# I2P # Copyright (C) 2019 The MuWire Project # This file is distributed under the same license as the MuWire package. # To contribute translations, see https://github.com/zlatinb/muwire/wiki/Translate # foo , 2019. # # Translators: # タカハシ , 2019 # Suguru Hirahara, 2019 # erinm, 2019 # Steve Dougherty, 2019 # Tsuyoshi CHO , 2019 # Mintmoon , 2019 # Naofumi , 2019 # g3600303 , 2019 # Songbo Gong , 2019 # IDRASSI Mounir , 2019 # ue zaeco, 2019 # h345u37g3 h345u37g3, 2019 # Yutaka Niibe , 2019 # Masayuki Hatta , 2019 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: I2P MuWire\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-19 13:15+0000\n" "Last-Translator: Masayuki Hatta , 2019\n" "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/12694/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:131 msgid "Browse Host" msgstr "ホストを閲覧" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:158 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:166 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:162 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:186 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:140 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:165 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:153 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:153 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:162 #: src/main/java/com/muwire/webui/MuWireServlet.java:64 msgid "Welcome to MuWire" msgstr "MuWireへようこそ" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:164 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:172 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:168 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:192 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:146 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:158 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:171 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:159 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:159 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:168 #: src/main/java/com/muwire/webui/MuWireServlet.java:72 msgid "MuWire requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser." msgstr "MuWireはJavaScriptを必要とします。ブラウザでJavaScriptを有効にしてください。" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:167 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:184 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:196 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:192 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:230 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:207 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:177 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:177 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:192 #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:34 msgid "Browse" msgstr "閲覧" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:170 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:182 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:178 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:216 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:193 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:163 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:163 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:178 #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:93 msgid "Status" msgstr "ステータス" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:172 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:184 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:180 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:218 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:195 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:165 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:165 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:180 msgid "Connections" msgstr "接続" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:174 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:186 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:182 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:220 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:197 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:167 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:167 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:182 msgid "Pages" msgstr "ページ" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:176 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:188 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:233 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:141 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:184 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:222 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:199 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:169 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:169 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:184 msgid "Downloads" msgstr "ダウンロード" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:178 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:190 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:186 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:224 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:201 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:171 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:171 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:141 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:186 #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:104 msgid "Uploads" msgstr "アップロード" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:180 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:176 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:178 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:192 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:223 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:172 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:174 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:188 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:196 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:198 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:226 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:203 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:173 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:173 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:172 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:174 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:188 #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:83 msgid "Search" msgstr "検索" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:182 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:194 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:190 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:228 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:128 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:205 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:228 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:175 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:175 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:190 #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:86 msgid "Shared Files" msgstr "共有されたファイル" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:186 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:198 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:267 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:194 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:232 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:209 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:179 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:179 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:194 #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:98 msgid "Trust" msgstr "信頼" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:188 