zzz/muwire
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
master
muwire/webui/locale/messages_fr.po
Zlatin Balevsky 3036765f81 translations
2019-12-27 12:33:22 +01:00

754 lines
25 KiB
Plaintext
Raw Permalink Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# I2P
# Copyright (C) 2019 The MuWire Project
# This file is distributed under the same license as the MuWire package.
# To contribute translations, see https://github.com/zlatinb/muwire/wiki/Translate
# foo <foo@bar>, 2019.
#
# Translators:
# Boxoa590, 2019
# Martus Translations <translations@martus.org>, 2019
# erinm, 2019
# Towinet, 2019
# Steve Dougherty, 2019
# nicolas hernandez <nicolas.hernandez@aleph-networks.com>, 2019
# Emma Peel, 2019
# kytv <killyourtv@i2pmail.org>, 2019
# AO <ao@localizationlab.org>, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P MuWire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-19 13:15+0000\n"
"Last-Translator: AO <ao@localizationlab.org>, 2019\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/12694/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:131
msgid "Browse Host"
msgstr "Parcourir l’hôte"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:158
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:166
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:162
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:186
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:140
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:165
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:153
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:153
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:162
#: src/main/java/com/muwire/webui/MuWireServlet.java:64
msgid "Welcome to MuWire"
msgstr "Bienvenue à MuWire"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:164
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:172
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:168
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:192
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:146
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:158
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:171
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:159
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:159
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:168
#: src/main/java/com/muwire/webui/MuWireServlet.java:72
msgid "MuWire requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser."
msgstr ""
"MuWire exige JavaScript. Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur."
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:167
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:184
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:196
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:192
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:230
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:207
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:177
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:177
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:192
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:34
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:170
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:182
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:178
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:216
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:193
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:163
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:163
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:178
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:93
msgid "Status"
msgstr "État"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:172
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:184
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:180
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:218
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:195
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:165
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:165
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:180
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:174
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:186
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:182
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:220
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:197
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:167
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:167
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:182
msgid "Pages"
msgstr "Pages"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:176
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:188
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:233
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:141
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:184
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:222
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:199
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:169
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:169
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:184
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:178
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:190
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:186
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:224
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:201
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:171
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:171
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:141
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:186
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:104
msgid "Uploads"
msgstr "Téléversements"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:180
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:176
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:178
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:192
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:223
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:172
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:174
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:188
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:196
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:198
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:226
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:203
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:173
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:173
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:172
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:174
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:188
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:83
msgid "Search"
msgstr "Chercher"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:182
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:194
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:190
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:228
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:128
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:205
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:228
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:175
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:175
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:190
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:86
msgid "Shared Files"
msgstr "Fichiers partagés"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:186
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:198
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:267
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:194
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:232
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:209
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:179
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:179
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:194
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:98
msgid "Trust"
msgstr "Confiance"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:188
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:200
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:196
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:234
