Updated translations

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/get-involved.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-23 03:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-20 11:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-24 20:08+0000\n"
 "Last-Translator: Towatowa441\n"
 "Language-Team: French "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/fr/)\n"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr ""
 " adresse."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:27
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "As of %(date)s, eche|on has been running a\n"
 "<a href=\"%(coinurl)s\">%(cointype)s</a> account for the I2P project.\n"
@@ -88,13 +88,14 @@ msgid ""
 "and leave eche|on a note if you'd like your donation to be\n"
 "mentioned on the I2P webpage."
 msgstr ""
-"À cette date %(date)s, eche|on fait fonctionner un\n"
+"En date de %(date)s, eche|on a fait fonctionner un\n"
 "compte <a href=\"%(coinurl)s\">%(cointype)s</a> pour le projet I2P.\n"
+"ATTENTION ! L'adresse a changé le 20-02-2014. ATTENTION !\n"
 "Si vous souhaitez donner en utilisant %(cointype)s, transférez simplement"
 " votre\n"
-"montant désiré de monnaie vers le compte <b>%(account)s</b>\n"
+"montant désiré de coins vers le compte <b>%(account)s</b>\n"
 "et laissez une note à eche|on si vous souhaitez que votre donation soit\n"
-"mentionnée sur la page web I2P."
+"mentionnée sur la page web d'I2P."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:39
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:56
@@ -102,7 +103,7 @@ msgid "For easy usage, use the QR code below!"
 msgstr "Pour une utilisation facile, utilisez le code QR ci-dessous !"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:44
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "As of %(date)s, eche|on has been running a\n"
 "<a href=\"%(coinurl)s\">%(cointype)s</a> account for the I2P project.\n"
@@ -112,13 +113,14 @@ msgid ""
 "and leave eche|on a note if you'd like your donation to be\n"
 "mentioned on the I2P webpage."
 msgstr ""
-"À cette date %(date)s, eche|on fait fonctionner un\n"
+"En date de %(date)s, eche|on a fait fonctionner un\n"
 "compte <a href=\"%(coinurl)s\">%(cointype)s</a> pour le projet I2P.\n"
+"ATTENTION ! L'adresse a changé le 20-02-2014. ATTENTION !\n"
 "Si vous souhaitez donner en utilisant %(cointype)s, transférez simplement"
 " votre\n"
-"montant désiré de monnaie vers le compte <b>%(account)s</b>\n"
+"montant désiré de coins vers le compte <b>%(account)s</b>\n"
 "et laissez une note à eche|on si vous souhaitez que votre donation soit\n"
-"mentionnée sur la page web I2P."
+"mentionnée sur la page web d'I2P."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/donate.html:62
 #, python-format
@@ -401,7 +403,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cartographie d''accessibilité / traitement des pairs partiellement "
 "accessible / <a href=\"%(todo)s#fullRestrictedRoutes\">routes "
-"réservées</a> améliorées"
+"restreintes</a> améliorées"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:13
 msgid "Improve help pages and website"
@@ -437,7 +439,7 @@ msgstr "Docs"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:30
 msgid "Full restricted routes"
-msgstr "Routes entièrement réservées"
+msgstr "Routes entièrement restreintes"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/roadmap.html:35
 msgid "Tunnel mixing and padding"
@@ -548,6 +550,8 @@ msgstr "Longueurs de tunnel permutées aléatoirement "
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:356
 msgid "Full blown n-hop restricted routes with optional trusted links"
 msgstr ""
+"Routes restreintes \"full blown n-hop\" avec des liens de confiance "
+"facultatifs"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:41
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:375
@@ -818,9 +822,9 @@ msgstr ""
 "augmentera (souvenez-vous, I2P est entièrement connecté, cela signifiant "
 "que chaque\n"
 "pair devrait savoir obtenir un message de n'importe quel autre pair, et "
-"les parcours\n"
-"privés ne vont probablement pas réduire significativement le nombre de "
-"connexions\n"
+"les routes\n"
+"restreintes ne vont probablement pas réduire significativement le nombre "
+"de connexions\n"
 "nécessaires). Cela signifie qu'avec un réseau de 100 000 routeurs, chaque"
 " routeur\n"
 "aura jusqu'à 199 998 fils juste pour traiter les connexions TCP !"
@@ -1161,7 +1165,7 @@ msgstr ""
 "dans le même tunnel. De plus, des pairs voisins savent qu'ils sont\n"
 "dans le même tunnel de toute façon, car ils savent à qui ils envoient le "
 "message (à\n"
-"avec quels transports IP sans routes réservés, ils savent de qui ils\n"
+"avec quels transports IP sans routes restreintes, ils savent de qui ils\n"
 "l'ont obtenu). Cependant, les deux susdites techniques augmentent "
 "significativement \n"
 "le coût pour obtenir des échantillons significatifs quand on traite avec "
@@ -1278,7 +1282,7 @@ msgstr ""
 "récolter\n"
 "la base de données de réseau pour tous les jeux de baux), il connaîtrait "
 "le routeur \n"
-"sur lequel cette destination est localisée (et sans routes réservées, "
+"sur lequel cette destination est localisée (et sans routes restreintes, "
 "cela\n"
 "signifierait quelle est l'adresse IP sur laquelle la destination est "
 "branchée)"
@@ -1316,6 +1320,28 @@ msgid ""
 "instructions \n"
 "to forward it as requested."
 msgstr ""
+"La fonctionnalité de route restreinte décrite auparavant était simplement"
+" un problème\n"
+"fonctionnel - comment laisser communiquer des pairs qui autrement n'en "
+"seraient\n"
+"pas capables. Cependant, le concept de permettre des routes restreintes "
+"inclut des\n"
+"capacités supplémentaires. Par exemple, si un routeur ne peut pas "
+"absolument pas risquer de communiquer\n"
+"directement avec n'importe quels pairs non éprouvés, il peut installer "
+"des liens éprouvés à travers\n"
+"ces pairs, les utilisant pour à la fois envoyer et recevoir tous ses "
+"messages.\n"
+"Ces pairs cachés qui veulent être complètement isolés refuseraient aussi\n"
+"de se connecter aux pairs qui essayent de s'y connecter (comme démontré "
+"par la\n"
+"technique de routage en ail décrite auparavant) - ils peuvent simplement "
+"prendre\n"
+"le clou de girofle ail qui a une requête de livraison vers un pair "
+"particulier et une route\n"
+"tunnel qui sort le message hors des liens de confiance du pairs caché "
+"avec instruction\n"
+"de le faire suivre comme demandé."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/todo.html:378
 #, python-format
@@ -1608,7 +1634,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/datastore.html:2
 msgid "Bounty datastorage"
-msgstr "Prime système de fichiers distribué"
+msgstr "Prime datastorage (système de fichiers distribué)"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/datastore.html:3
 msgid "datastore"
@@ -1647,7 +1673,7 @@ msgid ""
 "\"eepsites in datastorage\"."
 msgstr ""
 "Cette prime coopère avec les 2 autres primes \"frost pour I2P\" et\n"
-"\"eepsites dans datastorage\"."
+"\"sites eep dans datastorage\"."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/datastore.html:21
 msgid ""
@@ -1672,6 +1698,14 @@ msgid ""
 "For better integration all datastorage participants could serve that "
 "eepsite."
 msgstr ""
+"Le site eep servi à partir d'un datastorage I2P (système de fichiers "
+"distribué sur I2P) étend un routeur I2P pour envoyer\n"
+"des sites eep à partir d'un datastorage I2P. Tous les fichiers des sites "
+"eep doivent être\n"
+"sauvegardés à l'intérieur du datastorage et sont pris depuis lui.\n"
+"Extension :\n"
+"Pour une meilleure intégration tous les participants au datastorage "
+"pourraient servir ce eepsite."
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/datastore.html:36
 msgid ""
@@ -1827,7 +1861,7 @@ msgstr "Prime"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:31
 msgid "Frost for I2P datastorage"
-msgstr "Frost pour système de fichiers distribué sur I2P"
+msgstr "Frost pour datastorage (système de fichiers distribué) sur I2P"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:32
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:39
@@ -1850,6 +1884,8 @@ msgstr "vacant"
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:38
 msgid "Eepsites served out of I2P datastorage"
 msgstr ""
+"Sites Eep servis depuis un datastorage I2P (système de fichiers distribué"
+" sur I2P)"
 
 #: i2p2www/pages/site/get-involved/bounties/index.html:45
 msgid "Backporting Phex code onto I2PHex"