archivo de registro"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:325
|
|
msgid "Default log level"
|
|
msgstr "Nivel predeterminado de registro"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:329
|
|
msgid ""
|
|
"(DEBUG and INFO are not recommended defaults, as they will drastically slow "
|
|
"down your router)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(DEBUG e INFO no se recomiendan por defecto, ya que ralentizaran "
|
|
"drásticamente el router)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:331
|
|
msgid "Log level overrides"
|
|
msgstr "Reemplazos a nivel de registros"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configlogging_jsp.java:335
|
|
msgid "New override"
|
|
msgstr "Nueva reemplazo"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:135
|
|
msgid "config networking"
|
|
msgstr "configuración de red"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:285
|
|
msgid "I2P Network Configuration"
|
|
msgstr "Configuración de la red I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:340
|
|
msgid "IP and Transport Configuration"
|
|
msgstr "Cconfiguración de IP y del transporte"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:344
|
|
msgid "There is help below."
|
|
msgstr "Hay ayuda debajo."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:346
|
|
msgid "UPnP Configuration"
|
|
msgstr "Configuración UPnP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:350
|
|
msgid "Enable UPnP to open firewall ports"
|
|
msgstr "Activar UPnP para abrir puertos del cortafuegos"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:352
|
|
msgid "UPnP status"
|
|
msgstr "Estado UPnP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:354
|
|
msgid "IP Configuration"
|
|
msgstr "Configuración IP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:356
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:432
|
|
msgid "Externally reachable hostname or IP address"
|
|
msgstr "Nombre de host o dirección IP accesible externamente"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:360
|
|
msgid "Use all auto-detect methods"
|
|
msgstr "Utilizar todos los métodos de detección automática"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:364
|
|
msgid "Disable UPnP IP address detection"
|
|
msgstr "Desactivar detección de direcciones IP por UPnP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:368
|
|
msgid "Ignore local interface IP address"
|
|
msgstr "Ignorar la dirección IP de la interfaz local"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:372
|
|
msgid "Use SSU IP address detection only"
|
|
msgstr "Utilizar detección de direcciones IP sólo por SSU"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:376
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:450
|
|
msgid "Specify hostname or IP"
|
|
msgstr "Especificar nombre de host o IP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:382
|
|
msgid "Select Interface"
|
|
msgstr "Elegir interfaz"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:396
|
|
msgid "Hidden mode - do not publish IP"
|
|
msgstr "Modo oculto - no se publica el IP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:398
|
|
msgid "(prevents participating traffic)"
|
|
msgstr "(Evita el tráfico de participantes)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:400
|
|
msgid "Action when IP changes"
|
|
msgstr "Acción al cambiar de IP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:404
|
|
msgid ""
|
|
"Laptop mode - Change router identity and UDP port when IP changes for "
|
|
"enhanced anonymity"
|
|
msgstr ""
|
|
"Modo Portátil - cambia la identidad del router y el puerto UDP cuando cambia "
|
|
"la IP para aumentar el anonimato"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:406
|
|
msgid "Experimental"
|
|
msgstr "Experimental"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:408
|
|
msgid "UDP Configuration:"
|
|
msgstr "Ajustes de UDP:"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:410
|
|
msgid "UDP port:"
|
|
msgstr "Puerto UDP :"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:416
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:460
|
|
msgid "Completely disable"
|
|
msgstr "Desactivar por completo"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:418
|
|
msgid "(select only if behind a firewall that blocks outbound UDP)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(seleccionar sólo si se encuentra tras un firewall que bloquea UDP saliente)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:430
|
|
msgid "TCP Configuration"
|
|
msgstr "Ajustes de TCP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:436
|
|
msgid "Use auto-detected IP address"
|
|
msgstr "Utilizar dirección IP detectada automáticamente"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:438
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:470
|
|
msgid "currently"
|
|
msgstr "actualmente"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:442
|
|
msgid "if we are not firewalled"
|
|
msgstr "si no estamos bloqueados por el cortafuegos"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:446
|
|
msgid "Always use auto-detected IP address (Not firewalled)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Siempre utilizar la dirección IP detectada automáticamente (no bloqueado por "
|
|
"cortafuegos)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:456
|
|
msgid "Disable inbound (Firewalled)"
|
|
msgstr "Deshabilitar entrada (bloqueado por cortafuegos)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:462
|
|
msgid ""
|
|
"(select only if behind a firewall that throttles or blocks outbound TCP)"
|
|
msgstr ""
|
|
"(Selecciona sólo si estás detrás de un cortafuegos que regule o bloquee la "
|
|
"salida por TCP)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:464
|
|
msgid "Externally reachable TCP port"
|
|
msgstr "Puerto TCP externamente accesible"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:468
|
|
msgid "Use the same port configured for UDP"
|
|
msgstr "Usar el mismo puerto configurado para UDP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:476
|
|
msgid "Specify Port"
|
|
msgstr "Elegir un puerto"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:480
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Notas"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:483
|
|
msgid ""
|
|
"a) Do not reveal your port numbers to anyone! b) Changing these settings "
|
|
"will restart your router."
|
|
msgstr ""
|
|
"a) ¡No reveles tus números de puerto a nadie! b) La modificación de estos "
|
|
"ajustes reiniciará el router."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:489
|
|
msgid "Configuration Help"
|
|
msgstr "Ayuda de Configuración"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:491
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:540
|
|
msgid ""
|
|
"While I2P will work fine behind most firewalls, your speeds and network "
|
|
"integration will generally improve if the I2P port is forwarded for both UDP "
|
|
"and TCP."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mientras I2P funcionará bien incluso bloqueado por la mayoría de "
|
|
"cotrafuegos, las velocidades y la integración en la red mejorarán "
|
|
"generalmente si el puerto de I2P está abierto tanto para UDP como para TCP."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:493
|
|
msgid ""
|
|
"If you can, please poke a hole in your firewall to allow unsolicited UDP and "
|
|
"TCP packets to reach you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si es posible, ¡por favor permite el paso de los paquetes TCP y UDP no "
|
|
"solicitados por el cortafuegos!"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:495
|
|
msgid ""
|
|
"If you can't, I2P supports UPnP (Universal Plug and Play) and UDP hole "
|
|
"punching with \"SSU introductions\" to relay traffic."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si no puede ser, I2P soporta UPnP (Universal Plug and Play) y UDP hole "
|
|
"punching con \"introducciones SSU\" para transmitir tráfico."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:497
|
|
msgid ""
|
|
"Most of the options above are for special situations, for example where UPnP "
|
|
"does not work correctly, or a firewall not under your control is doing harm."
|
|
msgstr ""
|
|
"La mayoría de las opciones anteriores son para situaciones especiales, por "
|
|
"ejemplo, cuando UPnP no funciona correctamente, o un cortafuegos que no está "
|
|
"bajo tu control está haciendo daño."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:499
|
|
msgid "Certain firewalls such as symmetric NATs may not work well with I2P."
|
|
msgstr ""
|
|
"Puede que algunos cortafuegos como NATs simétricos no funcionen bien con I2P."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:508
|
|
msgid ""
|
|
"UPnP is used to communicate with Internet Gateway Devices (IGDs) to detect "
|
|
"the external IP address and forward ports."
|
|
msgstr ""
|
|
"UPnP se utiliza para comunicarse con dispositivos de puerta de enlace a "
|
|
"Internet (IGDs) para detectar la dirección IP externa y los puertos que se "
|
|
"deben abrir."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:510
|
|
msgid "UPnP support is beta, and may not work for any number of reasons"
|
|
msgstr ""
|
|
"El soporte de UPnP está en fase beta, y puede no funcionar correctamente por "
|
|
"varias razones"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:512
|
|
msgid "No UPnP-compatible device present"
|
|
msgstr "No se encuentra ningún dispositivo compatible con UPnP presente"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:514
|
|
msgid "UPnP disabled on the device"
|
|
msgstr "UPnP desactivado en el dispositivo"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:516
|
|
msgid "Software firewall interference with UPnP"
|
|
msgstr "Un cortafuegos de software interfiere con UPnP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:518
|
|
msgid "Bugs in the device's UPnP implementation"
|
|
msgstr "Errores en la implementación de UPnP del dispositivo"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:520
|
|
msgid "Multiple firewall/routers in the internet connection path"
|
|
msgstr "Múltiples cotrafuegos/routers en la ruta de conexión a Internet"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:522
|
|
msgid "UPnP device change, reset, or address change"
|
|
msgstr ""
|
|
"El dispositivo UPnP ha cambiado, reiniciado, o ha cambiado de dirección"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:524
|
|
msgid "Review the UPnP status here."
|
|
msgstr "Revisar el estado de UPnP aquí."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:526
|
|
msgid ""
|
|
"UPnP may be enabled or disabled above, but a change requires a router "
|
|
"restart to take effect."
|
|
msgstr ""
|
|
"Encima de esto UPnP puede ser activado o desactivado, pero un cambio "
|
|
"requiere un reinicio del router para que surta efecto."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:528
|
|
msgid "Hostnames entered above will be published in the network database."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los nombres de host introducidos arriba se publicarán en la base de datos de "
|
|
"red."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:530
|
|
msgid "They are <b>not private</b>."
|
|
msgstr "<b>No son privados.</b>"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:532
|
|
msgid ""
|
|
"Also, <b>do not enter a private IP address</b> like 127.0.0.1 or 192.168.1.1."
|
|
msgstr ""
|
|
"Además, <b>no se debe introducir una dirección IP privada</b> como 127.0.0.1 "
|
|
"o 192.168.1.1."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:534
|
|
msgid ""
|
|
"If you specify the wrong IP address or hostname, or do not properly "
|
|
"configure your NAT or firewall, your network performance will degrade "
|
|
"substantially."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si se especifica una dirección IP o nombre de host incorrectos, o no se "
|
|
"configura correctamente el NAT o cortafuegos, el rendimiento de la red se "
|
|
"degradará considerablemente."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:536
|
|
msgid "When in doubt, leave the settings at the defaults."
|
|
msgstr "En caso de duda, deje los ajustes con los valores predeterminados."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:538
|
|
msgid "Reachability Help"
|
|
msgstr "Ayuda de Accesibilidad"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:543
|
|
msgid ""
|
|
"If you think you have opened up your firewall and I2P still thinks you are "
|
|
"firewalled, remember that you may have multiple firewalls, for example both "
|
|
"software packages and external hardware routers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si crees que has abierto el cortafuegos y I2P todavía piensa que sigue "
|
|
"bloqueado por uno, recuerda que podrías tener múltiples cortafuegos, por "
|
|
"ejemplo, en paquetes de software o en routers externos."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:546
|
|
msgid ""
|
|
"If there is an error, the <a href=\"logs.jsp\">logs</a> may also help "
|
|
"diagnose the problem."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si hay un error, el <a href=\"logs.jsp\">registro</a> también puede ayudar a "
|
|
"diagnosticar el problema."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:550
|
|
msgid "Your UDP port does not appear to be firewalled."
|
|
msgstr "El puerto UDP no parece estar bloqueado por un cortafuegos."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:554
|
|
msgid "Your UDP port appears to be firewalled."
|
|
msgstr "El puerto UDP parece estar bloqueado por un cortafuegos."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:556
|
|
msgid ""
|
|
"As the firewall detection methods are not 100% reliable, this may "
|
|
"occasionally be displayed in error."
