I2P_Developers/i2p.syndie
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions 1 Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
77e79d2743d4071243ef4a9453287c6e91a58be3
i2p.syndie/locale/messages_nl.po

4274 lines
119 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
# Syndie
# Copyright (C) 2013 The I2P Project
# This file is distributed under the same license as the Syndie package.
# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
#
# Translators:
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
# Martijn de Boer, 2016
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
# Nathan Follens, 2015
Dutch fix
2016-06-18 12:53:38 +00:00
# zzzi2p, 2016
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: I2P\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-20 22:47+0000\n"
Dutch fix
2016-06-18 12:53:38 +00:00
"PO-Revision-Date: 2016-06-18 12:52+0000\n"
"Last-Translator: zzzi2p\n"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: src/syndie/db/ImportResult.java:18
msgid "Import successful"
msgstr "Importeren geslaagd"
#: src/syndie/db/ImportResult.java:22
msgid "Already imported"
msgstr "Al geïmporteerd"
#: src/syndie/db/ImportResult.java:26
msgid "Already deleted"
msgstr "Al verwijderd"
#: src/syndie/db/ImportResult.java:30
msgid "Import forum info successful"
msgstr "Importeren van foruminformatie geslaagd"
#: src/syndie/db/ImportResult.java:34
msgid "Import post successful"
msgstr "Importeren van post geslaagd"
#: src/syndie/db/ImportResult.java:38
msgid "Import keys successful"
msgstr "Importeren van sleutels geslaagd"
#: src/syndie/db/ImportResult.java:43
msgid "Cancel requests processed"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Annulerings verzoeken verwerkt"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/db/ImportResult.java:48
msgid "Unreadable"
msgstr "Onleesbaar"
#: src/syndie/db/ImportResult.java:52 src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:306
#: src/syndie/gui/MessageViewTab.java:48
msgid "Read key unknown"
msgstr "Leessleutel onbekend"
#: src/syndie/db/ImportResult.java:56 src/syndie/gui/MessageViewTab.java:51
msgid "Reply key unknown"
msgstr "Antwoordsleutel onbekend"
#: src/syndie/db/ImportResult.java:60 src/syndie/gui/BackupSecrets.java:153
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:913 src/syndie/gui/Syndicator.java:915
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:432
msgid "Passphrase required"
msgstr "Wachtwoord vereist"
#: src/syndie/db/ImportResult.java:66
msgid "No enclosure type"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Geen bijlage type"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/db/ImportResult.java:70
msgid "Bad enclosure format"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Verkeerd bijlage formaat"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/db/ImportResult.java:74
msgid "Bad enclosure type"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Verkeerd bijlage type"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/db/ImportResult.java:78
msgid "Bad message format"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Verkeerd bericht formaat"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/db/ImportResult.java:82
msgid "No URI"
msgstr "Geen URI"
#: src/syndie/db/ImportResult.java:86
msgid "No channel"
msgstr "Geen kanaal"
#: src/syndie/db/ImportResult.java:90
msgid "Banned channel"
msgstr "Verbannen kanaal"
#: src/syndie/db/ImportResult.java:94
msgid "Banned author"
msgstr "Verbannen auteur"
#: src/syndie/db/ImportResult.java:98
msgid "Unknown channel"
msgstr "Onbekend kanaal"
#: src/syndie/db/ImportResult.java:102
msgid "Unknown author"
msgstr "Onbekende auteur"
#: src/syndie/db/ImportResult.java:106 src/syndie/gui/MessageEditor.java:2469
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:189
msgid "Not authorized"
msgstr "Niet toegelaten"
#: src/syndie/db/ImportResult.java:110
msgid "Meta does not verify"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Meta verifieert niet"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/db/ImportResult.java:114
msgid "Unable to fetch"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Ophalen onmogelijk"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/db/ImportResult.java:118
msgid "Invalid Freenet archive URL"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Invalide Freenet archief URL"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/db/ImportResult.java:124
msgid "Database error"
msgstr "Databasefout"
#: src/syndie/db/ImportResult.java:128
msgid "I/O error"
msgstr "I/O-fout"
#: src/syndie/db/ImportResult.java:132
msgid "Corrupt"
msgstr "Corrupt"
#: src/syndie/db/ImportResult.java:136
msgid "Unable to decrypt"
msgstr "Kan niet ontsleutelen"
#: src/syndie/db/ImportResult.java:140
msgid "Bad header"
msgstr "Slechte header"
#: src/syndie/db/ImportResult.java:144 src/syndie/gui/Browser.java:1550
#: src/syndie/gui/SWTUI.java:179
msgid "Internal error"
msgstr "Interne fout"
#: src/syndie/db/ReadMenu.java:994
msgid "readKey"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "readKey"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/db/ReadMenu.java:997
msgid "postKey"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "postKey"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/db/ReadMenu.java:1000
msgid "manageKey"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "manageKey"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/db/ReadMenu.java:1003
msgid "replyKey"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "replyKey"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/db/ReadMenu.java:1017
msgid "url"
msgstr "url"
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:207
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:430
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:459
msgid "no proxy"
msgstr "geen proxy"
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:255
msgid "Edit name"
msgstr "Naam bewerken"
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:267
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:498
msgid "Archive name"
msgstr "Naam archiveren"
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:285
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:344
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:439
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaultsPopup.java:98
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:346
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:505 src/syndie/gui/Browser.java:1660
#: src/syndie/gui/ForumReferenceChooserPopup.java:161
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:256
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:432
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:504
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:313
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:424
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:342
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthReply.java:238
#: src/syndie/gui/ManageForumBans.java:319
#: src/syndie/gui/ManageForumReferences.java:541
#: src/syndie/gui/MessageChooserPopup.java:49
#: src/syndie/gui/MessageChooserPopup.java:123
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:85
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:221
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:437
#: src/syndie/gui/PassphrasePrompt.java:143
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:528
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:540
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:547
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:554
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:690 src/syndie/gui/Syndicator.java:512
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:544
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:622
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1078
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:362 src/syndie/gui/Wizard.java:175
#: src/syndie/gui/desktop/ChangePassPopup.java:74
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:525
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:293
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:352
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:447
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:218
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:504 src/syndie/gui/Browser.java:1111
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:263
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:439
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:503
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:312
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:423
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:341
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthReply.java:237
#: src/syndie/gui/ManageForumBans.java:318
#: src/syndie/gui/ManageForumReferences.java:540
#: src/syndie/gui/MessageChooserPopup.java:122
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:593
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1401
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:99
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:436
#: src/syndie/gui/PassphrasePrompt.java:142
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:689
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:486
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:371
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:315
msgid "Edit URL"
msgstr "URL bewerken"
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:326
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:550
msgid "Archive location"
msgstr "Archieflocatie"
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:390
msgid "Edit proxy"
msgstr "Proxy bewerken"
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:401
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1060
msgid "Proxy host"
msgstr "Proxy host"
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:411
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:553
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1061
msgid "Port"
msgstr "Poort"
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:543
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:549
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:543
msgid "Archive"
msgstr "Archief"
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:544
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:545
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:372
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:546
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:535
msgid "Read only"
msgstr "Alleen-lezen"
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:547
msgid "Auto sync"
msgstr "Automatisch synchroniseren"
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:551
msgid "HTTP Proxy to access it"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "HTTP Proxy voor toegang"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:552
msgid "Read only archive (pull only, do not push)?"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Alleen-lezen archief (enkel pull, geen push)?"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:553
msgid "Schedule sharing immediately"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Plan delen direct"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaultsPopup.java:94
msgid "Archive defaults"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Archief standaardwaarden"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaultsPopup.java:95
msgid ""
"You have no remote archives configured, preventing you from either reading "
"other people's posts or from sharing your own posts with them."
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Je hebt geen externe archieven geconfigureerd, dit weerhoud je van het lezen van andermans posts en het delen van je eigen posts."
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaultsPopup.java:96
msgid ""
"The default archives shipped with your Syndie instance are listed above. "
"Please make any necessary changes, unchecking any that you don't want"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "De standaard archieven die bij je Syndie installatie zitten staan hier boven. Maak eventuele wijzigingen, waarbij je uitvinkt welke je niet wilt"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaultsPopup.java:97
msgid "Save archives as your own"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Archieven opslaan als je eigen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:197
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:336 src/syndie/gui/ViewForum.java:851
msgid "Advertised archives"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Geadverteerde archieven"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:201
msgid ""
"If you allow people to sync off your archive, you can tell them about some "
"alternate archives they can sync off as well"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Als je mensen toestaat om van jouw archief af te synchroniseren, dan kun je hun ook vertellen over alternatieve archieven"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:252 src/syndie/gui/Browser.java:1906
#: src/syndie/gui/Browser.java:1907
msgid "Banned"
msgstr "Verbannen"
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:258
msgid ""
"These authors and forums are completely ignored, with all of the associated "
"messages refused"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Deze auteuren en forums worden volledig genegeerd, alle gekoppelde berichten worden geweigerd"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:270
msgid "Full hash"
msgstr "Volledige hash"
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:279
msgid "Unban checked"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Ontbannen geselecteerd"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:333
msgid "Manage expiration policies"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Verloopbeleid beheren"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:334
msgid "Manage cancel policies"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Beheer annuleringsbeleid"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:337
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:340
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:343 src/syndie/gui/BrowseForum.java:721
#: src/syndie/gui/Browser.java:2898 src/syndie/gui/BrowserTree.java:347
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1167
msgid "Manage"
msgstr "Beheer"
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:339
msgid "Deniable forums"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Ontkenbare forums"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:342 src/syndie/gui/ViewForum.java:853
msgid "Banned forums/authors"
msgstr "Verbannen forums/auteurs"
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:345
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:388
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:605
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1077
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:502
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"
#: src/syndie/gui/ArchiveManagerTab.java:27
msgid "Manage archive configuration"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Beheer archief configuratie"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:182 src/syndie/gui/MaxView.java:31
msgid "Restore normal size"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Normale grootte herstellen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:311
msgid "Unable to load attachment"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Laden van bijlage neit mogelijk"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#. FIXME not being displayed
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:323
msgid "No preview available"
msgstr "Geen voorbeeld beschikbaar"
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:359
msgid "Attachment saved"
msgstr "Bijlage opgeslagen"
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:360
msgid "Attachment saved to"
msgstr "Bijlage opgeslagen naar"
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:365
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Fout bij opslaan van bijlage"
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:366
msgid "Attachment could not be saved"
msgstr "Bijlage kon niet worden opgeslaan"
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:382
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:367
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:398
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1153
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:491
#: src/syndie/gui/ManageForumReferences.java:537
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooser.java:609
#: src/syndie/gui/MessageReferencesEditor.java:530
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1146
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:520
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:531
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserSearch.java:171
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:327
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1054
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:846
msgid "Name"
msgstr "Naam"
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:383
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1155
#: src/syndie/gui/ManageForumReferences.java:536
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooser.java:606
#: src/syndie/gui/MessageReferencesEditor.java:529
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1147
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:521
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:532
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:329 src/syndie/gui/ViewForum.java:848
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:384
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:236
msgid "Size"
msgstr "Grootte"
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:385
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:492
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooser.java:607
#: src/syndie/gui/MessageReferencesEditor.java:531
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:328
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:386
msgid "Save as"
msgstr "Opslaan als"
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:387
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:153
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:230
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:244
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:688
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:624
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:632
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:152
msgid ""
"A blank passphrase is not allowed - if you don't want to protect your secret"
" keys, please uncheck the passphrase checkbox"
msgstr "Een blanco wachtwoord is niet toegestaan - als je je geheime sleutels niet wil beschermen, vink dan het wachtwoord-keuzevakje uit"
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:187
msgid "File to write the backup to"
msgstr "Bestand om de backup naar te schrijven"
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:193
msgid "There was an error backing up the keys"
msgstr "Er vond een fout plaats bij het backuppen van de sleutels"
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:194 src/syndie/gui/LogTab.java:284
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:589
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:655
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:674
msgid "Error"
msgstr "Fout"
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:199
msgid "The keys were backed up to"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "De sleutels zijn gebackupped naar"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:200
msgid "Backup successful"
msgstr "Backup geslaagd"
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:305 src/syndie/gui/BackupSecrets.java:382
msgid "The secrets file was corrupt"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Het geheimen bestand is corrupt"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:306 src/syndie/gui/BackupSecrets.java:383
msgid "Error reading"
msgstr "Fout bij lezen"
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:368
msgid "Restored keys/meta/corrupt meta"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Sleutels/meta/corrupte meta is hersteld"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:369
msgid "Restored"
msgstr "Hersteld"
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:437
msgid "Forum management key"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Forum management sleutel"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:439
msgid "Forum reply key"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Forum antwoord sleutel"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:441
msgid "Forum post key"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Forum post sleutel"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:443
msgid "Forum read key"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Forum lees sleutel"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:446
msgid "Expired"
msgstr "Verlopen"
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:501
msgid "Backup related forum profile?"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Backup maken van gerelateerd forum profiel?"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:502
msgid "Backup expired keys?"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Backup maken van verlopen sleutels?"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:503
msgid "Passphrase required to restore"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Wachtwoord verplicht om terug te halen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:558
msgid "Forum not found. It was banned or deleted."
