zzz/muwire
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
master
muwire/webui/locale/messages_pl.po
Zlatin Balevsky 3036765f81 translations
2019-12-27 12:33:22 +01:00

761 lines
25 KiB
Plaintext
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# I2P
# Copyright (C) 2019 The MuWire Project
# This file is distributed under the same license as the MuWire package.
# To contribute translations, see https://github.com/zlatinb/muwire/wiki/Translate
# foo <foo@bar>, 2019.
#
# Translators:
# ducki2p <ducki2p@gmail.com>, 2019
# PolishAnon <b790979@klzlk.com>, 2019
# Andrzej Dopytalski <adudu.andi@gmail.com>, 2019
# erinm, 2019
# Steve Dougherty, 2019
# gogowitczak <gogowitczak@gmail.com>, 2019
# Damian S., 2019
# Krzys <kborzychowski@gmail.com>, 2019
# IDRASSI Mounir <mounir.idrassi@idrix.fr>, 2019
# Taporpo Ne <taporpone@gmail.com>, 2019
# Tomasz Ciborski <zenji.yamada.nihon@gmail.com>, 2019
# Rafał Drewnowski <drewnos@o2.pl>, 2019
# Michał Nowak <nowak1michal@gmail.com>, 2019
# Wiktor Kwapisiewicz, 2019
# Marta M <marta.maria.gorecka@gmail.com>, 2019
# polacco <polacco@i2pmail.org>, 2019
# Verdulo :-), 2019
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P MuWire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-19 13:15+0000\n"
"Last-Translator: Verdulo :-), 2019\n"
"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/otf/teams/12694/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:131
msgid "Browse Host"
msgstr "Przeglądaj użytkownika"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:158
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:166
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:162
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:186
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:140
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:165
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:153
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:153
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:162
#: src/main/java/com/muwire/webui/MuWireServlet.java:64
msgid "Welcome to MuWire"
msgstr "Witamy w MuWire"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:164
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:172
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:168
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:192
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:146
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:158
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:171
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:159
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:159
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:168
#: src/main/java/com/muwire/webui/MuWireServlet.java:72
msgid "MuWire requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser."
msgstr ""
"MuWire wymaga włączonego JavaScript. Prosimy, abyś włączył JavaScript w "
"swojej przeglądarce."
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:167
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:184
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:196
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:192
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:230
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:207
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:177
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:177
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:192
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:34
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:170
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:182
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:178
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:216
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:193
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:163
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:163
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:178
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:93
msgid "Status"
msgstr "Stan"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:172
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:184
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:180
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:218
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:195
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:165
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:165
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:180
msgid "Connections"
msgstr "Połączenia"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:174
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:186
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:182
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:220
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:197
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:167
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:167
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:182
msgid "Pages"
msgstr "Strony"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:176
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:188
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:233
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:141
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:184
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:222
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:199
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:169
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:169
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:184
msgid "Downloads"
msgstr "Pobierania"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:178
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:190
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:186
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:224
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:201
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:171
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:171
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:141
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:186
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:104
msgid "Uploads"
msgstr "Wysyłania"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:180
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:176
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:178
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:192
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:223
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:172
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:174
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:188
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:196
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:198
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:226
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:203
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:173
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:173
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:172
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:174
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:188
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:83
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:182
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:194
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:190
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:228
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:128
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:205
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:228
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:175
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:175
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:190
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:86
msgid "Shared Files"
msgstr "Udostępniane pliki"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:186
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:198
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:267
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:194
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:232
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:209
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:179
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:179
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:194
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:98