|
|
msgstr ""
|
|
"Como los métodos de detección de cortafuegos no son 100% fiables, esto puede "
|
|
"aparecer por error."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:558
|
|
msgid ""
|
|
"However, if it appears consistently, you should check whether both your "
|
|
"external and internal firewalls are open for your port."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sin embargo, si aparece constantemente, deberías comprobar si tanto el "
|
|
"cortafuegos interno como externo tienen los puertos abiertos."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:560
|
|
msgid ""
|
|
"I2P will work fine when firewalled, there is no reason for concern. When "
|
|
"firewalled, the router uses \"introducers\" to relay inbound connections."
|
|
msgstr ""
|
|
"I2P funcionará bien aún bloqueado por un cortafuegos, no hay motivo de "
|
|
"preocupación. Si se está detrás de un cortafuegos, el router utiliza "
|
|
"\"introductores\" para transmitir las conexiones entrantes."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:562
|
|
msgid ""
|
|
"However, you will get more participating traffic and help the network more "
|
|
"if you can open your firewall(s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"No obstante, obtendrás más tráfico participante y ayudará más a la red si "
|
|
"puedes abrir el/los cortafuegos."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:564
|
|
msgid ""
|
|
"If you think you have already done so, remember that you may have both a "
|
|
"hardware and a software firewall, or be behind an additional, institutional "
|
|
"firewall you cannot control."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si crees que ya lo has hecho, recuerda que podrías tener tanto un "
|
|
"cortafuegos de hardware como un cortafuegos por software, o podrías estar "
|
|
"detrás de otro cortafuegos institucional fuera de tu control."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:566
|
|
msgid ""
|
|
"Also, some routers cannot correctly forward both TCP and UDP on a single "
|
|
"port, or may have other limitations or bugs that prevent them from passing "
|
|
"traffic through to I2P."
|
|
msgstr ""
|
|
"Además, algunos routers no pueden encaminar correctamente TCP y UDP por el "
|
|
"mismo puerto, o pueden tener otras limitaciones o bugs que les impidan pasar "
|
|
"tráfico a través de I2P."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:570
|
|
msgid "The router is currently testing whether your UDP port is firewalled."
|
|
msgstr ""
|
|
"El router está probando si tu puerto UDP está bloqueado por un cortafuegos."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:574
|
|
msgid ""
|
|
"The router is not configured to publish its address, therefore it does not "
|
|
"expect incoming connections."
|
|
msgstr ""
|
|
"El router no está configurado para publicar su dirección, por lo tanto, no "
|
|
"espera conexiones entrantes."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:576
|
|
msgid ""
|
|
"Hidden mode is automatically enabled for added protection in certain "
|
|
"countries."
|
|
msgstr ""
|
|
"El modo oculto se activa automáticamente para mayor protección en algunos "
|
|
"países."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:578
|
|
msgid "WARN - Firewalled and Fast"
|
|
msgstr "AVISO - Bloqueado por cortafuegos y rápido"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:580
|
|
msgid ""
|
|
"You have configured I2P to share more than 128KBps of bandwidth, but you are "
|
|
"firewalled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Has configurado I2P para compartir más de 128 kbps de ancho de banda, pero "
|
|
"te encuentras bloqueado por un cortafuegos"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:582
|
|
msgid ""
|
|
"While I2P will work fine in this configuration, if you really have over "
|
|
"128KBps of bandwidth to share, it will be much more helpful to the network "
|
|
"if you open your firewall."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aunque I2P funcionará bien con esta configuración, si realmente tiene más de "
|
|
"128 kbps de ancho de banda para compartir, será mucho más útil a la red si "
|
|
"abre los puertos de su router."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:584
|
|
msgid "WARN - Firewalled and Floodfill"
|
|
msgstr "AVISO - Bloqueado por cortafuegos y Floodfill"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:586
|
|
msgid ""
|
|
"You have configured I2P to be a floodfill router, but you are firewalled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Has configurado I2P ser un router floodfill, pero estás bloqueado por un "
|
|
"cortafuegos."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:588
|
|
msgid ""
|
|
"For best participation as a floodfill router, you should open your firewall."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para mejorar la participación como router floodfill, deberías abrir tu "
|
|
"cortafuegos."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:590
|
|
msgid "WARN - Firewalled with Inbound TCP Enabled"
|
|
msgstr "AVISO - Bloqueado por cortafuegos con TCP entrante activado"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:592
|
|
msgid ""
|
|
"You have configured inbound TCP, however your UDP port is firewalled, and "
|
|
"therefore it is likely that your TCP port is firewalled as well."
|
|
msgstr ""
|
|
"Has configurado TCP entrante, sin embargo el puerto UDP está bloqueado por "
|
|
"un cortafuegos, y por lo tanto es probable que el puerto TCP esté bloqueado "
|
|
"también."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:594
|
|
msgid ""
|
|
"If your TCP port is firewalled with inbound TCP enabled, routers will not be "
|
|
"able to contact you via TCP, which will hurt the network."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si el puerto TCP está bloqueado por un cortafuegos con TCP entrante "
|
|
"habilitado, los routers no podrán ponerse en contacto con el tuyo a través "
|
|
"de TCP, lo que perjudicará a la red."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:596
|
|
msgid "Please open your firewall or disable inbound TCP above."
|
|
msgstr ""
|
|
"Por favor, ¡abre los puertos del cortafuegos o desactiva TCP entrante arriba!"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:598
|
|
msgid "WARN - Firewalled with UDP Disabled"
|
|
msgstr "AVISO - Bloqueado por cortafuegos con UDP deshabilitado"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:600
|
|
msgid "You have configured inbound TCP, however you have disabled UDP."
|
|
msgstr "Has configurado TCP entrante, sin embargo has deshabilitado UDP."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:602
|
|
msgid ""
|
|
"You appear to be firewalled on TCP, therefore your router cannot accept "
|
|
"inbound connections."
|
|
msgstr ""
|
|
"Parece que estás siendo bloqueado por un cortafuegos en TCP, por lo tanto el "
|
|
"router no puede aceptar conexiones entrantes."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:604
|
|
msgid "Please open your firewall or enable UDP."
