zzz/muwire
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
fd0e79eb4e7125235a281d057f750ea18aa23938
muwire/webui/locale/messages_ru.po
Zlatin Balevsky 3036765f81 translations
2019-12-27 12:33:22 +01:00

762 lines
27 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# I2P
# Copyright (C) 2019 The MuWire Project
# This file is distributed under the same license as the MuWire package.
# To contribute translations, see https://github.com/zlatinb/muwire/wiki/Translate
# foo <foo@bar>, 2019.
#
# Translators:
# Allclear <sypermario@icloud.com>, 2019
# Nikolay Parukhin <parukhin@gmail.com>, 2019
# cthat, 2019
# Sergey Leschina <mail@putnik.tech>, 2019
# Dmitriy Mamonov <sassy.but.classic@gmail.com>, 2019
# yume, 2019
# vertnis, 2019
# Alexander Ionov <orlicus@gmail.com>, 2019
# Cyber Tailor <cybertailor@gmail.com>, 2019
# brianhopes <voganc-12@live.ru>, 2019
# U <uff.hitech@gmail.com>, 2019
# Evgeny Lavrov <EvgenyLavrov@gmail.com>, 2019
# j b, 2019
# gmind, 2019
# Murzik Cat, 2019
# zzzi2p, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P MuWire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-19 13:15+0000\n"
"Last-Translator: zzzi2p, 2019\n"
"Language-Team: Russian (Russia) (https://www.transifex.com/otf/teams/12694/ru_RU/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:131
msgid "Browse Host"
msgstr "Обзор хоста"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:158
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:166
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:162
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:186
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:140
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:165
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:153
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:153
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:162
#: src/main/java/com/muwire/webui/MuWireServlet.java:64
msgid "Welcome to MuWire"
msgstr "Добро пожаловать в MuWire"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:164
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:172
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:168
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:192
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:146
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:158
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:171
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:159
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:159
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:168
#: src/main/java/com/muwire/webui/MuWireServlet.java:72
msgid "MuWire requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser."
msgstr ""
"MyWire необходим JavaScript. Пожалуйста, включите JavaScript в своем "
"браузере"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:167
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:184
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:196
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:192
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:230
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:207
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:177
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:177
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:192
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:34
msgid "Browse"
msgstr "Просмотр"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:170
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:182
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:178
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:216
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:193
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:163
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:163
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:178
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:93
msgid "Status"
msgstr "Статус"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:172
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:184
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:180
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:218
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:195
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:165
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:165
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:180
msgid "Connections"
msgstr "Соединения"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:174
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:186
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:182
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:220
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:197
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:167
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:167
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:182
msgid "Pages"
msgstr "Pages"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:176
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:188
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:233
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:141
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:184
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:222
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:199
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:169
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:169
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:184
msgid "Downloads"
msgstr "Загрузки"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:178
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:190
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:186
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:224
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:201
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:171
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:171
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:141
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:186
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:104
msgid "Uploads"
msgstr "Выгрузки"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:180
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:176
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:178
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:192
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:223
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:172
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:174
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:188
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:196
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:198
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:226
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:203
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:173
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:173
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:172
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:174
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:188
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:83
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:182
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:194
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:190
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:228
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:128
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:205
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:228
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:175
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:175
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:190
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:86
msgid "Shared Files"
msgstr "Общие файлы"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:186
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:198
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:267
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:194
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:232
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:209
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:179
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:179
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:194
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:98
msgid "Trust"
msgstr "Доверие"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:188
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:200
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:196
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:234
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:211
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:181
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:128
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:181
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:196
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:190
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:202
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:198
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:236
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:213
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:128
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:183
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:183
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:198
msgid "Subscriptions"
msgstr "Подписки"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:192
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:140
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:204
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:200
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:238
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:215
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:185
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:185
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:200
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:194
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:206
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:202
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:240
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:217
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:187
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:187
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:202
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:196
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:208
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:204
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:242
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:219
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:189
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:189
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:204
msgid "Help"
msgstr "Помощь"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:198
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:210
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:206
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:244
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:221
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:191
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:191
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:206
msgid "User Guide"
msgstr "Руководство пользователя"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:200
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:212
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:208
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:246
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:223
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:193
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:193
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:208
msgid "FAQ"
msgstr "ЧАВо"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/BrowseHost_jsp.java:202
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:214
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:210
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:248
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:225
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustLists_jsp.java:195
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:195
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Uploads_jsp.java:210
msgid "About"
msgstr "О программе"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:225
msgid "Search in comments"
msgstr "Искать в комментариях"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:229
msgid "Allow browsing"
msgstr "Разрешить просмотр"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:235
msgid "Download retry frequency (seconds)"
msgstr "Загрузка частоты повторов (в секундах)"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:239
msgid "Directory for downloaded files"
msgstr "Директория для загруженных файлов"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:243
msgid "Directory for incomplete files"
msgstr "Директория для незавершённых файлов"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:247
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:103
msgid "Upload"
msgstr "Передано"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:249
msgid "Total upload slots (-1 means unlimited)"
msgstr "Общее количество каналов (-1 значение не ограничено) "
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:253
msgid "Upload slots per user (-1 means unlimited)"
msgstr "Загрузка каналов на пользователя (-1 значение не ограничено)"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:257
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:87
msgid "Sharing"
msgstr "Предоставление общего доступа"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:259
msgid "Share downloaded files"
msgstr "Предоставить доступ к загруженным файлам"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:263
msgid "Share hidden files"
msgstr "Предоставить доступ к скрытым файлам"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:269
msgid "Allow only trusted connections"
msgstr "Разрешить соединения только с надёжными источниками"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:273
msgid "Search extra hop"
msgstr "Искать дополнительный прыжок"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:277
msgid "Allow others to view my trust list"
msgstr "Разрешить другим видеть мой список надёжных источников"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:281
msgid "Trust list update frequency (hours)"
msgstr "Частота обновления списка доверия (в часах)"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:285
msgid "I2P Tunnels - Changes Require Plugin Restart"
msgstr "I2P туннели -изменения требуют перезапуск плагина"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:287
msgid "Inbound tunnel length"
msgstr "Длина входящего туннеля"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:291
msgid "Inbound tunnel quantity"
msgstr "Количество входящих туннелий"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:295
msgid "Outbound tunnel length"
msgstr "Длина исходящего туннеля"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:299
msgid "Outbound tunnel quantity"
msgstr "Количество исходящих туннелей"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/ConfigurationPage_jsp.java:303
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:82
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:213
msgid "Download Details"
msgstr "Подробности загрузки"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Downloads_jsp.java:215
msgid "Click on a download to view details"
msgstr "Кликните на загрузку чтобы увидеть подробности"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:141
msgid "Home"
msgstr "Главная страница"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:203
msgid "Active Searches By Sender"
msgstr "Активный поиск по отправителю"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:205
msgid "Group By File"
msgstr "Сортировать по файлу"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:209
msgid "Active Searches By File"
msgstr "Активный поиск по файлу"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:211
msgid "Group By Sender"
msgstr "Сортировать по отправителю"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/Home_jsp.java:251
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:77
msgid "Results"
msgstr "Результаты"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:122
msgid "Initial Setup"
msgstr "Первоначальная настройка"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:166
msgid "Welcome to MuWire! Please select a nickname and download locations"
msgstr ""
"Мы рады, видеть вас в MuWire!\n"
"Выберите псевдоним и укажите своё местоположение."
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:168
msgid "These directories will be created if they do not already exist"
msgstr "Эти каталоги будут созданы если их ещё нет"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:170
msgid "Nickname"
msgstr "Псевдоним"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:172
msgid "Directory for saving downloaded files"
msgstr "Каталог для сохранения загруженных файлов"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:176
msgid "Directory for storing incomplete files"
msgstr "Каталог для хранения незавершённых файлов"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/MuWire_jsp.java:180
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:94
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:174
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:180
msgid "Share"
msgstr "Поделиться"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:184
msgid "View As Table"
msgstr "Просмотр таблицей"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/SharedFiles_jsp.java:188
msgid "View As Tree"
msgstr "Просмотр деревом"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:198
msgid "Trusted Users"
msgstr "Доверенные пользователи"
#: build/tmp_jsp/com/muwire/webui/TrustUsers_jsp.java:200
msgid "Distrusted Users"
msgstr "Пользователи не вызывающие доверия"
#: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:82
#: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:89
#: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:96
#: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:98
#: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:100
msgid "Bad input"
msgstr "Неверный ввод"
#: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:96
#, java-format
msgid "{0} does not exist"
msgstr "{0} не существует"
#: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:98
#, java-format
msgid "{0} is not a directory"
msgstr "{0} не директория"
#: src/main/java/com/muwire/webui/ConfigurationServlet.java:100
#, java-format
msgid "{0} not writeable"
msgstr "{0} Неподписанный"
#: src/main/java/com/muwire/webui/DownloadServlet.java:221
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"
#: src/main/java/com/muwire/webui/MuWireServlet.java:57
msgid "MuWire"
msgstr "MuWire"
#: src/main/java/com/muwire/webui/MuWireServlet.java:68
msgid "MuWire is initializing, please wait"
msgstr "MuWire запускается, подождите пожалуста"
#: src/main/java/com/muwire/webui/TrustServlet.java:285
msgid "Never"
msgstr "Никогда"
#: src/main/java/com/muwire/webui/UploadServlet.java:92
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:109
#, java-format
msgid "{0}% of piece"
msgstr "{0}% места"
#. alphabetical please
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:32
msgid "Actions"
msgstr "Действия"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:33
msgid "Active Sources"
msgstr "Активные источники"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:35
msgid "Browsing"
msgstr "Просмотр"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:36
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:37
msgid "Certificates"
msgstr "Сертификаты"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:38
msgid "Certified"
msgstr "Проверенный"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:39
msgid "Certify"
msgstr "Удостоверять"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:40
msgid "Clear Finished"
msgstr "Закончилось успешно"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:41
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:42
#, java-format
msgid "Details for {0}"
msgstr "Подробности о {0}"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:43
msgid "Distrusted"
msgstr "Недоверенный"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:44
msgid "Distrusted User"
msgstr "Пользователи без доверия "
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:45
msgid "Down"
msgstr "Вниз"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:46
msgid "Download"
msgstr "Скачать"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:47
msgid "Download Location"
msgstr "Загрузка местоположения"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:48
msgid "Downloaded"
msgstr "Получено"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:49
msgid "Downloaded Pieces"
msgstr "Загруженные части"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:50
msgid "Downloader"
msgstr "Загрузчик"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:51
msgid "Downloading"
msgstr "Загрузка"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:52
msgid "Enter Reason (Optional)"
msgstr "Введите причину (не обязательно)"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:53
msgid "ETA"
msgstr "Осталось"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:54
msgid "Fetching Certificates"
msgstr "Получение сертификатов"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:55
msgid "File"
msgstr "Файл"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:56
msgid "Hashing"
msgstr "Хеширование"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:57
msgid "Hide Certificates"
msgstr "Скрыть сертификаты"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:58
msgid "Hide Comment"
msgstr "Скрыть комментарий"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:59
msgid "Host"
msgstr "Имя хоста"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:60
msgid "Import"
msgstr "Импортировать"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:61
msgid "Imported"
msgstr "Импортированы"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:62
msgid "Known Sources"
msgstr "Известные источники"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:63
msgid "Last Updated"
msgstr "Последнее обновление"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:64
msgid "Mark Distrusted"
msgstr "Пометить как сомнительный"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:65
msgid "Mark Neutral"
msgstr "Пометить нейтральные"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:66
msgid "Mark Trusted"
msgstr "Пометить доверенные"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:67
msgid "Name"
msgstr "Имя"
#. verb
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:69
msgid "Pause"
msgstr "Приостановить"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:70
msgid "Piece Size"
msgstr "Размер части"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:71
msgid "Progress"
msgstr "Выполнение"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:72
msgid "Query"
msgstr "Запрос"
#. noun
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:74
msgid "Reason"
msgstr "Причина"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:75
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:76
msgid "Remote Pieces"
msgstr "Удаленные части"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:78
#, java-format
msgid "Results for {0}"
msgstr "Результаты для {0}"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:79
#, java-format
msgid "Results from {0}"
msgstr "Результаты от {0}"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:80
msgid "Resume"
msgstr "Продолжить"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:81
msgid "Retry"
msgstr "Повтор"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:84
msgid "Sender"
msgstr "Отправитель"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:85
msgid "Senders"
msgstr "Отправители"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:88
msgid "Show Comment"
msgstr "Показать комментарий"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:89
msgid "Size"
msgstr "Размер"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:90
msgid "Sources"
msgstr "Источники"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:91
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:92
msgid "State"
msgstr "Состояние"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:95
msgid "Subscribe"
msgstr "Подписка"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:96
msgid "Subscribed"
msgstr "Подписан"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:97
msgid "Total Pieces"
msgstr "Всего штук"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:99
msgid "Trusted"
msgstr "Доверенные"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:100
msgid "Trusted User"
msgstr "Доверенные пользователи"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:101
msgid "Unshare"
msgstr "Прекратить общий доступ"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:102
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Отписаться"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:105
msgid "User"
msgstr "Пользователь"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:106
msgid "View 1 Certificate"
msgstr "Посмотреть 1 сертификат"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:107
#, java-format
msgid "View {0} Certificates"
msgstr "Посмотреть {0} сертификатов"
#: src/main/java/com/muwire/webui/Util.java:108
msgid "Your Trust"
msgstr "Ваше доверие"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink