Updated translations

i2p2www/translations/fr/LC_MESSAGES/about.po

@@ -1,22 +1,22 @@
 # French translations for I2P.
-# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the I2P project.
 #
 # Translators:
 # Boxoa590, 2013
 # magma <magma@mail.i2p>, 2011
 # syl_, 2013
+# syl_, 2013,2015
 # Towatowa441, 2013
-# Towinet, 2013-2014
+# Towinet, 2013-2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  I2P\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.i2p2.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-31 05:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-17 03:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-15 07:43+0000\n"
 "Last-Translator: Towinet\n"
-"Language-Team: French "
-"(http://www.transifex.com/projects/p/I2P/language/fr/)\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/I2P/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgid ""
 " same outproxy you hit.\n"
 "(multi-homed/keyed for better performance)"
 msgstr ""
-"D'origine, I2P est fourni avec deux proxy sortants pré-configurés : "
+"Par défaut, I2P est fourni avec deux proxy sortants pré-configurés : "
 "<code>%(http)s</code> \n"
 "et <code>%(https)s</code>. Même si les noms de domaine sont différents, "
 "c'est le même proxy sortant que vous atteignez.\n"
@@ -605,19 +605,19 @@ msgstr "Abonnements mensuels actuels :"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:48
 msgid "2014 donations and costs:"
-msgstr "Donations et coûts 2014 :"
+msgstr "Dons et coûts 2014 :"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:161
 msgid "2013 donations and costs:"
-msgstr "2013 dons et coûts :"
+msgstr "Dons et coûts 2013 :"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:338
 msgid "2012 donations and costs:"
-msgstr "2012 dons et coûts :"
+msgstr "Dons et coûts 2012 :"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:466
 msgid "2011 donations and costs:"
-msgstr "2011 dons et coûts :"
+msgstr "Dons et coûts 2011 :"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/hall-of-fame.html:567
 msgid "Previous to 2011 donations:"
@@ -953,10 +953,10 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(transcript)s\">transcript</a>\n"
 "Lance James (0x90), February 2002."
 msgstr ""
-"IIP Présentation à Codecon\n"
+"Présentation IIP à Codecon\n"
 "<a href=\"%(mp3)s\">audio MP3</a>\n"
 "<a href=\"%(transcript)s\">transcription</a>\n"
-"Lance James (0x90), Février 2002."
+"Lance James (0x90), février 2002."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:26
 #, python-format
@@ -968,8 +968,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Présentation IIP à ToorCon\n"
 "<a href=\"%(mp3)s\">audio MP3</a>\n"
-"<a href=\"%(slides)s\">diapositives</a>\n"
-" Lance James (0x90), Septembre 2002."
+"<a href=\"%(slides)s\">diaporama</a>\n"
+" Lance James (0x90), septembre 2002."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:34
 #, python-format
@@ -980,11 +980,11 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(pdf)s\">To Be or I2P (PDF presentation)</a>,\n"
 "Jens Kubieziel, 24C3 Berlin, December 28, 2007."
 msgstr ""
-"<a href=\"%(video)s\">Être ou I2P (To Be or I2P)</a>\n"
-"(Vidéo Youtube)\n"
+"<a href=\"%(video)s\">To Be or I2P</a>\n"
+"(vidéo Youtube)\n"
 "Une introduction à la communication anonyme avec I2P.\n"
-"<a href=\"%(pdf)s\">To Be or I2P(PDF présentation) </a>,\n"
-"Jens Kubieziel, 24C3 Berlin, le 28 Décembre 2007."
+"<a href=\"%(pdf)s\">To Be or I2P (PDF de la présentation)</a>,\n"
+"Jens Kubieziel, 24C3 Berlin, le 28 décembre 2007."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:43
 #, python-format
@@ -993,9 +993,10 @@ msgid ""
 "Lars Schimmer,\n"
 "March 14-15, 2009"
 msgstr ""
-"<a href=\"%(video)s\">Vidéo du discours I2P à Chemnitz Linux Tag </a>,\n"
+"<a href=\"%(video)s\">Vidéo de la conférence I2P au Chemnitz Linux "
+"Tag</a>,\n"
 "Lars Schimmer,\n"
-"14 au 15 mars 2009"
+"14-15 mars 2009"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:49
 #, python-format
@@ -1005,7 +1006,7 @@ msgid ""
 "\"Hackers for Human Rights\".\n"
 "<a href=\"%(mp3)s\">MP3 audio</a>"
 msgstr ""
-"HOPE New York 17 Juillet 2010 - Bref aperçu de I2P par zzz, à la fin de "
+"HOPE New York 17 juillet 2010 - Bref aperçu de I2P par zzz, à la fin de "
 "l'exposé de Adrian Hong\n"
 "\"Des hackers pour les droits de l'homme\".\n"
 "<a href=\"%(mp3)s\">audio MP3 </a>"
@@ -1016,9 +1017,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(link)s\">Into the I2P Darknet: Welcome to Cipherspace</a>\n"
 "Adrian Crenshaw. Schmoocon Firetalk, January 2011"
 msgstr ""
-"<a href=\"%(link)s\">Into the I2P Darknet : Bienvenue au Cipherspace </a>"
-"\n"
-"Adrian Crenshaw. Schmoocon Firetalk, Janvier 2011"
+"<a href=\"%(link)s\">Into the I2P Darknet : Bienvenue au Cipherspace</a>\n"
+"Adrian Crenshaw. Schmoocon Firetalk, janvier 2011"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:60
 #, python-format
@@ -1032,10 +1032,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<a href=\"%(link)s\">Utiliser la technologie pour faire avancer la "
 "liberté</a>\n"
-"(Vidéo Youtube)\n"
+"(vidéo Youtube)\n"
 "Eric Johnson. \n"
-"a href=\"http://agora.io/etienne\"> Agora I/O Unconference</ >, le 27 "
-"Mars 2011. \n"
+"<a href=\"http://agora.io/etienne\">Agora I/O Unconference</a>, le 27 "
+"mars 2011. \n"
 "I2P couvert de 10:00 à 20:00 dans la vidéo."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:68
@@ -1057,9 +1057,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<a href=\"%(link)s\">Faiblesses communes du darknet (Common Darknet "
 "Weaknesses)</a>\n"
-"(Vidéo Youtube)\n"
+"(vidéo Youtube)\n"
 "Adrian Crenshaw, <a href=\"http://aide.marshall.edu/\">AIDE</a>, 11-15 "
-"Juillet 2011."
+"juillet 2011."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:78
 #, python-format
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgid ""
 "Adrian Crenshaw. DEF CON 19, Las Vegas, August 6, 2011."
 msgstr ""
 "<a href=\"%(link)s\"> I2P / Tor notes d'atelier</a>\n"
-"Adrian Crenshaw. DEF CON 19, Las Vegas, 6 Août 2011."
+"Adrian Crenshaw. DEF CON 19, Las Vegas, 6 août 2011."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:83
 #, python-format
@@ -1084,8 +1084,8 @@ msgstr ""
 "d'attaque -\n"
 "DEF CON Live version (vidéo Youtube) </a>,\n"
 "<a href=\"%(studio)s\">Version \"Studio\" (vidéo Youtube) </a>,\n"
-"<a href=\"%(slides)s\">Diapositives (ppt)</a>\n"
-"Adrian Crenshaw. DEF CON 19, Las Vegas, 7 Août 2011."
+"<a href=\"%(slides)s\">Diaporama (ppt)</a>\n"
+"Adrian Crenshaw. DEF CON 19, Las Vegas, 7 août 2011."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:93
 msgid ""
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgid ""
 "0x06 (Thessaloniki Tech Talk Sessions), November 4, 2011."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://0x375.org/\">Modern cipherspace ecosystems</a>, 0x375 "
-"0x06 (Thessaloniki Tech Talk Sessions), Novembre 4, 2011."
+"0x06 (Thessaloniki Tech Talk Sessions), 4 novembre 2011."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:97
 #, python-format
@@ -1114,6 +1114,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(link)s\">I2PCon 2015</a>\n"
 "Toronto, August 15-16, 2015"
 msgstr ""
+"<a href=\"%(link)s\">I2PCon 2015</a>\n"
+"Toronto, 15-16 août 2015"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:110
 msgid "Tutorials"
@@ -1127,8 +1129,8 @@ msgid ""
 "This guide will show you how to install I2P in Windows XP.\n"
 "By <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"%(link)s\">Tutorial I2P sous Windows</a>\n"
-"(Vidéo Youtube)\n"
+"<a href=\"%(link)s\">Tutoriel I2P sous Windows</a>\n"
+"(vidéo Youtube)\n"
 "Ce guide va vous montrer comment installer I2P sous Windows XP.\n"
 "Par <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"
 