|
|
msgstr "Por favor, ¡abre el cortafuegos o habilita UDP!"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:606
|
|
msgid "ERR - Clock Skew"
|
|
msgstr "ERR - desviación de reloj"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:608
|
|
msgid ""
|
|
"Your system's clock is skewed, which will make it difficult to participate "
|
|
"in the network."
|
|
msgstr ""
|
|
"El reloj del sistema está desviado, lo que hará difícil participar en la red."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:610
|
|
msgid "Correct your clock setting if this error persists."
|
|
msgstr "Corrija su ajuste del reloj, si este error persiste."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:612
|
|
msgid "ERR - Private TCP Address"
|
|
msgstr "ERR - Dirección TCP privada"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:614
|
|
msgid ""
|
|
"You must never advertise an unroutable IP address such as 127.0.0.1 or "
|
|
"192.168.1.1 as your external address."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nunca debes anunciar una dirección IP no enrutable, como 127.0.0.1 o "
|
|
"192.168.1.1 como tu dirección externa."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:616
|
|
msgid "Correct the address or disable inbound TCP above."
|
|
msgstr "Corrija la dirección o desactive TCP entrante arriba."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:618
|
|
msgid "ERR - SymmetricNAT"
|
|
msgstr "ERR - NAT Simétrico"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:620
|
|
msgid "I2P detected that you are firewalled by a Symmetric NAT."
|
|
msgstr "I2P ha detectado que está siendo bloqueado por un NAT simétrico."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:622
|
|
msgid ""
|
|
"I2P does not work well behind this type of firewall. You will probably not "
|
|
"be able to accept inbound connections, which will limit your participation "
|
|
"in the network."
|
|
msgstr ""
|
|
"I2P no funciona bien detrás de este tipo de cortafuegos. Probablemente no "
|
|
"serás capaz de aceptar conexiones entrantes, lo que limitará tu "
|
|
"participación en la red."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:624
|
|
msgid ""
|
|
"ERR - UDP Port In Use - Set i2np.udp.internalPort=xxxx in advanced config "
|
|
"and restart"
|
|
msgstr ""
|
|
"ERR - el puerto UDP está en uso - ¡Establece i2np.udp.internalPort=xxxx en "
|
|
"configuración avanzada reinicia!"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:626
|
|
msgid "I2P was unable to bind to port 8887 or other configured port."
|
|
msgstr "I2P no pudo enlazar con el puerto 8887 o el otro puerto configurado."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:628
|
|
msgid ""
|
|
"Check to see if another program is using the configured port. If so, stop "
|
|
"that program or configure I2P to use a different port."
|
|
msgstr ""
|
|
"Comprueba si otro programa está utilizando el puerto configurado. Si es así, "
|
|
"cierra el programa o configura I2P para utilizar un puerto diferente."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:630
|
|
msgid ""
|
|
"This may be a transient error, if the other program is no longer using the "
|
|
"port."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esto puede ser un error transitorio, si el otro programa ya no utiliza el "
|
|
"puerto."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:632
|
|
msgid "However, a restart is always required after this error."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sin embargo, siempre es necesario reiniciar después de que aparezca este "
|
|
"error."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:634
|
|
msgid "ERR - UDP Disabled and Inbound TCP host/port not set"
|
|
msgstr ""
|
|
"ERR - UDP deshabilitado y el host/puerto de entrada TCP no ha sido "
|
|
"establecido"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:636
|
|
msgid ""
|
|
"You have not configured inbound TCP with a hostname and port above, however "
|
|
"you have disabled UDP."
|
|
msgstr ""
|
|
"Arriba no has configurado TCP entrante con un nombre de host y puerto, sin "
|
|
"embargo has deshabilitado UDP."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:638
|
|
msgid "Therefore your router cannot accept inbound connections."
|
|
msgstr "Por lo tanto el router no puede aceptar conexiones entrantes."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:640
|
|
msgid "Please configure a TCP host and port above or enable UDP."
|
|
msgstr "Por favor, configure un host y puerto TCP arriba o permita UDP."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:642
|
|
msgid "ERR - Client Manager I2CP Error - check logs"
|
|
msgstr "ERR - Error Client Manager I2CP - verificar los registros"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:644
|
|
msgid "This is usually due to a port 7654 conflict. Check the logs to verify."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esto se debe generalmente a un conflicto en el puerto 7654. ¡Revisa los "
|
|
"registros para verificarlo!"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/confignet_jsp.java:646
|
|
msgid ""
|
|
"Do you have another I2P instance running? Stop the conflicting program and "
|
|
"restart I2P."
|
|
msgstr ""
|
|
"¿Tienes otra instancia I2P funcionando? ¡Deten el programa en conflicto y "
|
|
"reinicia I2P!"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:135
|
|
msgid "config peers"
|
|
msgstr "configuración de pares"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:272
|
|
msgid "I2P Peer Configuration"
|
|
msgstr "Configuración de los pares I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:347
|
|
msgid "Manual Peer Controls"
|
|
msgstr "Controles Manuales de pares"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:349
|
|
msgid "Router Hash"
|
|
msgstr "Hash del Router"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:353
|
|
msgid "Manually Ban / Unban a Peer"
|
|
msgstr "Banear / Desbanear manualmente a un par"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:355
|
|
msgid ""
|
|
"Banning will prevent the participation of this peer in tunnels you create."
|
|
msgstr ""
|
|
"Banear evitará que este par participe en cualquiera de los túneles que vayas "
|
|
"crear."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:365
|
|
msgid "Adjust Profile Bonuses"
|
|
msgstr "Ajustar Perfil de Bonus"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:367
|
|
msgid ""
|
|
"Bonuses may be positive or negative, and affect the peer's inclusion in Fast "
|
|
"and High Capacity tiers. Fast peers are used for client tunnels, and High "
|
|
"Capacity peers are used for some exploratory tunnels. Current bonuses are "
|
|
"displayed on the"
|
|
msgstr ""
|
|
"Los bonus pueden ser positivos o negativos, y afectan a la inclusión de un "
|
|
"par en los niveles 'Rápido' y 'de alta capacidad'. Los pares rápidos se "
|
|
"utilizan para los túneles de clientes, los par de alta capacidad se utilizan "
|
|
"para algunos túneles exploratorios. Los bonus actuales se muestran en la"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:369
|
|
msgid "profiles page"
|
|
msgstr "página de perfiles"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:387
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:266
|
|
msgid "Banned Peers"
|
|
msgstr "pares baneados"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configpeer_jsp.java:408
|
|
msgid "Banned IPs"
|
|
msgstr "IPs Baneadas"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:135
|
|
msgid "config reseeding"
|
|
msgstr "config para resembrar "
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:285
|
|
msgid "I2P Reseeding Configuration"
|
|
msgstr "Configuración del proceso de resembrar I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:342
|
|
msgid "Reseeding Configuration"
|
|
msgstr "Configuración de Resembrar"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:344
|
|
msgid ""
|
|
"Reseeding is the bootstrapping process used to find other routers when you "
|
|
"first install I2P, or when your router has too few router references "
|
|
"remaining."
|
|
msgstr ""
|
|
"Resembrar es el proceso de bootstrapping para encontrar otros routers cuando "
|
|
"I2P se instala por primera vez o cuando al router le quedan muy pocas "
|
|
"referencias de otros routers."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:346
|
|
msgid ""
|
|
"If reseeding has failed, you should first check your network connection."
|
|
msgstr ""
|
|
"El proceso de resembrar ha fallado, primero debes comprobar la conexión de "
|
|
"red."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:350
|
|
msgid ""
|
|
"Change these only if HTTP is blocked by a restrictive firewall, reseed has "
|
|
"failed, and you have access to an HTTP proxy."
|
|
msgstr ""
|
|
"¡Cambia estos parámetros solamente si HTTP está bloqueado por un cortafuegos "
|
|
"restrictivo, el proceso de resembrar ha fracasado, y si tienes acceso a un "
|
|
"proxy HTTP!"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:352
|
|
#, java-format
|
|
msgid "See {0} for instructions on reseeding manually."
|
|
msgstr "Ver {0} para obtener instrucciones sobre cómo resembrar manualmente."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:352
|
|
msgid "the FAQ"
|
|
msgstr "las preguntas más frecuentes"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:354
|
|
msgid "Reseed URL Selection"
|
|
msgstr "Selección de URL resembradora"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:358
|
|
msgid "Try SSL first then non-SSL"
|
|
msgstr "Probar SSL primero y luego no-SSL"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:362
|
|
msgid "Use SSL only"
|
|
msgstr "Usar SSL exclusivamente"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:366
|
|
msgid "Use non-SSL only"
|
|
msgstr "Usar no-SSL exclusivamente"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:368
|
|
msgid "Reseed URLs"
|
|
msgstr "URLs resembradoras"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:372
|
|
msgid "Enable HTTP Proxy?"
|
|
msgstr "Habilitar Proxy HTTP?"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:376
|
|
msgid "HTTP Proxy Host"
|
|
msgstr "Host HTTP Proxy"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:380
|
|
msgid "HTTP Proxy Port"
|
|
msgstr "Puerto HTTP Proxy"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:384
|
|
msgid "Use HTTP Proxy Authorization?"
|
|
msgstr "Utilizar autorización Proxy HTTP?"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:388
|
|
msgid "HTTP Proxy Username"
|
|
msgstr "Nombre de usuario Proxy HTTP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:392
|
|
msgid "HTTP Proxy Password"
|
|
msgstr "Contraseña Proxy HTTP"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:396
|
|
msgid "Enable HTTPS Proxy?"
|
|
msgstr "Activar Proxy HTTPS?"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:400
|
|
msgid "HTTPS Proxy Host"
|
|
msgstr "Host Proxy HTTPS"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:404
|
|
msgid "HTTPS Proxy Port"
|
|
msgstr "Puerto Proxy HTTPS"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:408
|
|
msgid "Use HTTPS Proxy Authorization?"
|
|
msgstr "Usar Autorización Proxy HTTPS?"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:412
|
|
msgid "HTTPS Proxy Username"
|
|
msgstr "Nombre de usuario Proxy HTTPS"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configreseed_jsp.java:416
|
|
msgid "HTTPS Proxy Password"
|
|
msgstr "Nombre de usuario Proxy HTTPS"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:135
|
|
msgid "config service"
|
|
msgstr "configuración de servicios"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:272
|
|
msgid "I2P Service Configuration"
|
|
msgstr "Configuración de Servicios I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:327
|
|
msgid "Shutdown the router"
|
|
msgstr "Apagar el router"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:329
|
|
msgid ""
|
|
"Graceful shutdown lets the router satisfy the agreements it has already made "
|
|
"before shutting down, but may take a few minutes."
|
|
msgstr ""
|
|
"El apagado controlado permite al router cumplir los acuerdos que ya ha hecho "
|
|
"antes de apagar, pero puede tardar unos minutos."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:331
|
|
msgid ""
|
|
"If you need to kill the router immediately, that option is available as well."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si tienes que apagar el router inmediatamente, también tienes esa opción"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:341
|
|
msgid ""
|
|
"If you want the router to restart itself after shutting down, you can choose "
|
|
"one of the following."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si deseas que el router se reinicie después del apagado, puedes elegir una "
|
|
"de las siguientes opciones."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:343
|
|
msgid ""
|
|
"This is useful in some situations - for example, if you changed some "
|
|
"settings that client applications only read at startup, such as the "
|
|
"routerconsole password or the interface it listens on."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esto es útil en algunas situaciones - por ejemplo, si has cambiado algunas "
|
|
"opciones de aplicaciones cliente que sólo se leen al iniciar, como la "
|
|
"contraseña de la consola del router o tu interfaz de escucha."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:345
|
|
msgid ""
|
|
"A graceful restart will take a few minutes (but your peers will appreciate "
|
|
"your patience), while a hard restart does so immediately."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un reinicio controlado tardará unos minutos (pero tus pares te agradecerán "
|
|
"tu paciencia), mientras que un reinicio duro lo hace inmediatamente."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:347
|
|
msgid ""
|
|
"After tearing down the router, it will wait 1 minute before starting back up "
|
|
"again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Después de apagarse completamente, el router esperará 1 minuto antes de "
|
|
"volverse a iniciar."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:357
|
|
msgid "Systray integration"
|
|
msgstr "integración con la bandeja del sistema"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:359
|
|
msgid ""
|
|
"On the windows platform, there is a small application to sit in the system "
|
|
"tray, allowing you to view the router's status"
|
|
msgstr ""
|
|
"En la plataforma Windows, hay una pequeña aplicación que se queda en la "
|
|
"bandeja del sistema, lo que le permite ver el estado del router"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:361
|
|
msgid ""
|
|
"(later on, I2P client applications will be able to integrate their own "
|
|
"functionality into the system tray as well)."
|
|
msgstr ""
|
|
"(Más adelante, las aplicaciones I2P de clientes serán capaces de integrar su "
|
|
"propia funcionalidad en la bandeja de sistema también)."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:363
|
|
msgid "If you are on windows, you can either enable or disable that icon here."
|
|
msgstr "Si estás en Windows, puedes activar o desactivar ese icono aquí."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:365
|
|
msgid "Show systray icon"
|
|
msgstr "Mostrar icono de la bandeja del sistema"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:367
|
|
msgid "Hide systray icon"
|
|
msgstr "Ocultar icono de la bandeja del sistema"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:369
|
|
msgid "Run on startup"
|
|
msgstr "Lanzar al iniciar"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:371
|
|
msgid ""
|
|
"You can control whether I2P is run on startup or not by selecting one of the "
|
|
"following options - I2P will install (or remove) a service accordingly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Puedes controlar si I2P se ejecuta automaticamente al arrancar el equipo o "
|
|
"no, seleccionando una de las siguientes opciones - I2P instalará (o "
|
|
"eliminará) un servicio en consecuencia."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:373
|
|
msgid "If you prefer the command line, you can also run the "
|
|
msgstr "Si usted prefiere la línea de comandos, también puede ejecutar"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:381
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:372
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Nota"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:383
|
|
msgid ""
|
|
"If you are running I2P as service right now, removing it will shut down your "
|
|
"router immediately."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si estás ejecutando I2p como servicio en este momento, quitarlo hará que se "
|
|
"apague el router de inmediato."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:385
|
|
msgid ""
|
|
"You may want to consider shutting down gracefully, as above, then running "
|
|
"uninstall_i2p_service_winnt.bat."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es recomendable que consideres el apagado controlado como se indica arriba, "
|
|
"para ello, ejecuta uninstall_i2p_service_winnt.bat."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:389
|
|
msgid "Debugging"
|
|
msgstr "Debugging"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:391
|
|
msgid "View the job queue"
|
|
msgstr "Ver cola de tareas"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:395
|
|
msgid ""
|
|
"At times, it may be helpful to debug I2P by getting a thread dump. To do so, "
|
|
"please select the following option and review the thread dumped to <a href="
|
|
"\"logs.jsp#servicelogs\">wrapper.log</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"A veces, puede ser útil depurar I2P consiguiendo un volcado de hilo. Para "
|
|
"ello, selecciona la opción siguiente y revisa el dump en <a href=\"logs."
|
|
"jsp#servicelogs\">wrapper.log</a> ."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:401
|
|
msgid "Launch browser on router startup?"
|
|
msgstr "Iniciar el navegador al arrancar el router?"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configservice_jsp.java:403
|
|
msgid ""
|
|
"I2P's main configuration interface is this web console, so for your "
|
|
"convenience I2P can launch a web browser on startup pointing at"
|
|
msgstr ""
|
|
"La interfaz de configuración principal de I2P es esta consola Web. Para tu "
|
|
"comodidad I2P puede lanzar el navegador web en al iniciar apuntando a"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:132
|
|
msgid "config stats"
|
|
msgstr "config de estadísticas"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:250
|
|
msgid "I2P Stats Configuration"
|
|
msgstr "Ajustes de Estadísticas I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:301
|
|
msgid "Configure I2P Stat Collection"
|
|
msgstr "Configurar colección de estadísticas I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:303
|
|
msgid "Enable full stats?"
|
|
msgstr "Habilitar estadísticas completas?"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:310
|
|
msgid "change requires restart to take effect"
|
|
msgstr "Cambiar esto requiere un reinicio para que los cambios surtan efecto"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:319
|
|
msgid "Stat file"
|
|
msgstr "Archivo de estadísticas"
|
|
|
|
#. shouldShowLog
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:328
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtro"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:330
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:341
|
|
msgid "toggle all"
|
|
msgstr "cambiar todos"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:349
|
|
msgid "Log"
|
|
msgstr "Registro"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:357
|
|
msgid "Graph"
|
|
msgstr "Gráficas"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configstats_jsp.java:412
|
|
msgid "Advanced filter"
|
|
msgstr "Filtro avanzado"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:135
|
|
msgid "config tunnels"
|
|
msgstr "Configuración de túneles"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:285
|
|
msgid "I2P Tunnel Configuration"
|
|
msgstr "Configuración de túneles I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:352
|
|
msgid "The default settings work for most people."
|
|
msgstr "La configuración por defecto funciona para la mayoría de gente."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:356
|
|
msgid "There is a fundamental tradeoff between anonymity and performance."