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Forum is niet gevonden. Hij is verbannen of verwijderd."
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:593 src/syndie/gui/ViewForum.java:854
msgid "Advertised references"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Geadverteerde referenties"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:715
msgid "You can manage this forum"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Je kunt dit forum beheren"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:716
msgid "You can post in this forum"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Je kan posten in dit forum"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:717
msgid "This forum has published archives"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Dit forum heeft gepubliceerde archieven"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:718
msgid "This forum has published references"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Dit forum heeft gepubliceerde referenties"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:719
msgid "This forum has specific admins"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Dit forum heeft specifieke beheerders"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:722 src/syndie/gui/Browser.java:1814
#: src/syndie/gui/Browser.java:2901 src/syndie/gui/BrowserTree.java:358
#: src/syndie/gui/MessageEditorTab.java:119
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:520
msgid "Post"
msgstr "Post"
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:724
msgid "View the forum profile"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Bekijk het forum profiel"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:727
msgid "Bookmark this forum"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Maak een bladwijzer van dit forum"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:730
msgid "Mark all messages read"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Markeer alle berichten als gelezen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#. _metaNameMenuDeleteRead.setText(registry.getText("Delete read messages"));
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:732
msgid "Copy forum URI"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Kopieer forum UCI"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:733
msgid "Send the forum administrators a private message"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Stuur de forum beheerders een prive bericht"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#. _metaNameMenuDeleteAll.setText(registry.getText("Delete all messages"));
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:735
msgid "Ban this forum"
msgstr "Verban dit forum"
#: src/syndie/gui/BrowseForumTab.java:43
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:223
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2564 src/syndie/gui/MessageView.java:1002
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:463
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:244
msgid "Forum"
msgstr "Forum"
#: src/syndie/gui/BrowseForumTab.java:46 src/syndie/gui/MessageTree.java:964
msgid "All forums"
msgstr "Alle forums"
#: src/syndie/gui/BrowseForumTab.java:47
msgid "Browse all forums"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Bekijk alle forums"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:857 src/syndie/gui/Browser.java:991
msgid "Start HTTP archive server"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Start HTTP archief server"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:860 src/syndie/gui/Browser.java:993
msgid "Stop HTTP archive server"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Stop HTTP archief server"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:863 src/syndie/gui/Browser.java:995
msgid "Configure HTTP archive server"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Configureer HTTP archief server"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:1108
msgid "HTTP listen port"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "HTTP luister poort"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:1109
msgid "Others can post new messages to this server"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Anderen kunnen nieuwe berichten op deze server plaatsen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:1110
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:639
msgid "Run on startup"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Start bij opstarten"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:1138 src/syndie/gui/Browser.java:2942
msgid "About"
msgstr "Over"
#: src/syndie/gui/Browser.java:1182
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooserPopup.java:106
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:180
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:326
#: src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:747
#: src/syndie/gui/desktop/StandaloneMessageViewer.java:121
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"
#: src/syndie/gui/Browser.java:1213
msgid "Confirm exit"
msgstr "Bevestig afsluiten"
#: src/syndie/gui/Browser.java:1214
msgid "Are you sure you want to exit Syndie?"
msgstr "Ben je zeker dat je Syndie wil afsluiten?"
#: src/syndie/gui/Browser.java:1552
msgid "There was an internal error viewing"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Er was een interne fout bij het bekijken van"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:1629 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:729
msgid "External URL selected"
msgstr "Externe URL geselecteerd"
#: src/syndie/gui/Browser.java:1632 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:732
msgid ""
"The URL selected refers to a resource outside of Syndie. You may load this "
"in the browser of your choice, but doing so may be risky, as Syndie cannot "
"protect your browser, and even following this link may compromise your "
"identity or security."
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "De URL geselecteerd refereert aan een bron buiten Syndie. Je kunt deze laden in een browser naar keuze, maar dat kan gevaarlijk zijn omdat Syndie je veiligheid niet kan waarborgen, het volgen van de koppeling kan je identiteit al ontmaskeren."
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:1633
msgid "DO NOT OPEN THE URL IF YOU ARE UNSURE!!!"
msgstr "OPEN DE URL NIET ALS JE NIET ZEKER BENT!!!"
#: src/syndie/gui/Browser.java:1643
msgid "URL is invalid and cannot be opened"
msgstr "URL is ongeldig en kan niet geopend worden"
#: src/syndie/gui/Browser.java:1671
msgid "Open in Syndie using I2P proxy"
msgstr "Openen in Syndie met I2P-proxy"
#: src/syndie/gui/Browser.java:1690
msgid "Open in browser"
msgstr "Openen in browser"
#: src/syndie/gui/Browser.java:1712 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:760
msgid "Invalid URI"
msgstr "Ongeldige URI"
#: src/syndie/gui/Browser.java:1713 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:761
msgid "The URI visited is not understood by Syndie"
msgstr "De bezochte URI wordt niet begrepen door Syndie"
#: src/syndie/gui/Browser.java:1811 src/syndie/gui/Browser.java:2933
#: src/syndie/gui/LogTab.java:280
msgid "Logs"
msgstr "Logs"
#: src/syndie/gui/Browser.java:1812
msgid "Watch log messages"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Volg log berichten"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:1815 src/syndie/gui/MessageEditorTab.java:137
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:556
msgid "Post a new message"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Post een nieuw bericht"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:1817
msgid "Text UI"
msgstr "Tekst-UI"
#: src/syndie/gui/Browser.java:1818
msgid "Text-based interface"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Tekst gebaseerde interface"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:1889 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1065
msgid ""
"All of the messages in it will be removed and you will never receive any "
"messages in it again, or posts written by the forum's owner. Do you want to"
" ban"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Alle berichten hier binnen zullen worden verwijderd en het zal nooit meer mogelijk zijn om berichten te ontvangen. Wil je verbannen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:1892 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1068
msgid "Confirm ban"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Bevestig verbanning"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:1928 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1097
msgid "Do you really want to tell everyone to ignore this message?"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Weet je zeker dat je iedereen wil vertellen om dit bericht te negeren?"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:1929 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1098
msgid "Confirm cancel"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Bevestig annuleren"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:1942 src/syndie/gui/Syndicator.java:281
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:414 src/syndie/gui/Syndicator.java:518
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:550 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1111
msgid "Cancelled"
msgstr "Geannuleerd"
#: src/syndie/gui/Browser.java:1943 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1112
msgid "Selected message cancelled"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Geselecteerd bericht annuleren"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:1964 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1133
msgid "Do you really want to locally delete this message?"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Weet je zeker dat je dit bericht lokaal wil verwijderen?"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:1965 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1134
msgid "Confirm delete"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Bevestig verwijderen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:1978 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1147
msgid "Deleted"
msgstr "Verwijderd"
#: src/syndie/gui/Browser.java:1979 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1148
msgid "Selected message deleted"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Geselecteerde bericht verwijderd"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:1992
msgid "Select font"
msgstr "Lettertype selecteren"
#: src/syndie/gui/Browser.java:2184 src/syndie/gui/Browser.java:2873
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:628
msgid "Open Syndie URI"
msgstr "Syndie-URI openen"
#: src/syndie/gui/Browser.java:2187
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:493
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:679
msgid "Location"
msgstr "Locatie"
#: src/syndie/gui/Browser.java:2194
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:630
msgid "Open"
msgstr "Openen"
#. retranslate each time
#: src/syndie/gui/Browser.java:2297
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:468
msgid "Import syndie file"
msgstr "Syndiebestand importeren"
#: src/syndie/gui/Browser.java:2298 src/syndie/gui/Browser.java:2485
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:469
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"
#: src/syndie/gui/Browser.java:2298
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:469
msgid "Syndie files"
msgstr "Syndiebestanden"
#: src/syndie/gui/Browser.java:2318 src/syndie/gui/Browser.java:2353
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:534
msgid "Import complete"
msgstr "Importeren voltooid"
#: src/syndie/gui/Browser.java:2319 src/syndie/gui/Browser.java:2354
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:535
msgid "Messages imported successfully/total"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Aantal berichten geimporteerd met succes/totaal"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#. retranslate each time
#: src/syndie/gui/Browser.java:2333
msgid "Import directories recursively"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Importeer mappen recursief"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:2428 src/syndie/gui/Browser.java:2877
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"
#: src/syndie/gui/Browser.java:2445
msgid "Export to"
msgstr "Exporteren naar"
#: src/syndie/gui/Browser.java:2484
msgid "Syndie secrets files"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Syndie geheimen bestand"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:2487
msgid "Select Syndie secrets file to restore"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Selecteer Syndie geheimen bestand om te herstellen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:2498 src/syndie/gui/Browser.java:2891
msgid "Find forums"
msgstr "Vind forums"
#: src/syndie/gui/Browser.java:2866 src/syndie/gui/Browser.java:2950
#: src/syndie/gui/BugReport.java:671 src/syndie/gui/StatusBar.java:225
msgid "Syndie"
msgstr "Syndie"
#: src/syndie/gui/Browser.java:2867
msgid "Close all tabs"
msgstr "Alle tabbladen sluiten"
#: src/syndie/gui/Browser.java:2868
msgid "Close other tabs"
msgstr "Andere tabbladen sluiten"
#: src/syndie/gui/Browser.java:2869
msgid "Copy tab location"
msgstr "Tabbladlocatie kopiëren"
#: src/syndie/gui/Browser.java:2870
msgid "Bookmark tab"
msgstr "Tabblad opslaan als bladwijzer"
#: src/syndie/gui/Browser.java:2872 src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:143
msgid "File"
msgstr "Bestand"
#: src/syndie/gui/Browser.java:2874
msgid "Minimize to the systray"
msgstr "Minimaliseren naar systeemvak"
#: src/syndie/gui/Browser.java:2875
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:621
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:625
msgid "Import"
msgstr "Importeren"
#: src/syndie/gui/Browser.java:2876
msgid "Import bulk"
msgstr "Importeren in bulk"
#: src/syndie/gui/Browser.java:2878
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"
#: src/syndie/gui/Browser.java:2885
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooser.java:613
#: src/syndie/gui/MessagePreview.java:318
#: src/syndie/gui/MessageTreePreview.java:232
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:150
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:195 src/syndie/gui/Syndicator.java:487
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:526 src/syndie/gui/ViewForum.java:374
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:701
msgid "View"
msgstr "Bekijken"
#: src/syndie/gui/Browser.java:2886
msgid "Show bookmarks"
msgstr "Bladwijzers weergeven"
#: src/syndie/gui/Browser.java:2890 src/syndie/gui/NymChannelSource.java:66
msgid "Forums"
msgstr "Forums"
#: src/syndie/gui/Browser.java:2892
msgid "Read forums"
msgstr "Lees forums"
#: src/syndie/gui/Browser.java:2893
msgid "Read all"
msgstr "Lees alle"
#: src/syndie/gui/Browser.java:2894
msgid "Read all by forum"
msgstr "Lees alle per forum"
#: src/syndie/gui/Browser.java:2895
msgid "Read private messages"
msgstr "Lees privéberichten"
#: src/syndie/gui/Browser.java:2896 src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:684
msgid "Create"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Aanmaken"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:2902
msgid "New post"
msgstr "Nieuwe post"
#: src/syndie/gui/Browser.java:2904
msgid "Post web rip"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Post web rip"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:2905
msgid "Resume draft"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Draft hervatten"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:2907
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserTree.java:1044
msgid "Manageable forums"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Beheerbare forums"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:2908
msgid "Postable forums"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Postbare forums"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:2909
msgid "Publically postable forums"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Publiek postbare forums"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:2911 src/syndie/gui/SyndicatorTab.java:27
msgid "Syndicate"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Syndicaat"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:2912
msgid "Control syndication"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Beheer syndicatie"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:2914
msgid "Toggle online state"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Tuimel online status"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:2915
msgid "Manage archive"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Beheer archief"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:2918 src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:393
msgid "Language"
msgstr "Taal"
#. _languageMenuEdit.setText(X + registry.getText("Translate"));
#. _languageMenuRefresh.setText(X + registry.getText("Refresh translations"));
#: src/syndie/gui/Browser.java:2924
msgid "Style"
msgstr "Stijl"
#: src/syndie/gui/Browser.java:2926
msgid "Change font"
msgstr "Verander font"
#: src/syndie/gui/Browser.java:2927
msgid "Increase font"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Lettertype vergroten"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:2928
msgid "Decrease font"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Lettertype verkleinen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:2929
msgid "Reset style"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Style terugzetten"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:2930
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:640
msgid "Configure"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Configureer"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:2932 src/syndie/gui/MessageTree.java:958
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1056
msgid "Advanced"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Geavanceerd"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:2934
msgid "Text interface"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Tekst interface"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:2935
msgid "Backup secrets"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Geheimen backuppen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:2936
msgid "Restore secrets"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Geheimen terugzetten"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:2937
msgid "SQL interface"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "SQL interface"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:2938
msgid "Dump resources"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Bronnen dumpen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:2939
msgid "Dump resource differences"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Bron verschillen dumpen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:2941
msgid "Help"
msgstr "Help"
#: src/syndie/gui/Browser.java:2944 src/syndie/gui/BugReportTab.java:42
msgid "File a new bug report"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Meld een nieuwe bug"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:2946
msgid "FAQ"
msgstr "VGV"
#: src/syndie/gui/Browser.java:2947
msgid "GUI manual"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "GUI handleiding"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:2948
msgid "Text interface manual"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Tekst interface handleiding"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Browser.java:2951
msgid "Syndie is running"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Syndie draait"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:176
msgid "Forum search"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Forum doorzoeken"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#. _searchMenuView.setText(registry.getText("View"));
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:211 src/syndie/gui/BrowserTree.java:771
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:773 src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1158
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserSearch.java:177
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:303
msgid "View all selected"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Bekijk alle geselecteerden"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:312
msgid "Unwatch all selected"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Alle geselecteerden niet meer bekijken"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:323
msgid "Unbookmark all selected"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Bladwijzer verwijderen van alle geselecteerden"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:327
msgid "Are you sure you want to delete these bookmarks?"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Weet je zeker dat je deze bladwijzers wilt verwijderen?"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:328 src/syndie/gui/BrowserTree.java:573
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:408
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:117
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:120
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestigen"
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:370 src/syndie/gui/BrowserTree.java:427
msgid "Add bookmark"
msgstr "Bladwijzer toevoegen"
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:377 src/syndie/gui/BrowserTree.java:434
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:323
msgid "Add folder"
msgstr "Map toevoegen"
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:389
msgid "View selected"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Bekijk geselecteerden"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:403
msgid "View all children"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Bekijk alle kinderen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:411
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooser.java:612
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:185
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:200
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:512
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:419
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:302
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:307
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:413
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:418
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:337
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthReply.java:231
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:189
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:205
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:325
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:510
#: src/syndie/gui/desktop/AddReferenceSource.java:99
msgid "New folder"
msgstr "Nieuwe map"
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:572
msgid "Are you sure you want to delete this bookmark?"
msgstr "Ben je zeker dat je deze bladwijzer wil verwijderen?"
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:631 src/syndie/gui/ViewForum.java:857
msgid "View the selected forum"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Bekijk het geselecteerde forum"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:637
msgid "Highlight the forum's unread messages"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Markeer het forum' ongelezen berichten"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:646
msgid "Import their recommended bookmarks"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Importeer de aangeraden bladwijzers"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:655
msgid "Import their recommended archives"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Importeer de aangeraden archieven"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:664
msgid "Import keys they recommended"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Importeer aangeraden sleutels"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:673
msgid "Import and honor bans they recommended"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Importeer en hou verbannen in stand die aanbevolen zijn"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:684
msgid "Stop watching the selected forum"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Stop met het bekijken van het geselecteerde forum"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BugReport.java:317 src/syndie/gui/BugReport.java:323
msgid "Error posting report"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Fout bij het plaatsen van het rappert"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BugReport.java:457
msgid "File to attach"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Bestand om bij te voegen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BugReport.java:665
msgid "Component"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Component"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BugReport.java:666
msgid "Bug type"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Bug type"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BugReport.java:667
msgid "Severity"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Mate van ergernis"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BugReport.java:668
msgid "OS"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "OS"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BugReport.java:669
msgid "JVM"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "JVM"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BugReport.java:670
msgid "SWT"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "SWT"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BugReport.java:672
msgid "HSQLDB"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "HSQLDB"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BugReport.java:673
msgid "Issue summary"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Beknopte omschrijving"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BugReport.java:674
msgid "Details"
msgstr "Details"
#: src/syndie/gui/BugReport.java:675
msgid "Attachments"
msgstr "Bijlagen"
#: src/syndie/gui/BugReport.java:676
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:502
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:301
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:306
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:412
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:417
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:336
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthReply.java:230
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooser.java:610
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:220
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"
#: src/syndie/gui/BugReport.java:677
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooser.java:614
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"
#: src/syndie/gui/BugReport.java:679
msgid "Post bug report"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Post fout rapportage"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BugReport.java:680 src/syndie/gui/MessageEditor.java:2511
#: src/syndie/gui/WebRipPostControl.java:210
msgid "Post to"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Post naar"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BugReport.java:681
msgid "Report includes sensitive data (so only let the admins read it)"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Rapportage bevat gevoelige data (dus laat het enkel door beheerders lezen)"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BugReport.java:682
msgid "Sign report as"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Onderteken rapportage als"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/BugReport.java:685
msgid "Anonymous"
msgstr "Anoniem"
#: src/syndie/gui/BugReportTab.java:41
msgid "Bug report"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Fout rapportage"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/CancelManager.java:233
#: src/syndie/gui/ExpirationManager.java:295
msgid "Default policy"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Standaard beleid"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/CancelManager.java:236
msgid "Managed forums"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Beheerde forums"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/CancelManager.java:280
#: src/syndie/gui/ExpirationManager.java:346
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1159
#: src/syndie/gui/desktop/ProfilePanel.java:422
msgid "Save changes"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Sla wijzigingen op"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/CancelManager.java:281
#: src/syndie/gui/ExpirationManager.java:347
msgid "Revert changes"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Wijzigingen ongedaan maken"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/CancelManager.java:294
#: src/syndie/gui/ExpirationManager.java:360
msgid "Delete policy"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Verwijder beleid"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/CancelManager.java:370
msgid "Honor cancel messages from the message author"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Houd annuleringsbericht van auteur in stand"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/CancelManager.java:381
msgid "Honor cancel messages from the forum owner"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Houd annuleringsbericht van forum eigenaar in stand"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/CancelManager.java:392
msgid "Honor cancel messages from any forum manager"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Houd annuleringsbericht van elk forum manager in stand"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/CancelManager.java:404
msgid "Honor cancel messages from any explicitly authorized forum posters"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Houd annuleringsbericht van expliciet geautoriseerde forum posters in stand"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/CancelManagerTab.java:47
#: src/syndie/gui/desktop/CancelManagerPanel.java:50
msgid "Control whose cancel messages to honor"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Beheer wie zijn/haar annuleringsbericht in stand gehouden moet worden"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ExpirationManager.java:289
msgid "Execute expiration policies"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Verloop beleid uitvoeren"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ExpirationManager.java:298
#: src/syndie/gui/NymChannelSource.java:67
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserTree.java:1046
msgid "Watched forums"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Bekeken forums"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ExpirationManager.java:462
msgid "Same as the default policy"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Hetzelfde als standaard beleid"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ExpirationManager.java:494
msgid "Internal message data"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Innterne bericht data"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ExpirationManager.java:496
msgid "Sharable external message data"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Deelbaar externe bericht data"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ExpirationManager.java:566
msgid "Max number of messages"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Maximaal aantal berichten"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ExpirationManager.java:617
msgid "Max total size (KBytes)"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Max totaal grootte (KBytes)"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ExpirationManager.java:668
msgid "Max age (days)"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Max ouderdom (dagen)"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ExpirationManagerTab.java:47
#: src/syndie/gui/desktop/ExpirationManagerPanel.java:50
msgid "Control the deletion of old messages"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Beheer het verwijderen van oude berichten"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ForumReferenceChooserPopup.java:160
msgid "Select forum"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Selecteer forum"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/HelpTab.java:70 src/syndie/gui/HelpTab.java:71
msgid "File not found"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Bestand niet gevonden"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:126
msgid "Include image"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Sluit afbeelding in"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:134
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:279
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2767
#: src/syndie/gui/MessageViewBody.java:359
msgid "Attachment"
msgstr "Bijlage"
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:171
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1086
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:514
msgid "Preview"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Voorafweergave"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:182
msgid "Resize to"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Schalen naar"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:200