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:211
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:181
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:128
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:181
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:196
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:190
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:202
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:198
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:236
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:213
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:128
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:183
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:183
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:198
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:192
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:140
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:204
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:200
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:238
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:215
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:185
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:185
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:200
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:194
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:206
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:202
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:240
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:217
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:187
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:187
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:202
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:196
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:208
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:204
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:242
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:219
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:189
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:189
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:204
msgid "Help"
msgstr "Aide"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:198
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:210
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:206
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:244
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:221
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:191
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:191
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:206
msgid "User Guide"
msgstr "Guide d’utilisation"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:200
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:212
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:208
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:246
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:223
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:193
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:193
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:208
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:202
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:214
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:210
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:248
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:225
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:195
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:195
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:210
msgid "About"
msgstr "À propos"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:225
msgid "Search in comments"
msgstr "Chercher dans les commentaires"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:229
msgid "Allow browsing"
msgstr "Autoriser la navigation"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:235
msgid "Download retry frequency (seconds)"
msgstr "Fréquence de relance du téléchargement (secondes)"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:239
msgid "Directory for downloaded files"
msgstr "Répertoire des fichiers téléchargés"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:243
msgid "Directory for incomplete files"
msgstr "Répertoire des fichiers incomplets"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:247
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:103
msgid "Upload"
msgstr "Téléversement"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:249
msgid "Total upload slots (-1 means unlimited)"
msgstr "Total des créneaux de téléversement (-1 = sans limite)"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:253
msgid "Upload slots per user (-1 means unlimited)"
msgstr "Créneaux de téléversement par utilisateur (-1 = sans limite)"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:257
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:87
msgid "Sharing"
msgstr "Partage"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:259
msgid "Share downloaded files"
msgstr "Partager les fichiers téléchargés"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:263
msgid "Share hidden files"
msgstr "Partager les fichiers cachés"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:269
msgid "Allow only trusted connections"
msgstr "N’autoriser que les connexions de confiance"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:273
msgid "Search extra hop"
msgstr "Chercher un saut supplémentaire"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:277
msgid "Allow others to view my trust list"
msgstr "Permettre aux autres de visualiser ma liste de confiance"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:281
msgid "Trust list update frequency (hours)"
msgstr "Fréquence de mise à jour de la liste de confiance (heures)"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:285
msgid "I2P Tunnels - Changes Require Plugin Restart"
msgstr "Tunnels I2P – les changements exigent un redémarrage du greffon"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:287
msgid "Inbound tunnel length"
msgstr "Longueur des tunnels entrants"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:291
msgid "Inbound tunnel quantity"
msgstr "Nombre de tunnels entrants"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:295
msgid "Outbound tunnel length"
msgstr "Longueur des tunnels sortants"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:299
msgid "Outbound tunnel quantity"
msgstr "Nombre de tunnels sortants"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:303
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:82
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:213
msgid "Download Details"
msgstr "Détails de téléchargement"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:215
msgid "Click on a download to view details"
msgstr "Cliquer sur un téléchargement pour en voir les détails"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:141
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:203
msgid "Active Searches By Sender"
msgstr "Recherches actives par expéditeur"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:205
msgid "Group By File"
msgstr "Grouper par fichier"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:209
msgid "Active Searches By File"
msgstr "Recherches actives par fichier"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:211
msgid "Group By Sender"
msgstr "Grouper par expéditeur"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:251
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:77
msgid "Results"
msgstr "Résultats"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:122
msgid "Initial Setup"
msgstr "Configuration initiale"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:166
msgid "Welcome to MuWire! Please select a nickname and download locations"
msgstr ""
"Bienvenue à MuWire ! Veuillez choisir un pseudonyme et des emplacements de "
"téléchargement"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:168
msgid "These directories will be created if they do not already exist"
msgstr "Ces répertoires seront créés s’ils n’existent pas déjà"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:170
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonyme"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:172
msgid "Directory for saving downloaded files"
msgstr "Répertoire d’enregistrement des fichiers téléchargés"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:176
msgid "Directory for storing incomplete files"
msgstr "Répertoire d’enregistrement des fichiers incomplets"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:180
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:94
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:174
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:180
msgid "Share"
msgstr "Partager"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:184
msgid "View As Table"
msgstr "Visualiser en tableau"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:188
msgid "View As Tree"
msgstr "Visualiser en arborescence"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:198
msgid "Trusted Users"
msgstr "Utilisateurs de confiance"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:200
msgid "Distrusted Users"
msgstr "Utilisateurs douteux"
#: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:82
#: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:89
#: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:96
#: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:98
#: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:100
msgid "Bad input"
msgstr "Mauvaise entrée"
#: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:96
#, java-format
msgid "{0} does not exist"
msgstr "{0} n’existe pas"
#: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:98
#, java-format
msgid "{0} is not a directory"
msgstr "{0} n’est pas un répertoire"
#: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:100
#, java-format
msgid "{0} not writeable"
msgstr "Impossible d’écrire dans {0}"
#: src/main/java/com/muwire/webui/DownloadServlet.java:221
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
#: src/main/java/com/muwire/webui/MuWireServlet.java:57
msgid "MuWire"
msgstr "MuWire"
#: src/main/java/com/muwire/webui/MuWireServlet.java:68
msgid "MuWire is initializing, please wait"
msgstr "MuWire est en cours d’initialisation, veuillez patienter"
#: src/main/java/com/muwire/webui/TrustServlet.java:285
msgid "Never"
msgstr "Jamais"
#: src/main/java/com/muwire/webui/UploadServlet.java:92
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:109
#, java-format
msgid "{0}% of piece"
msgstr "{0} % du morceau"
#. alphabetical please
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:32
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:33
msgid "Active Sources"
msgstr "Sources actives"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:35
msgid "Browsing"
msgstr "Navigation"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:36
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:37
msgid "Certificates"
msgstr "Certificats"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:38
msgid "Certified"
msgstr "Certifié"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:39
msgid "Certify"
msgstr "Certifier"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:40
msgid "Clear Finished"
msgstr "Effacer les terminés"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:41
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:42
#, java-format
msgid "Details for {0}"
msgstr "Détails pour {0}"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:43
msgid "Distrusted"
msgstr "Douteux"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:44
msgid "Distrusted User"
msgstr "Utilisateur douteux"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:45
msgid "Down"
msgstr "Bas"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:46
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:47
msgid "Download Location"
msgstr "Emplacement de téléchargement"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:48
msgid "Downloaded"
msgstr "Téléchargé"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:49
msgid "Downloaded Pieces"
msgstr "Morceaux téléchargés"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:50
msgid "Downloader"
msgstr "Téléchargeur"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:51
msgid "Downloading"
msgstr "Téléchargement"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:52
msgid "Enter Reason (Optional)"
msgstr "Écrivez une raison (facultatif)"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:53
msgid "ETA"
msgstr "Fin prévue"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:54
msgid "Fetching Certificates"
msgstr "Récupération des certificats"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:55
msgid "File"
msgstr "Fichier"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:56
msgid "Hashing"
msgstr "Hachage"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:57
msgid "Hide Certificates"
msgstr "Cacher les certificats"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:58
msgid "Hide Comment"
msgstr "Cacher le commentaire"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:59
msgid "Host"
msgstr "Hôte"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:60
msgid "Import"
msgstr "Importer"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:61
msgid "Imported"
msgstr "Importé"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:62
msgid "Known Sources"
msgstr "Sources connues"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:63
msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière mise à jour"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:64
msgid "Mark Distrusted"
msgstr "Marquer comme douteux"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:65
msgid "Mark Neutral"
msgstr "Marquer comme neutre"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:66
msgid "Mark Trusted"
msgstr "Marquer comme fiable"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:67
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#. verb
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:69
msgid "Pause"
msgstr "Mettre en pause"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:70
msgid "Piece Size"
msgstr "Taille des morceaux"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:71
msgid "Progress"
msgstr "Progression"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:72
msgid "Query"
msgstr "Demande"
#. noun
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:74
msgid "Reason"
msgstr "Raison"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:75
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:76
msgid "Remote Pieces"
msgstr "Morceaux distants"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:78
#, java-format
msgid "Results for {0}"
msgstr "Résultats pour {0}"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:79
#, java-format
msgid "Results from {0}"
msgstr "Résultats de {0}"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:80
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:81
msgid "Retry"
msgstr "Ressayer"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:84
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:85
msgid "Senders"
msgstr "Expéditeurs"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:88
msgid "Show Comment"
msgstr "Afficher le commentaire"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:89
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:90
msgid "Sources"
msgstr "Sources"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:91
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:92
msgid "State"
msgstr "État"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:95
msgid "Subscribe"
msgstr "S’abonner"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:96
msgid "Subscribed"
msgstr "Abonné"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:97
msgid "Total Pieces"
msgstr "Total des morceaux"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:99
msgid "Trusted"
msgstr "Fiable"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:100
msgid "Trusted User"
msgstr "Utilisateur de confiance"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:101
msgid "Unshare"
msgstr "Ne plus partager"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:102
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désabonner"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:105
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:106
msgid "View 1 Certificate"
msgstr "Voir un certificat"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:107
#, java-format
msgid "View {0} Certificates"
msgstr "Voir {0} certificats"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:108
msgid "Your Trust"
msgstr "Votre confiance"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink