# I2P # Copyright (C) 2019 The MuWire Project # This file is distributed under the same license as the MuWire package. # To contribute translations, see https://github.com/zlatinb/muwire/wiki/Translate # foo , 2019. # # Translators: # ducki2p , 2019 # kytv , 2019 # Dominik Schürmann , 2019 # Friedrich-Wilhelm Prussak , 2019 # Ashoka , 2019 # Adam Lynn , 2019 # Giovanni Pellerano , 2019 # erinm, 2019 # Steve Dougherty, 2019 # RiseT, 2019 # Emma Peel, 2019 # yamahapsr200 , 2019 # Stefan Kornemann , 2019 # IDRASSI Mounir , 2019 # Jens Reinheimer, 2019 # Vincent Breitmoser , 2019 # Forecast , 2019 # Ettore Atalan , 2019 # Lars Schimmer , 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: I2P MuWire\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-19 13:15+0000\n" "Last-Translator: Lars Schimmer , 2019\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/12694/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: de\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:131 msgid "Browse Host" msgstr "Host durchsuchen" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:158 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:166 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:162 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:186 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:140 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:165 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:153 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:153 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:162 #: src/main/java/com/muwire/webui/MuWireServlet.java:64 msgid "Welcome to MuWire" msgstr "Willkommen bei MuWire" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:164 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:172 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:168 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:192 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:146 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:158 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:171 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:159 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:159 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:168 #: src/main/java/com/muwire/webui/MuWireServlet.java:72 msgid "MuWire requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser." msgstr "MuWire benötigt JavaScript. Bitte JavaScript im Browser aktivieren." #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:167 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:184 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:196 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:192 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:230 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:207 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:177 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:177 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:192 #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:34 msgid "Browse" msgstr "Durchsuchen" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:170 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:182 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:178 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:216 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:193 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:163 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:163 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:178 #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:93 msgid "Status" msgstr "Status" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:172 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:184 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:180 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:218 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:195 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:165 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:165 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:180 msgid "Connections" msgstr "Verbindungen" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:174 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:186 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:182 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:220 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:197 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:167 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:167 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:182 msgid "Pages" msgstr "Seiten" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:176 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:188 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:233 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:141 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:184 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:222 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:199 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:169 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:169 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:184 msgid "Downloads" msgstr "Downloads" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:178 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:190 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:186 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:224 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:201 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:171 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:171 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:141 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:186 #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:104 msgid "Uploads" msgstr "Uploads" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:180 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:176 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:178 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:192 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:223 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:172 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:174 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:188 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:196 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:198 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:226 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:203 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:173 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:173 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:172 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:174 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:188 #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:83 msgid "Search" msgstr "Suchen" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:182 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:194 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:190 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:228 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:128 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:205 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:228 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:175 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:175 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:190 #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:86 msgid "Shared Files" msgstr "Geteilte Dateien" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:186 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:198 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:267 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:194 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:232 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:209 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:179 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:179 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:194 #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:98 msgid "Trust" msgstr "Vertrauen" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:188 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:200 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:196 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:234 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:211 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:181 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:128 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:181 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:196 msgid "Users" msgstr "Benutzer" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:190 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:202 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:198 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:236 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:213 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:128 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:183 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:183 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:198 msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnements" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:192 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:140 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:204 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:200 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:238 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:215 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:185 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:185 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:200 msgid "Configuration" msgstr "Konfiguration" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:194 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:206 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:202 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:240 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:217 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:187 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:187 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:202 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:196 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:208 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:204 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:242 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:219 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:189 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:189 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:204 msgid "Help" msgstr "Hilfe" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:198 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:210 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:206 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:244 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:221 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:191 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:191 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:206 msgid "User Guide" msgstr "Benutzerhandbuch" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:200 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:212 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:208 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:246 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:223 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:193 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:193 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:208 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:202 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:214 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:210 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:248 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:225 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:195 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:195 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:210 msgid "About" msgstr "Infos" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:225 msgid "Search in comments" msgstr "Kommentare durchsuchen" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:229 msgid "Allow browsing" msgstr "Durchsuchen erlauben" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:235 msgid "Download retry frequency (seconds)" msgstr "Pause zwischen Downloadversuchen (Sekunden)" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:239 msgid "Directory for downloaded files" msgstr "Verzeichnis für heruntergeladene Dateien" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:243 msgid "Directory for incomplete files" msgstr "Verzeichnis für unvollständige Dateien" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:247 #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:103 msgid "Upload" msgstr "Upload" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:249 msgid "Total upload slots (-1 means unlimited)" msgstr "Gleichzeitige Uploads insgesamt (-1 für unbegrenzt)" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:253 msgid "Upload slots per user (-1 means unlimited)" msgstr "Gleichzeitige Uploads je Nutzer (-1 für unbegrenzt)" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:257 #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:87 msgid "Sharing" msgstr "Beteiligung" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:259 msgid "Share downloaded files" msgstr "Heruntergeladene Dateien teilen" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:263 msgid "Share hidden files" msgstr "Versteckte Dateien teilen" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:269 msgid "Allow only trusted connections" msgstr "Nur vertrauenswürdige Verbindungen erlauben" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:273 msgid "Search extra hop" msgstr "Suche um zusätzlichen Hop erweitern" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:277 msgid "Allow others to view my trust list" msgstr "Anderen Einsicht in meine Vertrauensliste erlauben" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:281 msgid "Trust list update frequency (hours)" msgstr "Aktualisierungsintervall der Vertrauensliste (Stunden)" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:285 msgid "I2P Tunnels - Changes Require Plugin Restart" msgstr "I2P Tunnel - Änderungen erfordern Neustart des Plugins" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:287 msgid "Inbound tunnel length" msgstr "Tunnellänge eingehend" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:291 msgid "Inbound tunnel quantity" msgstr "Tunnelanzahl eingehend" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:295 msgid "Outbound tunnel length" msgstr "Tunnellänge ausgehend" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:299 msgid "Outbound tunnel quantity" msgstr "Tunnelanzahl ausgehend" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:303 #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:82 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:213 msgid "Download Details" msgstr "Details des Downloads" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:215 msgid "Click on a download to view details" msgstr "Klick auf einen Download zeigt die Details" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:141 msgid "Home" msgstr "Pos1" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:203 msgid "Active Searches By Sender" msgstr "Aktive Suchen nach Absender" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:205 msgid "Group By File" msgstr "Nach Datei gruppieren" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:209 msgid "Active Searches By File" msgstr "Aktive Suchen nach Datei" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:211 msgid "Group By Sender" msgstr "Nach Absender gruppieren" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:251 #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:77 msgid "Results" msgstr "Ergebnisse" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:122 msgid "Initial Setup" msgstr "Ersteinrichtung" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:166 msgid "Welcome to MuWire! Please select a nickname and download locations" msgstr "" "Willkommen bei MuWire! Bitte einen Spitznamen eingeben und wohin Downloads " "gespeichert werden" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:168 msgid "These directories will be created if they do not already exist" msgstr "Diese Verzeichnisse werden erstellt wenn es sie noch nicht gibt" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:170 msgid "Nickname" msgstr "Spitzname" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:172 msgid "Directory for saving downloaded files" msgstr "Verzeichnis für heruntergeladene