4273 lines
129 KiB
Plaintext
4273 lines
129 KiB
Plaintext
# Syndie
|
|
# Copyright (C) 2013 The I2P Project
|
|
# This file is distributed under the same license as the Syndie package.
|
|
# To contribute translations, see http://www.i2p2.de/newdevelopers
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# alamir <christianm@libero.it>, 2014
|
|
# Giuseppe Pignataro <rogepix@gmail.com>, 2014
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: I2P\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-01-20 22:47+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-12-24 12:47+0000\n"
|
|
"Last-Translator: alamir <christianm@libero.it>\n"
|
|
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/it/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: src/syndie/db/ImportResult.java:18
|
|
msgid "Import successful"
|
|
msgstr "Importazione effettuata con successo"
|
|
|
|
#: src/syndie/db/ImportResult.java:22
|
|
msgid "Already imported"
|
|
msgstr "Importazione già effettuata"
|
|
|
|
#: src/syndie/db/ImportResult.java:26
|
|
msgid "Already deleted"
|
|
msgstr "Cancellazione già effettuata"
|
|
|
|
#: src/syndie/db/ImportResult.java:30
|
|
msgid "Import forum info successful"
|
|
msgstr "Importazione delle informazioni del forum effettuata con successo"
|
|
|
|
#: src/syndie/db/ImportResult.java:34
|
|
msgid "Import post successful"
|
|
msgstr "Importazione del messaggio effettuata con successo"
|
|
|
|
#: src/syndie/db/ImportResult.java:38
|
|
msgid "Import keys successful"
|
|
msgstr "Importazione delle chiavi effettuata con successo"
|
|
|
|
#: src/syndie/db/ImportResult.java:43
|
|
msgid "Cancel requests processed"
|
|
msgstr "Elimina le richieste processate"
|
|
|
|
#: src/syndie/db/ImportResult.java:48
|
|
msgid "Unreadable"
|
|
msgstr "Illeggibile"
|
|
|
|
#: src/syndie/db/ImportResult.java:52 src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:306
|
|
#: src/syndie/gui/MessageViewTab.java:48
|
|
msgid "Read key unknown"
|
|
msgstr "Chiave di lettura sconosciuta"
|
|
|
|
#: src/syndie/db/ImportResult.java:56 src/syndie/gui/MessageViewTab.java:51
|
|
msgid "Reply key unknown"
|
|
msgstr "Chiave di risposta sconosciuta"
|
|
|
|
#: src/syndie/db/ImportResult.java:60 src/syndie/gui/BackupSecrets.java:153
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:913 src/syndie/gui/Syndicator.java:915
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:432
|
|
msgid "Passphrase required"
|
|
msgstr "È richiesta la passphrase"
|
|
|
|
#: src/syndie/db/ImportResult.java:66
|
|
msgid "No enclosure type"
|
|
msgstr "Nessuna tipologia di contenitore"
|
|
|
|
#: src/syndie/db/ImportResult.java:70
|
|
msgid "Bad enclosure format"
|
|
msgstr "Formato contenitore errato"
|
|
|
|
#: src/syndie/db/ImportResult.java:74
|
|
msgid "Bad enclosure type"
|
|
msgstr "Tipo contenitore errato"
|
|
|
|
#: src/syndie/db/ImportResult.java:78
|
|
msgid "Bad message format"
|
|
msgstr "Formato del messaggio errato"
|
|
|
|
#: src/syndie/db/ImportResult.java:82
|
|
msgid "No URI"
|
|
msgstr "Nessun URL"
|
|
|
|
#: src/syndie/db/ImportResult.java:86
|
|
msgid "No channel"
|
|
msgstr "Nessun canale"
|
|
|
|
#: src/syndie/db/ImportResult.java:90
|
|
msgid "Banned channel"
|
|
msgstr "Canale interdetto"
|
|
|
|
#: src/syndie/db/ImportResult.java:94
|
|
msgid "Banned author"
|
|
msgstr "Autore interdetto"
|
|
|
|
#: src/syndie/db/ImportResult.java:98
|
|
msgid "Unknown channel"
|
|
msgstr "Canale sconosciuto"
|
|
|
|
#: src/syndie/db/ImportResult.java:102
|
|
msgid "Unknown author"
|
|
msgstr "Autore sconosciuto"
|
|
|
|
#: src/syndie/db/ImportResult.java:106 src/syndie/gui/MessageEditor.java:2469
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:189
|
|
msgid "Not authorized"
|
|
msgstr "Non autorizzato"
|
|
|
|
#: src/syndie/db/ImportResult.java:110
|
|
msgid "Meta does not verify"
|
|
msgstr "Impossibile verificare i metadati"
|
|
|
|
#: src/syndie/db/ImportResult.java:114
|
|
msgid "Unable to fetch"
|
|
msgstr "Impossibile ottenere le informazioni"
|
|
|
|
#: src/syndie/db/ImportResult.java:118
|
|
msgid "Invalid Freenet archive URL"
|
|
msgstr "URL dell'archivio Freenet errato"
|
|
|
|
#: src/syndie/db/ImportResult.java:124
|
|
msgid "Database error"
|
|
msgstr "Errore del database"
|
|
|
|
#: src/syndie/db/ImportResult.java:128
|
|
msgid "I/O error"
|
|
msgstr "Errore I/O"
|
|
|
|
#: src/syndie/db/ImportResult.java:132
|
|
msgid "Corrupt"
|
|
msgstr "Corrotto "
|
|
|
|
#: src/syndie/db/ImportResult.java:136
|
|
msgid "Unable to decrypt"
|
|
msgstr "Impossibile decrittare"
|
|
|
|
#: src/syndie/db/ImportResult.java:140
|
|
msgid "Bad header"
|
|
msgstr "Intestazione errata"
|
|
|
|
#: src/syndie/db/ImportResult.java:144 src/syndie/gui/Browser.java:1550
|
|
#: src/syndie/gui/SWTUI.java:179
|
|
msgid "Internal error"
|
|
msgstr "Errore interno"
|
|
|
|
#: src/syndie/db/ReadMenu.java:994
|
|
msgid "readKey"
|
|
msgstr "Chiave di lettura"
|
|
|
|
#: src/syndie/db/ReadMenu.java:997
|
|
msgid "postKey"
|
|
msgstr "Chiave per postare"
|
|
|
|
#: src/syndie/db/ReadMenu.java:1000
|
|
msgid "manageKey"
|
|
msgstr "Chiave di gestione"
|
|
|
|
#: src/syndie/db/ReadMenu.java:1003
|
|
msgid "replyKey"
|
|
msgstr "Chiave di risposta"
|
|
|
|
#: src/syndie/db/ReadMenu.java:1017
|
|
msgid "url"
|
|
msgstr "url"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:207
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:430
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:459
|
|
msgid "no proxy"
|
|
msgstr "Nessun proxy"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:255
|
|
msgid "Edit name"
|
|
msgstr "Modifica il nome"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:267
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:498
|
|
msgid "Archive name"
|
|
msgstr "Nome dell'archivio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:285
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:344
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:439
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaultsPopup.java:98
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:346
|
|
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:505 src/syndie/gui/Browser.java:1660
|
|
#: src/syndie/gui/ForumReferenceChooserPopup.java:161
|
|
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:256
|
|
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:432
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:504
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:313
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:424
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:342
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthReply.java:238
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumBans.java:319
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumReferences.java:541
|
|
#: src/syndie/gui/MessageChooserPopup.java:49
|
|
#: src/syndie/gui/MessageChooserPopup.java:123
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:85
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:221
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:437
|
|
#: src/syndie/gui/PassphrasePrompt.java:143
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:528
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:540
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:547
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:554
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:690 src/syndie/gui/Syndicator.java:512
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:544
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:622
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1078
|
|
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:362 src/syndie/gui/Wizard.java:175
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ChangePassPopup.java:74
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:525
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancella"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:293
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:352
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:447
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:218
|
|
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:504 src/syndie/gui/Browser.java:1111
|
|
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:263
|
|
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:439
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:503
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:312
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:423
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:341
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthReply.java:237
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumBans.java:318
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumReferences.java:540
|
|
#: src/syndie/gui/MessageChooserPopup.java:122
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:593
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1401
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:99
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:436
|
|
#: src/syndie/gui/PassphrasePrompt.java:142
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:689
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:486
|
|
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:371
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:315
|
|
msgid "Edit URL"
|
|
msgstr "Modifica l'URL"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:326
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:550
|
|
msgid "Archive location"
|
|
msgstr "Percorso dell'archivio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:390
|
|
msgid "Edit proxy"
|
|
msgstr "Modifica il proxy"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:401
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1060
|
|
msgid "Proxy host"
|
|
msgstr "Host del proxy"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:411
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:553
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1061
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Porta"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:543
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:549
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:543
|
|
msgid "Archive"
|
|
msgstr "Archivio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:544
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:545
|
|
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:372
|
|
msgid "Proxy"
|
|
msgstr "Proxy"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:546
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:535
|
|
msgid "Read only"
|
|
msgstr "Sola lettura"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:547
|
|
msgid "Auto sync"
|
|
msgstr "Sincronizzazione automatica"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:551
|
|
msgid "HTTP Proxy to access it"
|
|
msgstr "Proxy HTTP per accedere"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:552
|
|
msgid "Read only archive (pull only, do not push)?"
|
|
msgstr "Archivio a sola lettura (solo tecnica pull, nessun push)?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaults.java:553
|
|
msgid "Schedule sharing immediately"
|
|
msgstr "Pianifica la condivisione subito"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaultsPopup.java:94
|
|
msgid "Archive defaults"
|
|
msgstr "impostazioni predefinite dell'archivio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaultsPopup.java:95
|
|
msgid ""
|
|
"You have no remote archives configured, preventing you from either reading "
|
|
"other people's posts or from sharing your own posts with them."
|
|
msgstr "Non hai configurato nessun archivio remoto: ciò ti impedisce sia di leggere i messaggi degli altri che di condividere i tuoi messaggi con loro."
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaultsPopup.java:96
|
|
msgid ""
|
|
"The default archives shipped with your Syndie instance are listed above. "
|
|
"Please make any necessary changes, unchecking any that you don't want"
|
|
msgstr "Gli archivi predefiniti forniti con la tua istanza di Syndie sono elencati sotto. Devi effettuare le necessarie modifiche, deselezionando ciò di cui non hai bisogno."
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveDefaultsPopup.java:97
|
|
msgid "Save archives as your own"
|
|
msgstr "Salva gli archivi come tuoi"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:197
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:336 src/syndie/gui/ViewForum.java:851
|
|
msgid "Advertised archives"
|
|
msgstr "Archivi pubblicizzati"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:201
|
|
msgid ""
|
|
"If you allow people to sync off your archive, you can tell them about some "
|
|
"alternate archives they can sync off as well"
|
|
msgstr "Se autorizzi le persone a sincronizzare il tuo archivio, puoi suggerire alcuni altri archivi alternativi che possono sincronizzare"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:252 src/syndie/gui/Browser.java:1906
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:1907
|
|
msgid "Banned"
|
|
msgstr "Interdetti"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:258
|
|
msgid ""
|
|
"These authors and forums are completely ignored, with all of the associated "
|
|
"messages refused"
|
|
msgstr "Questi autori e forum sono completamente ignorati, e tutti i messaggi associati a loro sono rifiutati"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:270
|
|
msgid "Full hash"
|
|
msgstr "Hash completo"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:279
|
|
msgid "Unban checked"
|
|
msgstr "Selezionato togli interdizione"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:333
|
|
msgid "Manage expiration policies"
|
|
msgstr "Gestisci regole di scadenza"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:334
|
|
msgid "Manage cancel policies"
|
|
msgstr "Gestisci le politiche di cancellazione"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:337
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:340
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:343 src/syndie/gui/BrowseForum.java:721
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2898 src/syndie/gui/BrowserTree.java:347
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1167
|
|
msgid "Manage"
|
|
msgstr "Amministra"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:339
|
|
msgid "Deniable forums"
|
|
msgstr "Forum negabili"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:342 src/syndie/gui/ViewForum.java:853
|
|
msgid "Banned forums/authors"
|
|
msgstr "Autori/forum interdetti"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveManager.java:345
|
|
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:388
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:605
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1077
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:502
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Salva"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ArchiveManagerTab.java:27
|
|
msgid "Manage archive configuration"
|
|
msgstr "Gestisci la configurazione dell'archivio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:182 src/syndie/gui/MaxView.java:31
|
|
msgid "Restore normal size"
|
|
msgstr "Ripristina dimensione normale"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:311
|
|
msgid "Unable to load attachment"
|
|
msgstr "Impossibile caricare l'allegato"
|
|
|
|
#. FIXME not being displayed
|
|
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:323
|
|
msgid "No preview available"
|
|
msgstr "Nessuna anteprima disponibile"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:359
|
|
msgid "Attachment saved"
|
|
msgstr "Allegato salvato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:360
|
|
msgid "Attachment saved to"
|
|
msgstr "Allegato salvato in"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:365
|
|
msgid "Error saving attachment"
|
|
msgstr "Errore nel salvataggio dell'allegato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:366
|
|
msgid "Attachment could not be saved"
|
|
msgstr "L'allegato non può essere salvato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:382
|
|
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:367
|
|
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:398
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1153
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:491
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumReferences.java:537
|
|
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooser.java:609
|
|
#: src/syndie/gui/MessageReferencesEditor.java:530
|
|
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1146
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:520
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:531
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserSearch.java:171
|
|
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:327
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1054
|
|
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:846
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:383
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1155
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumReferences.java:536
|
|
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooser.java:606
|
|
#: src/syndie/gui/MessageReferencesEditor.java:529
|
|
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1147
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:521
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:532
|
|
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:329 src/syndie/gui/ViewForum.java:848
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descrizione"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:384
|
|
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:236
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Dimensione"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:385
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:492
|
|
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooser.java:607
|
|
#: src/syndie/gui/MessageReferencesEditor.java:531
|
|
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:328
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:386
|
|
msgid "Save as"
|
|
msgstr "Salva come"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/AttachmentPreview.java:387
|
|
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:153
|
|
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:230
|
|
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:244
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:688
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:624
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:632
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Sfoglia"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:152
|
|
msgid ""
|
|
"A blank passphrase is not allowed - if you don't want to protect your secret"
|
|
" keys, please uncheck the passphrase checkbox"
|
|
msgstr "Una passphrase vuota non è consentita: se non vuoi proteggere le tue chiavi segrete, puoi deselezionare l'opzione passphrase"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:187
|
|
msgid "File to write the backup to"
|
|
msgstr "File per scrivere il backup su"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:193
|
|
msgid "There was an error backing up the keys"
|
|
msgstr "Errore nel tentativo di backup delle chiavi."
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:194 src/syndie/gui/LogTab.java:284
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:589
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:655
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:674
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Errore"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:199
|
|
msgid "The keys were backed up to"
|
|
msgstr "Il backup delle chiavi è stato effettuato su"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:200
|
|
msgid "Backup successful"
|
|
msgstr "Backup effettuato con successo"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:305 src/syndie/gui/BackupSecrets.java:382
|
|
msgid "The secrets file was corrupt"
|
|
msgstr "Il file con informazioni riservate era malfunzionante"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:306 src/syndie/gui/BackupSecrets.java:383
|
|
msgid "Error reading"
|
|
msgstr "Errore in lettura"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:368
|
|
msgid "Restored keys/meta/corrupt meta"
|
|
msgstr "Ripristina chiavi/meta/meta malfunzionante"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:369
|
|
msgid "Restored"
|
|
msgstr "Ripristinato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:437
|
|
msgid "Forum management key"
|
|
msgstr "Chiave di gestione del forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:439
|
|
msgid "Forum reply key"
|
|
msgstr "Chiave del forum per rispondere"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:441
|
|
msgid "Forum post key"
|
|
msgstr "Chiave del forum per postare"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:443
|
|
msgid "Forum read key"
|
|
msgstr "Chiave del forum per leggere"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:446
|
|
msgid "Expired"
|
|
msgstr "Scaduti"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:501
|
|
msgid "Backup related forum profile?"
|
|
msgstr "Fare il backup del relativo profilo del forum?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:502
|
|
msgid "Backup expired keys?"
|
|
msgstr "Effettuare il backup delle chiavi scadute?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BackupSecrets.java:503
|
|
msgid "Passphrase required to restore"
|
|
msgstr "È necessario ripristinare la passphrase"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:558
|
|
msgid "Forum not found. It was banned or deleted."
|
|
msgstr "Forum non trovato. È stato interdetto o cancellato."
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:593 src/syndie/gui/ViewForum.java:854
|
|
msgid "Advertised references"
|
|
msgstr "Riferimenti pubblicizzati"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:715
|
|
msgid "You can manage this forum"
|
|
msgstr "Puoi gestire questo forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:716
|
|
msgid "You can post in this forum"
|
|
msgstr "Puoi postare su questo forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:717
|
|
msgid "This forum has published archives"
|
|
msgstr "Questo forum possiede archivi pubblicati"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:718
|
|
msgid "This forum has published references"
|
|
msgstr "Questo forum possiede reference pubblicati"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:719
|
|
msgid "This forum has specific admins"
|
|
msgstr "Questo forum ha specifici amministratori"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:722 src/syndie/gui/Browser.java:1814
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2901 src/syndie/gui/BrowserTree.java:358
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorTab.java:119
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:520
|
|
msgid "Post"
|
|
msgstr "Messaggio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:724
|
|
msgid "View the forum profile"
|
|
msgstr "Consulta il profilo del forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:727
|
|
msgid "Bookmark this forum"
|
|
msgstr "Inserisci il forum nei segnalibri"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:730
|
|
msgid "Mark all messages read"
|
|
msgstr "Segna tutti i messaggi come letti"
|
|
|
|
#. _metaNameMenuDeleteRead.setText(registry.getText("Delete read messages"));
|
|
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:732
|
|
msgid "Copy forum URI"
|
|
msgstr "Copia l'URI del forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:733
|
|
msgid "Send the forum administrators a private message"
|
|
msgstr "Invia un messaggio privato agli amministratori del forum"
|
|
|
|
#. _metaNameMenuDeleteAll.setText(registry.getText("Delete all messages"));
|
|
#: src/syndie/gui/BrowseForum.java:735
|
|
msgid "Ban this forum"
|
|
msgstr "Bandisci questo forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BrowseForumTab.java:43
|
|
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:223
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2564 src/syndie/gui/MessageView.java:1002
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:463
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:244
|
|
msgid "Forum"
|
|
msgstr "Forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BrowseForumTab.java:46 src/syndie/gui/MessageTree.java:964
|
|
msgid "All forums"
|
|
msgstr "Tutti i forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BrowseForumTab.java:47
|
|
msgid "Browse all forums"
|
|
msgstr "Sfoglia tutti i forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:857 src/syndie/gui/Browser.java:991
|
|
msgid "Start HTTP archive server"
|
|
msgstr "Avvia server di archivio HTTP"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:860 src/syndie/gui/Browser.java:993
|
|
msgid "Stop HTTP archive server"
|
|
msgstr "Ferma server di archivio HTTP"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:863 src/syndie/gui/Browser.java:995
|
|
msgid "Configure HTTP archive server"
|
|
msgstr "Configura server di archivio HTTP"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:1108
|
|
msgid "HTTP listen port"
|
|
msgstr "Porte di ascotlo HTTP"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:1109
|
|
msgid "Others can post new messages to this server"
|
|
msgstr "Gli altri possono inviare nuovi messaggi q questo server"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:1110
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:639
|
|
msgid "Run on startup"
|
|
msgstr "Carica all'avvio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:1138 src/syndie/gui/Browser.java:2942
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Informazioni su"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:1182
|
|
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooserPopup.java:106
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:180
|
|
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:326
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:747
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/StandaloneMessageViewer.java:121
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Chiudi"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:1213
|
|
msgid "Confirm exit"
|
|
msgstr "Conferma uscita"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:1214
|
|
msgid "Are you sure you want to exit Syndie?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler uscire da Syndie?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:1552
|
|
msgid "There was an internal error viewing"
|
|
msgstr "Riscontrato un errore interno di visualizzazione"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:1629 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:729
|
|
msgid "External URL selected"
|
|
msgstr "Selezionato URL esterno"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:1632 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:732
|
|
msgid ""
|
|
"The URL selected refers to a resource outside of Syndie. You may load this "
|
|
"in the browser of your choice, but doing so may be risky, as Syndie cannot "
|
|
"protect your browser, and even following this link may compromise your "
|
|
"identity or security."
|
|
msgstr "L'URL selezionato fa riferimento a una risorsa esterna a Syndie. Puoi visualizzarla sul browser che preferisci, ma questo potrebbe essere pericoloso, perché Syndie non può proteggere il tuo browser, e seguire questo collegamento può addirittura compromettere la tua identità o la tua sicurezza."
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:1633
|
|
msgid "DO NOT OPEN THE URL IF YOU ARE UNSURE!!!"
|
|
msgstr "NON APRIRE L'URL SE NON SEI SICURO!!!"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:1643
|
|
msgid "URL is invalid and cannot be opened"
|
|
msgstr "L'URL è errato e non può essere aperto"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:1671
|
|
msgid "Open in Syndie using I2P proxy"
|
|
msgstr "Apri in Syndie usando il proxy I2P"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:1690
|
|
msgid "Open in browser"
|
|
msgstr "Apri nel browser"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:1712 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:760
|
|
msgid "Invalid URI"
|
|
msgstr "URI non valido"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:1713 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:761
|
|
msgid "The URI visited is not understood by Syndie"
|
|
msgstr "L'URI che hai visitato è incomprensibile per Syndie."
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:1811 src/syndie/gui/Browser.java:2933
|
|
#: src/syndie/gui/LogTab.java:280
|
|
msgid "Logs"
|
|
msgstr "Registro eventi"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:1812
|
|
msgid "Watch log messages"
|
|
msgstr "Guarda i messaggi del registro eventi"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:1815 src/syndie/gui/MessageEditorTab.java:137
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:556
|
|
msgid "Post a new message"
|
|
msgstr "Invia un nuovo messaggio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:1817
|
|
msgid "Text UI"
|
|
msgstr "Interfaccia utente testuale"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:1818
|
|
msgid "Text-based interface"
|
|
msgstr "Interfaccia testuale"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:1889 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1065
|
|
msgid ""
|
|
"All of the messages in it will be removed and you will never receive any "
|
|
"messages in it again, or posts written by the forum's owner. Do you want to"
|
|
" ban"
|
|
msgstr "Tutti i messaggi all'interno saranno rimossi e non riceverai più nessun messaggio, neppure quelli scritti dai proprietari del forum. Vuoi interdire"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:1892 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1068
|
|
msgid "Confirm ban"
|
|
msgstr "Conferma interdizione"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:1928 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1097
|
|
msgid "Do you really want to tell everyone to ignore this message?"
|
|
msgstr "Vuoi veramente dire a chiunque di ignorare questo messaggio?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:1929 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1098
|
|
msgid "Confirm cancel"
|
|
msgstr "Conferma cancellazione"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:1942 src/syndie/gui/Syndicator.java:281
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:414 src/syndie/gui/Syndicator.java:518
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:550 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1111
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Cancellato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:1943 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1112
|
|
msgid "Selected message cancelled"
|
|
msgstr "Seleziona messaggio cancellato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:1964 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1133
|
|
msgid "Do you really want to locally delete this message?"
|
|
msgstr "Vuoi veramente cancellare localmente questo messaggio?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:1965 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1134
|
|
msgid "Confirm delete"
|
|
msgstr "Conferma eliminazione"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:1978 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1147
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "Cancellato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:1979 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1148
|
|
msgid "Selected message deleted"
|
|
msgstr "Seleziona messaggio cancellaro"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:1992
|
|
msgid "Select font"
|
|
msgstr "Seleziona il font"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2184 src/syndie/gui/Browser.java:2873
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:628
|
|
msgid "Open Syndie URI"
|
|
msgstr "Apri URI di Syndie"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2187
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:493
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:679
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Percorso"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2194
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:630
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Apri"
|
|
|
|
#. retranslate each time
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2297
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:468
|
|
msgid "Import syndie file"
|
|
msgstr "Importa un file di Syndie"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2298 src/syndie/gui/Browser.java:2485
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:469
|
|
msgid "All files"
|
|
msgstr "Tutti i file"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2298
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:469
|
|
msgid "Syndie files"
|
|
msgstr "Solo i file di Syndie"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2318 src/syndie/gui/Browser.java:2353
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:534
|
|
msgid "Import complete"
|
|
msgstr "Importazione completata"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2319 src/syndie/gui/Browser.java:2354
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:535
|
|
msgid "Messages imported successfully/total"
|
|
msgstr "Messaggi importati con successo/completamente"
|
|
|
|
#. retranslate each time
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2333
|
|
msgid "Import directories recursively"
|
|
msgstr "Importa le cartelle ricorsivamente"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2428 src/syndie/gui/Browser.java:2877
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Esporta"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2445
|
|
msgid "Export to"
|
|
msgstr "Esporta in"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2484
|
|
msgid "Syndie secrets files"
|
|
msgstr "File segreti di Syndie"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2487
|
|
msgid "Select Syndie secrets file to restore"
|
|
msgstr "Seleziona il file di segreti di Syndie da ripristinare"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2498 src/syndie/gui/Browser.java:2891
|
|
msgid "Find forums"
|
|
msgstr "Trova i forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2866 src/syndie/gui/Browser.java:2950
|
|
#: src/syndie/gui/BugReport.java:671 src/syndie/gui/StatusBar.java:225
|
|
msgid "Syndie"
|
|
msgstr "Syndie"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2867
|
|
msgid "Close all tabs"
|
|
msgstr "Chiudi tutte le schede"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2868
|
|
msgid "Close other tabs"
|
|
msgstr "Chiudi le altre schede"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2869
|
|
msgid "Copy tab location"
|
|
msgstr "Copia l'indirizzo della scheda"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2870
|
|
msgid "Bookmark tab"
|
|
msgstr "Inserisce la scheda nei segnalibri"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2872 src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:143
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "File"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2874
|
|
msgid "Minimize to the systray"
|
|
msgstr "Minimizza nel systray"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2875
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:621
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:625
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Importa"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2876
|
|
msgid "Import bulk"
|
|
msgstr "Importazione grezza"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2878
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Esci"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2885
|
|
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooser.java:613
|
|
#: src/syndie/gui/MessagePreview.java:318
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTreePreview.java:232
|
|
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:150
|
|
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:195 src/syndie/gui/Syndicator.java:487
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:526 src/syndie/gui/ViewForum.java:374
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:701
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Visualizza"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2886
|
|
msgid "Show bookmarks"
|
|
msgstr "Mostra segnalibri"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2890 src/syndie/gui/NymChannelSource.java:66
|
|
msgid "Forums"
|
|
msgstr "I forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2892
|
|
msgid "Read forums"
|
|
msgstr "Leggi i forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2893
|
|
msgid "Read all"
|
|
msgstr "Leggi tuttto"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2894
|
|
msgid "Read all by forum"
|
|
msgstr "Leggi tutto in base ai forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2895
|
|
msgid "Read private messages"
|
|
msgstr "Leggi messaggi privati"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2896 src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:684
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Crea"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2902
|
|
msgid "New post"
|
|
msgstr "Nuovo messaggio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2904
|
|
msgid "Post web rip"
|
|
msgstr "Posta i RIP web"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2905
|
|
msgid "Resume draft"
|
|
msgstr "Recupera bozza"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2907
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserTree.java:1044
|
|
msgid "Manageable forums"
|
|
msgstr "Forum amministrabili"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2908
|
|
msgid "Postable forums"
|
|
msgstr "Forum su cui poter postare"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2909
|
|
msgid "Publically postable forums"
|
|
msgstr "Forum su cui poter postare pubblicamente"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2911 src/syndie/gui/SyndicatorTab.java:27
|
|
msgid "Syndicate"
|
|
msgstr "Distribuzione"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2912
|
|
msgid "Control syndication"
|
|
msgstr "Controllo distribuzione"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2914
|
|
msgid "Toggle online state"
|
|
msgstr "Alterna lo stato online"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2915
|
|
msgid "Manage archive"
|
|
msgstr "Gestisci archivio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2918 src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:393
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Lingua"
|
|
|
|
#. _languageMenuEdit.setText(X + registry.getText("Translate"));
|
|
#. _languageMenuRefresh.setText(X + registry.getText("Refresh translations"));
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2924
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "Stile"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2926
|
|
msgid "Change font"
|
|
msgstr "Cambia font"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2927
|
|
msgid "Increase font"
|
|
msgstr "Aumenta dimensione font"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2928
|
|
msgid "Decrease font"
|
|
msgstr "Diminuisci dimensione font"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2929
|
|
msgid "Reset style"
|
|
msgstr "Reimposta lo stile"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2930
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:640
|
|
msgid "Configure"
|
|
msgstr "Configura"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2932 src/syndie/gui/MessageTree.java:958
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1056
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Avanzate"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2934
|
|
msgid "Text interface"
|
|
msgstr "Interfaccia di testo"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2935
|
|
msgid "Backup secrets"
|
|
msgstr "Backup file segreti"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2936
|
|
msgid "Restore secrets"
|
|
msgstr "Ripristina file segreti"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2937
|
|
msgid "SQL interface"
|
|
msgstr "Interfaccia SQL"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2938
|
|
msgid "Dump resources"
|
|
msgstr "Scarica copia delle risorse"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2939
|
|
msgid "Dump resource differences"
|
|
msgstr "Scarica copia delle differenze della risorsa"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2941
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Aiuto"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2944 src/syndie/gui/BugReportTab.java:42
|
|
msgid "File a new bug report"
|
|
msgstr "Registra un nuovo rapporto di bug"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2946
|
|
msgid "FAQ"
|
|
msgstr "FAQ"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2947
|
|
msgid "GUI manual"
|
|
msgstr "Manuale della GUI"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2948
|
|
msgid "Text interface manual"
|
|
msgstr "Manuale dell'interfaccia di testo"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Browser.java:2951
|
|
msgid "Syndie is running"
|
|
msgstr "Syndie è avviato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:176
|
|
msgid "Forum search"
|
|
msgstr "Ricerca forum"
|
|
|
|
#. _searchMenuView.setText(registry.getText("View"));
|
|
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:211 src/syndie/gui/BrowserTree.java:771
|
|
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:773 src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1158
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserSearch.java:177
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Ricerca"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:303
|
|
msgid "View all selected"
|
|
msgstr "Mostra tutti i selezionati"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:312
|
|
msgid "Unwatch all selected"
|
|
msgstr "Non mostrare nessuno dei selezionati"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:323
|
|
msgid "Unbookmark all selected"
|
|
msgstr "Elimina dai segnalibri tutti i selezionati"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:327
|
|
msgid "Are you sure you want to delete these bookmarks?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questi segnalibri?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:328 src/syndie/gui/BrowserTree.java:573
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:408
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:117
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:120
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Conferma"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:370 src/syndie/gui/BrowserTree.java:427
|
|
msgid "Add bookmark"
|
|
msgstr "Aggiungi segnalibro"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:377 src/syndie/gui/BrowserTree.java:434
|
|
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:323
|
|
msgid "Add folder"
|
|
msgstr "Aggiungi cartella"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:389
|
|
msgid "View selected"
|
|
msgstr "Mostra selezionato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:403
|
|
msgid "View all children"
|
|
msgstr "Mostra tutti i rami figli"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:411
|
|
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooser.java:612
|
|
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:185
|
|
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:200
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:512
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Modifica"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:419
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:302
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:307
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:413
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:418
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:337
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthReply.java:231
|
|
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:189
|
|
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:205
|
|
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:325
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Cancella"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:510
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/AddReferenceSource.java:99
|
|
msgid "New folder"
|
|
msgstr "Nuova cartella"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:572
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this bookmark?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo segnalibro?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:631 src/syndie/gui/ViewForum.java:857
|
|
msgid "View the selected forum"
|
|
msgstr "Mostra il forum selezionato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:637
|
|
msgid "Highlight the forum's unread messages"
|
|
msgstr "Evidenzia i messaggi non letti del forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:646
|
|
msgid "Import their recommended bookmarks"
|
|
msgstr "Importa i loro segnalibri raccomandati"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:655
|
|
msgid "Import their recommended archives"
|
|
msgstr "Importa i loro archivi raccomandati"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:664
|
|
msgid "Import keys they recommended"
|
|
msgstr "Importa le loro chiavi raccomandate"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:673
|
|
msgid "Import and honor bans they recommended"
|
|
msgstr "Importa e accetta le loro interdizioni consigliate"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BrowserTree.java:684
|
|
msgid "Stop watching the selected forum"
|
|
msgstr "Smetti di consultare il forum selezionato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BugReport.java:317 src/syndie/gui/BugReport.java:323
|
|
msgid "Error posting report"
|
|
msgstr "Errore nell'invio del rapporto"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BugReport.java:457
|
|
msgid "File to attach"
|
|
msgstr "File da allegare"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BugReport.java:665
|
|
msgid "Component"
|
|
msgstr "Componente"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BugReport.java:666
|
|
msgid "Bug type"
|
|
msgstr "Tipo di bug"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BugReport.java:667
|
|
msgid "Severity"
|
|
msgstr "Gravità"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BugReport.java:668
|
|
msgid "OS"
|
|
msgstr "Sistema Operativo"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BugReport.java:669
|
|
msgid "JVM"
|
|
msgstr "JVM"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BugReport.java:670
|
|
msgid "SWT"
|
|
msgstr "SWT"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BugReport.java:672
|
|
msgid "HSQLDB"
|
|
msgstr "HSQLDB"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BugReport.java:673
|
|
msgid "Issue summary"
|
|
msgstr "Sommario della pubblicazione"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BugReport.java:674
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Dettagli"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BugReport.java:675
|
|
msgid "Attachments"
|
|
msgstr "Allegati"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BugReport.java:676
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:502
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:301
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:306
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:412
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:417
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:336
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthReply.java:230
|
|
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooser.java:610
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:220
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Aggiungi"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BugReport.java:677
|
|
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooser.java:614
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Rimuovi"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BugReport.java:679
|
|
msgid "Post bug report"
|
|
msgstr "Invia rapporto bug"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BugReport.java:680 src/syndie/gui/MessageEditor.java:2511
|
|
#: src/syndie/gui/WebRipPostControl.java:210
|
|
msgid "Post to"
|
|
msgstr "Invia a"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BugReport.java:681
|
|
msgid "Report includes sensitive data (so only let the admins read it)"
|
|
msgstr "Il rapporto include dati sensibili (pertanto permetti solo agli amministratori di leggerlo)"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BugReport.java:682
|
|
msgid "Sign report as"
|
|
msgstr "Firma il rapporto come"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BugReport.java:685
|
|
msgid "Anonymous"
|
|
msgstr "Anonimo"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/BugReportTab.java:41
|
|
msgid "Bug report"
|
|
msgstr "Rapporto bug"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/CancelManager.java:233
|
|
#: src/syndie/gui/ExpirationManager.java:295
|
|
msgid "Default policy"
|
|
msgstr "Linea di condotta predefinita"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/CancelManager.java:236
|
|
msgid "Managed forums"
|
|
msgstr "Forum gestiti"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/CancelManager.java:280
|
|
#: src/syndie/gui/ExpirationManager.java:346
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1159
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ProfilePanel.java:422
|
|
msgid "Save changes"
|
|
msgstr "Salva modifiche"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/CancelManager.java:281
|
|
#: src/syndie/gui/ExpirationManager.java:347
|
|
msgid "Revert changes"
|
|
msgstr "Inverti le modifiche"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/CancelManager.java:294
|
|
#: src/syndie/gui/ExpirationManager.java:360
|
|
msgid "Delete policy"
|
|
msgstr "Linea di condotta delle cancellazioni"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/CancelManager.java:370
|
|
msgid "Honor cancel messages from the message author"
|
|
msgstr "Accetta di cancellare i messaggi dall'autore del messaggio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/CancelManager.java:381
|
|
msgid "Honor cancel messages from the forum owner"
|
|
msgstr "Accetta di cancellare i messaggi dal proprietario del forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/CancelManager.java:392
|
|
msgid "Honor cancel messages from any forum manager"
|
|
msgstr "Accetta di cancellare i messaggi da qualunque gestore del forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/CancelManager.java:404
|
|
msgid "Honor cancel messages from any explicitly authorized forum posters"
|
|
msgstr "Accetta di cancellare i messaggi da qualunque utente esplicitamente autorizzato del forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/CancelManagerTab.java:47
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/CancelManagerPanel.java:50
|
|
msgid "Control whose cancel messages to honor"
|
|
msgstr "Controlla chiunque cancelli i messaggi accettati"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ExpirationManager.java:289
|
|
msgid "Execute expiration policies"
|
|
msgstr "Applica le regole di scadenza"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ExpirationManager.java:298
|
|
#: src/syndie/gui/NymChannelSource.java:67
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserTree.java:1046
|
|
msgid "Watched forums"
|
|
msgstr "Forum seguiti"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ExpirationManager.java:462
|
|
msgid "Same as the default policy"
|
|
msgstr "Come per la linea di condotta predefinita"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ExpirationManager.java:494
|
|
msgid "Internal message data"
|
|
msgstr "Dati di messaggio interno"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ExpirationManager.java:496
|
|
msgid "Sharable external message data"
|
|
msgstr "Dati condivisibili di un messaggio esterno"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ExpirationManager.java:566
|
|
msgid "Max number of messages"
|
|
msgstr "Massimo numero di messaggi"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ExpirationManager.java:617
|
|
msgid "Max total size (KBytes)"
|
|
msgstr "Dimensione totale massima (KBytes)"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ExpirationManager.java:668
|
|
msgid "Max age (days)"
|
|
msgstr "Periodo massimo (giorni)"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ExpirationManagerTab.java:47
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ExpirationManagerPanel.java:50
|
|
msgid "Control the deletion of old messages"
|
|
msgstr "Controlla la cancellazione dei vecchi messaggi"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ForumReferenceChooserPopup.java:160
|
|
msgid "Select forum"
|
|
msgstr "Seleziona forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/HelpTab.java:70 src/syndie/gui/HelpTab.java:71
|
|
msgid "File not found"
|
|
msgstr "File non trovato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:126
|
|
msgid "Include image"
|
|
msgstr "Includi immagine"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:134
|
|
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:279
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2767
|
|
#: src/syndie/gui/MessageViewBody.java:359
|
|
msgid "Attachment"
|
|
msgstr "Allegato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:171
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1086
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:514
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Anteprima"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:182
|
|
msgid "Resize to"
|
|
msgstr "Ridimensiona a"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:200
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "o"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:244
|
|
msgid "Show a thumbnail in the page"
|
|
msgstr "Mostra una miniatura nella pagina"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ImageBuilderPopup.java:248
|
|
msgid "Strip EXIF data from the image"
|
|
msgstr "Rimuovi i dati EXIF dall'immagine"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:176
|
|
msgid "Link to"
|
|
msgstr "Collegamento a"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:186
|
|
msgid "Link text"
|
|
msgstr "Collegamento di testo"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:219
|
|
msgid "Full Syndie URL"
|
|
msgstr "URL completo di Syndie"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:238
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Messaggio "
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:261
|
|
msgid "Link to the message as a whole"
|
|
msgstr "Collegamento all'intero messaggio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:266
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:1760
|
|
#: src/syndie/gui/MessageViewBody.java:240
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Pagina"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:300
|
|
msgid "Include read key"
|
|
msgstr "Includi la chiave di lettura"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:316
|
|
msgid "Include post key"
|
|
msgstr "Includi la chiave del messaggio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:332
|
|
msgid "Include reply key"
|
|
msgstr "Includi la chiave di risposta"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:348
|
|
msgid "Include manage key"
|
|
msgstr "Includi la chiave di gestione"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:377
|
|
#: src/syndie/gui/LinkBuilderPopup.java:408
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Destinazione"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/LogTab.java:279
|
|
msgid "Clear records"
|
|
msgstr "Pulisci archivi"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/LogTab.java:281
|
|
msgid "Log messages"
|
|
msgstr "Messaggi del registro eventi"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/LogTab.java:282
|
|
msgid "Debug"
|
|
msgstr "Debug"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/LogTab.java:283 src/syndie/gui/Syndicator.java:1155
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Stato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/LogTab.java:285
|
|
msgid "Log levels"
|
|
msgstr "Livelli del registro eventi"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:409
|
|
msgid "Do you want to discard these changes to the forum?"
|
|
msgstr "Vuoi abbandonare queste modifiche al forum?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:590
|
|
msgid "Internal error saving the forum"
|
|
msgstr "Errore interno durante il salvataggio del forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:800
|
|
msgid "Current"
|
|
msgstr "Attuale"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:814 src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:317
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Predefinito"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:847 src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:346
|
|
msgid "Select a 48x48 pixel PNG image"
|
|
msgstr "Seleziona una immagine PNG di 48x48 pixel"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:849 src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:348
|
|
msgid "PNG image"
|
|
msgstr "Immagine PNG"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:955
|
|
msgid "Archives"
|
|
msgstr "Archivi"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:975 src/syndie/gui/ManageForum.java:1055
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumReferences.java:539
|
|
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooserPopup.java:107
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2516
|
|
#: src/syndie/gui/MessageViewBody.java:311
|
|
msgid "References"
|
|
msgstr "Riferimenti"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:992 src/syndie/gui/ManageForum.java:1064
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1096
|
|
msgid "Bans"
|
|
msgstr "Interdizioni"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1154 src/syndie/gui/MessageEditor.java:2075
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2566
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserSearch.java:168
|
|
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:847 src/syndie/gui/WebRipPostControl.java:209
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Etichette"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1156 src/syndie/gui/ViewForum.java:849
|
|
msgid "Expiration"
|
|
msgstr "Scadenza"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1157 src/syndie/gui/ViewForum.java:850
|
|
msgid "Manage expiration"
|
|
msgstr "Gestisci scadenza"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1160
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ProfilePanel.java:423
|
|
msgid "Cancel changes"
|
|
msgstr "Cancella modifiche"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1163
|
|
msgid "Authorization and authentication"
|
|
msgstr "Autorizzazione e autenticazione"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1164
|
|
msgid ""
|
|
"Forum authorization and authentication takes four forms - those allowed to "
|
|
"read a forum's posts, those allowed to post to a forum, those allowed to "
|
|
"manage a forum, and those allowed to read the private replies to forum "
|
|
"administrators"
|
|
msgstr "L'autenticazione e autorizzazione del forum richiede quattro moduli: abilitati a leggere i messaggi dei forum, abilitati a postare su un forum, abilitati a gestire un forum e abilitati a leggere le risposte private agli amministratori del forum."
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1165
|
|
msgid "Read posts"
|
|
msgstr "Leggi i messaggi"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1166
|
|
msgid "Create posts"
|
|
msgstr "Crea messaggi"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1168
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthReply.java:225
|
|
msgid "Read forum feedback"
|
|
msgstr "Leggi il feedback del forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1170 src/syndie/gui/ManageForum.java:1173
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1176
|
|
msgid "Remove all"
|
|
msgstr "Rimuovi tutto"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1171 src/syndie/gui/ManageForum.java:1174
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1177
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:680
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Seleziona"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1179
|
|
msgid "Click to change avatar"
|
|
msgstr "Clic per cambiare l'avatar"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForum.java:1180 src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:330
|
|
msgid "Load from file"
|
|
msgstr "Carica da file"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:489
|
|
msgid "Archives advertised"
|
|
msgstr "Archivi pubblicizzati"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:494
|
|
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:731
|
|
msgid "Public"
|
|
msgstr "Pubblico"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:496
|
|
msgid "Anyone can see this, not just authorized readers"
|
|
msgstr "Chiunque può vederlo, non solo i lettori autorizzati."