|
|
msgstr "Hay un equilibrio fundamental entre el anonimato y el rendimiento."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:359
|
|
msgid ""
|
|
"Tunnels longer than 3 hops (for example 2 hops + 0-2 hops, 3 hops + 0-1 "
|
|
"hops, 3 hops + 0-2 hops), or a high quantity + backup quantity, may severely "
|
|
"reduce performance or reliability."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los túneles de más de tres saltos (por ejemplo, 2 + 0-2 saltos, 3 saltos+ "
|
|
"0-1 saltos, 3 saltos + 0-2 saltos), o una alta cantidad incluyendo túneles "
|
|
"de respaldo, pueden reducir severamente el rendimiento o la fiabilidad."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:362
|
|
msgid "High CPU and/or high outbound bandwidth usage may result."
|
|
msgstr ""
|
|
"Puede resultar en un uso alto de CPU y/o un uso de gran ancho de banda de "
|
|
"salida "
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:365
|
|
msgid "Change these settings with care, and adjust them if you have problems."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cambia esta configuración con cuidado, y ajústala en caso de tener problemas."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:375
|
|
msgid ""
|
|
"Exploratory tunnel setting changes are stored in the router.config file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los cambios en los túneles exploratorios se almacenan en el archivo router."
|
|
"config."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:378
|
|
msgid "Client tunnel changes are temporary and are not saved."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los cambios en túnel de cliente son de carácter temporal y no se guardarán."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:380
|
|
msgid "To make permanent client tunnel changes see the"
|
|
msgstr "Para hacer cambios permanentes al túnel de cliente ve a la"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configtunnels_jsp.java:382
|
|
msgid "i2ptunnel page"
|
|
msgstr "Página túnel I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:132
|
|
msgid "config UI"
|
|
msgstr "configuración IU"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:260
|
|
msgid "I2P UI Configuration"
|
|
msgstr "Interfaz de Usuario"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:299
|
|
msgid "Router Console Theme"
|
|
msgstr "Tema de la Consola del Router"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:320
|
|
msgid "Theme selection disabled for Internet Explorer, sorry."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lo sentimos, pero la selección de temas está deshabilitada para Internet "
|
|
"Explorer."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:322
|
|
msgid ""
|
|
"If you're not using IE, it's likely that your browser is pretending to be "
|
|
"IE; please configure your browser (or proxy) to use a different User Agent "
|
|
"string if you'd like to access the console themes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si no estás utilizando Internet Explorer, es probable que tu navegador se "
|
|
"esté haciendo pasar por el IE, por favor, configura tu navegador (o proxy) "
|
|
"para utilizar un agente de usuario diferente si deseas acceder a los temas "
|
|
"de la consola."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:325
|
|
msgid "Router Console Language"
|
|
msgstr "Idioma de la Consola del Router"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:331
|
|
msgid ""
|
|
"Please contribute to the router console translation project! Contact the "
|
|
"developers in #i2p-dev on IRC to help."
|
|
msgstr ""
|
|
"Por favor, ¡contribuye al proyecto de traducción de la consola del router! "
|
|
"Ponte en contacto con los desarrolladores en los canales #i2p-dev y #i2p-es "
|
|
"del IRC para ayudar."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configui_jsp.java:335
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Aplicar"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:132
|
|
msgid "config update"
|
|
msgstr "Actualización de la configuración"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:250
|
|
msgid "I2P Update Configuration"
|
|
msgstr "Configuración de actualizaciones I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:307
|
|
msgid "Check for I2P and news updates"
|
|
msgstr "Comprobar si hay actualizaciones de I2P o noticias"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:309
|
|
msgid "News & I2P Updates"
|
|
msgstr "Noticias & actualizaciones de I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:313
|
|
msgid "Check for news updates"
|
|
msgstr "Comprobar si hay actualizaciones de noticias"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:315
|
|
msgid "News Updates"
|
|
msgstr "Actualizaciones de noticias"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:323
|
|
msgid "Update In Progress"
|
|
msgstr "Actualizando"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:331
|
|
msgid "News URL"
|
|
msgstr "URL de noticias"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:335
|
|
msgid "Refresh frequency"
|
|
msgstr "Frecuencia de actualización"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:341
|
|
msgid "Update policy"
|
|
msgstr "Política de actualizaciones"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:347
|
|
msgid "Update through the eepProxy?"
|
|
msgstr "¿Actualizar utilizando el eepProxy?"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:351
|
|
msgid "eepProxy host"
|
|
msgstr "host eepProxy"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:355
|
|
msgid "eepProxy port"
|
|
msgstr "puerto eepProxy"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:361
|
|
msgid "Update URLs"
|
|
msgstr "URLs de actualizaciones"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:365
|
|
msgid "Trusted keys"
|
|
msgstr "Claves confiadas"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:369
|
|
msgid "Update with unsigned development builds?"
|
|
msgstr "Actualizar con las versiones en desarrollo no firmadas?"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:373
|
|
msgid "Unsigned Build URL"
|
|
msgstr "URL de versión no firmada"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/configupdate_jsp.java:379
|
|
msgid "Updates will be dispatched via your package manager."
|
|
msgstr "Dispondrás de las actualizaciones a través de tu gestor de paquetes."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:131
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:132
|
|
msgid "home"
|
|
msgstr "Página de Inicio"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/console_jsp.java:339
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:293
|
|
msgid "Welcome to I2P"
|
|
msgstr "¡Bienvenido a I2P!"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:141
|
|
msgid "Internal Error"
|
|
msgstr "Error interno"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:147
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configuración"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:154
|
|
msgid "Sorry! There has been an internal error."
|
|
msgstr "Lo sentimos. Se ha producido un error interno."
|
|
|
|
#. note to translators - both parameters are URLs
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:158
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:277
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Please report bugs on {0} or {1}."
