Translation updates
New translations: Greek, Italian, Dutch, Brazilian Portuguese, Ukrainian, Chinese
This commit is contained in:
@ -2,69 +2,65 @@
|
||||
# Copyright (C) 2013 The I2P Project
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Syndie package.
|
||||
# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Anders Nilsson <locally@devode.se>, 2015
|
||||
# hottuna <i2p@robertfoss.se>, 2013
|
||||
# Martin Svensson <digitalmannen@gmail.com>, 2013
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: I2P\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-01-20 22:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-10-03 06:25+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: hottuna <i2p@robertfoss.se>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish (Sweden) (http://www.transifex.com/projects/p/I2P/"
|
||||
"language/sv_SE/)\n"
|
||||
"Language: sv_SE\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-01-20 22:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-11-26 09:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anders Nilsson <locally@devode.se>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish (Sweden) (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/sv_SE/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: sv_SE\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/db/ImportResult.java:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Import successful"
|
||||
msgstr "Säkerhetskopiering lyckafes"
|
||||
msgstr "Import lyckades"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/db/ImportResult.java:22
|
||||
msgid "Already imported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Redan importerad"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/db/ImportResult.java:26
|
||||
msgid "Already deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Redan raderad"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/db/ImportResult.java:30
|
||||
msgid "Import forum info successful"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Import av foruminfo lyckades"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/db/ImportResult.java:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Import post successful"
|
||||
msgstr "Säkerhetskopiering lyckafes"
|
||||
msgstr "Import av post lyckades"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/db/ImportResult.java:38
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Import keys successful"
|
||||
msgstr "Säkerhetskopiering lyckafes"
|
||||
msgstr "Import av nycklar lyckades"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/db/ImportResult.java:43
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cancel requests processed"
|
||||
msgstr "Avbryt meddelande"
|
||||
msgstr "Begäran att avbryta bearbetades"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/db/ImportResult.java:48
|
||||
msgid "Unreadable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oläsbar"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/db/ImportResult.java:52 src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:306
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageViewTab.java:48
|
||||
msgid "Read key unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Okänd läsnyckel"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/db/ImportResult.java:56 src/syndie/gui/MessageViewTab.java:51
|
||||
msgid "Reply key unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Okänd svarsnyckel"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/db/ImportResult.java:60 src/syndie/gui/BackupSecrets.java:153
|
||||
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:913 src/syndie/gui/Syndicator.java:915
|
||||
@ -74,46 +70,43 @@ msgstr "Lösenord krävs"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/db/ImportResult.java:66
|
||||
msgid "No enclosure type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ingen typ på bilaga"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/db/ImportResult.java:70
|
||||
msgid "Bad enclosure format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Felaktigt format på bilaga"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/db/ImportResult.java:74
|
||||
msgid "Bad enclosure type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Felaktig typ av bilaga"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/db/ImportResult.java:78
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bad message format"
|
||||
msgstr "Spara meddelandet för senare"
|
||||
msgstr "Felaktigt meddelandeformat"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/db/ImportResult.java:82
|
||||
msgid "No URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ingen URI"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/db/ImportResult.java:86
|
||||
msgid "No channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ingen kanal"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/db/ImportResult.java:90
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Banned channel"
|
||||
msgstr "Förbjudna utrymmen"
|
||||
msgstr "Bannad kanal"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/db/ImportResult.java:94
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Banned author"
|
||||
msgstr "Byt författare"
|
||||
msgstr "Bannad författare"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/db/ImportResult.java:98
|
||||
msgid "Unknown channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Okänd kanal"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/db/ImportResult.java:102
|
||||
msgid "Unknown author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Okänd författare"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/db/ImportResult.java:106 src/syndie/gui/MessageEditor.java:2469
|
||||
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:189
|
||||
@ -122,65 +115,60 @@ msgstr "Ej autentiserad"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/db/ImportResult.java:110
|
||||
msgid "Meta does not verify"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Meta kunde inte verifieras"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/db/ImportResult.java:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to fetch"
|
||||
msgstr "Fil att bifoga"
|
||||
msgstr "Kunde inte hämta"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/db/ImportResult.java:118
|
||||
msgid "Invalid Freenet archive URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ogiltig Freenet-arkiv-adress"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/db/ImportResult.java:124
|
||||
msgid "Database error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Databasfel"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/db/ImportResult.java:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I/O error"
|
||||
msgstr "Internt el"
|
||||
msgstr "I/O-fel"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/db/ImportResult.java:132
|
||||
msgid "Corrupt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Skadad"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/db/ImportResult.java:136
|
||||
msgid "Unable to decrypt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kan inte dekryptera"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/db/ImportResult.java:140
|
||||
msgid "Bad header"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Felaktig header"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/db/ImportResult.java:144 src/syndie/gui/Browser.java:1550
|
||||
#: src/syndie/gui/SWTUI.java:179
|
||||
msgid "Internal error"
|
||||
msgstr "Internt el"
|
||||
msgstr "Internt fel"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/db/ReadMenu.java:994
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "readKey"
|
||||
msgstr "Tråd"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/syndie/db/ReadMenu.java:997
|
||||
msgid "postKey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/syndie/db/ReadMenu.java:1000
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "manageKey"
|
||||
msgstr "Hantera"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/syndie/db/ReadMenu.java:1003
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "replyKey"
|
||||
msgstr "Forum svars-nyckel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/syndie/db/ReadMenu.java:1017
|
||||
msgid "url"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "url"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:207
|
||||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:430
|
||||
@ -275,7 +263,7 @@ msgstr "Ändra proxy"
|
||||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:401
|
||||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1060
|
||||
msgid "Proxy host"
|
||||
msgstr "Proxy värd"
|
||||
msgstr "Proxyvärd"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:411
|
||||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:553
|
||||
@ -301,15 +289,15 @@ msgstr "Proxy"
|
||||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:546
|
||||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:535
|
||||
msgid "Read only"
|
||||
msgstr "Läsning enbart"
|
||||
msgstr "Skrivskyddad"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:547
|
||||
msgid "Auto sync"
|
||||
msgstr "Auto synk"
|
||||
msgstr "Autosynk"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:551
|
||||
msgid "HTTP Proxy to access it"
|
||||
msgstr "HTPP Proxy för att tillgå den"
|
||||
msgstr "HTTP-proxy för att komma åt den"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:552
|
||||
msgid "Read only archive (pull only, do not push)?"
|
||||
@ -321,23 +309,19 @@ msgstr "Schemalägg delning omdelbart"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaultsPopup.java:94
|
||||
msgid "Archive defaults"
|
||||
msgstr "Arkiv standard"
|
||||
msgstr "Arkivstandard"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaultsPopup.java:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have no remote archives configured, preventing you from either reading "
|
||||
"other people's posts or from sharing your own posts with them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du har inga fjärr-arkiv inställda, vilket förhindrar dig från att antingen "
|
||||
"läsa andra människors meddelande eller från att dela dina egna meddelanden."
|
||||
msgstr "Du har inga fjärr-arkiv inställda, vilket förhindrar dig från att antingen läsa andra människors meddelande eller från att dela dina egna meddelanden."
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaultsPopup.java:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"The default archives shipped with your Syndie instance are listed above. "
|
||||
"Please make any necessary changes, unchecking any that you don't want"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Standard-arkiven som skeppas med din Syndie instans är listade under. Var "
|
||||
"god gör nödvändiga inställningar och avmarkera dom du inte vill ha"
|
||||
msgstr "Standard-arkiven som skeppas med din Syndie instans är listade under. Var god gör nödvändiga inställningar och avmarkera dom du inte vill ha"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaultsPopup.java:97
|
||||
msgid "Save archives as your own"
|
||||
@ -352,9 +336,7 @@ msgstr "Annonserade arkiv"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you allow people to sync off your archive, you can tell them about some "
|
||||
"alternate archives they can sync off as well"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Om du tillåter människor att synkronisera från ditt arkiv, du kan berätta "
|
||||
"för dom om alternative arkiv att synkronisera ifrån med"
|
||||
msgstr "Om du tillåter människor att synkronisera från ditt arkiv, du kan berätta för dom om alternative arkiv att synkronisera ifrån med"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:252 src/syndie/gui/Browser.java:1906
|
||||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1907
|
||||
@ -365,9 +347,7 @@ msgstr "Förbjuden"
|
||||
msgid ""
|
||||
"These authors and forums are completely ignored, with all of the associated "
|
||||
"messages refused"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dessa författar och forum är helt ignorerade, med alla associerade "
|
||||
"meddelanden avvisade"
|
||||
msgstr "Dessa författar och forum är helt ignorerade, med alla associerade meddelanden avvisade"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:270
|
||||
msgid "Full hash"
|
||||
@ -419,12 +399,12 @@ msgstr "Återställ normal storlek"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:311
|
||||
msgid "Unable to load attachment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kunde inte ladda bilaga"
|
||||
|
||||
#. FIXME not being displayed
|
||||
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:323
|
||||
msgid "No preview available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ingen förhandsvisning tillgänglig"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:359
|
||||
msgid "Attachment saved"
|
||||
@ -501,11 +481,9 @@ msgstr "Bläddra"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"A blank passphrase is not allowed - if you don't want to protect your secret "
|
||||
"keys, please uncheck the passphrase checkbox"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ett tomt lösenord är inte tillåtet - om du inte vill skydda din hemliga "
|
||||
"nyckel, var god avmarkera kryssruta"
|
||||
"A blank passphrase is not allowed - if you don't want to protect your secret"
|
||||
" keys, please uncheck the passphrase checkbox"
|
||||
msgstr "Ett tomt lösenord är inte tillåtet - om du inte vill skydda din hemliga nyckel, var god avmarkera kryssruta"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:187
|
||||
msgid "File to write the backup to"
|
||||
@ -584,7 +562,7 @@ msgstr "Forum kunde inte hittas. Det är förbjuded eller borttaget."
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:593 src/syndie/gui/ViewForum.java:854
|
||||
msgid "Advertised references"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utannonserade referenser"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:715
|
||||
msgid "You can manage this forum"
|
||||
@ -637,7 +615,7 @@ msgstr "Skicka ett privat meddelande till forum-administratören"
|
||||
#. _metaNameMenuDeleteAll.setText(registry.getText("Delete all messages"));
|
||||
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:735
|
||||
msgid "Ban this forum"
|
||||
msgstr "Förbjud dethär forumet"
|
||||
msgstr "Förbjud det här forumet"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/BrowseForumTab.java:43
|
||||
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:223
|
||||
@ -645,7 +623,7 @@ msgstr "Förbjud dethär forumet"
|
||||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:463
|
||||
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:244
|
||||
msgid "Forum"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Forum"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/BrowseForumTab.java:46 src/syndie/gui/MessageTree.java:964
|
||||
msgid "All forums"
|
||||
@ -661,7 +639,7 @@ msgstr "Starta HTTP arkiv-server"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/Browser.java:860 src/syndie/gui/Browser.java:993
|
||||
msgid "Stop HTTP archive server"
|
||||
msgstr "Stanna HTTP arkiv-server"
|
||||
msgstr "Stoppa HTTP arkiv-server"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/Browser.java:863 src/syndie/gui/Browser.java:995
|
||||
msgid "Configure HTTP archive server"
|
||||
@ -715,27 +693,23 @@ msgid ""
|
||||
"in the browser of your choice, but doing so may be risky, as Syndie cannot "
|
||||
"protect your browser, and even following this link may compromise your "
|
||||
"identity or security."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"URL:en som är vald refererar till resurser utanför Syndie. Du kanske vill "
|
||||
"ladda det is din webbläsare, men att göra det kan vara riskabelt, eftersom "
|
||||
"Syndie inte kan skydda din webbläsare och att bara öppna denhär länken kan "
|
||||
"ge bort din identitet."
|
||||
msgstr "URL:en som är vald refererar till resurser utanför Syndie. Du kanske vill ladda det is din webbläsare, men att göra det kan vara riskabelt, eftersom Syndie inte kan skydda din webbläsare och att bara öppna denhär länken kan ge bort din identitet."
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1633
|
||||
msgid "DO NOT OPEN THE URL IF YOU ARE UNSURE!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ÖPPNA INTE LÄNKEN OM DU ÄR OSÄKER!!!"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1643
|
||||
msgid "URL is invalid and cannot be opened"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Länken är felaktig och kan inte öppnas"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1671
|
||||
msgid "Open in Syndie using I2P proxy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Öppna i Syndie via I2P-proxy"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1690
|
||||
msgid "Open in browser"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Öppna i webbläsare"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1712 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:760
|
||||
msgid "Invalid URI"
|
||||
@ -770,11 +744,9 @@ msgstr "textbaserat gränssnitt "
|
||||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1889 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1065
|
||||
msgid ""
|
||||
"All of the messages in it will be removed and you will never receive any "
|
||||
"messages in it again, or posts written by the forum's owner. Do you want to "
|
||||
"ban"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alla meddelanden i det kommer tar bort och du kommer aldrig ta emot några "
|
||||
"meddelanen eller meddelanden från forumets ägare igen. Vill du förbjuda?"
|
||||
"messages in it again, or posts written by the forum's owner. Do you want to"
|
||||
" ban"
|
||||
msgstr "Alla meddelanden i det kommer tar bort och du kommer aldrig ta emot några meddelanen eller meddelanden från forumets ägare igen. Vill du förbjuda?"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/Browser.java:1892 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1068
|
||||
msgid "Confirm ban"
|
||||
@ -1235,7 +1207,7 @@ msgstr "SWT"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/BugReport.java:672
|
||||
msgid "HSQLDB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "HSQLDB"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/BugReport.java:673
|
||||
msgid "Issue summary"
|
||||
@ -1332,8 +1304,7 @@ msgstr "Följ avbrytningsmeddelanden från alla forums administratörer"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/CancelManager.java:404
|
||||
msgid "Honor cancel messages from any explicitly authorized forum posters"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Följ avbrytningsmeddelanden från alla explicit auktoriserade forum-skribenter"
|
||||
msgstr "Följ avbrytningsmeddelanden från alla explicit auktoriserade forum-skribenter"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/CancelManagerTab.java:47
|
||||
#: src/syndie/gui/desktop/CancelManagerPanel.java:50
|
||||
@ -1389,7 +1360,7 @@ msgstr "Fil icke funnen"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:126
|
||||
msgid "Include image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inkludera bild"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:134
|
||||
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:279
|
||||
@ -1402,31 +1373,31 @@ msgstr "Bifogning"
|
||||
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1086
|
||||
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:514
|
||||
msgid "Preview"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Förhandsgranskning"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:182
|
||||
msgid "Resize to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Skala om till"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:200
|
||||
msgid "or"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "eller"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:244
|
||||
msgid "Show a thumbnail in the page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Visa en förhandsgranskning på sidan"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:248
|
||||
msgid "Strip EXIF data from the image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ta bort EXIF-data från bilden"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:176
|
||||
msgid "Link to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Länka till"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:186
|
||||
msgid "Link text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Länktext"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:219
|
||||
msgid "Full Syndie URL"
|
||||
@ -1434,7 +1405,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:238
|
||||
msgid "Message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Meddelande"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:261
|
||||
msgid "Link to the message as a whole"
|
||||
@ -1444,7 +1415,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:1760
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageViewBody.java:240
|
||||
msgid "Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sida"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:300
|
||||
msgid "Include read key"
|
||||
@ -1558,10 +1529,7 @@ msgid ""
|
||||
"read a forum's posts, those allowed to post to a forum, those allowed to "
|
||||
"manage a forum, and those allowed to read the private replies to forum "
|
||||
"administrators"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Forum tillåtelse och autentisering finns i fyra slag - dom som får läsa ett "
|
||||
"forums meddelanden, dom som får skriva till ett forum, dom som får hantera "
|
||||
"ett forum och de som får läsa privata svar från forumadministratörerna"
|
||||
msgstr "Forum tillåtelse och autentisering finns i fyra slag - dom som får läsa ett forums meddelanden, dom som får skriva till ett forum, dom som får hantera ett forum och de som får läsa privata svar från forumadministratörerna"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1165
|
||||
msgid "Read posts"
|
||||
@ -1636,9 +1604,7 @@ msgstr "Skicka den nya identiteten till administratörerna av det valda forumet"
|
||||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"Post the new identity's key in a passphrase protected message to the forum"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Skicka den nya identitetens nyckel i ett lösenordskyddat meddelande till "
|
||||
"forumet"
|
||||
msgstr "Skicka den nya identitetens nyckel i ett lösenordskyddat meddelande till forumet"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:309
|
||||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:420
|
||||
@ -1687,9 +1653,7 @@ msgstr "Skapa en ny identitet och tillåtet den att skriva"
|
||||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"Send the new identity's key to the administrators of the selected forums"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Skicka den nya identitetens nyckel till administratörerna av det valda "
|
||||
"forumet"
|
||||
msgstr "Skicka den nya identitetens nyckel till administratörerna av det valda forumet"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:328
|
||||
msgid "Who can read posts?"
|
||||
@ -1789,7 +1753,7 @@ msgstr "Vill du verkligen skicka dethär tomma meddelandet?"
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:523 src/syndie/gui/MessageView.java:450
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageView.java:490
|
||||
msgid "No subject"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inget ämne"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:524
|
||||
msgid "Do you really want to post a message without a subject?"
|
||||
@ -1799,9 +1763,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was an error creating the message. Please view the log for more "
|
||||
"information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ett fel uppstod när meddelandet skapades. Var god titta i loggen för mer "
|
||||
"information."
|
||||
msgstr "Ett fel uppstod när meddelandet skapades. Var god titta i loggen för mer information."
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:551 src/syndie/gui/MessageEditor.java:557
|
||||
msgid "Error creating the message"
|
||||
@ -1816,10 +1778,7 @@ msgid ""
|
||||
"Message created successfully! \n"
|
||||
"Please be sure to syndicate it to the arcives so others may read it. \n"
|
||||
"The message timestamp has been randomized to protect your anonymity. \n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Meddelandet skapades!\n"
|
||||
"Var säker på att det syndikeras till arkiven så att andra kan läsa det.\n"
|
||||
"Tidsstämpeln är slumpmässig för att skydda din anonymitet.\n"
|
||||
msgstr "Meddelandet skapades!\nVar säker på att det syndikeras till arkiven så att andra kan läsa det.\nTidsstämpeln är slumpmässig för att skydda din anonymitet.\n"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:587
|
||||
msgid "Display this message next time"
|
||||
@ -1896,14 +1855,14 @@ msgstr "Förhandsgranska meddelandet"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2073
|
||||
msgid "Hide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dölj"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2074
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2111 src/syndie/gui/MessageTree.java:2562
|
||||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:534
|
||||
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:246
|
||||
msgid "Subject"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ämne"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2076
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2510 src/syndie/gui/MessageTree.java:2563
|
||||
@ -1915,11 +1874,11 @@ msgstr "Författare"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2077
|
||||
msgid "Signed by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Signerad av"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2078
|
||||
msgid "Hidden?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dold?"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2079
|
||||
msgid "Privacy"
|
||||
@ -1933,9 +1892,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected author does not have permission to write in the selected forum "
|
||||
"- please adjust your selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Den valda författaren har inte tillstånd att skriva i det valda forumet - "
|
||||
"var god ändra ditt val"
|
||||
msgstr "Den valda författaren har inte tillstånd att skriva i det valda forumet - var god ändra ditt val"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2512
|
||||
msgid "Change author"
|
||||
@ -1960,11 +1917,9 @@ msgstr "Bifoga fil"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2547
|
||||
msgid ""
|
||||
"The attachment could not be added, as it exceeds the maximum attachment size "
|
||||
"("
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Den bifogade filen kunde inte läggas till, eftersom den överstider den "
|
||||
"maximala storleken för bifogningar ("
|
||||
"The attachment could not be added, as it exceeds the maximum attachment size"
|
||||
" ("
|
||||
msgstr "Den bifogade filen kunde inte läggas till, eftersom den överstider den maximala storleken för bifogningar ("
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2548
|
||||
msgid "Too large"
|
||||
@ -2013,7 +1968,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:182
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:216
|
||||
msgid "Replace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ersätt"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:183
|
||||
msgid "Replace the current occurrence of the word"
|
||||
@ -2022,7 +1977,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:184
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:217
|
||||
msgid "Replace all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ersätt alla"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:185
|
||||
msgid "Replace all remaining occurrences of the word"
|
||||
@ -2034,27 +1989,27 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:213
|
||||
msgid "Spell checker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stavningskontroll"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:214
|
||||
msgid "Word"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ord"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:215
|
||||
msgid "Suggestions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Förslag"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:218
|
||||
msgid "Ignore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ignorera"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:219
|
||||
msgid "Ignore all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ignorera alla"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:365
|
||||
msgid "default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "standard"
|
||||
|
||||
#. todo: translate
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:420
|
||||
@ -2075,19 +2030,19 @@ msgstr "Kursiv"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:424
|
||||
msgid "Underline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Understruken"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:425
|
||||
msgid "Strikeout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Genomstruken"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:426
|
||||
msgid "Adjust the font"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Justera fonten"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:427
|
||||
msgid "Adjust the font size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jusera fontstorleken"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:428
|
||||
msgid "Alignment"
|
||||
@ -2103,7 +2058,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:431
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Centrera"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:432
|
||||
msgid "Align the text to the center"
|
||||
@ -2119,11 +2074,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:435
|
||||
msgid "This is the sample text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Det här är exempeltexten"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditorTab.java:87
|
||||
msgid "Save message?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Spara meddelande?"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditorTab.java:88
|
||||
msgid "Message has not been sent. Do you want to save the message as a draft?"
|
||||
@ -2147,11 +2102,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:364
|
||||
msgid "Add new page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lägg till ny sida"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:372
|
||||
msgid "Remove this page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ta bort den här sidan"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:380
|
||||
msgid "Rip a web page and add it as a new page in the message"
|
||||
@ -2163,7 +2118,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:395
|
||||
msgid "Add attachment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bifoga"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:402
|
||||
msgid "Remove this attachment"
|
||||
@ -2171,7 +2126,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:411
|
||||
msgid "Add a new link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lägg till ny länk"
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:472
|
||||
msgid "Link to a website"
|
||||
@ -2633,8 +2588,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: src/syndie/gui/MessageView.java:589
|
||||
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:233
|
||||
msgid ""
|
||||
"The message could not be reimported - the passphrase was not correct. Would "
|
||||
"you like to try again?"
|
||||
"The message could not be reimported - the passphrase was not correct. Would"
|
||||
" you like to try again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. duplicate the reply menu
|
||||
@ -3009,7 +2964,8 @@ msgid "Forum search criteria"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserSearch.java:172
|
||||
msgid "-tag excludes, +tag requires all, without a prefix requires one or more"
|
||||
msgid ""
|
||||
"-tag excludes, +tag requires all, without a prefix requires one or more"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserSearch.java:174
|
||||
@ -3158,9 +3114,8 @@ msgid "Forums requiring password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:690
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ban these forums"
|
||||
msgstr "Förbjud dethär forumet"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:695 src/syndie/gui/StatusBar.java:736
|
||||
msgid "Are you sure?"
|
||||
@ -3176,9 +3131,8 @@ msgid "Messages requiring password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:731
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delete these messages"
|
||||
msgstr "Avbryt meddelande"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:764
|
||||
msgid "Pass. reqd"
|
||||
@ -3783,7 +3737,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:400
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is strongly recommended that you have I2P running before you start Syndie."
|
||||
"It is strongly recommended that you have I2P running before you start "
|
||||
"Syndie."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:401
|
||||
@ -3793,8 +3748,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:405
|
||||
msgid ""
|
||||
"Syndie will create a new identity for you to use with which to post messages "
|
||||
"in other forums and to runyour own blog/forum."
|
||||
"Syndie will create a new identity for you to use with which to post messages"
|
||||
" in other forums and to runyour own blog/forum."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:408
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user