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:499
|
|
msgid "HTTP URL"
|
|
msgstr "URL HTTP"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:500
|
|
msgid "Freenet key"
|
|
msgstr "Chiave Freenet"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumArchives.java:501
|
|
msgid "Syndie URI"
|
|
msgstr "URI di Syndie"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:299
|
|
msgid "Who can manage the forum?"
|
|
msgstr "Chi può gestire il forum?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:304
|
|
msgid "Create a new identity and allow it to manage the forum"
|
|
msgstr "Crea una nuova identità e abilitala per la gestione del forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:305
|
|
msgid "Send the new identity key to the administrators of the selected forums"
|
|
msgstr "Invia la nuova chiave di identità agli amministratori dei forum selezionati"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:308
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:419
|
|
msgid ""
|
|
"Post the new identity's key in a passphrase protected message to the forum"
|
|
msgstr "Posta sul forum la nuova chiave di identità in un messaggio protetto da passphrase"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:309
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:420
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:339
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthReply.java:234
|
|
#: src/syndie/gui/PassphrasePrompt.java:139
|
|
#: src/syndie/gui/PassphrasePrompt.java:140
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:424
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:431
|
|
msgid "Passphrase"
|
|
msgstr "Passphrase"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthManage.java:310
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:421
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:340
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthReply.java:235
|
|
msgid "Prompt"
|
|
msgstr "Interfaccia a riga di comando"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:405
|
|
msgid "Who can post in the forum?"
|
|
msgstr "Chi può postare nel forum?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:407
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:523
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserSearch.java:175
|
|
msgid "Anyone can post"
|
|
msgstr "Chiunque può postare"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:408
|
|
msgid "Only authorized users can post or reply"
|
|
msgstr "Possono postare o risponder solo gli utenti autorizzati"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:409
|
|
msgid "Anyone can reply to an authorized post"
|
|
msgstr "Chiunque può rispondere ad un messaggio autorizzato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:411
|
|
msgid "What identities are authorized?"
|
|
msgstr "Quali identità sono autorizzate?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:415
|
|
msgid "Create a new identity and allow it to post"
|
|
msgstr "Crea una nuova identità e abilitala a postare"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthPost.java:416
|
|
msgid ""
|
|
"Send the new identity's key to the administrators of the selected forums"
|
|
msgstr "Invia la nuova chiave di identità agli amministratori dei forum selezionati"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:328
|
|
msgid "Who can read posts?"
|
|
msgstr "Chi può leggere i messaggi?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:330
|
|
msgid "Anyone can read posts"
|
|
msgstr "Chiunque può leggere i messaggi"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:331
|
|
msgid "Apply retroactively"
|
|
msgstr "Applica retroattivamente"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:332
|
|
msgid "Those already allowed to read posts"
|
|
msgstr "Sono già autorizzati a leggere i messaggi"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:333
|
|
msgid "Rotate the keys used"
|
|
msgstr "Ruota la chiave usata"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:334
|
|
msgid "Anyone who has a newly created key"
|
|
msgstr "Chiunque abbia una chiave creata di recente"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:335
|
|
msgid "Send the key explicitly to the managers of the following forums"
|
|
msgstr "Invia la chiave esplicitamente ai gestori dei seguenti forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthRead.java:338
|
|
msgid "Post the key in a passphrase protected message to the forum"
|
|
msgstr "Invia al forum la chiave in un messaggio protetto da passphrase"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthReply.java:227
|
|
msgid "Rotate the reply key"
|
|
msgstr "Ruota la chiave di risposta"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthReply.java:229
|
|
msgid "Send the new key to the administrators of the selected forums"
|
|
msgstr "Invia la nuova chiave agli amministratori dei forum selezionati"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumAuthReply.java:233
|
|
msgid "Post the new key in a passphrase protected message to the forum"
|
|
msgstr "Invia al forum la nuova chiave in un messaggio protetto da passphrase"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumBans.java:316
|
|
msgid "Locally banned scopes"
|
|
msgstr "Aree interdette localmente"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumBans.java:317
|
|
msgid "Banned scopes"
|
|
msgstr "Aree interdette"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumReferences.java:185
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumReferences.java:543
|
|
#: src/syndie/gui/MessageReferencesEditor.java:534
|
|
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:324
|
|
msgid "Add reference"
|
|
msgstr "Aggiungi riferimento"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumReferences.java:538
|
|
#: src/syndie/gui/MessageReferencesEditor.java:532
|
|
msgid "Target"
|
|
msgstr "Obiettivo"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageForumReferences.java:542
|
|
#: src/syndie/gui/MessageReferencesEditor.java:533
|
|
msgid "Remove reference"
|
|
msgstr "Rimuovi riferimento"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooser.java:611
|
|
msgid "Add child"
|
|
msgstr "Aggiungi figlio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooser.java:615
|
|
msgid "Add local bookmarks"
|
|
msgstr "Aggiungi segnalibri locali"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooser.java:616
|
|
msgid "Import to local bookmarks"
|
|
msgstr "Importa nei segnalibri locali"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ManageReferenceChooser.java:617
|
|
msgid "Import all to local bookmarks"
|
|
msgstr "Importa tutti nei segnalibri locali"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:515
|
|
msgid "Post empty message?"
|
|
msgstr "Invia messaggio vuoto?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:516
|
|
msgid "Do you really want to post this empty message?"
|
|
msgstr "Vuoi veramente inviare questo messaggio vuoto?"
|
|
|
|
#. no ancestors with a subject found
|
|
#. TODO return null and have caller set italic font?
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:523 src/syndie/gui/MessageView.java:450
|
|
#: src/syndie/gui/MessageView.java:490
|
|
msgid "No subject"
|
|
msgstr "Nessun titolo"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:524
|
|
msgid "Do you really want to post a message without a subject?"
|
|
msgstr "Vuoi veramente inviare un messaggio privo di Oggetto?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:550 src/syndie/gui/MessageEditor.java:556
|
|
msgid ""
|
|
"There was an error creating the message. Please view the log for more "
|
|
"information."
|
|
msgstr "Errore nella creazione del messaggio. Controlla il registro degli eventi per maggiori informazioni."
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:551 src/syndie/gui/MessageEditor.java:557
|
|
msgid "Error creating the message"
|
|
msgstr "Errore nella creazione del messaggio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:570
|
|
msgid "Message created"
|
|
msgstr "Messaggio creato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:581
|
|
msgid ""
|
|
"Message created successfully! \n"
|
|
"Please be sure to syndicate it to the arcives so others may read it. \n"
|
|
"The message timestamp has been randomized to protect your anonymity. \n"
|
|
msgstr "Messaggio creato con successo.\nAssicurati di distribuirlo agli archivi affinché gli altri possano leggerlo.\nLa marca temporale del messaggio è stata resa casuale per proteggere il tuo anonimato.\n"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:587
|
|
msgid "Display this message next time"
|
|
msgstr "Mostra questo messaggio la prossima volta"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:700
|
|
msgid "Are you sure you want to cancel this message?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo messaggio?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:701
|
|
msgid "Confirm message cancellation"
|
|
msgstr "Conferma la cancellazione del messaggio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:929
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1555
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1584
|
|
msgid "Page "
|
|
msgstr "Pagina"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1376
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1380
|
|
msgid "Page title"
|
|
msgstr "Titolo della pagina"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1434
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:344
|
|
msgid "Anyone can read the post"
|
|
msgstr "Chiunque può leggere il messaggio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1435
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:345
|
|
msgid "Authorized readers of the forum can read the post"
|
|
msgstr "Solo i lettori autorizzati del forum possono leggere il messaggio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1436
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:346
|
|
msgid "Passphrase required to read the post"
|
|
msgstr "È richiesta la passphrase per leggere il messaggio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1437
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:347
|
|
msgid "Only forum administrators can read the post"
|
|
msgstr "Solo gli amministratori del forum possono leggere il messaggio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1520
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:536
|
|
msgid "Post the message"
|
|
msgstr "Posta il messaggio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1521
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:534
|
|
msgid "Save the message for later"
|
|
msgstr "Salva il messaggio per usarlo in seguito"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1522
|
|
msgid "Cancel the message"
|
|
msgstr "Cancella il messaggio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1620
|
|
msgid "Add web rip"
|
|
msgstr "Aggiungi RIP web"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1669
|
|
msgid "Rip failed"
|
|
msgstr "RIP fallito"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1752
|
|
msgid "Edit the message"
|
|
msgstr "Modifica il messaggio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:1754
|
|
msgid "Preview the message"
|
|
msgstr "Anteprima del messaggio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2073
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Nascondi"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2074
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2111 src/syndie/gui/MessageTree.java:2562
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:534
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:246
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Titolo"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2076
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2510 src/syndie/gui/MessageTree.java:2563
|
|
#: src/syndie/gui/MessageView.java:1001
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:535
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:464
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Autore"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2077
|
|
msgid "Signed by"
|
|
msgstr "Firmato da"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2078
|
|
msgid "Hidden?"
|
|
msgstr "Nascosto?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2079
|
|
msgid "Privacy"
|
|
msgstr "Privacy"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2110
|
|
msgid "Headers"
|
|
msgstr "Intestazioni"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2468
|
|
msgid ""
|
|
"The selected author does not have permission to write in the selected forum "
|
|
"- please adjust your selection"
|
|
msgstr "Gli autori selezionati non hanno i permessi per scrivere nel forum selezionato: per favore adatta la selezione"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2512
|
|
msgid "Change author"
|
|
msgstr "Cambia autore"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2513
|
|
msgid "Change forum"
|
|
msgstr "Cambia forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2514
|
|
msgid "Change signed by"
|
|
msgstr "Cambia firma"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2517
|
|
#: src/syndie/gui/MessageViewBody.java:259
|
|
msgid "Thread"
|
|
msgstr "Discussione"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2525
|
|
msgid "Attach file"
|
|
msgstr "Allega file"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2547
|
|
msgid ""
|
|
"The attachment could not be added, as it exceeds the maximum attachment size"
|
|
" ("
|
|
msgstr "L'allegato non può essere aggiunto perché eccede la dimensione massima di un allegato ("
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2548
|
|
msgid "Too large"
|
|
msgstr "Troppo grande"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditor.java:2770
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "nessuno"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:172
|
|
msgid "Find"
|
|
msgstr "Trovaq"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:173
|
|
msgid "Find what"
|
|
msgstr "Trova cosa"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:174
|
|
msgid "Replace with"
|
|
msgstr "Sostituisci con"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:175
|
|
msgid "Match case"
|
|
msgstr "Maiuscole/minuscole"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:176
|
|
msgid "Wrap around"
|
|
msgstr "Contorno wrap"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:177
|
|
msgid "Backwards"
|
|
msgstr "A ritroso"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:178
|
|
msgid "Find next"
|
|
msgstr "Trova il prossimo"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:179
|
|
msgid "Find the next occurrence of the word"
|
|
msgstr "Trova la successiva occorrenza della parola"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:181
|
|
msgid "Finish searching"
|
|
msgstr "Termina la ricerca"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:182
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:216
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "Sostituisci"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:183
|
|
msgid "Replace the current occurrence of the word"
|
|
msgstr "Sostituisci l'occorrenza attuale della parola"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:184
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:217
|
|
msgid "Replace all"
|
|
msgstr "Sostituisci tutto"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorFind.java:185
|
|
msgid "Replace all remaining occurrences of the word"
|
|
msgstr "Sostituisci tutte le rimanenti occorrenze della parola"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:91
|
|
msgid "End of content reached"
|
|
msgstr "Fine dei contenuti"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:213
|
|
msgid "Spell checker"
|
|
msgstr "Correttore ortografico"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:214
|
|
msgid "Word"
|
|
msgstr "Parola"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:215
|
|
msgid "Suggestions"
|
|
msgstr "Suggerimenti"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:218
|
|
msgid "Ignore"
|
|
msgstr "Ignora"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorSpell.java:219
|
|
msgid "Ignore all"
|
|
msgstr "Ignora tutti"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:365
|
|
msgid "default"
|
|
msgstr "predefinito"
|
|
|
|
#. todo: translate
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:420
|
|
msgid "Text style chooser"
|
|
msgstr "Selettore dello stile di testo"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:421
|
|
msgid "Styling"
|
|
msgstr "Stile"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:422
|
|
msgid "Bold"
|
|
msgstr "Grassetto"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:423
|
|
msgid "Italic"
|
|
msgstr "Corsivo"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:424
|
|
msgid "Underline"
|
|
msgstr "Sottolineato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:425
|
|
msgid "Strikeout"
|
|
msgstr "Barrato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:426
|
|
msgid "Adjust the font"
|
|
msgstr "Adatta il font"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:427
|
|
msgid "Adjust the font size"
|
|
msgstr "Adatta la dimensione del font"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:428
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Allineamento"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:429
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Sinistra"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:430
|
|
msgid "Align the text to the left"
|
|
msgstr "Allinea il testo a sinistra"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:431
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Centrato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:432
|
|
msgid "Align the text to the center"
|
|
msgstr "Allinea il testo al centro"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:433
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Destra"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:434
|
|
msgid "Align the text to the right"
|
|
msgstr "Allinea il testo a destra"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorStyler.java:435
|
|
msgid "This is the sample text"
|
|
msgstr "Questo è il testo di esempio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorTab.java:87
|
|
msgid "Save message?"
|
|
msgstr "Salvare il messaggio?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorTab.java:88
|
|
msgid "Message has not been sent. Do you want to save the message as a draft?"
|
|
msgstr "Il messaggio non è stato inviato. Vuoi salvare il messaggio come bozza?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:301
|
|
msgid "Select the forum to post in"
|
|
msgstr "Scegli il forum su cui postare"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:309
|
|
msgid "Who do you want to sign the post as?"
|
|
msgstr "Con quale identità vuoi firmare il tuo messaggio?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:317
|
|
msgid "Who is allowed to read the post?"
|
|
msgstr "Chi è abilitato al leggere il messaggio?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:356
|
|
msgid "Toggle the type of the current page"
|
|
msgstr "Alterna la tipologia della pagina corrente"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:364
|
|
msgid "Add new page"
|
|
msgstr "Aggiungi nuova pagina"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:372
|
|
msgid "Remove this page"
|
|
msgstr "Rimuovi questa pagina"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:380
|
|
msgid "Rip a web page and add it as a new page in the message"
|
|
msgstr "Fai il rip di una pagina web e aggiungila come pagine nuova nel messaggio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:388
|
|
msgid "Insert a new image into the current page"
|
|
msgstr "Inserisci una nuova immagine all'interno della pagina corrente"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:395
|
|
msgid "Add attachment"
|
|
msgstr "Aggiungi allegato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:402
|
|
msgid "Remove this attachment"
|
|
msgstr "Rimuovi questo allegato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:411
|
|
msgid "Add a new link"
|
|
msgstr "Aggiungi un nuovo collegamento"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:472
|
|
msgid "Link to a website"
|
|
msgstr "Collegamento ad un sito web"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:473
|
|
msgid "Link to a page in this message"
|
|
msgstr "Collegamento a una pagina in questo messaggio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:474
|
|
msgid "Link to an attachment in this message"
|
|
msgstr "Collegamento a un allegato in questo messaggio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:475
|
|
msgid "Link to a forum"
|
|
msgstr "Collegamento a un forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:476
|
|
msgid "Link to a particular Syndie message"
|
|
msgstr "Collegamento ad uno specifico messaggio di Syndie"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:477
|
|
msgid "Link to an I2P eepsite"
|
|
msgstr "Collegamento ad un eepsite sulla rete I2P"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:478
|
|
msgid "Link to an I2P destination"
|
|
msgstr "Collegamento a un destinazione sulla rete I2P"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:479
|
|
msgid "Link to a Freenet freesite"
|
|
msgstr "Collegamento ad un freesite sulla rete Freenet"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:480
|
|
msgid "Link to a Syndie archive"
|
|
msgstr "Collegamento ad un archivio di Syndie"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:481
|
|
msgid "Link to another Syndie URI"
|
|
msgstr "Collegamento ad un altro URI di Syndie"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:490
|
|
msgid "Insert style elements"
|
|
msgstr "Inserisci elementi di stile"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:552
|
|
msgid "Styled text"
|
|
msgstr "Testo stilizzato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:553
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Immagine"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:554
|
|
msgid "Page background color"
|
|
msgstr "Colore di sfondo della pagina"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:555
|
|
msgid "standard"
|
|
msgstr "standard"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:556
|
|
msgid "Page background image"
|
|
msgstr "Immagine di sfondo della pagina"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:557
|
|
msgid "List (ordered)"
|
|
msgstr "Elenco (ordinato)"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:558
|
|
msgid "List (unordered)"
|
|
msgstr "Elenco (non ordinato)"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:559
|
|
msgid "Heading"
|
|
msgstr "Intestazione"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:560
|
|
msgid "Heading 1 (largest)"
|
|
msgstr "Intestazione 1 (la più grande)"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:561
|
|
msgid "Heading 2"
|
|
msgstr "Intestazione 2"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:562
|
|
msgid "Heading 3"
|
|
msgstr "Intestazione 3"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:563
|
|
msgid "Heading 4"
|
|
msgstr "Intestazione 4"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:564
|
|
msgid "Heading 5 (smallest)"
|
|
msgstr "Intestazione 5 (la più piccola)"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:565
|
|
msgid "Preformatted text"
|
|
msgstr "Testo con formattazione predefinita"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:588
|
|
msgid "Check the spelling in the current page"
|
|
msgstr "Controlla l'ortografia nella pagina corrente"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:596
|
|
msgid "Find or replace text in the current page"
|
|
msgstr "Trova o sostituisci testo nella pagina corrente"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageEditorToolbar.java:604
|
|
msgid "Quote a section of the previous message"
|
|
msgstr "Cita una parte del messaggio precedente"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:304
|
|
msgid "Post is passphrase protected"
|
|
msgstr "Il messaggio è protetto da passphrase"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:308
|
|
msgid "Private key unknown"
|
|
msgstr "Chiave privata sconosciuta"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:310
|
|
msgid "Message is not readable"
|
|
msgstr "Il messaggio non è leggibile"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:312
|
|
msgid "Message was publically readable"
|
|
msgstr "Il messaggio era leggibile pubblicamente"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:314
|
|
msgid "Author is authentic"
|
|
msgstr "L'autore è autentico"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:316
|
|
msgid "Author is allowed to post in the forum"
|
|
msgstr "All'autore è consentito postare sul forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:318
|
|
msgid "Post is banned"
|
|
msgstr "Il messaggio è interdetto"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:320
|
|
msgid "Author is bookmarked"
|
|
msgstr "L'autore è nei segnalibri"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:322
|
|
msgid "Forum is bookmarked"
|
|
msgstr "Il forum è nei segnalibri"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:324
|
|
msgid "Message is scheduled to expire"
|
|
msgstr "La scadenza del messaggio è pianificata"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:326
|
|
msgid "Message includes keys you can import"
|
|
msgstr "Il messaggio include chiavi che puoi importare"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:328
|
|
msgid "Message refers to archives"
|
|
msgstr "Il messaggio fa riferimento agli archivi"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:330
|
|
msgid "Message includes references"
|
|
msgstr "Il messaggio include referenze"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:332
|
|
msgid "Message includes attachments"
|
|
msgstr "Il messaggio include allegati"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:334
|
|
msgid "Message is unread"
|
|
msgstr "Il messaggio non è stato letto"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageFlagBar.java:336
|
|
msgid "Message was privately encrypted"
|
|
msgstr "Il messaggio era cifrato privatamente"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessagePreview.java:319 src/syndie/gui/MessageView.java:1000
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:557
|
|
msgid "Reply"
|
|
msgstr "Rispondi"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessagePreview.java:321
|
|
msgid "Send a private reply to the author"
|
|
msgstr "Invia una risposta privata all'autore"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessagePreview.java:322
|
|
msgid "Send a private reply to the forum administrators"
|
|
msgstr "Invia una risposta privata agli amministratori del forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessagePreview.java:323
|
|
msgid "Send a public reply to the forum"
|
|
msgstr "Invia una risposta pubblica al forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageReferencesEditor.java:535
|
|
msgid "View reference"
|
|
msgstr "Vedi riferimento"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:679
|
|
msgid "Bad date"
|
|
msgstr "Data errata"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:680
|
|
msgid "Error parsing date"
|
|
msgstr "Errore nell'analizzare la data"
|
|
|
|
#. translators: you may use "Last {0} day" for the singular if that's better
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:749 src/syndie/gui/MessageTree.java:750
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Last day"
|
|
msgid_plural "Last {0} days"
|
|
msgstr[0] "Ultimo giorno"
|
|
msgstr[1] "Ultimi {0} giorni"
|
|
|
|
#. translators: you may use "Last {0} week" for the singular if that's better
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:752 src/syndie/gui/MessageTree.java:753
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Last week"
|
|
msgid_plural "Last {0} weeks"
|
|
msgstr[0] "Ultima settimana"
|
|
msgstr[1] "Ultime {0} settimane"
|
|
|
|
#. translators: you may use "Last {0} month" for the singular if that's better
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:755 src/syndie/gui/MessageTree.java:756
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:757
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Last month"
|
|
msgid_plural "Last {0} months"
|
|
msgstr[0] "Ultimo mese"
|
|
msgstr[1] "Ultimi {0} mesi"
|
|
|
|
#. translators: you may use "Last {0} year" for the singular if that's better
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:759 src/syndie/gui/MessageTree.java:760
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:761 src/syndie/gui/MessageTree.java:762
|
|
#, java-format
|
|
msgid "Last year"
|
|
msgid_plural "Last {0} years"
|
|
msgstr[0] "Ultimo anno"
|
|
msgstr[1] "Ultimi {0} anni"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:780
|
|
msgid "Any tags"
|
|
msgstr "Qualunque etichetta"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:956
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtra"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:956
|
|
msgid "Since"
|
|
msgstr "A partire da"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:959
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:960
|
|
msgid "Tag"
|
|
msgstr "Etichetta"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:961
|
|
msgid "Unread only"
|
|
msgstr "Solo i non letti"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:962
|
|
msgid "Search pages and subjects for the phrase"
|
|
msgstr "Cerca la frase nelle pagine e nei titoli"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:965
|
|
msgid "Bookmarked forums"
|
|
msgstr "I forum dei segnalibri"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:966
|
|
msgid "Specific forum"
|
|
msgstr "Un forum specifico"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:968
|
|
msgid "Readable by: anyone"
|
|
msgstr "Leggibile da: chiunque"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:969
|
|
msgid "Readable by: authorized readers"
|
|
msgstr "Leggibile da: lettori autorizzati"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:970
|
|
msgid "Readable by: those with a passphrase"
|
|
msgstr "Leggibile da: chi possiede una passphrase"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:971
|
|
msgid "Readable by: forum administrators"
|
|
msgstr "Leggibile da: amministratori del forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:972
|
|
msgid "Use local import date instead of (unreliable) message creation date"
|
|
msgstr "Usa la data di importazione locale al posto della data (non attendibile) di creazione del messaggio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:973
|
|
msgid "Organize results in threads"
|
|
msgstr "Organizza i risultati in thread"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:974
|
|
msgid "Show a preview of the selected message"
|
|
msgstr "Mostra un'anteprima del messaggio selezionato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:975
|
|
msgid "Mark messages read when opened"
|
|
msgstr "Segna i messaggi come letti quando vengono aperti"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:976
|
|
msgid "Mark messages read when previewed"
|
|
msgstr "Segna i messaggi come letti quando si effettua l'anteprima"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:977
|
|
msgid "Messages requiring a new passphrase"
|
|
msgstr "I messaggi richiedono una nuova passphrase"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:1598
|
|
msgid "Message filtering in progress"
|
|
msgstr "Sto filtrando il messaggio..."
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:1705
|
|
msgid "No items to display"
|
|
msgstr "Nessun oggetto da mostrare"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2115
|
|
msgid "agelocal"
|
|
msgstr "durata locale"
|
|
|
|
#. message is not locally known
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2125
|
|
msgid "Message is not known locally"
|
|
msgstr "Il messaggio è sconosciuto localmente"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2565 src/syndie/gui/MessageView.java:1003
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:536
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:245
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2574
|
|
msgid "View the message"
|
|
msgstr "Mostra il messaggio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2575
|
|
msgid "Reply to the message"
|
|
msgstr "Rispondi al messaggio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2576
|
|
msgid "View the forum's messages"
|
|
msgstr "Mostra i messaggi del forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2577 src/syndie/gui/NymChannelTree.java:529
|
|
msgid "View the forum's profile"
|
|
msgstr "Mostra il profilo del forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2578
|
|
msgid "View the author's blog"
|
|
msgstr "Mostra il blog dell'autore"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2579
|
|
msgid "View the author's profile"
|
|
msgstr "Mostra il profilo dell'autore"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2580
|
|
msgid "Bookmark the forum"
|
|
msgstr "Inserisci il forum nei segnalibri"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2581
|
|
msgid "Bookmark the author"
|
|
msgstr "Inserisci l'autore nei segnalibri"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2582
|
|
msgid "Expand the thread fully"
|
|
msgstr "Espandi completamente il thread"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2583
|
|
msgid "Collapse the thread fully"
|
|
msgstr "Riduci completamente il thread"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2584
|
|
msgid "Expand all threads fully"
|
|
msgstr "Espandi completamente tutti gli argomenti"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2585
|
|
msgid "Collapse all threads fully"
|
|
msgstr "Collassa completamente tutti gli argomenti"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2586
|
|
msgid "Mark the message as read"
|
|
msgstr "Segna il messaggio come letto"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2587
|
|
msgid "Mark the thread as read"
|
|
msgstr "Segna il thread come letto"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2588
|
|
msgid "Mark the message as unread"
|
|
msgstr "Segna il messaggio come non letto"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2589
|
|
msgid "Mark the forum as read"
|
|
msgstr "Segna il forum come letto"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2590
|
|
msgid "Delete the message locally"
|
|
msgstr "Cancella il messaggio localmente"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2591 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1579
|
|
msgid "Cancel the message (tell others to delete it)"
|
|
msgstr "Cancella il messaggio (e avverti gli altri di cancellarlo)"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2593
|
|
msgid "Mark Read"
|
|
msgstr "Segna come letto"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2594
|
|
msgid "Mark Thread Read"
|
|
msgstr "Segna il thread come letto"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2595
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Aggiorna"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2596
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:643
|
|
msgid "Expand"
|
|
msgstr "Espandi"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2597
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:673
|
|
msgid "Collapse"
|
|
msgstr "Collassa"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2598
|
|
msgid "Expand All"
|
|
msgstr "Espandi tutti"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2599
|
|
msgid "Collapse All"
|
|
msgstr "Collassa tutti"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageTree.java:2601
|
|
msgid "Page size"
|
|
msgstr "Dimensione della pagina"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageView.java:365 src/syndie/gui/MessageView.java:377
|
|
msgid "Unspecified"
|
|
msgstr "Non specificato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageView.java:394 src/syndie/gui/Syndicator.java:958
|
|
msgid "Imported"
|
|
msgstr "Importato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageView.java:588
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:232
|
|
msgid "Passphrase incorrect"
|
|
msgstr "La passphrase è errata"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageView.java:589
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:233
|
|
msgid ""
|
|
"The message could not be reimported - the passphrase was not correct. Would"
|
|
" you like to try again?"
|
|
msgstr "Il messaggio non può essere nuovamente importato: la passphrase è errata. Vuoi riprovare?"
|
|
|
|
#. duplicate the reply menu
|
|
#: src/syndie/gui/MessageView.java:1005 src/syndie/gui/MessageView.java:1010
|
|
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1517
|
|
msgid "Private reply to author"
|
|
msgstr "Risposta privata all'autore"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageView.java:1006 src/syndie/gui/MessageView.java:1011
|
|
msgid "Private reply to forum administrators"
|
|
msgstr "Risposta privata agli amministratori del forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageView.java:1007 src/syndie/gui/MessageView.java:1012
|
|
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1509
|
|
msgid "Public reply to forum"
|
|
msgstr "Risposta pubblica al forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageView.java:1014 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1596
|
|
msgid "Ban author"
|
|
msgstr "Interdici autore"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageView.java:1015 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1478
|
|
msgid "Bookmark author"
|
|
msgstr "Aggiungi autore ai segnalibri"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageView.java:1016
|
|
msgid "View author's information"
|
|
msgstr "Guarda le informazioni dell'autore"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageView.java:1017
|
|
msgid "View author's forum"
|
|
msgstr "Guarda il forum dell'autore"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageView.java:1019 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1588
|
|
msgid "Ban forum"
|
|
msgstr "Interdici forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageView.java:1020 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1470
|
|
msgid "Bookmark forum"
|
|
msgstr "Aggiungi forum ai segnalibri"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageView.java:1022 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1443
|
|
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:343
|
|
msgid "View forum profile"
|
|
msgstr "Guarda il profilo del forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageView.java:1024
|
|
msgid "View forum messages"
|
|
msgstr "Guarda i messaggi del forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageView.java:1026 src/syndie/gui/Wizard.java:173
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Successivo"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageView.java:1027
|
|
msgid "Prev"
|
|
msgstr "Precedente"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageViewBody.java:197
|
|
#: src/syndie/gui/MessageViewTab.java:49 src/syndie/gui/MessageViewTab.java:52
|
|
msgid "You do not have the keys to decrypt this message"
|
|
msgstr "Non possiedi la chiave per decifrare questo messaggio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageViewTab.java:45
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:149
|
|
msgid "Message unknown"
|
|
msgstr "Messaggio sconosciuto"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/MessageViewTab.java:46
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:150
|
|
msgid "The selected message is not known locally"
|
|
msgstr "Il messaggio selezionato è sconosciuto localmente"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/NymChannelSource.java:68
|
|
msgid "Locally owned forums"
|
|
msgstr "Forum che si possiedono in locale"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/NymChannelSource.java:69
|
|
msgid "Locally managed forums"
|
|
msgstr "Forum gestiti in locale"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/NymChannelSource.java:70
|
|
msgid "Explicitly postable forums"
|
|
msgstr "Forum su cui postare esplicitamente"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/NymChannelSource.java:71
|
|
msgid "Publicly postable forums"
|
|
msgstr "Forum su cui postare pubblicamente"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:368
|
|
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1156
|
|
msgid "Search term"
|
|
msgstr "Cerca la parola"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:462
|
|
msgid "Combined view of the selected forums"
|
|
msgstr "Vista combinata dei forum selezionati"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:519
|
|
msgid "View the forum"
|
|
msgstr "Guarda il forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:540
|
|
msgid "Manage the forum"
|
|
msgstr "Gestisci il forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:552
|
|
msgid "Post in the forum"
|
|
msgstr "Posta nel forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:566
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:567
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ProfilePanel.java:427
|
|
msgid "Unwatch the forum"
|
|
msgstr "Elimina il forum da quelli seguiti"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:575
|
|
msgid "View the resource"
|
|
msgstr "Guarda la risorsa"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:588
|
|
msgid "Drop the reference"
|
|
msgstr "Abbandona il riferimento"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1123
|
|
msgid "with references"
|
|
msgstr "con riferimenti"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1145
|
|
msgid "Avatar"
|
|
msgstr "Avatar"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1148
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ProfilePanel.java:327
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Messaggi"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1149
|
|
msgid "Unread / Private / Total messages"
|
|
msgstr "Non letti / Privati / Messaggi totali"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1150
|
|
msgid "Last post"
|
|
msgstr "Ultimo messaggio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1151
|
|
msgid "Profile published references?"
|
|
msgstr "Profilo dei riferimenti pubblicati?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1153
|
|
msgid "Only include forums with"
|
|
msgstr "Includi solo i forum con"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1154
|
|
msgid "Unread messages"
|
|
msgstr "Messaggi non letti"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1155
|
|
msgid "Private messages"
|
|
msgstr "Messaggi privati"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1159
|
|
msgid "View all"
|
|
msgstr "Vedi tutti"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1161
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/LinkEdge.java:65
|
|
msgid "Special forums"
|
|
msgstr "Forum speciali"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/NymChannelTree.java:1162
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/LinkEdge.java:82
|
|
msgid "Bookmarks"
|
|
msgstr "Segnalibri"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/PageEditor.java:862
|
|
msgid "Restore normal editor size"
|
|
msgstr "Ripristina la dimensione normale dell'editor"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/PageEditor.java:865
|
|
msgid "Show maximized preview"
|
|
msgstr "Mostra anteprima a tutta pagina"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/PageEditor.java:945
|
|
msgid "Restore normal preview size"
|
|
msgstr "Ripristina dimensione normale dell'anteprima"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/PageEditor.java:948
|
|
msgid "Show maximized editor"
|
|
msgstr "Mostra l'editor a tutto schermo"
|
|
|
|
#. translators: arg 1 is a date/time; arg2 is the author
|
|
#: src/syndie/gui/PageEditor.java:1076
|
|
#, java-format
|
|
msgid "On {0}, {1} wrote"
|
|
msgstr "Il {0}, {1} ha scritto"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1435 src/syndie/gui/ViewForum.java:329
|
|
msgid "View forum"
|
|
msgstr "Guarda il forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1452
|
|
msgid "View author"
|
|
msgstr "Mostra autore"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1460
|
|
msgid "View author profile"
|
|
msgstr "Guarda profilo dell'autore"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1489
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:329
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:365
|
|
msgid "Mark as read"
|
|
msgstr "Segna come letto"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1498
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:333
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:361
|
|
msgid "Mark as unread"
|
|
msgstr "Segna come non letto"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1528 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1874
|
|
msgid "Save all images"
|
|
msgstr "Salva tutte le immagini"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1537 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1796
|
|
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1881
|
|
msgid "Disable images"
|
|
msgstr "Disabilita immagini"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1544 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1803
|
|
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1888
|
|
msgid "Enable images"
|
|
msgstr "Abilita immagini"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1551
|
|
msgid "View as plain text"
|
|
msgstr "Guarda come testo semplice"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1556
|
|
msgid "View as unstyled HTML"
|
|
msgstr "Guarda come HTML privo di stili"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1561
|
|
msgid "View as styled HTML"
|
|
msgstr "Guarda come HTML con stili abilitati"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1571
|
|
msgid "Delete this message locally"
|
|
msgstr "Cancella copia locale di questo messaggio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1612 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1838
|
|
msgid "View link"
|
|
msgstr "Guarda il collegamento"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1622 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1855
|
|
msgid "Bookmark link"
|
|
msgstr "Inserisci il collegamento nei segnalibri"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1633 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1918
|
|
msgid "Import read key"
|
|
msgstr "Importa chiave di lettura"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1642 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1927
|
|
msgid "Import post key"
|
|
msgstr "Importa chiave di invio messaggio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1651 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1936
|
|
msgid "Import manage key"
|
|
msgstr "Importa chiave di gestione"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1660 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1945
|
|
msgid "Import reply key"
|
|
msgstr "Importa chiave di risposta"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1669 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1954
|
|
msgid "Import archive key"
|
|
msgstr "Importa chiave di archivio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1812 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1898
|
|
msgid "Ignore images in this forum"
|
|
msgstr "Ignora le immagini di questo forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1821 src/syndie/gui/PageRenderer.java:1907
|
|
msgid "Ignore images from this author"
|
|
msgstr "Ignora le immagini di questo autore"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1847
|
|
msgid "View image"
|
|
msgstr "Guarda immagine"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/PageRenderer.java:1866
|
|
msgid "Save image"
|
|
msgstr "Salva immagine"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/PassphrasePrompt.java:141
|
|
msgid "Publicly visible hint"
|
|
msgstr "Consiglio visibile pubblicamente"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/RealBrowserTab.java:304 src/syndie/gui/Wizard.java:172
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Indietro"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/RealBrowserTab.java:305
|
|
msgid "Forward"
|
|
msgstr "Avanti"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/RealBrowserTab.java:306
|
|
msgid "Go"
|
|
msgstr "Vai"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/RealBrowserTab.java:307
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Ferma"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/RealBrowserTab.java:308
|
|
msgid "Reload"
|
|
msgstr "Ricarica"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/RefTree.java:84 src/syndie/gui/RefTree.java:101
|
|
#: src/syndie/gui/RefTree.java:115 src/syndie/gui/RefTree.java:132
|
|
msgid "Group "
|
|
msgstr "Gruppo"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:519
|
|
msgid "Forum summary"
|
|
msgstr "Sommario del forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:522
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:533
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserSearch.java:173
|
|
msgid "Hash"
|
|
msgstr "Hash"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:524
|
|
msgid "Anyone can reply to posts"
|
|
msgstr "Chiunque può rispondere ai messaggi"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:526
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:538
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:545
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:552
|
|
msgid "Accept"
|
|
msgstr "Accetta"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:530
|
|
msgid "Message summary"
|
|
msgstr "Sommario del messaggio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:542
|
|
msgid "Archive summary"
|
|
msgstr "Sommario dell'archivio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:549
|
|
msgid "URI summary"
|
|
msgstr "Sommario dell'URI"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserInfo.java:550
|
|
msgid "URI"
|
|
msgstr "URI"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserPopupImpl.java:49
|
|
msgid "Reference chooser"
|
|
msgstr "Selettore del riferimento"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserSearch.java:169
|
|
msgid "The channel name must start with this string"
|
|
msgstr "Il nome del canale deve iniziare con questa stringa"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserSearch.java:170
|
|
msgid "Forum search criteria"
|
|
msgstr "Criteri di ricerca nel forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserSearch.java:172
|
|
msgid ""
|
|
"-tag excludes, +tag requires all, without a prefix requires one or more"
|
|
msgstr "-tag esclusi, +tag richiesti, senza un prefisso richiesti uno o più"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserSearch.java:174
|
|
msgid "The channel hash must start with this string"
|
|
msgstr "L'hash del canale deve iniziare con questa stringa"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserSearch.java:176
|
|
msgid "If true, include channels that anyone is allowed to post to"
|
|
msgstr "Se vero, include i canali sui quali chiunque è autorizzato a postare"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserTree.java:615
|
|
msgid ""
|
|
"To use Syndie, you need to 'syndicate' messages between you and some remote "
|
|
"archives. Would you like to configure your syndication now?"
|
|
msgstr "Per usare Syndie, devi distribuire, 'syndicate', i messaggi tra te e alcuni archivi remoti. Desideri configurare la tua distribuzione ora?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserTree.java:616
|
|
msgid "Schedule syndication?"
|
|
msgstr "Pianifica distribuzione?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserTree.java:850
|
|
msgid "Requires password"
|
|
msgstr "Richiede password"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserTree.java:858
|
|
msgid "Forum key unknown"
|
|
msgstr "Chiave del forum sconosciuta"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserTree.java:1040
|
|
msgid "Bookmarked references"
|
|
msgstr "Riferimenti aggiunti ai segnalibri"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserTree.java:1042
|
|
msgid "Writable forums"
|
|
msgstr "Forum su cui si può scrivere"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceChooserTree.java:1048
|
|
msgid "Imported resources"
|
|
msgstr "Risorse importate"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:456
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/AddReferenceSource.java:119
|
|
msgid "Top level"
|
|
msgstr "Livello più alto"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:510
|
|
msgid "Invalid image"
|
|
msgstr "Immagine non valida"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:511
|
|
msgid "Unable to load the image"
|
|
msgstr "Impossibile caricare l'immagine"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:649
|
|
msgid "Select location"
|
|
msgstr "Seleziona il percorso"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:681
|
|
msgid "Include in the watched list"
|
|
msgstr "Aggiungi alla lista dei seguiti"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:682
|
|
msgid "Add to my references in"
|
|
msgstr "Aggiungi ai miei riferimenti in"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:683
|
|
msgid "New category name"
|
|
msgstr "Nuovo nome di categoria"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:685
|
|
msgid "Custom nickname"
|
|
msgstr "Soprannome personalizzato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:686
|
|
msgid "Custom description"
|
|
msgstr "Descrizione personalizzata"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceEditor.java:687
|
|
msgid "Custom icon"
|
|
msgstr "Icona personalizzata"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ReferenceEditorPopup.java:74
|
|
msgid "Reference editor"
|
|
msgstr "Editor dei riferimenti"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ReferencesPanel.java:172
|
|
msgid "Copy target URI"
|
|
msgstr "Copia l'URI di destinazione"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SQLTab.java:302 src/syndie/gui/desktop/SQLPanel.java:289
|
|
msgid "SQL"
|
|
msgstr "SQL"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SQLTab.java:303
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:629
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/SQLPanel.java:290
|
|
msgid "Advanced SQL interface"
|
|
msgstr "Interfaccia SQL avanzata"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SWTUI.java:144 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:351
|
|
msgid "Already running"
|
|
msgstr "Già avviato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SWTUI.java:148 src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:357
|
|
msgid "Syndie is already running - please use the existing Syndie window"
|
|
msgstr "Syndie è già avviato: usa la finestra esistente di Syndie"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SWTUI.java:151 src/syndie/gui/SWTUI.java:189
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:636
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:362
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:459
|
|
msgid "Exit"
|
|
msgstr "Esci"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SWTUI.java:185
|
|
msgid ""
|
|
"Syndie ran into an internal error trying to start up - please see the logs"
|
|
msgstr "Syndie ha riscontrato un errore interno durante il tentativo di avvio: consulta il registro eventi "
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:353
|
|
msgid "Private msgs"
|
|
msgstr "Messaggi privati"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:362
|
|
msgid "Drafts"
|
|
msgstr "Bozze"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:471
|
|
msgid "View unread in bookmarked forums"
|
|
msgstr "Mostra quelli non letti dai forum dei segnalibri"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:482
|
|
msgid "View unread in all forums"
|
|
msgstr "Vedi i non letti su tutti i forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:521
|
|
msgid "Unread"
|
|
msgstr "Non letto"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:600
|
|
msgid "Mark all as read"
|
|
msgstr "Segna tutti come letti"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:687
|
|
msgid "Forums requiring password"
|
|
msgstr "Forum che richiedono password"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:690
|
|
msgid "Ban these forums"
|
|
msgstr "Interdici questi forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:695 src/syndie/gui/StatusBar.java:736
|
|
msgid "Are you sure?"
|
|
msgstr "Sei sicuro?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:696 src/syndie/gui/StatusBar.java:737
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:293
|
|
msgid "Delete?"
|
|
msgstr "Cancella?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:728
|
|
msgid "Messages requiring password"
|
|
msgstr "Messaggi che richiedono password"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:731
|
|
msgid "Delete these messages"
|
|
msgstr "Elimina questi messaggi "
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:764
|
|
msgid "Pass. reqd"
|
|
msgstr "Password richiesta"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:786
|
|
msgid "Saved"
|
|
msgstr "Salvato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:882
|
|
msgid "New forums"
|
|
msgstr "Forum nuovi"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:934
|
|
msgid "Online: Syndication is enabled"
|
|
msgstr "In linea: distribuzione abilitata"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:937
|
|
msgid "Offline: Syndication is deferred"
|
|
msgstr "Non in linea: distribuzione posticipata"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:953
|
|
msgid "Deferred"
|
|
msgstr "Posticipato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:956
|
|
msgid "None scheduled"
|
|
msgstr "Nessuno pianificato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:959 src/syndie/gui/Syndicator.java:688
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:739
|
|
msgid "Now"
|
|
msgstr "Ora"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:1027
|
|
msgid "messages"
|
|
msgstr "messaggi"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:1044
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1070
|
|
msgid "Next sync"
|
|
msgstr "Prossima sicronizzazione"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/StatusBar.java:1045
|
|
msgid "Bookmark"
|
|
msgstr "Segnalibro"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:292
|
|
msgid "Are you sure you want to delete this archive? "
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo archivio?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:392
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:401
|
|
msgid "Sync now (recurring)"
|
|
msgstr "Sincronizza ora (funzione ricorrente)"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:406
|
|
msgid "Sync now (one time)"
|
|
msgstr "Sincronizza ora (solo una volta)"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:412
|
|
msgid "Cancel sync"
|
|
msgstr "Cancella sincronizzazione"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:416
|
|
msgid "Cancel next sync"
|
|
msgstr "Elimina la prossima sincronizzazione"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:420
|
|
msgid "Schedule sync"
|
|
msgstr "Pianifica sincronizzazione"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:428 src/syndie/gui/Syndicator.java:441
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:456
|
|
msgid "Clear complete actions"
|
|
msgstr "Rimuovi le azioni già completate"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:470
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Pulisci"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:494
|
|
msgid "Resolve passphrase prompt"
|
|
msgstr "Fornisci la passphrase richiesta"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:501 src/syndie/gui/Syndicator.java:534
|
|
msgid "Clear action"
|
|
msgstr "Rimuovi azione"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:605
|
|
msgid "HTTP archive"
|
|
msgstr "Archivio HTTP"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:690
|
|
msgid "Syndicating"
|
|
msgstr "In distribuzione"
|
|
|
|
#. never successfully fetched
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:692 src/syndie/gui/Syndicator.java:768
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:918
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:927
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Mai"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:694
|
|
msgid "No syndication scheduled"
|
|
msgstr "Nessuna distribuzione pianificata"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:698
|
|
msgid "Offline: Set as online to start"
|
|
msgstr "Non in linea: imposta come In linea per iniziare"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:702
|
|
msgid "Syndication scheduled"
|
|
msgstr "Distribuzioni pianificata"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:737
|
|
msgid "Fetch index"
|
|
msgstr "Ottieni indice"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:742
|
|
msgid "In Progress"
|
|
msgstr "Operazione in corso..."
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:756 src/syndie/gui/Syndicator.java:771
|
|
msgid "Fetch error"
|
|
msgstr "Errore nell'ottenere la risorsa"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:760
|
|
msgid "Fetch complete"
|
|
msgstr "Scaricamento risorsa completo"
|
|
|
|
#. text doesn't change
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:833
|
|
msgid "Fetches"
|
|
msgstr "Scaricamenti risorse"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:841 src/syndie/gui/Syndicator.java:1025
|
|
msgid "Complete"
|
|
msgstr "Completo"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:899 src/syndie/gui/Syndicator.java:1080
|
|
msgid "Forum info"
|
|
msgstr "Informazioni del forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:925
|
|
msgid "Fetch failed"
|
|
msgstr "Errore durante lo scaricamento della risorsa"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:929
|
|
msgid "Fetching keys"
|
|
msgstr "Scaricamento chiavi in corso"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:942
|
|
msgid "Fetching message"
|
|
msgstr "Scaricamento messaggio in corso"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:954 src/syndie/gui/Syndicator.java:1103
|
|
msgid "Queued"
|
|
msgstr "Accodato"
|
|
|
|
#. text doesn't change
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1017
|
|
msgid "Pushes"
|
|
msgstr "Inoltro"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1087
|
|
msgid "Pushing keys"
|
|
msgstr "Inoltro delle chiavi"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1095
|
|
msgid "Pushing message"
|
|
msgstr "Inoltro del messaggio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1110
|
|
msgid "Error pushing"
|
|
msgstr "Errore nell'inoltro"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1114
|
|
msgid "Pushed"
|
|
msgstr "Inoltrato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1154
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Tempo"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1156
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Sommario"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1158
|
|
msgid "No archives defined - click 'Add archive' to add one"
|
|
msgstr "Nessun archivio definito: premi 'Aggiungi archivio' per aggiungerne uno"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1169
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/SyndicatorPanel.java:225
|
|
msgid "Add archive"
|
|
msgstr "Aggiungi archivio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1171
|
|
msgid "Cancel syndications"
|
|
msgstr "Cancella distribuzioni"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1174
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/SyndicatorPanel.java:228
|
|
msgid "Delete archive"
|
|
msgstr "Cancella archivio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1178
|
|
msgid "Sync Now"
|
|
msgstr "Sincronizza ora"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Syndicator.java:1180
|
|
msgid "Sync Now (one time only)"
|
|
msgstr "Sincronizza ora (solo una volta)"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:451
|
|
msgid "Whitelist"
|
|
msgstr "Whitelist"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:515
|
|
msgid "Freenet configuration"
|
|
msgstr "Configurazione di Freenet"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:523
|
|
msgid "Public key"
|
|
msgstr "Chiave pubblica"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:537
|
|
msgid "Write only"
|
|
msgstr "Solo scrittura"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:544
|
|
msgid "FCP host"
|
|
msgstr "Host FCP"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:566
|
|
msgid "Private key"
|
|
msgstr "Chiave privata"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:575
|
|
msgid "Generate new"
|
|
msgstr "Generane un nuova"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:654
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:673
|
|
msgid "Error communicating with the Freenet server"
|
|
msgstr "Errore nel tentativo di comunicare con il server Freenet"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:923
|
|
msgid "ASAP"
|
|
msgstr "ASAP"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1055
|
|
msgid "Archive URL"
|
|
msgstr "URL dell'archivio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1057
|
|
msgid "Specify posting key"
|
|
msgstr "Specificare la chiave per postare"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1058
|
|
msgid "Specify reading key"
|
|
msgstr "Specificare la chiave di lettura"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1059
|
|
msgid "Configure freenet settings"
|
|
msgstr "Configura le impostazioni di Freenet"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1062
|
|
msgid "Push policy"
|
|
msgstr "Regole di inoltro"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1063
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1065
|
|
msgid "Max message size"
|
|
msgstr "Dimensione massima del messaggio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1064
|
|
msgid "Pull policy"
|
|
msgstr "Regole di ottenimento"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1066
|
|
msgid "Pull any private messages?"
|
|
msgstr "Preleva qualunque messaggio privato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1067
|
|
msgid "Pull private messages for us only?"
|
|
msgstr "Ottieni solo i messaggi privati a noi indirizzati?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1068
|
|
msgid "Pull passphrase protected messages?"
|
|
msgstr "Ottieni messaggi protetti da passphrase?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1069
|
|
msgid "Last sync"
|
|
msgstr "Ultima sincronizzazione"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1071
|
|
msgid "Sync ASAP"
|
|
msgstr "Sincronizza ASAP"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1072
|
|
msgid "Never sync"
|
|
msgstr "Non sincronizzare mai"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1073
|
|
msgid "Sync only once"
|
|
msgstr "Sincronizza solo una volta"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1074
|
|
msgid "Min sync delay"
|
|
msgstr "Ritardo minimo di sincronizzazione"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1075
|
|
msgid "Sync failures"
|
|
msgstr "Errore nella sincronizzazione"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1076
|
|
msgid "Back off after failing?"
|
|
msgstr "Torna indietro nel caso non riuscisse?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1080
|
|
msgid "Age to treat as 'recent'"
|
|
msgstr "Periodo da trattare come 'recente'"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1081
|
|
msgid "Oldest message to send"
|
|
msgstr "Messaggio più vecchio da mandare"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1082
|
|
msgid "Whitelisted category"
|
|
msgstr "Categoria inserita nella whitelisted"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1084
|
|
msgid ""
|
|
"Forums that are referenced in the specified category (and posts to those "
|
|
"forums) are allowed to be imported"
|
|
msgstr "I forum che sono citati nella specifica categoria (e i messaggi su questi forum) sono abilitati all'importazione"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1085
|
|
msgid "Only pull whitelisted content (reduces anonymity but saves bandwidth)"
|
|
msgstr "Ottieni solo il contenuto in whitelist (riduce l'anonimato ma risparmia banda)."
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1123
|
|
msgid "Send all messages they don't have"
|
|
msgstr "Invia tutti i messaggi che non hanno"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1124
|
|
msgid "Send locally created messages they don't have"
|
|
msgstr "Invia i messaggi creati in locale che non hanno"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1125
|
|
msgid "Send nothing"
|
|
msgstr "Non inviare nulla"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1132
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1150
|
|
msgid "KBytes"
|
|
msgstr "KBytes1"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1138
|
|
msgid "Recent messages we don't have"
|
|
msgstr "Messaggi recenti che non abbiamo"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1139
|
|
msgid "All messages we don't have"
|
|
msgstr "Tutti i messaggi che non abbiamo"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1140
|
|
msgid "Recent messages in forums we know"
|
|
msgstr "Messaggi recenti nei forum conosciuti"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1141
|
|
msgid "All messages in forums we know"
|
|
msgstr "Tutti i messaggi nei forum conosciuti"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1142
|
|
msgid "Everything the archive considers recent (PIR)"
|
|
msgstr "Qualunque cosa l'archivio consideri recente (PIR)"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1143
|
|
msgid "Nothing"
|
|
msgstr "Nulla"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1156
|
|
msgid "Whatever the archive advertises as new"
|
|
msgstr "Qualunque cosa l'archivio pubblicizzi come nuovo"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1157
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1158
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1172
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1173
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0} week"
|
|
msgid_plural "{0} weeks"
|
|
msgstr[0] "{0} settimana"
|
|
msgstr[1] "{0} settimane"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1159
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1160
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1161
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1162
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1174
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1175
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1176
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0} month"
|
|
msgid_plural "{0} months"
|
|
msgstr[0] "{0} mese"
|
|
msgstr[1] "{0} mesi"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1163
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1164
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1165
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1166
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1177
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0} year"
|
|
msgid_plural "{0} years"
|
|
msgstr[0] "{0} anno"
|
|
msgstr[1] "{0} anni"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1178
|
|
msgid "Unlimited"
|
|
msgstr "Illimitato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorDetailHTTPArchive.java:1185
|
|
#, java-format
|
|
msgid "{0} hour"
|
|
msgid_plural "{0} hours"
|
|
msgstr[0] "{0} ora"
|
|
msgstr[1] "{0} ore"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/SyndicatorTab.java:28
|
|
msgid "Gather and share messages"
|
|
msgstr "Raccogli e condividi messaggi"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/TextUITab.java:319
|
|
msgid "Advanced text interface"
|
|
msgstr "Interfaccia di testo avanzata"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:733
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:446
|
|
msgid "Authorized readers only"
|
|
msgstr "Solo lettori autorizzati"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:780
|
|
msgid "Manager"
|
|
msgstr "Gestore"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:782
|
|
msgid "Authorized poster"
|
|
msgstr "Utente autorizzato a postare"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:852
|
|
msgid "Authorized managers and posters"
|
|
msgstr "Utenti e gestori autorizzati a postare"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:855
|
|
msgid "Authorization"
|
|
msgstr "Autorizzazione"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:858
|
|
msgid "Ban the selected forum"
|
|
msgstr "Interdici il forum selezionato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:862
|
|
msgid "Allow anyone to post to the forum"
|
|
msgstr "Permetti a chiunque di postare su questo forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:864
|
|
msgid "Allow anyone to reply to authorized posts"
|
|
msgstr "Consenti a chiunque di rispondere ai messaggi autorizzati"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/ViewForum.java:866
|
|
msgid "Only allow authorized posters to post"
|
|
msgstr "Permetti di scrivere solo agli utenti autorizzati a postare"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:260
|
|
msgid "Step 1 of 6: Rip initialized"
|
|
msgstr "Passo 1 di 6: rip iniziato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:261
|
|
msgid "Step 2 of 6: Fetching web page"
|
|
msgstr "Passo 2 di 6: recupero pagina web"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:262
|
|
msgid "Step 3 of 6: Web page fetched"
|
|
msgstr "Passo 3 di 6: pagina web ottenuta"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:263
|
|
msgid "Step 4 of 6: Fetching attachments"
|
|
msgstr "Passo 4 di 6: ottenimento allegati"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:264
|
|
msgid "Step 5 of 6: Attachments fetched"
|
|
msgstr "Passo 5 di 6: allegati ottenuti"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:265
|
|
msgid "Step 6 of 6: Web page rewritten"
|
|
msgstr "Passo 6 di 6: pagina web riscritta"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:359
|
|
msgid "Rip URL"
|
|
msgstr "Rip dell'URL"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:360
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opzioni"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:361
|
|
msgid "Rip"
|
|
msgstr "Rip"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:363
|
|
msgid "Import file attachments (dangerous!)"
|
|
msgstr "Importa file allegati (pericoloso!)"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:364
|
|
msgid "Attach images"
|
|
msgstr "Allega immagini"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:365
|
|
msgid "Configure proxy"
|
|
msgstr "Configura il proxy"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:366
|
|
msgid "Attach torrents"
|
|
msgstr "Allega torrent"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:368
|
|
msgid "HTTP proxy host"
|
|
msgstr "Host del proxy HTTP"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:369
|
|
msgid "HTTP proxy port"
|
|
msgstr "Porta del proxy HTTP"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WebRipPageControl.java:370
|
|
msgid "Save as my default HTTP proxy"
|
|
msgstr "Salva come mio proxy HTTP predefinito"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WebRipPostControl.java:204
|
|
msgid "Anyone can read the rip"
|
|
msgstr "Chiunque può leggere il rip"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WebRipPostControl.java:205
|
|
msgid "Passphrase required to read the rip"
|
|
msgstr "È richiesta la passphrase per leggere il rip"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WebRipPostControl.java:206
|
|
msgid "Only authorized people can read the rip"
|
|
msgstr "Solo le persone autorizzate possono leggere il rip"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WebRipPostControl.java:207
|
|
msgid "Tag the post with the URL?"
|
|
msgstr "Etichetta il messaggio con l'URL?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WebRipPostControl.java:211
|
|
msgid "Post from"
|
|
msgstr "Messaggio da"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WebRipPostPopup.java:85
|
|
msgid "New web rip"
|
|
msgstr "Nuovo rip web"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WebRipPostPopup.java:101
|
|
msgid "Web rip could not be created"
|
|
msgstr "Impossibile creare il nuovo rip web"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WebRipPostPopup.java:102
|
|
#: src/syndie/gui/WebRipPostPopup.java:170
|
|
#: src/syndie/gui/WebRipPostPopup.java:171
|
|
#: src/syndie/gui/WebRipPostPopup.java:180
|
|
#: src/syndie/gui/WebRipPostPopup.java:181
|
|
msgid "Web rip failed"
|
|
msgstr "Rip web fallito"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WebRipPostPopup.java:160
|
|
msgid "Web rip created - please syndicate it to others if you want to share"
|
|
msgstr "Rip web creato: puoi distribuirlo agli altri se vuoi condividerlo"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WebRipPostPopup.java:161
|
|
msgid "Web rip created"
|
|
msgstr "Rip web creato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:397 src/syndie/gui/Wizard.java:171
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/WelcomePopup.java:161
|
|
msgid "Welcome to Syndie!"
|
|
msgstr "Benvenuto in Syndie!"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:398
|
|
msgid ""
|
|
"This wizard will help you set up your new Syndie installation. First we'll "
|
|
"set up your identity, and then we'll configure some archives for you to "
|
|
"syndicate with."
|
|
msgstr "La procedura guidata ti aiuterà a configura la tua nuova installazione di syndie. Prima imposteremo la tua identità, e in seguito configureremo alcuni archivi per te, per usarli nella distribuzione."
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:400
|
|
msgid ""
|
|
"It is strongly recommended that you have I2P running before you start "
|
|
"Syndie."
|
|
msgstr "È vivamente consigliato che I2P sia avviato e funzionante prima di avviare Syndie."
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:401
|
|
msgid ""
|
|
"If I2P is not running, please start it and wait 5 minutes before proceeding."
|
|
msgstr "Se I2P non è in funzione, devi avviarlo e attendere 5 minuti prima di procedere."
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:405
|
|
msgid ""
|
|
"Syndie will create a new identity for you to use with which to post messages"
|
|
" in other forums and to runyour own blog/forum."
|
|
msgstr "Syndie ti creerà una nuova identità con la quale potrai inviare messaggi agli altri forum e gestire il tuo blog/forum."
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:408
|
|
msgid "What name would you like to use for your new identity?"
|
|
msgstr "Quale nome vuoi utilizzare per la tua nuova identità?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:409
|
|
msgid "Syndie user"
|
|
msgstr "Utente di Syndie"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:410
|
|
msgid "Click the image to select the avatar would you like to use"
|
|
msgstr "Clicca sull'immagine per scegliere l'avatar che vuoi usare"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:411
|
|
msgid ""
|
|
"In your new identity's blog/forum, would you like to allow other people to "
|
|
"post?"
|
|
msgstr "Nel blog/forum delle tua nuova identità, vuoi consentire agli altri di postare messaggi?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:412
|
|
msgid "Yes, let anyone reply to existing posts and post new topics"
|
|
msgstr "Sì , permetti a chiunque di rispondere ai messaggi esistenti e di postare nuovi argomenti."
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:413
|
|
msgid "Yes, let anyone reply to existing posts"
|
|
msgstr "Sì, permetti a chiunque di rispondere ai messaggi esistenti"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:414
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:417
|
|
msgid "Next it's time to select some archives to syndicate with."
|
|
msgstr "Ora è tempo di scegliere alcuni archivi attraverso i quali effettuare la distribuzione."
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:418
|
|
msgid ""
|
|
"Syndie messages are propagated from one Syndie instance to another by a "
|
|
"process called 'syndication'."
|
|
msgstr "I messaggi di Syndie sono propagati da una istanza di Syndie all'altra per mezzo di un processo chiamato 'distribuzione' ('syndication'). "
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:419
|
|
msgid ""
|
|
"Each client connects to one or more archives and uploads any messages which "
|
|
"the client has, but the archive does not, and downloads any messages which "
|
|
"the archive has, but the client does not. In this way messages are "
|
|
"propagated from client to client and archive to archive within a Syndie "
|
|
"community."
|
|
msgstr "Ogni client si connette ad uno o più archivi e invia qualunque messaggio il client possieda - l'archivio non lo fa - e scarica qualunque messaggio abbia l'archivio - il client non lo fa. In tal modo i messaggi sono propagati da client a client e da archivio ad archivio all'interno della comunità di Syndie."
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:422
|
|
msgid ""
|
|
"To join a Syndie community, you need to syndicate with one or more archives "
|
|
"of that community."
|
|
msgstr "Per unirti ad una comunità di Syndie, hai bisogno di distribuire i contenuti attraverso uno o più archivi di quella comunità."
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:425
|
|
msgid ""
|
|
"The default archives shipped with your Syndie install are listed above. "
|
|
"Double-click a field to edit it."
|
|
msgstr "Gli archivi predefiniti forniti con l'installazione di Syndie sono elencati sopra. Doppio clic su un campo per modificarlo."
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:426
|
|
msgid ""
|
|
"Please make any necessary changes and uncheck any archives that you don't "
|
|
"want."
|
|
msgstr "Devi effettuare le modifiche necessarie e deselezionare gli archivi che non ti servono."
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:429
|
|
msgid "Congratulations! Your Syndie installation is configured!"
|
|
msgstr "Congratulazioni! La tua installazione di Syndie è configurata!"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/WelcomeScreen.java:430
|
|
msgid "Click Finish to start exploring Syndie."
|
|
msgstr "Clicca su Fine per iniziare ad esplorare Syndie."
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/Wizard.java:174
|
|
msgid "Finish"
|
|
msgstr "Fine"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/AddReferenceSource.java:51
|
|
msgid "Reference location"
|
|
msgstr "Percorso di riferimento"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/AddReferenceSource.java:70
|
|
msgid "Please specify where you want to store this reference"
|
|
msgstr "Indica dove vuoi salvare questo riferimento"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/AddReferenceSource.java:82
|
|
msgid "Store"
|
|
msgstr "Salva"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/AddReferenceSource.java:94
|
|
msgid "Create folder"
|
|
msgstr "Crea cartella"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ArchiveManagerPanel.java:40
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:635
|
|
msgid "Archive manager"
|
|
msgstr "Gestore archivi"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ArchiveManagerPanel.java:41
|
|
msgid "General management of the local archive"
|
|
msgstr "Gestione generale dell'archivio locale"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/CancelManagerPanel.java:49
|
|
msgid "Cancel manager"
|
|
msgstr "Gestore delle eliminazioni"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ChangePassPopup.java:41
|
|
msgid "Change passphrase"
|
|
msgstr "Cambia passphrase"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ChangePassPopup.java:47
|
|
msgid "Old passphrase"
|
|
msgstr "Vecchia passphrase"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ChangePassPopup.java:56
|
|
msgid "New passphrase"
|
|
msgstr "Nuova passphrase"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ChangePassPopup.java:65
|
|
msgid "New passphrase (again)"
|
|
msgstr "Nuova passphrase (ripeti)"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ChangePassPopup.java:84
|
|
msgid "Reset passphrase"
|
|
msgstr "Azzera passphrase"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ChangePassPopup.java:123
|
|
msgid "Old passphrase is incorrect"
|
|
msgstr "La vecchia passphrase è errata"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ChangePassPopup.java:124
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ChangePassPopup.java:138
|
|
msgid "Invalid passphrase"
|
|
msgstr "Passphrase errata"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ChangePassPopup.java:137
|
|
msgid "New passphrases don't match"
|
|
msgstr "Le nuove passphrase non corrispondono"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:282
|
|
msgid "Server failed"
|
|
msgstr "Errore nel server"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:283
|
|
msgid "There was an error starting up the HTTP server"
|
|
msgstr "Si è verificato un errore nell'avvio del server HTTP"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:289
|
|
msgid "Running - press to stop"
|
|
msgstr "Attivo e funzionante: premi per arrestare"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:292
|
|
msgid "Startup in progress"
|
|
msgstr "Avvio in corso"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:295
|
|
msgid "Not running - press to start"
|
|
msgstr "Non in funzione: premi per avviare"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:353
|
|
msgid "Archive server options"
|
|
msgstr "Opzioni del server di archivio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:364
|
|
msgid "TCP port to listen on"
|
|
msgstr "Porta TCP su cui rimanere in ascolto"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:388
|
|
msgid "Minimum number of handlers"
|
|
msgstr "Numero minimo di gestori"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:408
|
|
msgid "Can people post messages to the server? "
|
|
msgstr "Le persone possono inviare messaggi al server?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:424
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Fatto"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:440
|
|
msgid "Root of the Syndie directory tree (containing db/, archive/, etc)"
|
|
msgstr "Radice principale delle cartelle di Syndie (contenente db/, archive/, etc.)"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:441
|
|
msgid "Root directory"
|
|
msgstr "Cartella radice"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:622
|
|
msgid "Individual message"
|
|
msgstr "Messaggio individuale"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:623
|
|
msgid "Directory"
|
|
msgstr "Cartella"
|
|
|
|
#. _tabbedUI.setText(registry.getText("Advanced: Display the tabbed UI"));
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:627
|
|
msgid "Change Syndie instance passphrase"
|
|
msgstr "Cambia la passphrase dell'istanza di Syndie"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:631
|
|
msgid "Log in to a different Syndie instance"
|
|
msgstr "Collegati ad una istanza diversa di Syndie"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:633
|
|
msgid "Open selected"
|
|
msgstr "Apri selezionati"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:634
|
|
msgid "Reshow welcome screen"
|
|
msgstr "Mostra nuovamente la schermata di benvenuto"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ControlMenuPanel.java:638
|
|
msgid "Integrated HTTP-accessible archive server"
|
|
msgstr "Server di archivio integrato accessibile da HTTP"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:448
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Login"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1416
|
|
msgid "Share"
|
|
msgstr "Condividi"
|
|
|
|
#. _read.setText(registry.getText("Read"));
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1418
|
|
msgid "Write"
|
|
msgstr "Scrivi"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/Desktop.java:1419
|
|
msgid "Switch task"
|
|
msgstr "Alterna compito"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ExpirationManagerPanel.java:49
|
|
msgid "Expiration manager"
|
|
msgstr "Gestore delle scadenze"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ForumSelectionPanel.java:176
|
|
msgid "View combined"
|
|
msgstr "Mostra combinato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ForumSelectionPanel.java:177
|
|
msgid "Create nym"
|
|
msgstr "Crea pseudonimo"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ForumSelectionPanel.java:178
|
|
msgid "Create forum"
|
|
msgstr "Crea forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ForumSelectionPanel.java:179
|
|
msgid "Create bookmark"
|
|
msgstr "Crea segnalibro"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:130
|
|
msgid "Postpone message?"
|
|
msgstr "Posticipa messaggio?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:131
|
|
msgid "Do you want to postpone this message to resume it later?"
|
|
msgstr "Vuoi posporre questo messaggio per recuperarlo più tardi?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:169
|
|
msgid "Preview post"
|
|
msgstr "Anteprima del messaggio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:170
|
|
msgid "Is this preview what you want to post?"
|
|
msgstr "L'anteprima corrisponde a ciò che vuoi postare?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:425
|
|
msgid "Anyone can read it"
|
|
msgstr "Chiunque può leggerlo"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:439
|
|
msgid "Forum admins only"
|
|
msgstr "Solo per gli amministratori del forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:462
|
|
msgid "Who can read the post?"
|
|
msgstr "Chi può leggere il messaggio?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:535
|
|
msgid "Preview the page"
|
|
msgstr "Anteprima della pagina"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:537
|
|
msgid "Cancel the message entirely"
|
|
msgstr "Cancella completamente il messaggio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:676
|
|
msgid "Add page"
|
|
msgstr "Aggiungi pagina"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:677
|
|
msgid "Remove page"
|
|
msgstr "Rimuovi pagina"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:678
|
|
msgid "Rip a web page"
|
|
msgstr "Rip di una pagina web"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:679
|
|
msgid "Toggle HTML/plain text"
|
|
msgstr "Scambia HTML/testo semplice"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:680
|
|
msgid "Add image"
|
|
msgstr "Aggiungi immagine"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:681
|
|
msgid "Add file"
|
|
msgstr "Aggiungi file"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:682
|
|
msgid "Remove file"
|
|
msgstr "Rimuovi file"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:683
|
|
msgid "Add link"
|
|
msgstr "Aggiungi collegamento"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:684
|
|
msgid "HTML style helper"
|
|
msgstr "Assistente di stile HTML"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:685
|
|
msgid "Check spelling"
|
|
msgstr "Correttore ortografico"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:686
|
|
msgid "Find/replace text"
|
|
msgstr "Trova/sostituisci testo"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageEditorPanel.java:687
|
|
msgid "Quote the parent message"
|
|
msgstr "Cita il messaggio principale"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:190
|
|
msgid "You are not authorized to read that message"
|
|
msgstr "Non sei autorizzato a leggere quel messaggio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:381
|
|
msgid "Reply to forum"
|
|
msgstr "Rispondi al forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:382
|
|
msgid "Reply to author"
|
|
msgstr "Rispondi all'autore"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:383
|
|
msgid "Reply to admins"
|
|
msgstr "Rispondi agli amministratori"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:791
|
|
msgid "Next unread message"
|
|
msgstr "Messaggio non letto successivo"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:792
|
|
msgid "Previous unread message"
|
|
msgstr "Messaggio non letto precedente"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:793
|
|
msgid "Next message (by threads)"
|
|
msgstr "Messaggio successivo (in base agli argomenti)"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:794
|
|
msgid "Previous message (by threads)"
|
|
msgstr "Messaggio precedente (in base agli argomenti)"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:795
|
|
msgid "Next message in the current thread only"
|
|
msgstr "Messaggio successivo appartenente all'argomento attuale"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:796
|
|
msgid "Previous message in the current thread only"
|
|
msgstr "Messaggio precedente appartenente all'argomento attuale"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:797
|
|
msgid "Beginning of the next thread"
|
|
msgstr "Inizio dell'argomento successivo"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:798
|
|
msgid "Beginning of the previous thread"
|
|
msgstr "Inizio dell'argomento precedente"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessagePanel.java:799
|
|
msgid "Jump back to the thread tree"
|
|
msgstr "Ritorna alla struttura dell'argomento"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:298
|
|
msgid "Browsing multiple forums"
|
|
msgstr "Sfoglia forum multipli"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:343
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ProfilePanel.java:216
|
|
msgid "Forum notices and references"
|
|
msgstr "Comunicati e riferimenti del forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:558
|
|
msgid "Send a private message"
|
|
msgstr "Invia un messaggio privato"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:569
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ProfilePanel.java:429
|
|
msgid "Watch the forum"
|
|
msgstr "Guarda il forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:578
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ProfilePanel.java:433
|
|
msgid "Unban the forum"
|
|
msgstr "Rimuovi interdizione al forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:580
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ProfilePanel.java:435
|
|
msgid "Ban the forum"
|
|
msgstr "Interdici il forum"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:687
|
|
msgid "Profile"
|
|
msgstr "Profilo"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:715
|
|
msgid "Mark read"
|
|
msgstr "Segna come letto"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/MessageTreePanel.java:729
|
|
msgid "Create ref"
|
|
msgstr "Crea riferimento"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:116
|
|
msgid "Are you sure you want to completely drop the selected message?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler perdere completamente il messaggio selezionato?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:119
|
|
msgid "Are you sure you want to completely drop the selected messages?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler perdere completamente i messaggi selezionati?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:228
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:267
|
|
msgid "Resume"
|
|
msgstr "Riprendi"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:229
|
|
msgid "Resume postponed messages"
|
|
msgstr "Riprendi messaggi posposti"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:277
|
|
msgid "Abort"
|
|
msgstr "Interrompi"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:336
|
|
msgid "Create a new message"
|
|
msgstr "Crea un nuovo messaggio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/ResumeablePanel.java:337
|
|
msgid "Don't create a message at this time"
|
|
msgstr "Non creare ora un messaggio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/StartupPanel.java:311
|
|
msgid "Clear messages"
|
|
msgstr "Pulisci messaggi"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/SyndicatorPanel.java:138
|
|
msgid "Peer syndication"
|
|
msgstr "Distribuzione ai peer"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/SyndicatorPanel.java:159
|
|
msgid "Archive details"
|
|
msgstr "Dettagli dell'archivio"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/SyndicatorPanel.java:172
|
|
msgid "View fetched messages"
|
|
msgstr "Guarda i messaggi ottenuti"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/SyndicatorPanel.java:226
|
|
msgid "Sync (just once)"
|
|
msgstr "Sincronizza (solo una volta)"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/SyndicatorPanel.java:227
|
|
msgid "Sync (recurring)"
|
|
msgstr "Sincronizza (ricorsivo)"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/TaskTree.java:95
|
|
msgid "Cancel task switch"
|
|
msgstr "Cancella commutazione del compito"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/TaskTree.java:154
|
|
msgid "Exit Syndie"
|
|
msgstr "Esci da Syndie"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/WelcomePopup.java:160
|
|
msgid "Welcome"
|
|
msgstr "Benvenuto"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/WelcomePopup.java:162
|
|
msgid "Do you want to"
|
|
msgstr "Vuoi"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/WelcomePopup.java:163
|
|
msgid "Take the tour?"
|
|
msgstr "Desideri vedere la panoramica?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/WelcomePopup.java:164
|
|
msgid "Configure your sharing policy?"
|
|
msgstr "Desideri configurare le tue regole di condivisione?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/WelcomePopup.java:165
|
|
msgid "Configure your default identity?"
|
|
msgstr "Desideri configurare la tua identità predefinita?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/WelcomePopup.java:166
|
|
msgid "Configure your instance passphrase?"
|
|
msgstr "Desideri configurare la tua passphrase dell'istanza?"
|
|
|
|
#: src/syndie/gui/desktop/WelcomePopup.java:167
|
|
msgid "Continue on to Syndie?"
|
|
msgstr "Continua su Syndie?"
|