|
|
msgstr "Por favor, ¡informa sobre errores en {0} o {1}!"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:161
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:281
|
|
msgid ""
|
|
"You may use the username \"guest\" and password \"guest\" if you do not wish "
|
|
"to register."
|
|
msgstr ""
|
|
"Puedes utilizar el nombre de usuario \"guest\" y contraseña \"guest\" si no "
|
|
"deseas registrarte."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:165
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:283
|
|
msgid "Please include this information in bug reports"
|
|
msgstr "Por favor, ¡incluye esta información en los informes de error!"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:167
|
|
msgid "Error Details"
|
|
msgstr "Detalles del error"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:169
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Error {0}"
|
|
msgstr "Error {0}"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:188
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:273
|
|
msgid "I2P Version and Running Environment"
|
|
msgstr "Versión I2P y entorno de ejecución"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error500_jsp.java:229
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:332
|
|
msgid ""
|
|
"Note that system information, log timestamps, and log messages may provide "
|
|
"clues to your location; please review everything you include in a bug report."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ten en cuenta que la información del sistema, las marcas de tiempo del "
|
|
"registro y los mensajes del registro pueden proporcionar pistas sobre tu "
|
|
"ubicación. Por favor, ¡revisa todos los datos antes de incliurlos en un "
|
|
"informe de error!"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:143
|
|
msgid "Page Not Found"
|
|
msgstr "Página no encontrada"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:264
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry! You appear to be requesting a non-existent Router Console page or "
|
|
"resource."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lo sentimos! Pareces estar intentando entrar en una página de la consola del "
|
|
"router o un recurso inexistentes."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:266
|
|
msgid "Error 404"
|
|
msgstr "Error 404"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/error_jsp.java:270
|
|
msgid "not found"
|
|
msgstr "no encontrado"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graph_jsp.java:134
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graphs_jsp.java:131
|
|
msgid "graphs"
|
|
msgstr "gráficos"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graph_jsp.java:294
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/graphs_jsp.java:270
|
|
msgid "I2P Performance Graphs"
|
|
msgstr "Gráficos de rendimiento de I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:134
|
|
msgid "Router is down"
|
|
msgstr "Router está caído"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:233
|
|
msgid "News"
|
|
msgstr "Noticias"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:255
|
|
msgid ""
|
|
"Click a flag to select a language. Click 'configure language' below to "
|
|
"change it later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Haga click en una bandera para elegir idioma. Click en 'configurar idioma' a "
|
|
"continuación para cambiarlo después."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:322
|
|
msgid "Search I2P"
|
|
msgstr "Buscar en I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/home_jsp.java:342
|
|
msgid "Eepsites of Interest"
|
|
msgstr "Sitios de interés"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jars_jsp.java:134
|
|
msgid "Jar File Dump"
|
|
msgstr "Jar File Dump"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jobs_jsp.java:131
|
|
msgid "job queue"
|
|
msgstr "cola de tareas"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/jobs_jsp.java:249
|
|
msgid "I2P Router Job Queue"
|
|
msgstr "Cola de trabajos del router I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:134
|
|
msgid "logs"
|
|
msgstr "registros"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:271
|
|
msgid "I2P Router Logs"
|
|
msgstr "Registros del Router I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:334
|
|
msgid "Critical Logs"
|
|
msgstr "Registros críticos"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:338
|
|
msgid "Router Logs"
|
|
msgstr "Registros del router"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/logs_jsp.java:344
|
|
msgid "Service (Wrapper) Logs"
|
|
msgstr "Registros de servicio (Wrapper)"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/netdb_jsp.java:131
|
|
msgid "network database summary"
|
|
msgstr "Resumen de la base de datos de red"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/netdb_jsp.java:249
|
|
msgid "I2P Network Database Summary"
|
|
msgstr "Resumen de la base de datos de red I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:135
|
|
msgid "WebApp Not Found"
|
|
msgstr "Aplicación web no encontrada"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:253
|
|
msgid "Web Application Not Running"
|
|
msgstr "La Aplicación web no se está ejecutando"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:255
|
|
msgid "The requested web application is not running."
|
|
msgstr "La aplicación web solicitada no se está ejecutando"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/nowebapp_jsp.java:256
|
|
msgid ""
|
|
"Please visit the <a href=\"/configclients.jsp#webapp\">config clients page</"
|
|
"a> to start it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Por favor visita la <a href=\"/configclients.jsp#webapp\">página de "
|
|
"configuración de clientes</a> para iniciarla."
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/peers_jsp.java:131
|
|
msgid "peer connections"
|
|
msgstr "conexiones con pares"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/peers_jsp.java:249
|
|
msgid "I2P Network Peers"
|
|
msgstr "pares de la red I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:131
|
|
msgid "peer profiles"
|
|
msgstr "perfiles de los pares"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/profiles_jsp.java:249
|
|
msgid "I2P Network Peer Profiles"
|
|
msgstr "Perfiles de los pares de la red I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/stats_jsp.java:131
|
|
msgid "statistics"
|
|
msgstr "estadísticas"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/stats_jsp.java:262
|
|
msgid "I2P Router Statistics"
|
|
msgstr "Estadísticas del router I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/summaryframe_jsp.java:259
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Disable {0} Refresh"
|
|
msgstr "Deshabilitar la recarga de cada {0}"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:131
|
|
msgid "tunnel summary"
|
|
msgstr "Sumario de túneles"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/tunnels_jsp.java:249
|
|
msgid "I2P Tunnel Summary"
|
|
msgstr "Sumario de túneles I2P"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:131
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:249
|
|
msgid "Peer Profile"
|
|
msgstr "Perfil del par"
|
|
|
|
#: ../jsp/WEB-INF/classes/net/i2p/router/web/jsp/viewprofile_jsp.java:272
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Profile for peer {0}"
|
|
msgstr "Perfil del par {0}"
|