msgid "Trust"
msgstr "Zaufanie"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:188
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:200
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:196
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:234
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:211
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:181
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:128
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:181
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:196
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:190
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:202
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:198
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:236
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:213
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:128
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:183
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:183
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:198
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subskrypcje"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:192
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:140
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:204
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:200
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:238
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:215
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:185
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:185
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:200
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:194
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:206
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:202
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:240
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:217
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:187
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:187
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:202
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:196
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:208
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:204
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:242
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:219
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:189
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:189
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:204
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:198
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:210
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:206
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:244
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:221
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:191
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:191
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:206
msgid "User Guide"
msgstr "Przewodnik użytkownika"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:200
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:212
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:208
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:246
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:223
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:193
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:193
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:208
msgid "FAQ"
msgstr "Częste pytania"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:202
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:214
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:210
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:248
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:225
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:195
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:195
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:210
msgid "About"
msgstr "O aplikacji"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:225
msgid "Search in comments"
msgstr "Wyszukaj w komentarzach"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:229
msgid "Allow browsing"
msgstr "Zezwól na przeglądanie"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:235
msgid "Download retry frequency (seconds)"
msgstr "Wznów nieudane pobrania po (sekundy)"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:239
msgid "Directory for downloaded files"
msgstr "Katalog na pobrane pliki"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:243
msgid "Directory for incomplete files"
msgstr "Katalog na niekompletne pliki"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:247
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:103
msgid "Upload"
msgstr "Wysyłanie"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:249
msgid "Total upload slots (-1 means unlimited)"
msgstr "Slotów wysyłania ogółem (-1 oznacza brak limitu)"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:253
msgid "Upload slots per user (-1 means unlimited)"
msgstr "Slotów wysyłania na użytkownika (-1 oznacza brak limitu)"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:257
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:87
msgid "Sharing"
msgstr "Udostępnianie"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:259
msgid "Share downloaded files"
msgstr "Udostępniaj pobrane pliki"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:263
msgid "Share hidden files"
msgstr "Udostępniaj ukryte pliki"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:269
msgid "Allow only trusted connections"
msgstr "Łącz tylko z zaufanymi użytkownikami"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:273
msgid "Search extra hop"
msgstr "Dodatkowy skok wyszukiwania"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:277
msgid "Allow others to view my trust list"
msgstr "Pozwól innym przeglądać moją listę zaufania"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:281
msgid "Trust list update frequency (hours)"
msgstr "Częstotliwość aktualizacji listy zaufania (godziny)"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:285
msgid "I2P Tunnels - Changes Require Plugin Restart"
msgstr "Tunele I2P – zmiana wymaga restartu wtyczki"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:287
msgid "Inbound tunnel length"
msgstr "Długość tuneli przychodzących"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:291
msgid "Inbound tunnel quantity"
msgstr "Liczba tuneli przychodzących"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:295
msgid "Outbound tunnel length"
msgstr "Długość tuneli wychodzących"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:299
msgid "Outbound tunnel quantity"
msgstr "Liczba tuneli wychodzących"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:303
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:82
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:213
msgid "Download Details"
msgstr "Szczegóły pobierania"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:215
msgid "Click on a download to view details"
msgstr "Kliknij pobierany plik, aby wyświetlić szczegóły"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:141
msgid "Home"
msgstr "Start"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:203
msgid "Active Searches By Sender"
msgstr "Aktywne wyszukiwania wg udostępniającego"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:205
msgid "Group By File"
msgstr "Grupuj wg pliku"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:209
msgid "Active Searches By File"
msgstr "Aktywne wyszukiwania wg pliku"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:211
msgid "Group By Sender"
msgstr "Grupuj wg użytkownika"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:251
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:77
msgid "Results"
msgstr "Wyniki"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:122
msgid "Initial Setup"
msgstr "Wstępna konfiguracja"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:166
msgid "Welcome to MuWire! Please select a nickname and download locations"
msgstr "Witamy w Mu|Wire! Proszę wprowadzić ksywkę i wskazać katalog pobierań"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:168
msgid "These directories will be created if they do not already exist"
msgstr "Te katalogi zostaną utworzone, jeżeli jeszcze nie istnieją"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:170
msgid "Nickname"
msgstr "Ksywka"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:172
msgid "Directory for saving downloaded files"
msgstr "Katalog przechowywania pobranych plików"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:176
msgid "Directory for storing incomplete files"
msgstr "Katalog przechowywania niekompletnych pobranych plików"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:180
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:94
msgid "Submit"
msgstr "Potwierdź"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:174
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:180
msgid "Share"
msgstr "Udostępnij"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:184
msgid "View As Table"
msgstr "Wyświetl jako tabelę"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:188
msgid "View As Tree"
msgstr "Wyświetl jako drzewko"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:198
msgid "Trusted Users"
msgstr "Zaufani użytkownicy"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:200
msgid "Distrusted Users"
msgstr "Niezaufani użytkownicy"
#: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:82
#: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:89
#: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:96
#: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:98
#: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:100
msgid "Bad input"
msgstr "Błędne dane"
#: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:96
#, java-format
msgid "{0} does not exist"
msgstr "{0} nie istnieje"
#: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:98
#, java-format
msgid "{0} is not a directory"
msgstr "{0} nie jest katalogiem"
#: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:100
#, java-format
msgid "{0} not writeable"
msgstr "{0} nie jest zapisywalny"
#: src/main/java/com/muwire/webui/DownloadServlet.java:221
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"
#: src/main/java/com/muwire/webui/MuWireServlet.java:57
msgid "MuWire"
msgstr "MuWire"
#: src/main/java/com/muwire/webui/MuWireServlet.java:68
msgid "MuWire is initializing, please wait"
msgstr "MuWire się uruchamia, proszę czekać"
#: src/main/java/com/muwire/webui/TrustServlet.java:285
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"
#: src/main/java/com/muwire/webui/UploadServlet.java:92
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:109
#, java-format
msgid "{0}% of piece"
msgstr "{0}% części"
#. alphabetical please
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:32
msgid "Actions"
msgstr "Czynności"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:33
msgid "Active Sources"
msgstr "Aktywne źródła"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:35
msgid "Browsing"
msgstr "Przeglądaj"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:36
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:37
msgid "Certificates"
msgstr "Certyfikaty"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:38
msgid "Certified"
msgstr "Certyfikowany"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:39
msgid "Certify"
msgstr "Certyfikuj"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:40
msgid "Clear Finished"
msgstr "Wyczyść ukończone"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:41
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:42
#, java-format
msgid "Details for {0}"
msgstr "Szczegóły {0}"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:43
msgid "Distrusted"
msgstr "Niezaufany"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:44
msgid "Distrusted User"
msgstr "Niezaufany użytkownik"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:45
msgid "Down"
msgstr "W Dół"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:46
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:47
msgid "Download Location"
msgstr "Katalog pobierania"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:48
msgid "Downloaded"
msgstr "Pobrano"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:49
msgid "Downloaded Pieces"
msgstr "Pobrane kawałki"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:50
msgid "Downloader"
msgstr "Pobierający"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:51
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:52
msgid "Enter Reason (Optional)"
msgstr "Wpisz powód (opcjonalne)"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:53
msgid "ETA"
msgstr "Pozostało"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:54
msgid "Fetching Certificates"
msgstr "Pobieranie certyfikatów"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:55
msgid "File"
msgstr "Plik"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:56
msgid "Hashing"
msgstr "Haszowanie"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:57
msgid "Hide Certificates"
msgstr "Ukryj certyfikaty"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:58
msgid "Hide Comment"
msgstr "Ukryj komentarz"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:59
msgid "Host"
msgstr "Host"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:60
msgid "Import"
msgstr "Importuj"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:61
msgid "Imported"
msgstr "Zaimportowano"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:62
msgid "Known Sources"
msgstr "Znane źródła"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:63
msgid "Last Updated"
msgstr "Ostatnio aktualizowany"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:64
msgid "Mark Distrusted"
msgstr "Oznacz jako niezaufany"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:65
msgid "Mark Neutral"
msgstr "Oznacz jako neutralny"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:66
msgid "Mark Trusted"
msgstr "Oznacz jako zaufany"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:67
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"
#. verb
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:69
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:70
msgid "Piece Size"
msgstr "Rozmiar części"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:71
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:72
msgid "Query"
msgstr "Zapytanie"
#. noun
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:74
msgid "Reason"
msgstr "Powód"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:75
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:76
msgid "Remote Pieces"
msgstr "Zdalne części"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:78
#, java-format
msgid "Results for {0}"
msgstr "Wyniki dla {0}"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:79
#, java-format
msgid "Results from {0}"
msgstr "Wyniki od {0}"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:80
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:81
msgid "Retry"
msgstr "Ponów"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:84
msgid "Sender"
msgstr "Wysyłający"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:85
msgid "Senders"
msgstr "Wysyłający"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:88
msgid "Show Comment"
msgstr "Wyświetl komentarz"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:89
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:90
msgid "Sources"
msgstr "Źródła"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:91
msgid "Speed"
msgstr "Szybkość"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:92
msgid "State"
msgstr "Stan"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:95
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonuj"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:96
msgid "Subscribed"
msgstr "Zaabonowany"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:97
msgid "Total Pieces"
msgstr "Wszystkich kawałków"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:99
msgid "Trusted"
msgstr "Zaufany"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:100
msgid "Trusted User"
msgstr "Zaufany użytkownik"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:101
msgid "Unshare"
msgstr "Nie udostępniaj"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:102
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Wypisz się"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:105
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:106
msgid "View 1 Certificate"
msgstr "Wyświetl 1 certyfikat"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:107
#, java-format
msgid "View {0} Certificates"
msgstr "Wyświetl {0} certyfikaty"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:108
msgid "Your Trust"
msgstr "Twoje zaufanie"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink