Updated translations

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/about.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-23 03:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-26 07:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-24 19:18+0000\n"
 "Last-Translator: Towatowa441\n"
 "Language-Team: French "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/fr/)\n"
@@ -243,8 +243,8 @@ msgid ""
 "outproxies.\n"
 "As a convenience, <code>false.i2p</code> blocks ad servers."
 msgstr ""
-"Le filtrage est actif sur ces outproxies (par exemple, mibbit et l'accès\n"
-"au tracker detorrent est bloqué). Les Eepsites\n"
+"Le filtrage est actif sur ces outproxies (par exemple, Mibbit et l'accès\n"
+"à des trackers de torrents sont bloqués). Les Eepsites\n"
 "qui sont accessibles via des adresses en .i2p ne sont pas autorisées via "
 "les outproxies.\n"
 "Par commodité, <code>false.i2p</code> bloque les serveurs de publicités."
@@ -609,9 +609,8 @@ msgid "Current monthly subscriptions:"
 msgstr "Abonnements mensuels actuels :"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:48
-#, fuzzy
 msgid "2014 donations and costs:"
-msgstr "2013 dons et coûts :"
+msgstr "Donations et coûts 2014 :"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:82
 msgid "2013 donations and costs:"
@@ -937,7 +936,7 @@ msgstr ""
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:7
 #, python-format
 msgid "To request an addition to this page, please send to %(email)s."
-msgstr "Pour demander un ajout à cette page, s'il vous plaît envoyez à %(email)s."
+msgstr "Pour demander un ajout à cette page, veuillez l'envoyer à %(email)s."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:10
 msgid ""
@@ -961,7 +960,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "IIP Présentation à Codecon\n"
 "<a href=\"%(mp3)s\">audio MP3</a>\n"
-"<a href=\"%(transcript)s\">transcription</ a>\n"
+"<a href=\"%(transcript)s\">transcription</a>\n"
 "Lance James (0x90), Février 2002."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:26
@@ -989,7 +988,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(video)s\">Être ou I2P (To Be or I2P)</a>\n"
 "(Vidéo Youtube)\n"
 "Une introduction à la communication anonyme avec I2P.\n"
-"<a href=\"%(pdf)s\">To Be or I2P(PDF présentation) </ a>,\n"
+"<a href=\"%(pdf)s\">To Be or I2P(PDF présentation) </a>,\n"
 "Jens Kubieziel, 24C3 Berlin, le 28 Décembre 2007."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:43
@@ -1064,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"%(link)s\">Faiblesses communes du darknet (Common Darknet "
 "Weaknesses)</a>\n"
 "(Vidéo Youtube)\n"
-"Adrian Crenshaw, <a href=\"http://aide.marshall.edu/\">AIDE</ a>, 11-15 "
+"Adrian Crenshaw, <a href=\"http://aide.marshall.edu/\">AIDE</a>, 11-15 "
 "Juillet 2011."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:78
@@ -1088,7 +1087,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<a href=\"%(live)s\"> Cipherspaces / Darknets : un aperçu des stratégies "
 "d'attaque -\n"
-"DEF CON Live version (vidéo Youtube) </ a>,\n"
+"DEF CON Live version (vidéo Youtube) </a>,\n"
 "<a href=\"%(studio)s\">Version \"Studio\" (vidéo Youtube) </a>,\n"
 "<a href=\"%(slides)s\">Diapositives (ppt)</a>\n"
 "Adrian Crenshaw. DEF CON 19, Las Vegas, 7 Août 2011."
@@ -1231,29 +1230,29 @@ msgid "Articles and Interviews"
 msgstr "Articles et interviews"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:169
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Lance James (0x90) Interviewed by DistributedCity\n"
 "<a href=\"%(link1)s\">Part 1</a>\n"
 "<a href=\"%(link2)s\">Part 2</a>\n"
 "July 26, 2002."
 msgstr ""
-"0x90 interviewé par DistributedCity\n"
+"Lance James (0x90) interviewé par DistributedCity\n"
 "<a href=\"%(link1)s\">Partie 1</a>\n"
 "<a href=\"%(link2)s\">Partie 2</a>\n"
 "26 juillet 2002."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:177
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Lance James (0x90) Interviewed by El País\n"
 "(original in Spanish)\n"
 "<a href=\"%(link)s\">English translation</a>\n"
 "October 31, 2002."
 msgstr ""
-"0x90 interviewé par El Pais\n"
-"(en espagnol)\n"
-"<a href=\"%(link)s\">Traduction anglaise</a>\n"
+"Lance James (0x90) interviewé par El País\n"
+"(original en Espagnol)\n"
+"<a href=\"%(link)s\">Traduction en Anglais</a>\n"
 "31 octobre 2002."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:184
@@ -1324,13 +1323,15 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:219
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Autre"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:222
 msgid ""
 "I2P mentioned in Netflix's \"House of Cards\" Season 2 Episode 2,\n"
 "February 14, 2014"
 msgstr ""
+"I2P mentionné dans \"House of Cards\" de Netflix, saison 2 épisode 2,\n"
+"14 février 2014"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:2
 msgid "I2P Project Members"
@@ -1391,18 +1392,16 @@ msgid "manage the public user forum"
 msgstr "gère le forum utilisateurs public"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:34
-#, fuzzy
 msgid "Download mirrors admin"
-msgstr "gère les miroirs du projet"
+msgstr "Admin des miroirs de téléchargement"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:36
 msgid "manage the mirrors for the download files"
-msgstr ""
+msgstr "gère les miroirs des fichiers en téléchargement"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:39
-#, fuzzy
 msgid "Website mirrors admin"
-msgstr "gère les miroirs du projet"
+msgstr "Admin des miroirs de site web"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:40 i2p2www/pages/site/about/team.html:75
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:90 i2p2www/pages/site/about/team.html:95
@@ -1418,9 +1417,8 @@ msgid "vacant"
 msgstr "vacant"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:41
-#, fuzzy
 msgid "manage the mirrors for the website"
-msgstr "Gère le contenu du site web public du projet"
+msgstr "gère les miroirs du site web"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:44
 #, python-format
@@ -1531,12 +1529,11 @@ msgstr "Gérer le fil d'actualités de la console du routeur"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:114
 msgid "Backup News Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Admin des nouvelles de secours"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:116
-#, fuzzy
 msgid "manage the backup news feed"
-msgstr "Gérer le fil d'actualités de la console du routeur"
+msgstr "gère l'alimentation en nouvelles de secours"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:119
 msgid "Director of passion"
@@ -1872,7 +1869,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour les améliorations de performance passées voir l'<a "
 "href=\"%(history)s\">\n"
-"histoire de performance</a>."
+"historique de performance</a>."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:20
 msgid "Better peer profiling and selection"
@@ -2984,9 +2981,3 @@ msgstr ""
 "Pour de possible futures améliorations de performance voir\n"
 "<a href=\"%(future)s\">Améliorations de performance future</a>."
 
-#~ msgid "Native IPv6 I2P"
-#~ msgstr "I2P IPv6 natif"
-
-#~ msgid "manage the project mirrors"
-#~ msgstr "gére les miroirs du projet"
-