Updated translations

i2p2www/translations/de/LC_MESSAGES/about.po

@@ -10,14 +10,15 @@
 # Max Muster <scr53875@soisz.com>, 2014
 # chopsuey <moonwashed@gmx.at>, 2014
 # SteinQuadrat, 2013
+# tk2015, 2014-2015
 # zeroflag <zeroflag@i2pmail.org>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-15 23:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-06 10:42+0000\n"
-"Last-Translator: Max Muster <scr53875@soisz.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-09 17:28+0000\n"
+"Last-Translator: tk2015\n"
 "Language-Team: German "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/de/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -856,7 +857,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:2
 msgid "Presentations on I2P"
-msgstr ""
+msgstr "Präsentationen über I2P"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:4
 #, python-format
@@ -870,12 +871,16 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "To request an addition to this page, please send to %(email)s."
 msgstr ""
+"Um eine Ergänzung zu dieser Seite zu beantragen, senden Sie uns bitte "
+"eine Email an %(email)s."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:10
 msgid ""
 "\n"
 "Newest links are at the bottom of each section."
 msgstr ""
+"\n"
+"Neueste Links befinden am Ende von jedem Abschnitt"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:15
 msgid "Presentations"
@@ -1230,6 +1235,10 @@ msgid ""
 "network.\n"
 "<a href=\"%(volunteer)s\">Get involved!</a>"
 msgstr ""
+"Wir sind eine kleine Gruppe von Leuten, verteilt über verschiedene "
+"Kontinente, die daran arbeiten, verschiedene Aspekte des Pojektes "
+"voranzubringen und das Design des Netzwerkes zu diskutieren <a "
+"href=\"%(volunteer)s\">Mach mit!</a>"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:13
 msgid "Admin"
@@ -1493,7 +1502,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:183
 msgid "I2Phex Gnutella client"
-msgstr ""
+msgstr "I2Phex Gnutella-Client"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:186
 #, python-format
@@ -1535,9 +1544,8 @@ msgid "Android lead"
 msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:208
-#, fuzzy
 msgid "Android development"
-msgstr "Syndie-Entwicklung"
+msgstr "Android-Entwicklung"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:211
 msgid "Console"
@@ -1784,6 +1792,15 @@ msgid ""
 "ourselves to a <a href=\"%(sybilpdf)s\">Sybil</a> attack\n"
 "from a powerful adversary with lots of fast machines."
 msgstr ""
+"Vielleicht das Wichtigste, dass getan werden kann, um eine schnellere "
+"Performance zu erzielen,\n"
+"ist zu verbessern, wie Router die Peers auswählen, durch die sie ihre "
+"Tunnel bauen.\n"
+"- sicherzustellen, dass sie keine Peers mit langsamer Verbindung benutzen"
+" oder solche mit schneller Verbindung, die\n"
+"aber überlastet sind, etc. Zusätzlich müssen wir sicherstellen, dass wir "
+"uns keiner <a href=\"%(sybilpdf)s\">Sybil</a> Attacke\n"
+"eines mächtigen Gegners mit vielen schnellen Maschinen aussetzen."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:30
 msgid "Network database tuning"
@@ -1993,7 +2010,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:2
 msgid "Performance History"
-msgstr ""
+msgstr "Leistungschronik"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:4
 #, python-format
@@ -2139,7 +2156,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:81
 msgid "Adjust the tunnel testing"
-msgstr ""
+msgstr "Anpassen des Tunneltests"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:83
 msgid ""
@@ -2202,7 +2219,7 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:117
 msgid "Update the ministreaming protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisieren des Ministreaming-Protokolls"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/history.html:118
 msgid "replaced by full streaming protocol"
@@ -2434,6 +2451,18 @@ msgid ""
 "will \n"
 "be lower after a restart/shutdown for a minimum of 24h."
 msgstr ""
+"Zusammenfassend gesagt, ist I2P sehr komplex und es gibt keinen einfachen"
+" Weg festzustellen, warum ihr Knotenpunkt nicht verwendet wird.\n"
+"Wenn Ihr Knotenpunkt erreichbar ist und eine Bandbreite von >128 "
+"kbyte/sec verfügbar ist und 24/7 errichbar ist, sollte er nach einer Zeit"
+" am Traffic beteiligt werden.\n"
+"Falls er zwischendurch offline geht, wird ein Test ihres I2P Knotens "
+"durch andere Knoten denen sagen: sie sind nicht erreichbar. Dies "
+"blockiert Ihren Knoten für mindestens 24 Std für andere Knoten. Daher "
+"werden die anderen Knoten, die Ihren als down gestestet haben, ihren "
+"Knoten für 24 Std nicht mehr zum bauen von Tunneln verwenden. Deshalb "
+"wird Ihr Traffic nach dem Neustart/Herunterfahren\n"
+"für mindestens 24 Std niedriger sein als normal."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/index.html:94
 msgid ""