Dateien" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:176 msgid "Directory for storing incomplete files" msgstr "Verzeichnis für unvollständige Dateien" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:180 #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:94 msgid "Submit" msgstr "Übermitteln" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:174 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:180 msgid "Share" msgstr "Teilen" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:184 msgid "View As Table" msgstr "Tabellenansicht" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:188 msgid "View As Tree" msgstr "Baumansicht" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:198 msgid "Trusted Users" msgstr "Vertrauenswürdiger Nutzer" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:200 msgid "Distrusted Users" msgstr "Misstrauter Nutzer" #: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:82 #: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:89 #: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:96 #: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:98 #: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:100 msgid "Bad input" msgstr "Ungültige Eingabe" #: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:96 #, java-format msgid "{0} does not exist" msgstr "{0} ist nicht vorhanden" #: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:98 #, java-format msgid "{0} is not a directory" msgstr "{0} ist kein Verzeichnis" #: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:100 #, java-format msgid "{0} not writeable" msgstr "{0} ist nicht schreibbar" #: src/main/java/com/muwire/webui/DownloadServlet.java:221 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #: src/main/java/com/muwire/webui/MuWireServlet.java:57 msgid "MuWire" msgstr "MuWire" #: src/main/java/com/muwire/webui/MuWireServlet.java:68 msgid "MuWire is initializing, please wait" msgstr "MuWire initialisiert, bitte warten" #: src/main/java/com/muwire/webui/TrustServlet.java:285 msgid "Never" msgstr "Nie" #: src/main/java/com/muwire/webui/UploadServlet.java:92 #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:109 #, java-format msgid "{0}% of piece" msgstr "{0}% des Stücks" #. alphabetical please #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:32 msgid "Actions" msgstr "Aktionen" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:33 msgid "Active Sources" msgstr "Aktive Quellen" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:35 msgid "Browsing" msgstr "Durchsuchen" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:36 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:37 msgid "Certificates" msgstr "Beglaubigungen" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:38 msgid "Certified" msgstr "Beglaubigt" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:39 msgid "Certify" msgstr "Beglaubigen" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:40 msgid "Clear Finished" msgstr "Fertige entfernen" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:41 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:42 #, java-format msgid "Details for {0}" msgstr "Details für {0}" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:43 msgid "Distrusted" msgstr "Misstraut" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:44 msgid "Distrusted User" msgstr "Misstrauter Nutzer" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:45 msgid "Down" msgstr "abwärts" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:46 msgid "Download" msgstr "Herunterladen" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:47 msgid "Download Location" msgstr "Speicherort" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:48 msgid "Downloaded" msgstr "Heruntergeladen" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:49 msgid "Downloaded Pieces" msgstr "Geladene Stücke" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:50 msgid "Downloader" msgstr "Downloader" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:51 msgid "Downloading" msgstr "Lade herunter" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:52 msgid "Enter Reason (Optional)" msgstr "Grund eingeben (optional)" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:53 msgid "ETA" msgstr "ETA" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:54 msgid "Fetching Certificates" msgstr "Hole Beglaubigungen" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:55 msgid "File" msgstr "Datei" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:56 msgid "Hashing" msgstr "Hashwertberechnung" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:57 msgid "Hide Certificates" msgstr "Beglaubigungen ausblenden" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:58 msgid "Hide Comment" msgstr "Kommentar ausblenden" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:59 msgid "Host" msgstr "Rechner" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:60 msgid "Import" msgstr "Import" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:61 msgid "Imported" msgstr "importiert" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:62 msgid "Known Sources" msgstr "Bekannte Quellen" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:63 msgid "Last Updated" msgstr "Zuletzt aktualisiert" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:64 msgid "Mark Distrusted" msgstr "Als misstraut markieren" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:65 msgid "Mark Neutral" msgstr "Als neutral markieren" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:66 msgid "Mark Trusted" msgstr "Als vertrauenswürdig markieren" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:67 msgid "Name" msgstr "Name" #. verb #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:69 msgid "Pause" msgstr "Pause" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:70 msgid "Piece Size" msgstr "Größe des Stückes" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:71 msgid "Progress" msgstr "Fortschritt" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:72 msgid "Query" msgstr "Abfrage" #. noun #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:74 msgid "Reason" msgstr "Grund" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:75 msgid "Refresh" msgstr "Aktualisieren" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:76 msgid "Remote Pieces" msgstr "Stücke der Gegenstelle" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:78 #, java-format msgid "Results for {0}" msgstr "Ergebnisse für {0}" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:79 #, java-format msgid "Results from {0}" msgstr "Ergebnisse von {0}" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:80 msgid "Resume" msgstr "weiter" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:81 msgid "Retry" msgstr "Versuche erneut" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:84 msgid "Sender" msgstr "Absender" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:85 msgid "Senders" msgstr "Absender" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:88 msgid "Show Comment" msgstr "Kommentar zeigen" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:89 msgid "Size" msgstr "Grösse" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:90 msgid "Sources" msgstr "Quellen" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:91 msgid "Speed" msgstr "Geschw." #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:92 msgid "State" msgstr "Status" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:95 msgid "Subscribe" msgstr "Abonnieren" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:96 msgid "Subscribed" msgstr "Abonniert" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:97 msgid "Total Pieces" msgstr "Gesamtzahl Stücke" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:99 msgid "Trusted" msgstr "Vertrauenswürdig" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:100 msgid "Trusted User" msgstr "Vertrauenswürdiger Nutzer" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:101 msgid "Unshare" msgstr "Nicht teilen" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:102 msgid "Unsubscribe" msgstr "Abbestellen" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:105 msgid "User" msgstr "Benutzer" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:106 msgid "View 1 Certificate" msgstr "1 Beglaubigung zeigen" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:107 #, java-format msgid "View {0} Certificates" msgstr "{0} Beglaubigungen zeigen" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:108 msgid "Your Trust" msgstr "Dein Vertrauen"