@@ -1140,8 +1142,8 @@ msgid ""
 "This will guide you through how to install I2P on a Debian Linux System.\n"
 "By <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"%(link)s\">Tutorial I2P Debian</a>\n"
-"(Vidéo Youtube)\n"
+"<a href=\"%(link)s\">Tutoriel I2P Debian</a>\n"
+"(vidéo Youtube)\n"
 "Cela vous guidera à travers l'installation de I2P sur un système Debian "
 "Linux.\n"
 "Par <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"
@@ -1156,7 +1158,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<a href=\"%(link)s\">Comment mettre en place un site anonyme dans I2P</a>"
 "\n"
-"(Vidéo Youtube)\n"
+"(vidéo Youtube)\n"
 "Comment mettre en place un site web anonyme dans I2P.\n"
 "Par <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"
 
@@ -1169,9 +1171,9 @@ msgid ""
 "irc.telecomix.i2p.\n"
 "By <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"%(link)s\">Tutorial I2P Mac OS X</a>\n"
-"(Vidéo Youtube)\n"
-"Un tutorial sur la façon d'exécuter I2P sur Mac OS X et comment se "
+"<a href=\"%(link)s\">Tutoriel I2P Mac OS X</a>\n"
+"(vidéo Youtube)\n"
+"Un tutoriel sur la façon d'exécuter I2P sur Mac OS X et comment se "
 "connecter à irc.telecomix.i2p.\n"
 "Par <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"
 
@@ -1186,7 +1188,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<a href=\"%(link)s\">Felix Atari explique les principes de base de "
 "I2P</a>\n"
-"(Vidéo Youtube)\n"
+"(vidéo Youtube)\n"
 "Agent Felix Atari du Telecomix Crypto Munitions Bureau.\n"
 "Par <a href=\"http://telecomix.org/\">Telecomix</a>"
 
@@ -1200,8 +1202,8 @@ msgid ""
 "access I2P."
 msgstr ""
 "<a href=\"%(link)s\"> Comment aller sur I2P, le darknet P2P anonyme "
-"(Installeur Windows) </a>\n"
-"(Vidéo Youtube)\n"
+"(installeur Windows) </a>\n"
+"(vidéo Youtube)\n"
 "Ce tutoriel montre comment installer et configurer le logiciel nécessaire"
 " pour accéder à I2P."
 
@@ -1213,7 +1215,7 @@ msgid ""
 "How to install I2P on Ubuntu."
 msgstr ""
 "<a href=\"%(link)s\">Comment se connecter à I2P</a>\n"
-"(Vidéo Youtube)\n"
+"(vidéo Youtube)\n"
 "Comment installer I2P sur Ubuntu."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:160
@@ -1225,9 +1227,9 @@ msgid ""
 "January 2011"
 msgstr ""
 "<a href=\"%(link)s\">Installation du logiciel darknet I2P sous Linux</a>\n"
-"(Vidéo)\n"
-"Adrian Crenshaw.\n"
-"janvier 2011"
+"(vidéo)\n"
+"Adrian Crenshaw. \n"
+"Janvier 2011"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:167
 #, python-format
@@ -1236,8 +1238,8 @@ msgid ""
 "(Youtube Video)\n"
 "Adrian Crenshaw.\n"
 msgstr ""
-"<a href=\"%(link)s\">Courte animation du routage en oignon</a>\n"
-"(Vidéo Youtube)\n"
+"<a href=\"%(link)s\">Courte animation du garlic routing</a>\n"
+"(vidéo Youtube)\n"
 "Adrian Crenshaw.\n"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/media.html:175
@@ -1466,7 +1468,7 @@ msgstr "Packager des distribution Linux (Debian/Ubuntu)"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:59
 msgid "Packager; Windows"
-msgstr "Packager; Windows"
+msgstr "Packager Windows"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:61
 msgid "Windows installer packager"
@@ -1615,9 +1617,8 @@ msgid "<a href=\"http://%(bote)s/\">I2P-Bote</a> lead"
 msgstr "Meneur de <a href=\"http://%(bote)s/\">I2P-Bote</a>"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:173
-#, fuzzy
 msgid "I2P-Bote plugin"
-msgstr "Plugin I2PBote"
+msgstr "Plugin I2P-Bote"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/team.html:176
 #, python-format
@@ -1890,6 +1891,13 @@ msgid ""
 "discussions\n"
 "about cryptography, anonymity and I2P-centric topics."
 msgstr ""
+"I2PCon 2015 était le premier événement de cette sorte. Il avait deux "
+"objectifs à court terme.\n"
+"D'abord, de fournir au grand public un événement où il pourrait obtenir "
+"de la connaissance au sujet de la vie privée.\n"
+"Deuxièmement, à prolonger le projet I2P et sa communauté avec des "
+"discussions techniques au sujet de la cryptographie, l'anonymat et les "
+"sujets centrés sur I2P."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:15
 msgid ""
@@ -1899,6 +1907,10 @@ msgid ""
 "the importance of privacy, we wanted to provide a forum where this "
 "community can grow."
 msgstr ""
+"Un objectif plus grand et à plus à long terme de cet événement était de "
+"construire une communauté d'individus conscients de la vie privée. En "
+"connectant des gens qui reconnaissent  l'importance de la vie privée, "
+"nous avons voulu fournir un forum où cette communauté peut croître."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:23
 msgid ""
@@ -1910,58 +1922,72 @@ msgid ""
 "href=\"https://twitter.com/YrB1rd\">@YrB1rd</a> and Siew.\n"
 "Without them this event would not have been possible."
 msgstr ""
+"L'idée de cet événement a été d'abord engendrée par nos merveilleux amis "
+"du\n"
+"<a href=\"https://torontocrypto.org/\">Toronto Crypto</a>.\n"
+"Le lieu a été fourni par <a href=\"https://hacklab.to/\">Hacklab.to</a>.\n"
+"Le marketing a été mené par <a "
+"href=\"https://twitter.com/YrB1rd\">@YrB1rd</a> et Siew.\n"
+"Sans eux cet événement n'aurait pas été possible."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:32
 msgid "Slides and Video"
-msgstr ""
+msgstr "Diapositives et vidéo"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:34
 msgid "Slides are also available as an in-I2P torrent."
-msgstr ""
+msgstr "Les diapositives sont aussi disponibles sous forme de torrent dans I2P."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:41
 msgid "Note: Video links will be posted as they become available."
-msgstr ""
+msgstr "Note : des liens de vidéos seront affichés dès qu'ils seront disponibles."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:44
 msgid ""
 "Note that in-I2P torrents may also be available on the clearnet due to "
 "bridging by Vuze clients."
 msgstr ""
+"Notez que ces torrenst intra I2P sont aussi disponibles dans l'internet "
+"en clair (clearnet) en raison du pontage établi par les clients Vuze."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:50
 msgid "Licenses"
-msgstr ""
+msgstr "Licences"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:52
 msgid "All videos are by z3r0fox."
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les vidéos sont de z3r0fox."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:56
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licence"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:60
 msgid "Slides by psi: Public domain."
-msgstr ""
+msgstr "Diapositives par Psi : domaine public."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:65
 msgid "Slides by str4d and zzz:"
-msgstr ""
+msgstr "Diapositives par strd et zzz :"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:71
 msgid "Slides by others: Contact the author for license information."
 msgstr ""
+"Diapositives réalisées par d'autres : contactez l'auteur pour les "
+"informations de licence."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:77
 msgid "Speakers"
-msgstr ""
+msgstr "Orateurs"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:79
 msgid ""
 "Colin Mahns has a strong interest in the use of anonymity and encryption "
 "technology to help preserve human rights in the digital age."
 msgstr ""
+"Colin Mahns a un grand intérêt dans l'utilisation de l'anonymat et de la "
+"technologie de chiffrage pour aider à préserver les droits de l'homme "
+"dans l'âge numérique."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:85
 msgid ""
@@ -1970,15 +1996,20 @@ msgid ""
 "His interest in I2P is centered on preserving user privacy, autonomous "
 "filtering, and anti-abuse."
 msgstr ""
+"David Dagon est un chercheur post doctorat à Géorgie Technologie, "
+"concentré sur les botnets, les logiciels malveillants, la sécurité de "
+"réseau et les DNS.\n"
+"Ses centres d'intérêt concernant I2P sont la préservation de la vie "
+"privée de l'utilisateur, le filtrage autonome, et l'anti-abus."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:89
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:105
 msgid "More info"
-msgstr ""
+msgstr "Plus d'infos"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:92
 msgid "J is the head of Toronto Crypto."
-msgstr ""
+msgstr "J est le responsable de Toronto Crypto."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:98
 msgid ""
@@ -1992,10 +2023,19 @@ msgid ""
 "He recently left Deloitte to do consulting through his company The James "
 "Group."
 msgstr ""
+"Lance James est le fondateur du projet IRC Invisible, le prédécesseur "
+"d'I2P, lancé en 2002.\n"
+"Il a fondé sa propre entreprise d'intelligence en cyber menace en 2003. \n"
+"Depuis, il a été concentré sur la sécurité de réseau, la recherche "
+"concernant le logiciel malveillant et la sécurité de l'information.\n"
+"Durant 2011-2013, il était le directeur d'intelligence de menace pour The"
+" Vigilant, qui a été acquis par Deloitte en 2013.\n"
+"Il a récemment quitté Deloitte pour effectuer du conseil via son "
+"entreprise James Group."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:109
 msgid "Nicholas D. is a member of Hacklab Toronto."
-msgstr ""
+msgstr "Nicholas D. est un membre du Hacklab Toronto."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:115
 msgid ""
@@ -2010,52 +2050,51 @@ msgstr ""
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:124
 msgid "Psi is an I2P developer."
-msgstr ""
+msgstr "Psi est un développeur d'I2P."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:130
 msgid "Str4d is an I2P developer."
-msgstr ""
+msgstr "Str4d est un développeur d'I2P."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:136
 msgid "Zzz is an I2P developer."
-msgstr ""
+msgstr "Zzz est un développeur d'I2P."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:143
 msgid "Press"
-msgstr ""
+msgstr "Presse"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:146
 msgid "Toronto Star article on Nicholas Johnston's talk"
-msgstr ""
+msgstr "Article de Toronto Star concernant l'allocution de Nicholas Johnston"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:152
 msgid "Day 1"
-msgstr ""
+msgstr "Jour 1"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:155
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:235
 msgid "Talk"
-msgstr ""
+msgstr "Conversation"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:156
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:236
-#, fuzzy
 msgid "Presenter"
-msgstr "implémenté"
+msgstr "Présentateur"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:157
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:237
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Vidéo"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:158
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:238
 msgid "Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Diapositives"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/2015.html:232
 msgid "Day 2"
-msgstr ""
+msgstr "Jour 2"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/index.html:4
 msgid ""
@@ -2064,10 +2103,15 @@ msgid ""
 "See the link below for more information and links to slides and videos.\n"
 "We hope to host another conference in Toronto in Summer 2016."
 msgstr ""
+"La première conférence dédiée à I2P à eu lieu à Toronto les 15-16 août "
+"2015.\n"
+"Voir les liens ci-dessous pour plus d'informations et les liens vers les "
+"diaporamas et les vidéos.\n"
+"Nous espérons héberger une autre conférence à Toronto à l'été 2016."
 
 #: i2p2www/pages/site/about/i2pcon/index.html:10
 msgid "Past years"
-msgstr ""
+msgstr "Années précédentes"
 
 #: i2p2www/pages/site/about/performance/future.html:2
 msgid "Future Performance Improvements"
@@ -3221,5 +3265,5 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(future)s\">Future Performance Improvements</a>."
 msgstr ""
 "Pour de possible futures améliorations de performance voir\n"
-"<a href=\"%(future)s\">Améliorations de performance future</a>."
+"<a href=\"%(future)s\">Améliorations de performance futures</a>."