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:200 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:196 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:234 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:211 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:181 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:128 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:181 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:196 msgid "Users" msgstr "ユーザー" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:190 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:202 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:198 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:236 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:213 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:128 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:183 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:183 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:198 msgid "Subscriptions" msgstr "購読" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:192 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:140 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:204 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:200 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:238 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:215 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:185 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:185 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:200 msgid "Configuration" msgstr "設定" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:194 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:206 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:202 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:240 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:217 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:187 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:187 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:202 msgid "Settings" msgstr "設定" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:196 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:208 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:204 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:242 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:219 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:189 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:189 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:204 msgid "Help" msgstr "ヘルプ" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:198 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:210 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:206 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:244 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:221 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:191 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:191 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:206 msgid "User Guide" msgstr "説明書" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:200 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:212 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:208 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:246 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:223 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:193 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:193 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:208 msgid "FAQ" msgstr "よくある質問" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:202 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:214 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:210 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:248 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:225 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:195 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:195 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:210 msgid "About" msgstr "MuWireについて" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:225 msgid "Search in comments" msgstr "コメントから検索" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:229 msgid "Allow browsing" msgstr "閲覧を許可" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:235 msgid "Download retry frequency (seconds)" msgstr "ダウンロード再試行頻度（秒）" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:239 msgid "Directory for downloaded files" msgstr "ダウンロードされたファイルのディレクトリ" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:243 msgid "Directory for incomplete files" msgstr "不完全なファイルのディレクトリ" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:247 #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:103 msgid "Upload" msgstr "アップロード" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:249 msgid "Total upload slots (-1 means unlimited)" msgstr "全アップロードスロット（-1で無制限）" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:253 msgid "Upload slots per user (-1 means unlimited)" msgstr "ユーザごとのアップロードスロット（-1で無制限）" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:257 #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:87 msgid "Sharing" msgstr "共有" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:259 msgid "Share downloaded files" msgstr "ダウンロードされたファイルを共有" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:263 msgid "Share hidden files" msgstr "隠されたファイルを共有" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:269 msgid "Allow only trusted connections" msgstr "信頼できる接続のみ許可" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:273 msgid "Search extra hop" msgstr "余計なホップを検索" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:277 msgid "Allow others to view my trust list" msgstr "自分の信頼リストを他者が見ることを許可" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:281 msgid "Trust list update frequency (hours)" msgstr "信頼リストのアップデート頻度（時間）" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:285 msgid "I2P Tunnels - Changes Require Plugin Restart" msgstr "I2Pトンネル - 変更するとプラグインの再起動が必要" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:287 msgid "Inbound tunnel length" msgstr "着信のトンネル長" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:291 msgid "Inbound tunnel quantity" msgstr "着信のトンネル量" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:295 msgid "Outbound tunnel length" msgstr "送信のトンネル長" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:299 msgid "Outbound tunnel quantity" msgstr "送信のトンネル量" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:303 #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:82 msgid "Save" msgstr "保存" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:213 msgid "Download Details" msgstr "ダウンロード詳細" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:215 msgid "Click on a download to view details" msgstr "詳細はダウンロードをクリック" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:141 msgid "Home" msgstr "ホーム" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:203 msgid "Active Searches By Sender" msgstr "送信者によるアクティヴ検索" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:205 msgid "Group By File" msgstr "ファイルで分類" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:209 msgid "Active Searches By File" msgstr "ファイルによるアクティヴ検索" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:211 msgid "Group By Sender" msgstr "送信者で分類" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:251 #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:77 msgid "Results" msgstr "結果" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:122 msgid "Initial Setup" msgstr "最初の設定" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:166 msgid "Welcome to MuWire! Please select a nickname and download locations" msgstr "MuWireへようこそ！ニックネームとダウンロードの場所を選択してください。" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:168 msgid "These directories will be created if they do not already exist" msgstr "これらのディレクトリは存在しなければ作成されます" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:170 msgid "Nickname" msgstr "ニックネーム" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:172 msgid "Directory for saving downloaded files" msgstr "ダウンロードされたファイルの保存ディレクトリ" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:176 msgid "Directory for storing incomplete files" msgstr "不完全なファイルの保存ディレクトリ" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:180 #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:94 msgid "Submit" msgstr "送信" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:174 #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:180 msgid "Share" msgstr "共有" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:184 msgid "View As Table" msgstr "表として見る" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:188 msgid "View As Tree" msgstr "ツリーとして見る" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:198 msgid "Trusted Users" msgstr "信頼されたユーザ" #: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:200 msgid "Distrusted Users" msgstr "信頼されないユーザ" #: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:82 #: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:89 #: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:96 #: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:98 #: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:100 msgid "Bad input" msgstr "不正な入力" #: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:96 #, java-format msgid "{0} does not exist" msgstr "{0}は存在しません" #: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:98 #, java-format msgid "{0} is not a directory" msgstr "{0} はディレクトリではありません" #: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:100 #, java-format msgid "{0} not writeable" msgstr "{0} は書き込み禁止です" #: src/main/java/com/muwire/webui/DownloadServlet.java:221 msgid "Unknown" msgstr "不明" #: src/main/java/com/muwire/webui/MuWireServlet.java:57 msgid "MuWire" msgstr "MuWire" #: src/main/java/com/muwire/webui/MuWireServlet.java:68 msgid "MuWire is initializing, please wait" msgstr "MuWireは初期化中です。お待ち下さい" #: src/main/java/com/muwire/webui/TrustServlet.java:285 msgid "Never" msgstr "しない" #: src/main/java/com/muwire/webui/UploadServlet.java:92 #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:109 #, java-format msgid "{0}% of piece" msgstr "全体の {0}%" #. alphabetical please #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:32 msgid "Actions" msgstr "操作" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:33 msgid "Active Sources" msgstr "アクティヴなソース" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:35 msgid "Browsing" msgstr "ブラウジング" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:36 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:37 msgid "Certificates" msgstr "証明" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:38 msgid "Certified" msgstr "証明済み" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:39 msgid "Certify" msgstr "証明" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:40 msgid "Clear Finished" msgstr "完了したものをクリア" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:41 msgid "Comment" msgstr "コメント" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:42 #, java-format msgid "Details for {0}" msgstr "{0} の詳細" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:43 msgid "Distrusted" msgstr "信頼されない" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:44 msgid "Distrusted User" msgstr "信頼されないユーザ" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:45 msgid "Down" msgstr "下" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:46 msgid "Download" msgstr "ダウンロード" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:47 msgid "Download Location" msgstr "ダウンロードの場所" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:48 msgid "Downloaded" msgstr "ダウンロード済み" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:49 msgid "Downloaded Pieces" msgstr "ダウンロードされた断片" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:50 msgid "Downloader" msgstr "ダウンローダ" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:51 msgid "Downloading" msgstr "ダウンロード" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:52 msgid "Enter Reason (Optional)" msgstr "理由を入力（オプション）" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:53 msgid "ETA" msgstr "ETA" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:54 msgid "Fetching Certificates" msgstr "証明書を取得" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:55 msgid "File" msgstr "ファイル" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:56 msgid "Hashing" msgstr "ハッシング" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:57 msgid "Hide Certificates" msgstr "証明書を隠す" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:58 msgid "Hide Comment" msgstr "コメントを隠す" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:59 msgid "Host" msgstr "ホスト" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:60 msgid "Import" msgstr "インポート" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:61 msgid "Imported" msgstr "インポート済み" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:62 msgid "Known Sources" msgstr "既知のソース" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:63 msgid "Last Updated" msgstr "最終更新" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:64 msgid "Mark Distrusted" msgstr "信頼できないものをマーク" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:65 msgid "Mark Neutral" msgstr "中立をマーク" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:66 msgid "Mark Trusted" msgstr "信頼できるものをマーク" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:67 msgid "Name" msgstr "名前" #. verb #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:69 msgid "Pause" msgstr "一時停止" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:70 msgid "Piece Size" msgstr "断片のサイズ" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:71 msgid "Progress" msgstr "ステータス" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:72 msgid "Query" msgstr "問い合わせ" #. noun #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:74 msgid "Reason" msgstr "理由" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:75 msgid "Refresh" msgstr "更新" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:76 msgid "Remote Pieces" msgstr "リモートの断片" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:78 #, java-format msgid "Results for {0}" msgstr "{0}の結果" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:79 #, java-format msgid "Results from {0}" msgstr " {0}からの結果" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:80 msgid "Resume" msgstr "再開" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:81 msgid "Retry" msgstr "再試行" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:84 msgid "Sender" msgstr "差出人" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:85 msgid "Senders" msgstr "差出人" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:88 msgid "Show Comment" msgstr "コメントを見る" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:89 msgid "Size" msgstr "サイズ" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:90 msgid "Sources" msgstr "ソース" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:91 msgid "Speed" msgstr "スピード" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:92 msgid "State" msgstr "状態" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:95 msgid "Subscribe" msgstr "購読" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:96 msgid "Subscribed" msgstr "購読済み" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:97 msgid "Total Pieces" msgstr "全断片" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:99 msgid "Trusted" msgstr "信頼済み" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:100 msgid "Trusted User" msgstr "信頼されたユーザ" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:101 msgid "Unshare" msgstr "共有解除" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:102 msgid "Unsubscribe" msgstr "購読停止" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:105 msgid "User" msgstr "ユーザー" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:106 msgid "View 1 Certificate" msgstr "1 つの証明書を見る" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:107 #, java-format msgid "View {0} Certificates" msgstr "{0} 個の証明書を見る" #: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:108 msgid "Your Trust" msgstr "あなたの信頼"