msgid "or"
msgstr "of"
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:244
msgid "Show a thumbnail in the page"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Toon een voorbeeld in de pagina"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:248
msgid "Strip EXIF data from the image"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Verwijder EXIF data uit de afbeelding"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:176
msgid "Link to"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Koppel aan"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:186
msgid "Link text"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Koppelings tekst"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:219
msgid "Full Syndie URL"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Volledige Syndie URL"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:238
msgid "Message"
msgstr "Bericht"
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:261
msgid "Link to the message as a whole"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Koppl aan het gehele bericht"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:266
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:1760
#: src/syndie/gui/MessageViewBody.java:240
msgid "Page"
msgstr "Pagina"
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:300
msgid "Include read key"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Sluit lees sleutel in"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:316
msgid "Include post key"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Sluit post sleutel in"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:332
msgid "Include reply key"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Sluit antwoord sleutel in"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:348
msgid "Include manage key"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Sluit beheer sleutel in"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:377
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:408
msgid "Destination"
msgstr "Bestemming"
#: src/syndie/gui/LogTab.java:279
msgid "Clear records"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Regels verwijderen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/LogTab.java:281
msgid "Log messages"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Log berichten"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/LogTab.java:282
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
#: src/syndie/gui/LogTab.java:283 src/syndie/gui/Syndicator.java:1155
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: src/syndie/gui/LogTab.java:285
msgid "Log levels"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Log niveaus"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:409
msgid "Do you want to discard these changes to the forum?"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Wil je alle wijzigingen in het forum ongedaan maken?"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:590
msgid "Internal error saving the forum"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Interne fout bij opslaan van het forum"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:800
msgid "Current"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Huidig"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:814 src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:317
msgid "Default"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Standaard"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:847 src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:346
msgid "Select a 48x48 pixel PNG image"
msgstr "Selecteer een 48x48 PNG-afbeelding"
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:849 src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:348
msgid "PNG image"
msgstr "PNG-afbeelding"
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:955
msgid "Archives"
msgstr "Archieven"
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:975 src/syndie/gui/ManageForum.java:1055
#: src/syndie/gui/ManageForumReferences.java:539
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooserPopup.java:107
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2516
#: src/syndie/gui/MessageViewBody.java:311
msgid "References"
msgstr "Verwijzingen"
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:992 src/syndie/gui/ManageForum.java:1064
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1096
msgid "Bans"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Verbanningen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1154 src/syndie/gui/MessageEditor.java:2075
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2566
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserSearch.java:168
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:847 src/syndie/gui/WebRipPostControl.java:209
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1156 src/syndie/gui/ViewForum.java:849
msgid "Expiration"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Verloopdatum"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1157 src/syndie/gui/ViewForum.java:850
msgid "Manage expiration"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Beheer verloopdatum"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1160
#: src/syndie/gui/desktop/ProfilePanel.java:423
msgid "Cancel changes"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Annuleer wijzigingen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1163
msgid "Authorization and authentication"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Authorisatie en authenticatie"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1164
msgid ""
"Forum authorization and authentication takes four forms - those allowed to "
"read a forum's posts, those allowed to post to a forum, those allowed to "
"manage a forum, and those allowed to read the private replies to forum "
"administrators"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1165
msgid "Read posts"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Lees posts"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1166
msgid "Create posts"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Creeer posts"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1168
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthReply.java:225
msgid "Read forum feedback"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Lees forum feedback"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1170 src/syndie/gui/ManageForum.java:1173
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1176
msgid "Remove all"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Alles verwijderen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1171 src/syndie/gui/ManageForum.java:1174
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1177
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:680
msgid "Select"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Selecteer"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1179
msgid "Click to change avatar"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Klik om de avatar te wijzigen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1180 src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:330
msgid "Load from file"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Uit bestand laden"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:489
msgid "Archives advertised"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Geadverteerde archieven"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:494
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:731
msgid "Public"
msgstr "Publiek"
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:496
msgid "Anyone can see this, not just authorized readers"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Iedereen kan dit zien, niet alleen de geauthenticeerde gebruikers"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:499
msgid "HTTP URL"
msgstr "HTTP URL"
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:500
msgid "Freenet key"
msgstr "Freenet-sleutel"
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:501
msgid "Syndie URI"
msgstr "Syndie-URI"
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:299
msgid "Who can manage the forum?"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Wie kan het forum managen?"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:304
msgid "Create a new identity and allow it to manage the forum"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Creeer een nieuwe identiteit en sta het toe het forum te beheren"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:305
msgid "Send the new identity key to the administrators of the selected forums"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Stuur de nieuwe identiteitssleutel naar de beheerders van de geselecteerde forums"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:308
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:419
msgid ""
"Post the new identity's key in a passphrase protected message to the forum"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Post de nieuwe identiteitssleutel in een wachtwoord beveiligd bericht in het forum"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:309
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:420
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:339
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthReply.java:234
#: src/syndie/gui/PassphrasePrompt.java:139
#: src/syndie/gui/PassphrasePrompt.java:140
#: src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:424
#: src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:431
msgid "Passphrase"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Wachtwaard"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:310
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:421
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:340
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthReply.java:235
msgid "Prompt"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Vraag"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:405
msgid "Who can post in the forum?"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Wie kan in het forum posten?"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:407
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:523
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserSearch.java:175
msgid "Anyone can post"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Iedereen kan posten"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:408
msgid "Only authorized users can post or reply"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Enkel geauthenticeerde gebruikers kunnen posten of antwoorden"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:409
msgid "Anyone can reply to an authorized post"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Iedereen kan antwoorden op een geouthenticeerd bericht"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:411
msgid "What identities are authorized?"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Welke identiteiten zijn geauthoriceerd?"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:415
msgid "Create a new identity and allow it to post"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Creeer een nieuwe identiteit en sta het toe te posten"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:416
msgid ""
"Send the new identity's key to the administrators of the selected forums"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Stuur de nieuwe identiteitssleutel naar de beheerders van de geselecteerde forums"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:328
msgid "Who can read posts?"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Wie kan posts lezen?"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:330
msgid "Anyone can read posts"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Iedereen kan posts lezen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:331
msgid "Apply retroactively"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Retroactief uitvoeren"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:332
msgid "Those already allowed to read posts"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Diegenen de reeds toegang hebben om de pests te lezen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:333
msgid "Rotate the keys used"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Roteer de gebruikte sleutels"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:334
msgid "Anyone who has a newly created key"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Iedereen die een nieuw aangemaakte sleutel heeft"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:335
msgid "Send the key explicitly to the managers of the following forums"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Stuur de sleutel expliciet naar de beheerders van de volgende forums"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:338
msgid "Post the key in a passphrase protected message to the forum"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Post de sleutel in een wachtwoord beveiligd bericht in het forum"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthReply.java:227
msgid "Rotate the reply key"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Roteer de antwoord sleutel"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthReply.java:229
msgid "Send the new key to the administrators of the selected forums"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Stuur de nieuwe sleutel naar de beheerders van de geselecteerde forums"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthReply.java:233
msgid "Post the new key in a passphrase protected message to the forum"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Post de nieuwe sleutel in een wachtwoord beveiligd bericht in het forum"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForumBans.java:316
msgid "Locally banned scopes"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Lokaal verbannen bereik"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForumBans.java:317
msgid "Banned scopes"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Verbannen bereik"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForumReferences.java:185
#: src/syndie/gui/ManageForumReferences.java:543
#: src/syndie/gui/MessageReferencesEditor.java:534
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:324
msgid "Add reference"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Referentie toevoegen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForumReferences.java:538
#: src/syndie/gui/MessageReferencesEditor.java:532
msgid "Target"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Doel"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageForumReferences.java:542
#: src/syndie/gui/MessageReferencesEditor.java:533
msgid "Remove reference"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Verwijder referentie"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooser.java:611
msgid "Add child"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Voeg kind toe"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooser.java:615
msgid "Add local bookmarks"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Lokale bladwijzer toevoegen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooser.java:616
msgid "Import to local bookmarks"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Importeer naar lokale bladwijzers"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooser.java:617
msgid "Import all to local bookmarks"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Importeer alles naar lokale bladwijzers"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:515
msgid "Post empty message?"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Post leeg bericht?"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:516
msgid "Do you really want to post this empty message?"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Weet je zeker dat je dit lege bericht wilt plaatsen?"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#. no ancestors with a subject found
#. TODO return null and have caller set italic font?
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:523 src/syndie/gui/MessageView.java:450
#: src/syndie/gui/MessageView.java:490
msgid "No subject"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Geen onderwerp"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:524
msgid "Do you really want to post a message without a subject?"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Weet je zeker dat je een bericht wilt plaatsen zonder onderwerp?"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:550 src/syndie/gui/MessageEditor.java:556
msgid ""
"There was an error creating the message. Please view the log for more "
"information."
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Er trad een fout op bij het aanmaken van het bericht. Controleer het log voor meer informatie."
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:551 src/syndie/gui/MessageEditor.java:557
msgid "Error creating the message"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Fout bij het maken van het bericht"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:570
msgid "Message created"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Bericht aangemaakt"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:581
msgid ""
"Message created successfully! \n"
"Please be sure to syndicate it to the arcives so others may read it. \n"
"The message timestamp has been randomized to protect your anonymity. \n"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Bericht aangemaakt!\nDraag er zorg voor dat het gesyndicate word met de archieven zodat anderen het kunnen lezen.\nHet bericht tijdstempel is willekeurig om je anonimiteit te bewaken.\n"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:587
msgid "Display this message next time"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Toon dit bericht de volgende keer"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:700
msgid "Are you sure you want to cancel this message?"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Weet je zeker dat je dit bericht wilt annuleren?"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:701
msgid "Confirm message cancellation"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Bevestig bericht annulering"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:929
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1555
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1584
msgid "Page "
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Pagina"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1376
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1380
msgid "Page title"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Pagina titel"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1434
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:344
msgid "Anyone can read the post"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Iedereen kan deze post lezen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1435
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:345
msgid "Authorized readers of the forum can read the post"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Geauthoriseerde lezers van het forim kunnen de post lezen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1436
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:346
msgid "Passphrase required to read the post"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Wachtwoord benodigd om de post te lezen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1437
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:347
msgid "Only forum administrators can read the post"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Enkel forum beheerders kunnen de post lezen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1520
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:536
msgid "Post the message"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Plaats het bericht"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1521
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:534
msgid "Save the message for later"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Sla het bericht op voor later"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1522
msgid "Cancel the message"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Annuleer het bericht"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1620
msgid "Add web rip"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Voeg aan web rip toe"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1669
msgid "Rip failed"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Rip gefaald"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1752
msgid "Edit the message"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Bewerk bericht"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1754
msgid "Preview the message"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Bekijk voorbeeld van bericht"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2073
msgid "Hide"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Verbergen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2074
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2111 src/syndie/gui/MessageTree.java:2562
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:534
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:246
msgid "Subject"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Onderwerp"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2076
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2510 src/syndie/gui/MessageTree.java:2563
#: src/syndie/gui/MessageView.java:1001
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:535
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:464
msgid "Author"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Auteur"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2077
msgid "Signed by"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Ondertekend door"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2078
msgid "Hidden?"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Verborgen?"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2079
msgid "Privacy"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Privacy"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2110
msgid "Headers"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Headers"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2468
msgid ""
"The selected author does not have permission to write in the selected forum "
"- please adjust your selection"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "De geselecteerde auheur heeft geen toegang om te schrijven in het geselecteerde forum - pas je selectie aan"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2512
msgid "Change author"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Wijzig auteur"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2513
msgid "Change forum"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Wijzig forum"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2514
msgid "Change signed by"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Wijziging ondertekend door"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2517
#: src/syndie/gui/MessageViewBody.java:259
msgid "Thread"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Thread"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2525
msgid "Attach file"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Voeg bijlage toe"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2547
msgid ""
"The attachment could not be added, as it exceeds the maximum attachment size"
" ("
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "De bijlage kan niet toegevoegd worDen, het overschrijgt de maximale bijlage grootte ("
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2548
msgid "Too large"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Te groot"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2770
msgid "none"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "geen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:172
msgid "Find"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Vind"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:173
msgid "Find what"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Vind wat"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:174
msgid "Replace with"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Vervang met"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:175
msgid "Match case"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Gelijke kapitalisering"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:176
msgid "Wrap around"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Doorzoeken"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:177
msgid "Backwards"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Terugwaards"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:178
msgid "Find next"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Vind volgende"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:179
msgid "Find the next occurrence of the word"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Vind het volgende voorkomen van het woord"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:181
msgid "Finish searching"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Zoeken voltooien"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:182
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:216
msgid "Replace"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Vervangen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:183
msgid "Replace the current occurrence of the word"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Vervang huidige voorkomen van het woord"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:184
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:217
msgid "Replace all"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Vervang alles"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:185
msgid "Replace all remaining occurrences of the word"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Vervang de rest van de voorkomens van het woord"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:91
msgid "End of content reached"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Einde van de inhoud bereikt"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:213
msgid "Spell checker"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Spellingscontrole"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:214
msgid "Word"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Woord"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:215
msgid "Suggestions"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Suggesties"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:218
msgid "Ignore"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Negeren"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:219
msgid "Ignore all"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Negeer alles"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:365
msgid "default"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "standaard"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#. todo: translate
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:420
msgid "Text style chooser"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Tekst stijl keuze"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:421
msgid "Styling"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Styling"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:422
msgid "Bold"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Vet"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:423
msgid "Italic"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Schuin"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:424
msgid "Underline"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Onderstreept"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:425
msgid "Strikeout"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Doorgehaald"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:426
msgid "Adjust the font"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Wijzig font"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:427
msgid "Adjust the font size"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Wijzig font grootte"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:428
msgid "Alignment"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Uitlijning"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:429
msgid "Left"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Links"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:430
msgid "Align the text to the left"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Lijn de tekst links uit"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:431
msgid "Center"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Midden"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:432
msgid "Align the text to the center"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Lijn de tekst in het midden uit"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:433
msgid "Right"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Rechts"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:434
msgid "Align the text to the right"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Lijn de tekst rechts uit"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:435
msgid "This is the sample text"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Dit is de voorbeeld tekst"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorTab.java:87
msgid "Save message?"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Sla berecht op?"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorTab.java:88
msgid "Message has not been sent. Do you want to save the message as a draft?"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Bericht is niet verstuurd. Wil je het bericht als draft opslaan?"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:301
msgid "Select the forum to post in"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Selecteer het forum om in te posten"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:309
msgid "Who do you want to sign the post as?"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Als wie wil je het bericht ondertekenen?"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:317
msgid "Who is allowed to read the post?"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Wie mag het bericht lezen?"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:356
msgid "Toggle the type of the current page"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Tuimel het type van de huidige pagina"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:364
msgid "Add new page"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Voeg een nieuwe pagina toe"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:372
msgid "Remove this page"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Verwijder deze pagina"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:380
msgid "Rip a web page and add it as a new page in the message"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Rip een web pagina en voeg het toe als pagina in het bericht"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:388
msgid "Insert a new image into the current page"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Voeg een nieuwe afbeelding toe aan de pagina"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:395
msgid "Add attachment"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Voeg bijlage toe"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:402
msgid "Remove this attachment"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Verwijder de bijlage"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:411
msgid "Add a new link"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Voeg een link toe"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:472
msgid "Link to a website"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Link naar een website"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:473
msgid "Link to a page in this message"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Link naar een pagina in dit bericht"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:474
msgid "Link to an attachment in this message"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Link naar een bijlage in dit bericht"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:475
msgid "Link to a forum"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Link naar een forum"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:476
msgid "Link to a particular Syndie message"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Link naar een Syndie bericht"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:477
msgid "Link to an I2P eepsite"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Link naar een I2P eepsite"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:478
msgid "Link to an I2P destination"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Link naar een I2p bestemming"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:479
msgid "Link to a Freenet freesite"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Link naar een freenet freesite"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:480
msgid "Link to a Syndie archive"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Link naar een Sydnie archief"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:481
msgid "Link to another Syndie URI"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Link naar een Syndie URI"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:490
msgid "Insert style elements"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Voeg stijl element toe"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:552
msgid "Styled text"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Opgemaakte tekst"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:553
msgid "Image"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Afbeelding"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:554
msgid "Page background color"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Pagina achtergrond kleur"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:555
msgid "standard"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "stondaard"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:556
msgid "Page background image"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Pagina achtergrond afbeelding"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:557
msgid "List (ordered)"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Lijst (gesorteerd)"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:558
msgid "List (unordered)"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Lijst (ongesorteerd)"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:559
msgid "Heading"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Kop"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:560
msgid "Heading 1 (largest)"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Kop 1 (grootst)"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:561
msgid "Heading 2"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Kop 2"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:562
msgid "Heading 3"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Kop 3"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:563
msgid "Heading 4"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Kop 4"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:564
msgid "Heading 5 (smallest)"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Kop 5 (kleinst)"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:565
msgid "Preformatted text"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Voorafopgemaakte tekst"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:588
msgid "Check the spelling in the current page"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Contreleer de spelling in de pagina"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:596
msgid "Find or replace text in the current page"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Vond of vervang tekst in de pagina"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:604
msgid "Quote a section of the previous message"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Quote een gedeelte uit het vorige bericht"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:304
msgid "Post is passphrase protected"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Post is wachtwoord beveiligd"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:308
msgid "Private key unknown"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Prive sleutel onbekend"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:310
msgid "Message is not readable"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Bericht is niet leesbaar"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:312
msgid "Message was publically readable"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Bericht was publiek leesbaar"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:314
msgid "Author is authentic"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Auteur is authentiek"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:316
msgid "Author is allowed to post in the forum"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Auteur mag in het forum posten"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:318
msgid "Post is banned"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Post is verbannen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:320
msgid "Author is bookmarked"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Autheur zit in de bladwijzers"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:322
msgid "Forum is bookmarked"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Forum zit in de bladwijzers"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:324
msgid "Message is scheduled to expire"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Bericht staat op het punt om te vervallen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:326
msgid "Message includes keys you can import"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Bericht bevat sleutels die je kan importeren"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:328
msgid "Message refers to archives"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Bericht refereert naar archieven"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:330
msgid "Message includes references"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Bericht bevat referenties"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:332
msgid "Message includes attachments"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Bericht bevat bijlagen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:334
msgid "Message is unread"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Bericht is ongelezen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:336
msgid "Message was privately encrypted"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Bericht was prive versleuteled"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessagePreview.java:319 src/syndie/gui/MessageView.java:1000
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:557
msgid "Reply"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Antwoord"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessagePreview.java:321
msgid "Send a private reply to the author"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Stuur een prive antwoord naar de auteur"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessagePreview.java:322
msgid "Send a private reply to the forum administrators"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Stuur een prive antwoord naar de forum beheerders"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessagePreview.java:323
msgid "Send a public reply to the forum"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Stuur een publiek antwoord naar het forum"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageReferencesEditor.java:535
msgid "View reference"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Bekijk referentie"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:679
msgid "Bad date"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Slechte datum"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:680
msgid "Error parsing date"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Fout bij verwerken datum"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#. translators: you may use "Last {0} day" for the singular if that's better
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:749 src/syndie/gui/MessageTree.java:750
#, java-format
msgid "Last day"
msgid_plural "Last {0} days"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr[0] "Laatste dag"
msgstr[1] "Laatste {0} dagen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#. translators: you may use "Last {0} week" for the singular if that's better
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:752 src/syndie/gui/MessageTree.java:753
#, java-format
msgid "Last week"
msgid_plural "Last {0} weeks"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr[0] "Laatste week"
msgstr[1] "Laatste {0} weken"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#. translators: you may use "Last {0} month" for the singular if that's better
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:755 src/syndie/gui/MessageTree.java:756
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:757
#, java-format
msgid "Last month"
msgid_plural "Last {0} months"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr[0] "Laatste maand"
msgstr[1] "Laatste {0} maanden"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#. translators: you may use "Last {0} year" for the singular if that's better
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:759 src/syndie/gui/MessageTree.java:760
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:761 src/syndie/gui/MessageTree.java:762
#, java-format
msgid "Last year"
msgid_plural "Last {0} years"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr[0] "Laatste jaar"
msgstr[1] "Laatste {0} jaren"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:780
msgid "Any tags"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Alle tags"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:956
msgid "Filter"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Filter"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:956
msgid "Since"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Sinds"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:959
msgid "Text"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Tekst"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:960
msgid "Tag"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Tag"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:961
msgid "Unread only"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Alleen ongelezen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:962
msgid "Search pages and subjects for the phrase"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Doorzoek pagina's en onderwerpen op de zin"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:965
msgid "Bookmarked forums"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Opgeslagen forums"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:966
msgid "Specific forum"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Specifiek forum"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:968
msgid "Readable by: anyone"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Leesbaar door: iedereen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:969
msgid "Readable by: authorized readers"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Leesbaar door: geauhtoriseerde gebruikers"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:970
msgid "Readable by: those with a passphrase"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Leesbaar door: diegene met het wachtwoord"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:971
msgid "Readable by: forum administrators"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Leesbaar door: forum beheerders"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:972
msgid "Use local import date instead of (unreliable) message creation date"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Gebruik lokale import datum in plaats va de (onbetrouwbare) bericht aanmaakdatum"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:973
msgid "Organize results in threads"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Organiseer resultaten in threads"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:974
msgid "Show a preview of the selected message"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Toon een voorbeeld van het geselecteerde bericht"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:975
msgid "Mark messages read when opened"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Markeer berichten als gelezen wanneer geopend"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:976
msgid "Mark messages read when previewed"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Markeer berichten als gelezen wanneer vooraf bekeken"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:977
msgid "Messages requiring a new passphrase"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Berichten die een nieuw wachtwoord vereisen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:1598
msgid "Message filtering in progress"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Bezig met filteren van berichten"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:1705
msgid "No items to display"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Geen items om weer te geven"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2115
msgid "agelocal"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "agelocal"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#. message is not locally known
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2125
msgid "Message is not known locally"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Bericht is lokaal niet bekend"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2565 src/syndie/gui/MessageView.java:1003
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:536
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:245
msgid "Date"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Datum"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2574
msgid "View the message"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Bekijk het bericht"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2575
msgid "Reply to the message"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Antwoord op het bericht"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2576
msgid "View the forum's messages"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Bekijk berichten in het forum"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2577 src/syndie/gui/NymChannelTree.java:529
msgid "View the forum's profile"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Bekijk het forum profiel"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2578
msgid "View the author's blog"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Bekijk het blog van de auteur"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2579
msgid "View the author's profile"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Bekijk het profiel van de auteur"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2580
msgid "Bookmark the forum"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Maak een bladwijzer voor het forum"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2581
msgid "Bookmark the author"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Maak een bladwijzer van de auteur"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2582
msgid "Expand the thread fully"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Klap alles in het thread uit"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2583
msgid "Collapse the thread fully"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Klap alles van het thread in"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2584
msgid "Expand all threads fully"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Klap alle threads uit"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2585
msgid "Collapse all threads fully"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Klap alle threads in"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2586
msgid "Mark the message as read"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Markeer het bericht als gelezen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2587
msgid "Mark the thread as read"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Markeer het thread als gelezen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2588
msgid "Mark the message as unread"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Markeer het bericht als gelezen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2589
msgid "Mark the forum as read"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Markeer het forum als gelezen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2590
msgid "Delete the message locally"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Verwijder het bericht lokaal"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2591 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1579
msgid "Cancel the message (tell others to delete it)"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Annuleer het bericht (vertel anderen het te verwijderen)"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2593
msgid "Mark Read"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Markeer als gelezen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2594
msgid "Mark Thread Read"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Markeer thread als gelezen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2595
msgid "Refresh"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Ververs"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2596
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:643
msgid "Expand"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Uitklappen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2597
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:673
msgid "Collapse"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Inklappen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2598
msgid "Expand All"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Alles uitklappen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2599
msgid "Collapse All"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Alles inklappen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2601
msgid "Page size"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Pagina grootte"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageView.java:365 src/syndie/gui/MessageView.java:377
msgid "Unspecified"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Ongespecificeerd"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageView.java:394 src/syndie/gui/Syndicator.java:958
msgid "Imported"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Geïmporteerd"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageView.java:588
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:232
msgid "Passphrase incorrect"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Wachtwoord incorrect"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageView.java:589
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:233
msgid ""
"The message could not be reimported - the passphrase was not correct. Would"
" you like to try again?"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Het bericht kon niet opnieuw worden geïmporteerd - het wachtwoord is incorrect. Wil je het nog een keer proberen?"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#. duplicate the reply menu
#: src/syndie/gui/MessageView.java:1005 src/syndie/gui/MessageView.java:1010
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1517
msgid "Private reply to author"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Prive antwoord naar de auteur"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageView.java:1006 src/syndie/gui/MessageView.java:1011
msgid "Private reply to forum administrators"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Prive antwoord naar de forum beheerders"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageView.java:1007 src/syndie/gui/MessageView.java:1012
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1509
msgid "Public reply to forum"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Publiek antwoord aan het forum"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageView.java:1014 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1596
msgid "Ban author"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Verban auteur"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageView.java:1015 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1478
msgid "Bookmark author"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Maak een bladwijzer voor auteur"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageView.java:1016
msgid "View author's information"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Bekijk auteur informatie"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageView.java:1017
msgid "View author's forum"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Bekijk auteur forum"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageView.java:1019 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1588
msgid "Ban forum"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Verban forum"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageView.java:1020 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1470
msgid "Bookmark forum"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Maak een bladwijzer voor het forum"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageView.java:1022 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1443
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:343
msgid "View forum profile"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Bekijk forum profiel"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageView.java:1024
msgid "View forum messages"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Bekijk forum berichten"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageView.java:1026 src/syndie/gui/Wizard.java:173
msgid "Next"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Volgende"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageView.java:1027
msgid "Prev"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Vorige"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageViewBody.java:197
#: src/syndie/gui/MessageViewTab.java:49 src/syndie/gui/MessageViewTab.java:52
msgid "You do not have the keys to decrypt this message"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Je hebt niet de sleutels om het bericht te decrypten"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageViewTab.java:45
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:149
msgid "Message unknown"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Bericht onbekend"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/MessageViewTab.java:46
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:150
msgid "The selected message is not known locally"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Het geselecteerde bericht is niet lokaal bekend"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/NymChannelSource.java:68
msgid "Locally owned forums"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Lokaal beheerde forums"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/NymChannelSource.java:69
msgid "Locally managed forums"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Lokaal beheerde forums"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/NymChannelSource.java:70
msgid "Explicitly postable forums"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Expliciet postbare forums"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/NymChannelSource.java:71
msgid "Publicly postable forums"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Publiek postbare forums"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:368
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1156
msgid "Search term"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Zoek term"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:462
msgid "Combined view of the selected forums"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Gecombineerde weergave van geselecteerde forums"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:519
msgid "View the forum"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Bekijk het forum"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:540
msgid "Manage the forum"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Beheer het forum"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:552
msgid "Post in the forum"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Post in het forum"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:566
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:567
#: src/syndie/gui/desktop/ProfilePanel.java:427
msgid "Unwatch the forum"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Volg het forum niet meer"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:575
msgid "View the resource"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Bekijk de bron"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:588
msgid "Drop the reference"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Verwijder referentie"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1123
msgid "with references"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "met referenties"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1145
msgid "Avatar"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Avatar"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1148
#: src/syndie/gui/desktop/ProfilePanel.java:327
msgid "Messages"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Berichten"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1149
msgid "Unread / Private / Total messages"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Ongelezen / Prive / Totaal"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1150
msgid "Last post"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Laatste bericht"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1151
msgid "Profile published references?"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Profiel gepubliceerde referenties?"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1153
msgid "Only include forums with"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Alleen forums insluiten met"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1154
msgid "Unread messages"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Ongelezen berichten"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1155
msgid "Private messages"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Prive berichten"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1159
msgid "View all"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Alles bekijken"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1161
#: src/syndie/gui/desktop/LinkEdge.java:65
msgid "Special forums"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Speciale forums"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1162
#: src/syndie/gui/desktop/LinkEdge.java:82
msgid "Bookmarks"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Bladwijzers"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/PageEditor.java:862
msgid "Restore normal editor size"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Normale editor grootte herstellen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/PageEditor.java:865
msgid "Show maximized preview"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Toon maximale voorafweergave"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/PageEditor.java:945
msgid "Restore normal preview size"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Normale voorafweergave grootte herstellen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/PageEditor.java:948
msgid "Show maximized editor"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Toon gemaximaliseerde editor"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#. translators: arg 1 is a date/time; arg2 is the author
#: src/syndie/gui/PageEditor.java:1076
#, java-format
msgid "On {0}, {1} wrote"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Op {0}, schreef {1}"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1435 src/syndie/gui/ViewForum.java:329
msgid "View forum"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Bekijk forum"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1452
msgid "View author"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Bekijk auteur"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1460
msgid "View author profile"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Bekijk auteur profiel"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1489
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:329
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:365
msgid "Mark as read"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Markeer als gelezen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1498
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:333
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:361
msgid "Mark as unread"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Markeer als ongelezen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1528 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1874
msgid "Save all images"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Sla alle afbeeldingen op"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1537 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1796
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1881
msgid "Disable images"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Afbeeldingen uitschakelen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1544 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1803
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1888
msgid "Enable images"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Afbeeldingen inschakelen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1551
msgid "View as plain text"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Bekijk als platte tekst"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1556
msgid "View as unstyled HTML"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Bekijk als onopgemaakte HTML"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1561
msgid "View as styled HTML"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Bekijk als opgemaakte HTML"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1571
msgid "Delete this message locally"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Verwijder dit bericht lokaal"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1612 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1838
msgid "View link"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Bekijk link"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1622 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1855
msgid "Bookmark link"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Maak een bladwijzer voor link"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1633 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1918
msgid "Import read key"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Importeer lees sleutel"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1642 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1927
msgid "Import post key"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Importeer post sleutel"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1651 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1936
msgid "Import manage key"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Importeer beheer sleutel"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1660 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1945
msgid "Import reply key"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Importeer antwoord sleutel"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1669 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1954
msgid "Import archive key"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Importeer archief sleutel"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1812 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1898
msgid "Ignore images in this forum"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Negeer berichten in dit forum"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1821 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1907
msgid "Ignore images from this author"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Negeer afbeeldingen van deze auteur"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1847
msgid "View image"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Bekijk afbeelding"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1866
msgid "Save image"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Sla afbeelding op"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/PassphrasePrompt.java:141
msgid "Publicly visible hint"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Publiek zichtbare hint"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/RealBrowserTab.java:304 src/syndie/gui/Wizard.java:172
msgid "Back"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Terug"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/RealBrowserTab.java:305
msgid "Forward"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Vooruit"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/RealBrowserTab.java:306
msgid "Go"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Ga"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/RealBrowserTab.java:307
msgid "Stop"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Stop"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/RealBrowserTab.java:308
msgid "Reload"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Herladen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/RefTree.java:84 src/syndie/gui/RefTree.java:101
#: src/syndie/gui/RefTree.java:115 src/syndie/gui/RefTree.java:132
msgid "Group "
msgstr "Groep"
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:519
msgid "Forum summary"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Forum omschrijving"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:522
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:533
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserSearch.java:173
msgid "Hash"
msgstr "Hash"
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:524
msgid "Anyone can reply to posts"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Iedereen kan antwoorden op posts"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:526
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:538
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:545
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:552
msgid "Accept"
msgstr "Aanvaarden"
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:530
msgid "Message summary"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Bericht omschrijving"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:542
msgid "Archive summary"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Archief omschrijvin"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:549
msgid "URI summary"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "URI omschrijving"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:550
msgid "URI"
msgstr "URI"
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserPopupImpl.java:49
msgid "Reference chooser"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Referentie keuze"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserSearch.java:169
msgid "The channel name must start with this string"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Het kanaal naam moet beginnen met deze string"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserSearch.java:170
msgid "Forum search criteria"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Forum zoek criteria"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserSearch.java:172
msgid ""
"-tag excludes, +tag requires all, without a prefix requires one or more"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserSearch.java:174
msgid "The channel hash must start with this string"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "De kanaal hash moet beginnen met deze string"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserSearch.java:176
msgid "If true, include channels that anyone is allowed to post to"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserTree.java:615
msgid ""
"To use Syndie, you need to 'syndicate' messages between you and some remote "
"archives. Would you like to configure your syndication now?"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserTree.java:616
msgid "Schedule syndication?"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Syndicatie afstemmen?"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserTree.java:850
msgid "Requires password"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Wachtwoord verplicht"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserTree.java:858
msgid "Forum key unknown"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Forum sleutel onbekend"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserTree.java:1040
msgid "Bookmarked references"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Bladwijzers van referenties"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserTree.java:1042
msgid "Writable forums"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Schrijfbare forums"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserTree.java:1048
msgid "Imported resources"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Geïmporteerde bronnen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:456
#: src/syndie/gui/desktop/AddReferenceSource.java:119
msgid "Top level"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Bovenste niveau"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:510
msgid "Invalid image"
msgstr "Ongeldige afbeelding"
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:511
msgid "Unable to load the image"
msgstr "Kan afbeelding niet laden"
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:649
msgid "Select location"
msgstr "Selecteer locatie"
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:681
msgid "Include in the watched list"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "In volglijst opnemen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:682
msgid "Add to my references in"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Voeg toe aan mijn referenties in"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:683
msgid "New category name"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Nieuwe categorie naam"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:685
msgid "Custom nickname"
msgstr "Aangepaste naam"
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:686
msgid "Custom description"
msgstr "Aangepaste beschrijving"
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:687
msgid "Custom icon"
msgstr "Aangepast icoon"
#: src/syndie/gui/ReferenceEditorPopup.java:74
msgid "Reference editor"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Referentie editor"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:172
msgid "Copy target URI"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Kopieer doel URI"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/SQLTab.java:302 src/syndie/gui/desktop/SQLPanel.java:289
msgid "SQL"
msgstr "SQL"
#: src/syndie/gui/SQLTab.java:303
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:629
#: src/syndie/gui/desktop/SQLPanel.java:290
msgid "Advanced SQL interface"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Geavanceerde SQL interface"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/SWTUI.java:144 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:351
msgid "Already running"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Reeds gestart"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/SWTUI.java:148 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:357
msgid "Syndie is already running - please use the existing Syndie window"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Synde is reeds gestart - gebruik het andere venster"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/SWTUI.java:151 src/syndie/gui/SWTUI.java:189
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:636
#: src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:362
#: src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:459
msgid "Exit"
msgstr "Afsluiten"
#: src/syndie/gui/SWTUI.java:185
msgid ""
"Syndie ran into an internal error trying to start up - please see the logs"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Syndie heeft een intern probleem opgelopen bij het opstarten - bekijk de logbestanden"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:353
msgid "Private msgs"
msgstr "Privéberichten"
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:362
msgid "Drafts"
msgstr "Concepten"
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:471
msgid "View unread in bookmarked forums"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Bekijk ongelezen in forums uit bladwijzers"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:482
msgid "View unread in all forums"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Bekijk ongelezen in alle forums"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:521
msgid "Unread"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Ongelezen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:600
msgid "Mark all as read"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Markeer alles als ongelezen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:687
msgid "Forums requiring password"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Forums met een verplicht wachtwoorD"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:690
msgid "Ban these forums"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Verban deze forums"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:695 src/syndie/gui/StatusBar.java:736
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ben je zeker?"
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:696 src/syndie/gui/StatusBar.java:737
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:293
msgid "Delete?"
msgstr "Verwijderen?"
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:728
msgid "Messages requiring password"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Berichten met een verplicht wachtwoord"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:731
msgid "Delete these messages"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Verwijder al deze berichten"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:764
msgid "Pass. reqd"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Ww. vrpl."
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:786
msgid "Saved"
msgstr "Opgeslagen"
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:882
msgid "New forums"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Nieuwe forums"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:934
msgid "Online: Syndication is enabled"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Online: syndicatie ingeschakeld"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:937
msgid "Offline: Syndication is deferred"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Offline: syndicatie uitgeschakeld"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:953
msgid "Deferred"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Vertraagd"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:956
msgid "None scheduled"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Niet geagendeerd"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:959 src/syndie/gui/Syndicator.java:688
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:739
msgid "Now"
msgstr "Nu"
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:1027
msgid "messages"
msgstr "berichten"
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:1044
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1070
msgid "Next sync"
msgstr "Volgende synchronisatie"
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:1045
msgid "Bookmark"
msgstr "Bladwijzer"
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:292
msgid "Are you sure you want to delete this archive? "
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Weet je zeker dat je dit archief wilt verwijderen"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:392
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:401
msgid "Sync now (recurring)"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Synchroniseer nu (herhaaldelijk)"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:406
msgid "Sync now (one time)"
msgstr "Nu synchroniseren (eenmalig)"
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:412
msgid "Cancel sync"
msgstr "Synchronisatie annuleren"
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:416
msgid "Cancel next sync"
msgstr "Volgende synchronisatie annuleren"
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:420
msgid "Schedule sync"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Agendeer synchronisatie"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:428 src/syndie/gui/Syndicator.java:441
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:456
msgid "Clear complete actions"
Dutch translation update
2016-06-18 12:48:08 +00:00
msgstr "Schoon voltooide acties op"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:470
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:494
msgid "Resolve passphrase prompt"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:501 src/syndie/gui/Syndicator.java:534
msgid "Clear action"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:605
msgid "HTTP archive"
msgstr "HTTP archief"
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:690
msgid "Syndicating"
msgstr ""
#. never successfully fetched
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:692 src/syndie/gui/Syndicator.java:768
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:918
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:927
msgid "Never"
msgstr "Nooit"
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:694
msgid "No syndication scheduled"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:698
msgid "Offline: Set as online to start"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:702
msgid "Syndication scheduled"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:737
msgid "Fetch index"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:742
msgid "In Progress"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:756 src/syndie/gui/Syndicator.java:771
msgid "Fetch error"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:760
msgid "Fetch complete"
msgstr ""
#. text doesn't change
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:833
msgid "Fetches"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:841 src/syndie/gui/Syndicator.java:1025
msgid "Complete"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:899 src/syndie/gui/Syndicator.java:1080
msgid "Forum info"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:925
msgid "Fetch failed"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:929
msgid "Fetching keys"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:942
msgid "Fetching message"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:954 src/syndie/gui/Syndicator.java:1103
msgid "Queued"
msgstr ""
#. text doesn't change
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1017
msgid "Pushes"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1087
msgid "Pushing keys"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1095
msgid "Pushing message"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1110
msgid "Error pushing"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1114
msgid "Pushed"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1154
msgid "Time"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1156
msgid "Summary"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1158
msgid "No archives defined - click 'Add archive' to add one"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1169
#: src/syndie/gui/desktop/SyndicatorPanel.java:225
msgid "Add archive"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1171
msgid "Cancel syndications"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Annuleer syndicaties"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1174
#: src/syndie/gui/desktop/SyndicatorPanel.java:228
msgid "Delete archive"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1178
msgid "Sync Now"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1180
msgid "Sync Now (one time only)"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:451
msgid "Whitelist"
msgstr "Whitelist"
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:515
msgid "Freenet configuration"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:523
msgid "Public key"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:537
msgid "Write only"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:544
msgid "FCP host"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:566
msgid "Private key"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:575
msgid "Generate new"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:654
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:673
msgid "Error communicating with the Freenet server"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:923
msgid "ASAP"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1055
msgid "Archive URL"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1057
msgid "Specify posting key"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1058
msgid "Specify reading key"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1059
msgid "Configure freenet settings"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1062
msgid "Push policy"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1063
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1065
msgid "Max message size"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1064
msgid "Pull policy"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1066
msgid "Pull any private messages?"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1067
msgid "Pull private messages for us only?"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1068
msgid "Pull passphrase protected messages?"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1069
msgid "Last sync"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1071
msgid "Sync ASAP"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1072
msgid "Never sync"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1073
msgid "Sync only once"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1074
msgid "Min sync delay"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1075
msgid "Sync failures"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1076
msgid "Back off after failing?"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1080
msgid "Age to treat as 'recent'"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1081
msgid "Oldest message to send"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1082
msgid "Whitelisted category"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1084
msgid ""
"Forums that are referenced in the specified category (and posts to those "
"forums) are allowed to be imported"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1085
msgid "Only pull whitelisted content (reduces anonymity but saves bandwidth)"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1123
msgid "Send all messages they don't have"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1124
msgid "Send locally created messages they don't have"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1125
msgid "Send nothing"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1132
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1150
msgid "KBytes"
msgstr "KBytes"
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1138
msgid "Recent messages we don't have"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1139
msgid "All messages we don't have"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1140
msgid "Recent messages in forums we know"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1141
msgid "All messages in forums we know"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1142
msgid "Everything the archive considers recent (PIR)"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1143
msgid "Nothing"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1156
msgid "Whatever the archive advertises as new"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1157
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1158
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1172
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1173
#, java-format
msgid "{0} week"
msgid_plural "{0} weeks"
Dutch fix
2016-06-18 12:53:38 +00:00
msgstr[0] "{0} week"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
msgstr[1] "{0} weken"
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1159
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1160
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1161
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1162
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1174
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1175
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1176
#, java-format
msgid "{0} month"
msgid_plural "{0} months"
msgstr[0] "1 maand"
msgstr[1] "{0} maand"
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1163
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1164
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1165
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1166
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1177
#, java-format
msgid "{0} year"
msgid_plural "{0} years"
msgstr[0] "1 jaar"
msgstr[1] "{0} jaar"
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1178
msgid "Unlimited"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1185
#, java-format
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} uur"
msgstr[1] "{0} uur"
#: src/syndie/gui/SyndicatorTab.java:28
msgid "Gather and share messages"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/TextUITab.java:319
msgid "Advanced text interface"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:733
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:446
msgid "Authorized readers only"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:780
msgid "Manager"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:782
msgid "Authorized poster"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:852
msgid "Authorized managers and posters"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:855
msgid "Authorization"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:858
msgid "Ban the selected forum"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:862
msgid "Allow anyone to post to the forum"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:864
msgid "Allow anyone to reply to authorized posts"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:866
msgid "Only allow authorized posters to post"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:260
msgid "Step 1 of 6: Rip initialized"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:261
msgid "Step 2 of 6: Fetching web page"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:262
msgid "Step 3 of 6: Web page fetched"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:263
msgid "Step 4 of 6: Fetching attachments"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:264
msgid "Step 5 of 6: Attachments fetched"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:265
msgid "Step 6 of 6: Web page rewritten"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:359
msgid "Rip URL"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:360
msgid "Options"
msgstr "Opties"
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:361
msgid "Rip"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:363
msgid "Import file attachments (dangerous!)"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:364
msgid "Attach images"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:365
msgid "Configure proxy"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:366
msgid "Attach torrents"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:368
msgid "HTTP proxy host"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:369
msgid "HTTP proxy port"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:370
msgid "Save as my default HTTP proxy"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WebRipPostControl.java:204
msgid "Anyone can read the rip"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WebRipPostControl.java:205
msgid "Passphrase required to read the rip"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WebRipPostControl.java:206
msgid "Only authorized people can read the rip"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WebRipPostControl.java:207
msgid "Tag the post with the URL?"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WebRipPostControl.java:211
msgid "Post from"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WebRipPostPopup.java:85
msgid "New web rip"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WebRipPostPopup.java:101
msgid "Web rip could not be created"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WebRipPostPopup.java:102
#: src/syndie/gui/WebRipPostPopup.java:170
#: src/syndie/gui/WebRipPostPopup.java:171
#: src/syndie/gui/WebRipPostPopup.java:180
#: src/syndie/gui/WebRipPostPopup.java:181
msgid "Web rip failed"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WebRipPostPopup.java:160
msgid "Web rip created - please syndicate it to others if you want to share"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WebRipPostPopup.java:161
msgid "Web rip created"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:397 src/syndie/gui/Wizard.java:171
#: src/syndie/gui/desktop/WelcomePopup.java:161
msgid "Welcome to Syndie!"
msgstr "Welkom bij Syndie!"
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:398
msgid ""
"This wizard will help you set up your new Syndie installation. First we'll "
"set up your identity, and then we'll configure some archives for you to "
"syndicate with."
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:400
msgid ""
"It is strongly recommended that you have I2P running before you start "
"Syndie."
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:401
msgid ""
"If I2P is not running, please start it and wait 5 minutes before proceeding."
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:405
msgid ""
"Syndie will create a new identity for you to use with which to post messages"
" in other forums and to runyour own blog/forum."
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:408
msgid "What name would you like to use for your new identity?"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:409
msgid "Syndie user"
msgstr "Syndie-gebruiker"
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:410
msgid "Click the image to select the avatar would you like to use"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:411
msgid ""
"In your new identity's blog/forum, would you like to allow other people to "
"post?"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:412
msgid "Yes, let anyone reply to existing posts and post new topics"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:413
msgid "Yes, let anyone reply to existing posts"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:414
msgid "No"
msgstr "Nee"
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:417
msgid "Next it's time to select some archives to syndicate with."
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:418
msgid ""
"Syndie messages are propagated from one Syndie instance to another by a "
"process called 'syndication'."
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:419
msgid ""
"Each client connects to one or more archives and uploads any messages which "
"the client has, but the archive does not, and downloads any messages which "
"the archive has, but the client does not. In this way messages are "
"propagated from client to client and archive to archive within a Syndie "
"community."
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:422
msgid ""
"To join a Syndie community, you need to syndicate with one or more archives "
"of that community."
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:425
msgid ""
"The default archives shipped with your Syndie install are listed above. "
"Double-click a field to edit it."
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:426
msgid ""
"Please make any necessary changes and uncheck any archives that you don't "
"want."
msgstr ""
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:429
msgid "Congratulations! Your Syndie installation is configured!"
msgstr "Gefeliciteerd! Je Syndie-installatie is ingesteld!"
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:430
msgid "Click Finish to start exploring Syndie."
msgstr "Klik op Voltooien om Syndie te ontdekken."
#: src/syndie/gui/Wizard.java:174
msgid "Finish"
msgstr "Voltooien"
#: src/syndie/gui/desktop/AddReferenceSource.java:51
msgid "Reference location"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/AddReferenceSource.java:70
msgid "Please specify where you want to store this reference"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/AddReferenceSource.java:82
msgid "Store"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/AddReferenceSource.java:94
msgid "Create folder"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ArchiveManagerPanel.java:40
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:635
msgid "Archive manager"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ArchiveManagerPanel.java:41
msgid "General management of the local archive"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/CancelManagerPanel.java:49
msgid "Cancel manager"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Annuleer manager"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/desktop/ChangePassPopup.java:41
msgid "Change passphrase"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ChangePassPopup.java:47
msgid "Old passphrase"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ChangePassPopup.java:56
msgid "New passphrase"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ChangePassPopup.java:65
msgid "New passphrase (again)"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ChangePassPopup.java:84
msgid "Reset passphrase"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ChangePassPopup.java:123
msgid "Old passphrase is incorrect"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ChangePassPopup.java:124
#: src/syndie/gui/desktop/ChangePassPopup.java:138
msgid "Invalid passphrase"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ChangePassPopup.java:137
msgid "New passphrases don't match"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:282
msgid "Server failed"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:283
msgid "There was an error starting up the HTTP server"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:289
msgid "Running - press to stop"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:292
msgid "Startup in progress"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:295
msgid "Not running - press to start"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:353
msgid "Archive server options"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:364
msgid "TCP port to listen on"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:388
msgid "Minimum number of handlers"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:408
msgid "Can people post messages to the server? "
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:424
msgid "Done"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:440
msgid "Root of the Syndie directory tree (containing db/, archive/, etc)"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:441
msgid "Root directory"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:622
msgid "Individual message"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:623
msgid "Directory"
msgstr ""
#. _tabbedUI.setText(registry.getText("Advanced: Display the tabbed UI"));
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:627
msgid "Change Syndie instance passphrase"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:631
msgid "Log in to a different Syndie instance"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:633
msgid "Open selected"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:634
msgid "Reshow welcome screen"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:638
msgid "Integrated HTTP-accessible archive server"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:448
msgid "Login"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1416
msgid "Share"
msgstr ""
#. _read.setText(registry.getText("Read"));
#: src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1418
msgid "Write"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1419
msgid "Switch task"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ExpirationManagerPanel.java:49
msgid "Expiration manager"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ForumSelectionPanel.java:176
msgid "View combined"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ForumSelectionPanel.java:177
msgid "Create nym"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ForumSelectionPanel.java:178
msgid "Create forum"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ForumSelectionPanel.java:179
msgid "Create bookmark"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:130
msgid "Postpone message?"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:131
msgid "Do you want to postpone this message to resume it later?"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:169
msgid "Preview post"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:170
msgid "Is this preview what you want to post?"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:425
msgid "Anyone can read it"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:439
msgid "Forum admins only"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:462
msgid "Who can read the post?"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:535
msgid "Preview the page"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:537
msgid "Cancel the message entirely"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Annuleer het complete bericht"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:676
msgid "Add page"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:677
msgid "Remove page"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:678
msgid "Rip a web page"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:679
msgid "Toggle HTML/plain text"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:680
msgid "Add image"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:681
msgid "Add file"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:682
msgid "Remove file"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:683
msgid "Add link"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:684
msgid "HTML style helper"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:685
msgid "Check spelling"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:686
msgid "Find/replace text"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:687
msgid "Quote the parent message"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:190
msgid "You are not authorized to read that message"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:381
msgid "Reply to forum"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:382
msgid "Reply to author"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:383
msgid "Reply to admins"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:791
msgid "Next unread message"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:792
msgid "Previous unread message"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:793
msgid "Next message (by threads)"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:794
msgid "Previous message (by threads)"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:795
msgid "Next message in the current thread only"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:796
msgid "Previous message in the current thread only"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:797
msgid "Beginning of the next thread"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:798
msgid "Beginning of the previous thread"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:799
msgid "Jump back to the thread tree"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:298
msgid "Browsing multiple forums"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:343
#: src/syndie/gui/desktop/ProfilePanel.java:216
msgid "Forum notices and references"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:558
msgid "Send a private message"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:569
#: src/syndie/gui/desktop/ProfilePanel.java:429
msgid "Watch the forum"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:578
#: src/syndie/gui/desktop/ProfilePanel.java:433
msgid "Unban the forum"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:580
#: src/syndie/gui/desktop/ProfilePanel.java:435
msgid "Ban the forum"
msgstr "Verban het forum"
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:687
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:715
msgid "Mark read"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:729
msgid "Create ref"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:116
msgid "Are you sure you want to completely drop the selected message?"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:119
msgid "Are you sure you want to completely drop the selected messages?"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:228
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:267
msgid "Resume"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:229
msgid "Resume postponed messages"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:277
msgid "Abort"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:336
msgid "Create a new message"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:337
msgid "Don't create a message at this time"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/StartupPanel.java:311
msgid "Clear messages"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/SyndicatorPanel.java:138
msgid "Peer syndication"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/SyndicatorPanel.java:159
msgid "Archive details"
msgstr "Archiefdetails"
#: src/syndie/gui/desktop/SyndicatorPanel.java:172
msgid "View fetched messages"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/SyndicatorPanel.java:226
msgid "Sync (just once)"
msgstr "Synchroniseren (eenmalig)"
#: src/syndie/gui/desktop/SyndicatorPanel.java:227
msgid "Sync (recurring)"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/TaskTree.java:95
msgid "Cancel task switch"
fr and nl update
2016-06-16 23:03:09 +00:00
msgstr "Annuleer taakwisseling"
Translation updates New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
2016-02-02 15:09:35 +00:00
#: src/syndie/gui/desktop/TaskTree.java:154
msgid "Exit Syndie"
msgstr "Syndie afsluiten"
#: src/syndie/gui/desktop/WelcomePopup.java:160
msgid "Welcome"
msgstr "Welkom"
#: src/syndie/gui/desktop/WelcomePopup.java:162
msgid "Do you want to"
msgstr "Wil je"
#: src/syndie/gui/desktop/WelcomePopup.java:163
msgid "Take the tour?"
msgstr "De rondleiding nemen?"
#: src/syndie/gui/desktop/WelcomePopup.java:164
msgid "Configure your sharing policy?"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/WelcomePopup.java:165
msgid "Configure your default identity?"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/WelcomePopup.java:166
msgid "Configure your instance passphrase?"
msgstr ""
#: src/syndie/gui/desktop/WelcomePopup.java:167
msgid "Continue on to Syndie?"
msgstr ""
Reference in New Issue Copy Permalink